Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ezekiel 41 — clausal layoutיחזקאל מא

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Nave and Most Holy Place 41:1–4

vv. 1–4 — guided movement → measurement, twice, narrowing inward (nave → inner room) → the naming

v. 1 — measurement schema: movement → verb → this side // that side

1
וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל הַהֵיכָ֑לindependent — wayyiqtol of guided movement וַיְבִיאֵנִי — from the vestibule (40:48–49) into the הֵיכָל
וַיָּ֣מָד אֶת הָאֵילִ֗יםindependent — measuring wayyiqtol — אֵילִים 'jambs, pilasters'; the Greek: 'he measured the αιλαμ' (vestibule)
שֵׁשׁ אַמּ֨וֹת רֹ֧חַב מִפּ֛וֹphrase modifier — measurement — מִפּוֹ … מִפּוֹ, 'on this side … on that side'
וְשֵׁשׁ אַמּֽוֹת רֹ֥חַב מִפּ֖וֹphrase modifier — the matching pilaster
רֹ֥חַב הָאֹֽהֶלphrase modifier — crux: רֹחַב הָאֹהֶל — a reminiscence of the tabernacle, or a corruption; the Greek ends 'the width of the αιλαμ'

v. 2 — the entrance: width → side walls (this side // that side); then the nave: length // width

2
וְרֹ֣חַב הַפֶּתַח֮ עֶ֣שֶׂר אַמּוֹת֒independent — verbless measurement clause; segolta closes the first member
וְכִתְפ֣וֹת הַפֶּ֔תַחindependent — כִּתְפוֹת 'shoulders' — the wall segments flanking the doorway
חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹphrase modifier — this side
וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּ֑וֹphrase modifier — that side
וַיָּ֤מָד אָרְכּוֹ֙independent — measuring wayyiqtol after the ATNACH — the nave's floor plan
אַרְבָּעִ֣ים אַמָּ֔הphrase modifier — length — as Solomon's hekal (1 Kgs 6:17)
וְרֹ֖חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּֽהphrase modifier — width — 40 × 20, the main room of the house

vv. 3–4 — the guide alone: went in → measured (jamb // entrance // width) → measured (length // width) → 'This is …'

3
וּבָ֣א לִפְנִ֔ימָהindependent — וּבָא — the guide enters alone, with no 'he brought me' (contrast v. 1); 4Q73 has this clause, some letters uncertain, as the MT; the Greek: 'into the inner court'
וַיָּ֥מָד אֵֽיל הַפֶּ֖תַחindependent — measuring wayyiqtol
שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹתphrase modifier — jamb thickness
וְהַפֶּ֨תַח֙ שֵׁ֣שׁ אַמּ֔וֹתphrase modifier — the doorways narrow: ten cubits (v. 2) → six
וְרֹ֥חַב הַפֶּ֖תַח שֶׁ֥בַע אַמּֽוֹתphrase modifier — crux: a width of seven for a six-cubit doorway — perhaps the flanking walls (so the Greek: 'the shoulders of the doorway, seven cubits on this side and seven on that'); 4Q73 preserves הפתח שבע, as the MT
4
וַיָּ֨מָד אֶת אָרְכּ֜וֹindependent — measuring wayyiqtol — the inner room
עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗הphrase modifier — length; the Greek has 'forty cubits' ('the length of the doors')
וְרֹ֛חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֖הphrase modifier — a 20-cubit square, as the debir of 1 Kgs 6:20
אֶל פְּנֵ֣י הַֽהֵיכָ֑לphrase modifier — אֶל־פְּנֵי — beyond the nave, at its far (western) end
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔יindependent — speech frame — the guide's first word in the house
זֶ֖ה קֹ֥דֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁיםcontent — verbless identification זֶה + קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִׁים — the room Ezekiel sees but does not enter

The Side Chambers 41:5–11

v. 5 — measurement schema: verb → wall thickness; then the chamber ring: width → 'all around'

5
וַיָּ֥מָד קִֽיר הַבַּ֖יִתindependent — measuring wayyiqtol — the house wall; 4Q73 preserves letters of this verse as the MT
שֵׁ֣שׁ אַמּ֑וֹתphrase modifier — thickness — one reed (40:5)
וְרֹ֣חַב הַצֵּלָע֩ אַרְבַּ֨ע אַמּ֜וֹתindependent — verbless — צֵלָע 'rib, side': the ring of side chambers (1 Kgs 6:5)
סָבִ֧יב סָבִ֛יב לַבַּ֖יִת סָבִֽיבphrase modifier — triple סָבִיב — the ring is closed

vv. 6–7 — description: the chambers (casus pendens) → arrangement → support → widening upward → ascent

6
וְהַצְּלָעוֹת֩independent — casus pendens — the topic of vv. 6–7
צֵלָ֨ע אֶל צֵלָ֜עphrase modifier — the stacking
שָׁל֧וֹשׁ וּשְׁלֹשִׁ֣ים פְּעָמִ֗יםphrase modifier — crux: שָׁלוֹשׁ וּשְׁלֹשִׁים פְּעָמִים — usually three storeys of thirty (cf. 1 Kgs 6:5–6); the Greek: 'thirty-three, twice'
וּ֠בָאוֹת בַּקִּ֨ירindependent — וּבָאוֹת — feminine participle: the chambers rest on their own supporting wall
אֲשֶׁר לַבַּ֧יִת לַצְּלָע֛וֹתrelative — אֲשֶׁר — the offset wall that served the chambers
סָבִ֥יב סָבִ֖יבphrase modifier — doubled סָבִיב
לִהְי֣וֹת אֲחוּזִ֑יםpurpose — לִהְיוֹת + passive participle אֲחוּזִים
וְלֹֽא יִהְי֥וּ אֲחוּזִ֖ים בְּקִ֥יר הַבָּֽיִתindependent — וְלֹא יִהְיוּ after the ATNACH — contrast: the sacred wall carries no load (cf. 1 Kgs 6:6); the Greek: 'so that they should not touch the walls of the house'
7
וְֽרָחֲבָ֡ה וְֽנָסְבָה֩independent — two feminine verbs וְרָחֲבָה וְנָסְבָה, subject unexpressed (the side structure?) — the syntax is rough
לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה לַצְּלָע֗וֹתphrase modifier — doubled לְמַעְלָה — storey by storey
כִּ֣י מֽוּסַב הַ֠בַּיִת לְמַ֨עְלָה לְמַ֜עְלָה סָבִ֤יב סָבִיב֙ לַבַּ֔יִתcause — כִּי + verbless clause — hapax מוּסַב 'what surrounds / turns': an encircling passage or a winding ascent (obscure)
עַל כֵּ֥ן רֹֽחַב לַבַּ֖יִת לְמָ֑עְלָהindependent — עַל־כֵּן — result: the wall steps back, so each storey is wider (1 Kgs 6:6)
וְכֵ֧ן הַתַּחְתּוֹנָ֛ה יַעֲלֶ֥הindependent — וְכֵן + yiqtol יַעֲלֶה — impersonal 'one goes up'
עַל הָעֶלְיוֹנָ֖ה לַתִּיכוֹנָֽהphrase modifier — the route: lowest → middle → highest; the Greek paraphrases ('from the middle to the third storey')

vv. 8–11 — the seer's own sighting, then a measurement list: platform → outer wall → free space → separating zone → doors

8
וְרָאִ֧יתִיindependent — וְרָאִיתִי — rare first-person weqatal: the prophet's own observation, not the guide's measuring
לַבַּ֛יִת גֹּ֖בַהּ סָבִ֣יב סָבִ֑יבcontent — גֹּבַהּ 'height' = a raised platform; the Greek has the unexplained transliteration θραελ
מיסדות מוּסְד֤וֹת הַצְּלָעוֹת֙ מְל֣וֹ הַקָּנֶ֔הindependent — verbless; Kethiv מיסדות and Qere מוּסְדוֹת stand side by side; מְלוֹ הַקָּנֶה 'the fullness of the reed'
שֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת אַצִּֽילָהphrase modifier — six cubits = one reed (40:5); אַצִּילָה obscure ('to the joint / edge'?)
9
רֹ֣חַב הַקִּ֧ירindependent — measurement clause, asyndetic
אֲֽשֶׁר לַצֵּלָ֛ע אֶל הַח֖וּץrelative — אֲשֶׁר — the outer wall of the chamber ring
חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹתphrase modifier — thickness
וַאֲשֶׁ֣ר מֻנָּ֔ח בֵּ֥ית צְלָע֖וֹתindependent — headless relative וַאֲשֶׁר מֻנָּח as subject: 'the free space'; crux: בֵּית is often read בֵּין 'between', which the Greek ἀνὰ μέσον supports
אֲשֶׁ֥ר לַבָּֽיִתrelative — verbless relative
10
וּבֵ֨ין הַלְּשָׁכ֜וֹת רֹ֣חַב עֶשְׂרִ֥ים אַמָּ֛הindependent — verbless — the לְשָׁכוֹת are probably the priests' chambers of the court (ch. 42), not the side chambers: a twenty-cubit buffer
סָבִ֥יב לַבַּ֖יִת סָבִ֥יב סָבִֽיבphrase modifier — סָבִיב … סָבִיב סָבִיב
11
וּפֶ֤תַח הַצֵּלָע֙ לַמֻּנָּ֔חindependent — verbless — לַמֻּנָּח: access only from the free space, never from the house
פֶּ֤תַח אֶחָד֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹןphrase modifier — list — north
וּפֶ֥תַח אֶחָ֖ד לַדָּר֑וֹםphrase modifier — list — south
וְרֹ֨חַב֙ מְק֣וֹם הַמֻּנָּ֔ח חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹתindependent — the unbuilt margin of the platform; the Greek: 'the width of the light' for מְקוֹם
סָבִ֥יב סָבִֽיבphrase modifier — doubled סָבִיב

The Western Building and the Overall Square 41:12–15a

v. 12 — the western building: topic → location → width // wall // length

12
וְהַבִּנְיָ֡ןindependent — casus pendens — הַבִּנְיָן, unnamed and given no function; the Greek renders it 'the partition' (τὸ διορίζον)
אֲשֶׁר֩ אֶל פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה פְּאַ֣ת דֶּֽרֶךְ הַיָּ֗םrelative — אֲשֶׁר — גִּזְרָה 'cut-off, separate (area)'; הַיָּם 'the sea' = west
רֹ֚חַב שִׁבְעִ֣ים אַמָּ֔הphrase modifier — width
וְקִ֧יר הַבִּנְיָ֛ן חָֽמֵשׁ אַמּ֥וֹת רֹ֖חַב סָבִ֣יב סָבִ֑יבphrase modifier — wall thickness — overall the building is 80 × 100
וְאָרְכּ֖וֹ תִּשְׁעִ֥ים אַמָּֽהphrase modifier — length, after the ATNACH

vv. 13–15a — summary measurement schema: verb → object → one hundred cubits (east–west // frontage // western block)

13
וּמָדַ֣ד אֶת הַבַּ֔יִתindependent — weqatal וּמָדַד — summary measuring (the late-prose weqatal of past sequence)
אֹ֖רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֑הphrase modifier — length
וְהַגִּזְרָ֤ה וְהַבִּנְיָה֙ וְקִ֣ירוֹתֶ֔יהָphrase modifier — second object; the unique form הַבִּנְיָה beside הַבִּנְיָן (v. 12); the Greek: 'the remaining space and the partitions and their walls'
אֹ֖רֶךְ מֵאָ֥ה אַמָּֽהphrase modifier — length — yard + building = house
14
וְרֹחַב֩ פְּנֵ֨י הַבַּ֧יִת וְהַגִּזְרָ֛ה לַקָּדִ֖יםindependent — verbless — the east frontage
מֵאָ֥ה אַמָּֽהphrase modifier — the 100 × 100 square of the temple block
15
וּמָדַ֣ד אֹֽרֶךְ הַ֠בִּנְיָןindependent — weqatal again
אֶל פְּנֵ֨י הַגִּזְרָ֜ה אֲשֶׁ֨ר עַל אַחֲרֶ֧יהָphrase modifier — אֲשֶׁר עַל־אַחֲרֶיהָ — the yard behind the house
ואתוקיהא וְאַתִּיקֶ֛יהָא מִפּ֥וֹ וּמִפּ֖וֹphrase modifier — Kethiv ואתוקיהא and Qere וְאַתִּיקֶיהָא as adjacent words; אַתִּיק 'gallery, terrace' (obscure)
מֵאָ֣ה אַמָּ֑הphrase modifier — the third hundred

The Interior Decoration 41:15b–20

vv. 15b–17 — one long verbless list: the panelled spaces → predicate 'panelling of wood' → the extent

וְהַֽהֵיכָל֙ הַפְּנִימִ֔יindependent — list item — the subject list begins after the ATNACH; no predicate until v. 16
וְאֻֽלַמֵּ֖י הֶחָצֵֽרindependent — list item; the Greek: 'and the outer αιλαμ'
16
הַסִּפִּ֡יםindependent — list item; the Greek opens the verse with πεφατνωμένα 'panelled', so many read a form of ספן 'panel' for הַסִּפִּים
וְהַחַלּוֹנִ֣ים הָ֠אֲטֻמוֹתindependent — list item — חַלּוֹנִים אֲטֻמוֹת, 'closed / narrowed' (latticed?), as in 40:16
וְהָאַתִּיקִ֤ים סָבִיב֙ לִשְׁלָשְׁתָּ֔םindependent — list item — לִשְׁלָשְׁתָּם, the three spaces (nave, inner room, vestibule?)
נֶ֧גֶד הַסַּ֛ףphrase modifier — location
שְׂחִ֥יף עֵ֖ץ סָבִ֣יב סָבִ֑יבindependent — the predicate of the list: hapax שְׂחִיף 'panelling'(?) + עֵץ
וְהָאָ֨רֶץ֙ עַד הַֽחַלֹּנ֔וֹתindependent — extent phrase; וְהָאָרֶץ without a preposition
וְהַֽחַלֹּנ֖וֹת מְכֻסּֽוֹתparticipial — parenthesis — passive participle מְכֻסּוֹת: screened or shuttered
17
עַל מֵעַ֣ל הַפֶּ֡תַחindependent — extent continued: the panelling rises above the door
וְעַד הַבַּיִת֩ הַפְּנִימִ֨י וְלַח֜וּץindependent — extent — inner and outer
וְאֶל כָּל הַקִּ֨יר סָבִ֧יב סָבִ֛יבindependent — extent — every wall
בַּפְּנִימִ֥י וּבַחִיצ֖וֹןphrase modifier — merism
מִדּֽוֹתphrase modifier — crux: מִדּוֹת 'measures' — 'in measured sections', or a stray word; nothing corresponds in the Greek

vv. 18–20 — the carved programme: cherub // palm alternating → the two faces (human // lion) → extent; 'made' (עָשׂוּי) as the refrain

18
וְעָשׂ֥וּי כְּרוּבִ֖ים וְתִֽמֹרִ֑יםindependent — passive participle עָשׂוּי + accusative of material; the Greek: 'carved'
וְתִֽמֹרָה֙ בֵּין כְּר֣וּב לִכְר֔וּבindependent — the alternating pattern cherub – palm – cherub (cf. 1 Kgs 6:29)
וּשְׁנַ֥יִם פָּנִ֖ים לַכְּרֽוּבindependent — verbless — announces v. 19
19
וּפְנֵ֨י אָדָ֤ם אֶל הַתִּֽמֹרָה֙ מִפּ֔וֹphrase modifier — the four faces of 1:10 reduced to two in relief
וּפְנֵֽי כְפִ֥יר אֶל הַתִּֽמֹרָ֖ה מִפּ֑וֹphrase modifier — כְּפִיר 'young lion'
עָשׂ֥וּי אֶל כָּל הַבַּ֖יִת סָבִ֥יב סָבִֽיבindependent — עָשׂוּי again — the making refrain (vv. 18, 19, 20, 25)
20
מֵהָאָ֨רֶץ֙ עַד מֵעַ֣ל הַפֶּ֔תַח הַכְּרוּבִ֥ים וְהַתִּֽמֹרִ֖ים עֲשׂוּיִ֑םindependent — עֲשׂוּיִם — vertical extent of the carving; the Greek: 'from the floor up to the ceiling'
וְקִ֖יר הַׄהֵׄיׄכָֽׄלׄphrase modifier — crux: הַהֵיכָל carries the extraordinary points (marked doubtful); the Greek has nothing for the phrase — perhaps a misplaced heading for v. 21

Furnishings and Doors 41:21–26

v. 21 — two topics, each with a verbless comment: the nave → its doorframe // the holy place → its appearance

21
הַֽהֵיכָ֖לindependent — casus pendens
מְזוּזַ֣ת רְבֻעָ֑הindependent — verbless comment — מְזוּזַת … רְבֻעָה, a rectangular frame; the Greek: 'the holy place and the nave opening out square'
וּפְנֵ֣י הַקֹּ֔דֶשׁindependent — second topic — הַקֹּדֶשׁ, the inner room of v. 4
הַמַּרְאֶ֖ה כַּמַּרְאֶֽהindependent — elliptical: like what? the Greek runs into v. 22, 'an appearance like the sight of a wooden altar'

v. 22 — the one furnishing: material → height // length → corners, length, walls → the guide's identification

22
הַמִּזְבֵּ֡חַ עֵ֣ץindependent — verbless — the only furnishing described in the house
שָׁלוֹשׁ֩ אַמּ֨וֹת גָּבֹ֜הַּphrase modifier — height
וְאָרְכּ֣וֹ שְׁתַּֽיִם אַמּ֗וֹתphrase modifier — length; the Greek adds 'and its width two cubits'
וּמִקְצֹֽעוֹתָיו֙ ל֔וֹindependent — מִקְצֹעוֹת 'corners'; the Greek: 'horns'
וְאָרְכּ֥וֹ וְקִֽירֹתָ֖יו עֵ֑ץindependent — the second וְאָרְכּוֹ is suspect; the Greek has 'its base' here
וַיְדַבֵּ֣ר אֵלַ֔יindependent — speech frame (וַיְדַבֵּר) — the guide's second word, cf. v. 4
זֶ֚ה הַשֻּׁלְחָ֔ןcontent — verbless identification, the form of v. 4 — the table of the Presence (Exod 25:23–30; 1 Kgs 7:48)
אֲשֶׁ֖ר לִפְנֵ֥י יְהוָֽהrelative — verbless relative אֲשֶׁר לִפְנֵי יְהוָה

vv. 23–26 — inventory list: doors → leaves → door carving → vestibule front

23
וּשְׁתַּ֧יִם דְּלָת֛וֹת לַֽהֵיכָ֖ל וְלַקֹּֽדֶשׁindependent — verbless, לְ of possession — as 1 Kgs 6:31–35
24
וּשְׁתַּ֥יִם דְּלָת֖וֹת לַדְּלָת֑וֹתindependent — verbless — דְּלָתוֹת here 'leaves'
שְׁ֚תַּיִם מוּסַבּ֣וֹת דְּלָת֔וֹתphrase modifier — מוּסַבּוֹת 'turning, folding' (1 Kgs 6:34) — the root of מוּסַב (v. 7)
שְׁ֚תַּיִם לְדֶ֣לֶת אֶחָ֔תphrase modifier — list
וּשְׁתֵּ֥י דְלָת֖וֹת לָאַחֶֽרֶתphrase modifier — list
25
וַעֲשׂוּיָ֨ה אֲלֵיהֶ֜ן אֶל דַּלְת֤וֹת הַֽהֵיכָל֙independent — participle וַעֲשׂוּיָה — the making refrain
כְּרוּבִ֣ים וְתִֽמֹרִ֔יםphrase modifier — the wall programme repeated
כַּאֲשֶׁ֥ר עֲשׂוּיִ֖ם לַקִּיר֑וֹתcomparative — כַּאֲשֶׁר + participle — the doors match vv. 18–20
וְעָ֥ב עֵ֛ץ אֶל פְּנֵ֥י הָאוּלָ֖ם מֵהַחֽוּץindependent — obscure: עָב עֵץ — canopy, overhang or beam? (cf. 1 Kgs 7:6); the Greek: 'solid timbers' (σπουδαῖα ξύλα)
26
וְחַלּוֹנִ֨ים אֲטֻמ֤וֹת וְתִֽמֹרִים֙ מִפּ֣וֹ וּמִפּ֔וֹindependent — verbless list; the Greek: 'hidden windows, and he measured on this side and that'
אֶל כִּתְפ֖וֹת הָֽאוּלָ֑םphrase modifier — location
וְצַלְע֥וֹת הַבַּ֖יִתphrase modifier — list
וְהָעֻבִּֽיםphrase modifier — עֻבִּים, plural of עָב (v. 25), obscure — the tour of the house ends at the vestibule where it began (40:48–49)
Analysis. Ezekiel 41 is prophetic prose of the most technical kind: the middle panel of the guided temple vision (chs. 40–42), written under the prose accent system. The page lays it out as narrative with specification lists. The guide's movements and measuring acts are the mainline and sit flush-left: 'he brought me' into the nave (v. 1), 'he went inside' alone into the inner room (v. 3, with no 'brought me', so the prophet stays at the threshold), and the measuring verbs (wayyiqtol וַיָּמָד in vv. 1–5, then the summary weqatal וּמָדַד in vv. 13 and 15). Each measurement hangs beneath its verb as a verbless phrase line, one dimension per line (length // width, this side // that side). The same schema is used in ch. 42 and is labelled at each unit. Where the text describes rather than measures (the side chambers, vv. 6–11; the decoration, vv. 15b–20; the furnishings and doors, vv. 21–26), the nominal clauses stand as verbless lines at depth 0, with casus pendens topics (the side chambers, the building, the nave) set on their own line. The guide speaks only twice, and both times in the same verbless identification form: 'This is the most holy place' (v. 4) and 'This is the table that is before YHWH' (v. 22). Both are set as content under 'he said to me'. Verses 15b–17 are laid out as one loose list of panelled spaces held together by the predicate 'panelling of wood' (v. 16). The architectural terms are glossed consistently: הֵיכָל nave, אוּלָם vestibule, אַיִל jamb, צֵלָע side chamber, מֻנָּח free space, גִּזְרָה separate yard, בִּנְיָן building, אַתִּיק gallery. The obscure terms are flagged, not resolved: 'the width of the tent' (v. 1), 'three and thirty times' (v. 6), מוּסַב (v. 7), אַצִּילָה (v. 8), בֵּית read as בֵּין 'between' (v. 9), the form הַבִּנְיָה (v. 13), the hapax שְׂחִיף (v. 16), מִדּוֹת (v. 17), the extraordinary points on הַהֵיכָל (v. 20), the elliptical 'appearance like the appearance' (v. 21) and עָב / עֻבִּים (vv. 25–26). The two Kethiv–Qere pairs (vv. 8, 15) stand as adjacent words. The Greek often reads or understands a different text: the 'αιλαμ' (vestibule) in v. 1, 'into the inner court' in v. 3, forty cubits in v. 4, 'thirty-three, twice' in v. 6, an added width and 'horns' for the altar in v. 22. These readings are noted where they bear on the layout. 4Q73 (4QEzek a) preserves a few letters of vv. 3–6, and where they are legible they agree with the MT.