Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Northern Chamber Block 42:1–9
v. 1 — guided movement: brought me out → brought me (two Hiphil wayyiqtols) → the destination located twice (opposite … opposite)
1
וַיּוֹצִאֵ֗נִי אֶל הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔הindependent — wayyiqtol of guided movement וַיּוֹצִאֵנִי — from the house (ch. 41) to the outer court
הַדֶּ֖רֶךְ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֑וֹןphrase modifier — the doubled 'way' (הַדֶּרֶךְ דֶּרֶךְ); the Greek: 'toward the east, opposite the gate toward the north'
וַיְבִאֵ֣נִי אֶל הַלִּשְׁכָּ֗הindependent — וַיְבִאֵנִי — the second movement; singular הַלִּשְׁכָּה as a collective; the Greek: 'and behold, five chambers'
אֲשֶׁ֨ר נֶ֧גֶד הַגִּזְרָ֛הrelative — verbless relative אֲשֶׁר נֶגֶד — the yard of 41:12–15
וַאֲשֶֽׁר נֶ֥גֶד הַבִּנְיָ֖ן אֶל הַצָּפֽוֹןrelative — second אֲשֶׁר — the western building (41:12)
vv. 2–4 — the block specified: frontage // depth → location (opposite … opposite) → storeys → walkway → doors
2
אֶל פְּנֵיindependent — compressed, asyndetic: אֶל־פְּנֵי אֹרֶךְ … — the Greek simply 'a hundred cubits in length toward the north'
אֹ֨רֶךְ֙ אַמּ֣וֹת הַמֵּאָ֔הphrase modifier — frontage
פֶּ֖תַח הַצָּפ֑וֹןindependent — פֶּתַח הַצָּפוֹן — obscure in this position; the doors face north (v. 4)
וְהָרֹ֖חַב חֲמִשִּׁ֥ים אַמּֽוֹתindependent — depth — the block is 100 × 50
3
נֶ֣גֶד הָֽעֶשְׂרִ֗יםindependent — fronted locative נֶגֶד — the twenty-cubit zone around the house (41:10)
אֲשֶׁר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔יrelative — verbless relative
וְנֶ֣גֶד רִֽצְפָ֔הindependent — second locative — the pavement of 40:17–18
אֲשֶׁ֖ר לֶחָצֵ֣ר הַחִֽיצוֹנָ֑הrelative — verbless relative
אַתִּ֥יק אֶל פְּנֵֽי אַתִּ֖יק בַּשְּׁלִשִֽׁיםindependent — verbless אַתִּיק אֶל־פְּנֵי אַתִּיק — terraced galleries (obscure term); the Greek: 'triple stoas facing one another'
4
וְלִפְנֵ֨י הַלְּשָׁכ֜וֹת מַהֲלַךְ֩independent — verbless — מַהֲלָךְ 'walkway, passage'
עֶ֨שֶׂר אַמּ֥וֹת רֹ֨חַב֙phrase modifier — width
אֶל הַפְּנִימִ֔יתphrase modifier — direction
דֶּ֖רֶךְ אַמָּ֣ה אֶחָ֑תphrase modifier — crux: דֶּרֶךְ אַמָּה אֶחָת is hard to picture; the Greek: 'a hundred cubits in length', matching the frontage (v. 2)
וּפִתְחֵיהֶ֖ם לַצָּפֽוֹןindependent — verbless — the doors face north
vv. 5–6 — explanation of the terracing: fact → כִּי reason → second כִּי reason → עַל־כֵּן result
5
וְהַלְּשָׁכ֥וֹת הָעֶלְיוֹנֹ֖ת קְצֻר֑וֹתindependent — noun-first clause + passive participle קְצֻרוֹת — background description
כִּֽי יוֹכְל֨וּ אַתִּיקִ֜ים מֵהֵ֗נָהcause — כִּי + yiqtol יוֹכְלוּ, 'ate up' floor space
מֵֽהַתַּחְתֹּנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽכֹנ֖וֹת בִּנְיָֽןcomparative — comparative מִן — the stepped profile
6
כִּ֤י מְשֻׁלָּשׁוֹת֙ הֵ֔נָּהcause — second כִּי — the cause behind the cause; verbless (מְשֻׁלָּשׁוֹת הֵנָּה)
וְאֵ֤ין לָהֶן֙ עַמּוּדִ֔יםcause — וְאֵין — the כִּי clause continued
כְּעַמּוּדֵ֖י הַחֲצֵר֑וֹתcomparative — כְּ — comparison
עַל כֵּ֣ן נֶאֱצַ֗לindependent — עַל־כֵּן + Niphal נֶאֱצַל 'withdrawn, set back' — the result (obscure term)
מֵהַתַּחְתּוֹנ֛וֹת וּמֵהַתִּֽיכֹנ֖וֹתcomparative — comparative מִן, as in v. 5
מֵהָאָֽרֶץphrase modifier — measured from the ground
vv. 7–9 — the screening wall: topic → location list → length → reason (כִּי … וְהִנֵּה) → the entrance
7
וְגָדֵ֤רindependent — casus pendens — גָּדֵר, a free-standing screen; the Greek: 'light from outside' (φῶς ἔξωθεν)
אֲשֶׁר לַחוּץ֙relative — verbless relative
לְעֻמַּ֣ת הַלְּשָׁכ֔וֹתphrase modifier — location
דֶּ֛רֶךְ הֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖הphrase modifier — location
אֶל פְּנֵ֣י הַלְּשָׁכ֑וֹתphrase modifier — location
אָרְכּ֖וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אַמָּֽהindependent — resumptive suffix in אָרְכּוֹ picks up the pendens
8
כִּֽי אֹ֣רֶךְ הַלְּשָׁכ֗וֹתcause — כִּי — why fifty: the wall matches the outer row
אֲשֶׁ֛ר לֶחָצֵ֥ר הַחִֽצוֹנָ֖הrelative — verbless relative
חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֑הphrase modifier — length
וְהִנֵּ֛ה עַל פְּנֵ֥י הַהֵיכָ֖ל מֵאָ֥ה אַמָּֽהcause — וְהִנֵּה — the contrast as part of what is seen: the row facing the הֵיכָל runs a hundred; the Greek: 'the whole, a hundred cubits'
9
ומתחתה לשכות וּמִתַּ֖חַת הַלְּשָׁכ֣וֹת הָאֵ֑לֶּהindependent — Kethiv ומתחתה לשכות and Qere וּמִתַּחַת הַלְּשָׁכוֹת as adjacent words
המבוא הַמֵּבִיא֙ מֵֽהַקָּדִ֔יםindependent — Kethiv המבוא and Qere הַמֵּבִיא as adjacent words — the lower-level access
בְּבֹא֣וֹ לָהֵ֔נָּה מֵֽהֶחָצֵ֖ר הַחִצֹנָֽהconditional — temporal בְּ + infinitive בְּבֹאוֹ, trailing
The Matching Southern Block 42:10–12
vv. 10–12 — the mirror block: location → 'there were chambers' → comparison list (like … as … like … like)
10
בְּרֹ֣חַב גֶּ֣דֶר הֶחָצֵ֗ר דֶּ֧רֶךְ הַקָּדִ֛יםindependent — fronted locative, asyndetic; crux: MT הַקָּדִים 'east', where the Greek has 'toward the south', which suits vv. 11–13
אֶל פְּנֵ֧י הַגִּזְרָ֛הphrase modifier — location
וְאֶל פְּנֵ֥י הַבִּנְיָ֖ןphrase modifier — location
לְשָׁכֽוֹתindependent — the elliptical subject לְשָׁכוֹת comes last; the whole verse is its location
11
וְדֶ֨רֶךְ֙ לִפְנֵיהֶ֔םphrase modifier — circumstantial וְדֶרֶךְ
כְּמַרְאֵ֣ה הַלְּשָׁכ֗וֹתindependent — verbless predication by כְּ — the comparison chain begins
אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹןrelative — verbless relative
כְּאָרְכָּ֖ן כֵּ֣ן רָחְבָּ֑ןcomparative — כְּ … כֵּן — exact correspondence
וְכֹל֙ מוֹצָ֣אֵיהֶ֔ןphrase modifier — list
וּכְמִשְׁפְּטֵיהֶ֖ןphrase modifier — מִשְׁפְּטֵיהֶן 'their regulations', i.e. their layout
וּכְפִתְחֵיהֶֽןphrase modifier — list; the switch between masculine and feminine suffixes is typical of these chapters
12
וּכְפִתְחֵ֣י הַלְּשָׁכ֗וֹתindependent — the comparison resumed
אֲשֶׁר֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹםrelative — verbless relative
פֶּ֖תַח בְּרֹ֣אשׁ דָּ֑רֶךְindependent — verbless — the southern entrance (cf. v. 9)
דֶּ֗רֶךְ בִּפְנֵי֙ הַגְּדֶ֣רֶת הֲגִינָ֔הphrase modifier — hapax הֲגִינָה 'fitting, corresponding'(?) — very obscure
דֶּ֥רֶךְ הַקָּדִ֖יםphrase modifier — direction
בְּבוֹאָֽןconditional — temporal בְּ + infinitive, as v. 9; the Greek paraphrases the verse ('as toward the light of the interval of a reed')
The Holy Chambers and Holy Garments 42:13–14
vv. 13–14 — the guide's interpreting speech: identification → function (eat // lay down) → reason → the vestment rule
13
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗יindependent — speech frame — the guide's interpreting word (cf. 41:4, 22)
לִֽשְׁכ֨וֹת הַצָּפ֜וֹן לִֽשְׁכ֣וֹת הַדָּרוֹם֮content — casus pendens — the topic, resumed by הֵנָּה
אֲשֶׁ֣ר אֶל פְּנֵ֣י הַגִּזְרָה֒relative — verbless relative
הֵ֣נָּה לִֽשְׁכ֣וֹת הַקֹּ֗דֶשׁcontent — verbless identification — לִשְׁכוֹת הַקֹּדֶשׁ
אֲשֶׁ֨ר יֹאכְלוּ שָׁ֧ם הַכֹּהֲנִ֛יםrelative — אֲשֶׁר … שָׁם — resumptive 'there'
אֲשֶׁר קְרוֹבִ֥ים לַֽיהוָ֖הrelative — verbless relative — the 'near' priests (cf. 40:46); the Greek adds 'the sons of Zadok'
קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֑יםphrase modifier — object of 'eat' — קָדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים (Lev 6:9–11; 7:6)
שָׁ֞ם יַנִּ֣יחוּ קָדְשֵׁ֣י הַקֳּדָשִׁ֗יםcontent — שָׁם + yiqtol יַנִּיחוּ — the second function: storage
וְהַמִּנְחָה֙ וְהַחַטָּ֣את וְהָאָשָׁ֔םphrase modifier — list in apposition: מִנְחָה // חַטָּאת // אָשָׁם; the Greek's third is 'the offerings for ignorance'
כִּ֥י הַמָּק֖וֹם קָדֹֽשׁcause — כִּי + verbless clause — the ground
14
בְּבֹאָ֣ם הַכֹּהֲנִ֗יםconditional — temporal בְּ + infinitive בְּבֹאָם, leaning forward; the Greek first adds 'none shall enter there except the priests'
וְלֹֽא יֵצְא֤וּ מֵהַקֹּ֨דֶשׁ֙ אֶל הֶחָצֵ֣ר הַחִיצוֹנָ֔הcontent — וְלֹא + yiqtol — prohibition, the apodosis opened by וְ
וְשָׁ֞ם יַנִּ֧יחוּ בִגְדֵיהֶ֛םcontent — וְשָׁם + yiqtol — the vestments stay in the chambers
אֲשֶׁר יְשָׁרְת֥וּ בָהֶ֖ןrelative — אֲשֶׁר … בָהֶן — resumptive
כִּֽי קֹ֣דֶשׁ הֵ֑נָּהcause — כִּי + verbless clause — holiness must not reach the people (cf. 44:19)
ילבשו וְלָבְשׁוּ֙ בְּגָדִ֣ים אֲחֵרִ֔יםcontent — Kethiv ילבשו (yiqtol) and Qere וְלָבְשׁוּ (weqatal) as adjacent words
וְקָרְב֖וּ אֶל אֲשֶׁ֥ר לָעָֽםcontent — weqatal וְקָרְבוּ — sequence; אֶל־אֲשֶׁר לָעָם, the people's area; the Greek: 'when they touch the people'
The Measuring of the Whole Precinct 42:15–20
v. 15 — close of the inner survey → last guided movement → the headline 'he measured it all around'
15
וְכִלָּ֗ה אֶת מִדּוֹת֙ הַבַּ֣יִת הַפְּנִימִ֔יconditional — weqatal וְכִלָּה, temporal — the late-prose weqatal of past sequence; the Greek: 'the measuring … was completed'
וְהוֹצִיאַ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַרindependent — וְהוֹצִיאַנִי — the last guided movement: back to the east gate where the tour began (40:6)
אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑יםrelative — verbless relative אֲשֶׁר פָּנָיו
וּמְדָד֖וֹ סָבִ֥יב סָבִֽיבindependent — וּמְדָדוֹ — headline for vv. 16–19; the Greek: 'the pattern of the house'
vv. 16–19 — measurement schema ×4: he measured the side of [direction] → five hundred reeds by the measuring reed (east → north → south → west)
16
מָדַ֛ד ר֥וּחַ הַקָּדִ֖ים בִּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑הindependent — asyndetic qatal מָדַד — first side; the Greek: 'he stood at the back of the gate … and measured'
חֲמֵשׁ אמות מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיבphrase modifier — Kethiv אמות 'cubits' and Qere מֵאוֹת 'hundreds' as adjacent words; the Greek has no unit ('five hundred with the measuring reed')
17
מָדַ֖ד ר֣וּחַ הַצָּפ֑וֹןindependent — the schema repeated — second side; the Greek: 'he turned toward the north and measured'
חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת קָנִ֛ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּ֖ה סָבִֽיבphrase modifier — the Greek: 'five hundred cubits'
18
אֵ֛ת ר֥וּחַ הַדָּר֖וֹם מָדָ֑דindependent — the schema varied — object fronted with אֵת; the Greek's third side is the west ('toward the sea')
חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽהphrase modifier — the schema
19
סָבַ֖ב אֶל ר֣וּחַ הַיָּ֑םindependent — סָבַב — the last turn of the circuit; רוּחַ הַיָּם 'the sea side'; the Greek puts the south last
מָדַ֛דindependent — asyndetic qatal
חֲמֵשׁ מֵא֥וֹת קָנִ֖ים בִּקְנֵ֥ה הַמִּדָּֽהphrase modifier — the schema
v. 20 — summary: four sides → the wall → length // breadth → purpose: holy // common
20
לְאַרְבַּ֨ע רוּח֜וֹת מְדָד֗וֹindependent — summary — לְאַרְבַּע רוּחוֹת
ח֤וֹמָה לוֹ֙ סָבִ֣יב סָבִ֔יבindependent — verbless — חוֹמָה, the enclosing wall (cf. 40:5)
אֹ֚רֶךְ חֲמֵ֣שׁ מֵא֔וֹתphrase modifier — length
וְרֹ֖חַב חֲמֵ֣שׁ מֵא֑וֹתphrase modifier — breadth — a perfect square
לְהַבְדִּ֕יל בֵּ֥ין הַקֹּ֖דֶשׁ לְחֹֽלpurpose — לְ + infinitive לְהַבְדִּיל — the purpose of the whole vision (cf. 22:26; 44:23; Lev 10:10); the Greek: 'between the holy things and the forewall' (as if חֵל, not חֹל)