Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 40יחזקאל 40

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 40 opens the great temple vision of chapters 40-48: on the tenth of the month in the twenty-fifth year of the exile, fourteen years after Jerusalem's fall, the hand of YHWH carries the prophet in visions of God to a very high mountain in the land of Israel, where a man of gleaming bronze with a linen cord and a measuring reed guides him through a city-like sanctuary complex. The chapter is a measured tour in technical architectural prose — the outer wall, the east, north and south gates of the outer court with their guard-chambers, pilasters, vestibules, windows and palm ornaments, the outer court's pavement and thirty chambers, the three matching gates of the inner court raised by eight steps, the tables and chambers for slaughtering and rinsing the sacrifices, the chambers of the priests who keep charge of the house and of the altar (the sons of Zadok), and finally the square inner court with the altar before the house and the temple vestibule. The precision is theological: the house that the glory left in chapters 10-11 is being re-drawn by divine measure before the glory returns in chapter 43.

Translation & textual notes

Ezekiel 40 begins the temple vision (chs. 40-48), and its genre changes sharply from oracle to technical architectural prose; many of its building terms are rare or unique and remain uncertain — תָּא 'guard-chamber/recess', אַיִל 'pilaster, jamb, projecting pier' (a homonym of 'ram'), אוּלָם/אֵילָם 'vestibule, porch', סַף 'threshold', גְּבוּל 'barrier', the hapax אִיתוֹן 'entrance' (v.15, Kethiv היאתון / Qere הָאִיתוֹן), חַלֹּנוֹת אֲטֻמוֹת 'closed/narrowing/latticed windows' (v.16), תִּמֹרִים 'palm ornaments', רִצְפָה 'pavement', and הַשְׁפַתַּיִם 'double hooks' or 'ledges' (v.43) — and the glosses here state that uncertainty. The MT is notoriously difficult: it contains many Kethiv/Qere pairs (annotated as two tokens), most of them the Kethiv writing the 3ms suffix on a plural noun with bare -ו (the older spelling -āw) where the Qere normalizes to -יו (תאו/תָּאָיו, ואילו/וְאֵילָיו, ואלמו/וְאֵלַמָּיו, חלונו, תמרו, עלותו, מעלו); v.31's וְאֵלַמָּו keeps that older spelling in the text itself with no Qere. Several passages look like dittography or corruption: the second threshold in v.6b, v.8 (which nearly duplicates v.9 and has no LXX counterpart — LXX's v.8 describes a 'third chamber' instead), and the obscure v.14 ('he made pilasters sixty cubits'). The LXX, which transliterates many of the terms it did not understand (θεε, θεϊμ, αιλευ, αιλαμ, αιλαμμω), is often regarded as the better witness in these chapters, and it visibly differs at many points: v.1 renders רֹאשׁ הַשָּׁנָה (the only occurrence of the phrase in the Hebrew Bible) as 'in the first month' and has a single 'he brought me' with no 'there'; v.2 has ἀπέναντι 'opposite' for מִנֶּגֶב 'on the south' (reading מִנֶּגֶד); v.6 gives the east gate 'seven steps' where MT says only 'its steps'; v.17 has the 'inner' court for MT 'outer'; v.37 has αιλαμμω 'vestibules' where MT has 'its pilasters' (MT vv.31, 34 have 'vestibules'); vv.38-43 differ widely (LXX speaks of a drain or channel, ἔκρυσις/ῥόαξ, lacks the rinsing of the burnt offering and the four tables of v.39, gives the stone tables a length of 'two and a half' cubits for MT's one and a half, and closes v.43 with coverings 'to shelter from the rain and from the heat' instead of 'the flesh of the offering'); v.44 has 'two chambers' (δύο ἐξέδραι, reading שְׁתַּיִם) for MT לִשְׁכוֹת שָׁרִים 'chambers of singers', and places the second chamber at the south gate rather than the east; v.48 has a plus ('the width of the doorway fourteen cubits and the side-walls of the door of the vestibule') probably lost from MT by homoioteleuton; and v.49 has 'twelve' for MT 'eleven' cubits and 'by ten steps' (reading עֶשֶׂר) for MT 'by the steps which' (אֲשֶׁר). The Rahlfs LXX has 48 verses against MT's 49 because it has no verse 30 at all: it runs from 29 straight to 31, lacking MT v.30's 'vestibules all around, twenty-five cubits long and five wide', which is widely judged a secondary addition in the MT. The date in v.1 (25th year of the exile of Jehoiachin, 14th after the fall) is 573/572 BC. No Dead Sea Scroll text survives for this chapter, so no Qumran claims are made.

1

בְּעֶשְׂרִ֣ים וְחָמֵ֣שׁ שָׁנָ֣ה לְ֠גָלוּתֵנוּ בְּרֹ֨אשׁ הַשָּׁנָ֜ה בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֗דֶשׁ בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה אַחַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכְּתָ֖ה הָעִ֑יר בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗ה הָיְתָ֤ה עָלַי֙ יַד יְהוָ֔ה וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י שָֽׁמָּה

In the twenty-fifth year of our exile, at the beginning of the year, on the tenth of the month, in the fourteenth year after the city was struck down, on that very day the hand of YHWH came upon me, and he brought me there.

Date formula and vision introduction — opens the temple-vision unit (chs. 40-48)asyndeton
The heaviest date formula in the book anchors the vision in time twice over: the twenty-fifth year of the exile (half a jubilee of fifty) and the fourteenth year after Jerusalem's fall. 'On that very day' (בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה) echoes 24:2 and the Passover/Exodus idiom, and 'the hand of YHWH was upon me' marks a visionary seizure as in 1:3; 8:1; 37:1.
Word-by-word analysis· 25 words
בְּעֶשְׂרִ֣יםin the twentyprep בְּ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Temporal prepositional phrase (fronted date formula), first element of the compound numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; with וְחָמֵשׁ forms 'twenty-five', the latest dated year in the book except 29:17 (the twenty-seventh year).
וְחָמֵ֣שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Second element of the compound numeral 'twenty-five'חָמֵשׁ (H2568) 'five'; the twenty-fifth year of the exile is half of a jubilee cycle (fifty years, Lev 25:10), a possible symbolic resonance for a vision of restoration.
שָׁנָ֣הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun after the numeral (singular with numerals above ten)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after a numeral above ten, as normal in Hebrew counting.
לְ֠גָלוּתֵנוּof our exileprep לְ + N f sg constr + 1cp suffix · גָּלוּת (H1546)Prepositional phrase specifying the era of reckoning ('of our exile')גָּלוּת (H1546) 'exile, captivity', from גָּלָה 'to uncover, go into exile'; Ezekiel dates by the exile of Jehoiachin in 597 BC (1:2), so the 25th year is 573/572 BC. The 1cp 'our' identifies the prophet with the deported community.
בְּרֹ֨אשׁat the beginning ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Temporal prepositional phrase (second element of the date), head of constructרֹאשׁ (H7218) 'head, beginning'; בְּרֹאשׁ הַשָּׁנָה 'at the beginning of the year' occurs only here in the Hebrew Bible (later the name of the autumn New Year, Rosh Hashanah). Whether it means the spring (Nisan) or autumn (Tishri) year is disputed; LXX renders 'in the first month' (ἐν τῷ πρώτῳ μηνί), i.e. Nisan.
הַשָּׁנָ֜הthe yearart + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of construct (בְּרֹאשׁ)שָׁנָה (H8141) 'year'; completes the unique phrase רֹאשׁ הַשָּׁנָה (see previous word).
בֶּעָשׂ֣וֹרon the tenthprep בְּ + art + N m sg abs · עָשׂוֹר (H6218)Temporal prepositional phrase (day of the month)עָשׂוֹר (H6218) 'tenth (day)', 'decade'; the tenth of the first month is the day the Passover lamb is chosen (Exod 12:3), the tenth of the seventh month the Day of Atonement and the proclamation of the jubilee (Lev 16:29; 25:9) — either fits the vision's themes.
לַחֹ֗דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (genitival lamed) completing the day referenceחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the month is unnamed, determined by the preceding 'beginning of the year'.
בְּאַרְבַּ֤עin the four-prep בְּ + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Temporal prepositional phrase (second era reckoning), first element of 'fourteen'אַרְבַּע (H702) 'four'; with עֶשְׂרֵה forms 'fourteen'.
עֶשְׂרֵה֙-teencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Second element of the compound numeral 'fourteen'עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen', the form of 'ten' used in numerals eleven to nineteen.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun after the numeralשָׁנָה (H8141) 'year'; the fourteenth year after the fall of Jerusalem (586 BC) agrees with the 25th of the exile — a double dating.
אַחַ֕רafterprep · אַחַר (H310)Preposition governing the following relative clause (temporal)אַחַר (H310) 'after, behind'; with אֲשֶׁר forms a temporal conjunction 'after (the time) that'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative/complementizer after אַחַר (temporal clause)אֲשֶׁר (H834), relative particle; אַחַר אֲשֶׁר = 'after'.
הֻכְּתָ֖הwas struck downHophal perf 3fs · נָכָה (H5221)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: a completed event — the city's fall as the fixed point of reckoningנָכָה (H5221) Hiphil 'to strike, smite', Hophal 'to be struck down'; used of Jerusalem's capture in 33:21 (הֻכְּתָה הָעִיר), the report that turned Ezekiel's message toward hope.
הָעִ֑ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of הֻכְּתָהעִיר (H5892) 'city'; 'the city' without a name means Jerusalem (cf. 33:21), whose fall is the pivot of the book.
בְּעֶ֣צֶםon that veryprep בְּ + N f sg constr · עֶצֶם (H6106)Temporal prepositional phrase (emphatic 'the self-same day')עֶצֶם (H6106) 'bone', hence 'substance, self'; בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה 'on this very day' is a solemn Priestly idiom (Gen 7:13; Exod 12:17; Lev 23:28; Ezek 24:2) marking a momentous date.
הַיּ֣וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of construct (בְּעֶצֶם)יוֹם (H3117) 'day'; with הַזֶּה, 'this very day'.
הַזֶּ֗הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrative modifying הַיּוֹםזֶה (H2088) 'this'; LXX renders 'on that day' (ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ).
הָיְתָ֤הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause), agreeing with feminine יַד→ Perfective: the onset of the visionary seizureהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; 'the hand of YHWH was/came upon me' is Ezekiel's formula for prophetic seizure (1:3; 3:22; 8:1; 33:22; 37:1).
עָלַי֙upon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of הָיְתָהעַל (H5921) 'upon, over'; the hand 'upon' the prophet expresses overpowering divine compulsion.
יַדthe hand ofN com sg constr · יָד (H3027)Subject of הָיְתָה (construct head)יָד (H3027) 'hand'; figurative of power; in Ezekiel the hand of YHWH initiates each major vision.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (יַד)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of the vision.
וַיָּבֵ֥אand he broughtHiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the visionary transportבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the leitverb of the tour — the guide repeatedly 'brings' the prophet from station to station (vv.2, 3, 17, 28, 32, 35, 48).
אֹתִ֖יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronoun suffix)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me'; the prophet is the passive object of divine transport.
שָֽׁמָּהthereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of direction ('thither')שָׁם (H8033) 'there' with directional -ָה 'to there'; the destination is left unstated until v.2 ('the land of Israel'). LXX has no equivalent for שָׁמָּה and reads a single 'he brought me … into the land of Israel' across vv.1-2.
2

בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֔ים הֱבִיאַ֖נִי אֶל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְנִיחֵ֗נִי אֶל הַ֤ר גָּבֹ֨הַּ֙ מְאֹ֔ד וְעָלָ֥יו כְּמִבְנֵה עִ֖יר מִנֶּֽגֶב

In visions of God he brought me to the land of Israel and set me down on a very high mountain, and on it was something like the structure of a city, on the south.

Visionary transport — the settingasyndeton
The asyndetic fronted 'in visions of God' (cf. 1:1; 8:3) restates the transport of v.1 as visionary, not physical. The 'very high mountain' is the Zion of the eschatological tradition (cf. Isa 2:2; Mic 4:1), left unnamed; the city-like structure 'on the south' (LXX 'opposite') is seen from the mountain's height.
Word-by-word analysis· 15 words
בְּמַרְא֣וֹתin visions ofprep בְּ + N f pl constr · מַרְאָה (H4759)Prepositional phrase of manner (fronted), construct headמַרְאָה (H4759) 'vision', from רָאָה 'to see'; מַרְאוֹת אֱלֹהִים 'visions of God' frames Ezekiel's three great visions (1:1; 8:3; 40:2). LXX singular 'in a vision of God'.
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of construct (source/character of the visions)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'visions of God' may mean visions given by God or divine (supernatural) visions.
הֱבִיאַ֖נִיhe brought meHiphil perf 3ms + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause, asyndetic restatement of v.1)→ Perfective: resumptive summary of the transportבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the perfect after a fronted phrase restates v.1's wayyiqtol, specifying the destination.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
אֶ֣רֶץthe land ofN com sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; the vision returns the exile to the land from which he was deported.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); Ezekiel's term אַדְמַת/אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל for the whole promised land, to be re-apportioned in chs. 47-48.
וַיְנִיחֵ֗נִיand he set me downHiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · נוּחַ (H5117)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנוּחַ (H5117) 'to rest', Hiphil 'to set down, place'; cf. 37:1 where the Spirit 'set me down' in the valley of bones.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition of location/goal (אֶל for עַל)אֶל (H413) 'to'; here with a verb of placing it means 'on, upon' (Ezekiel often interchanges אֶל and עַל).
הַ֤רa mountainN m sg abs · הַר (H2022)Object of the prepositionהַר (H2022) 'mountain'; the unnamed high mountain is Zion idealized (cf. 17:22-23; 20:40 'my holy mountain, the mountain height of Israel'; Isa 2:2).
גָּבֹ֨הַּ֙highAdj m sg abs · גָּבֹהַּ (H1364)Attributive adjective modifying הַרגָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'; the elevation is theological — the cosmic mountain of God's dwelling.
מְאֹ֔דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb intensifying גָּבֹהַּמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
וְעָלָ֥יוand on itconj וְ + prep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Fronted locative predicate of a verbless clauseעַל (H5921) 'upon'; the 3ms suffix refers to the mountain.
כְּמִבְנֵהsomething like the structure ofprep כְּ + N m sg constr · מִבְנֶה (H4011)Subject of the verbless clause (comparative כְּ phrase)מִבְנֶה (H4011) 'structure, building', a hapax from בָּנָה 'to build'; the comparative כְּ is typical of Ezekiel's visionary reticence ('something like', cf. ch. 1). LXX 'like a building of a city'.
עִ֖ירa cityN f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'; the walled temple complex looks city-like from a distance; the actual city is described in 45:6 and 48:15-35.
מִנֶּֽגֶבon the southprep מִן + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Locative prepositional phrase (position of the structure)נֶגֶב (H5045) 'south, Negev'; מִנֶּגֶב 'on the south (side)'. LXX has ἀπέναντι 'opposite', apparently reading מִנֶּגֶד — a one-letter difference (ב/ד).
3

וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה אִישׁ֙ מַרְאֵ֨הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר

He brought me there, and behold, a man whose appearance was like the appearance of bronze, with a linen cord in his hand and the measuring reed, and he was standing in the gateway.

Introduction of the guide (וְהִנֵּה presentative)wə (narrative)
הִנֵּה shifts to the prophet's point of view to introduce the angelic guide, whose bronze-like appearance recalls the gleaming beings of ch. 1 (1:7). The two instruments — a cord for long distances and a reed for short — announce that the vision will proceed by measurement; the circumstantial clause places him at the gate where the tour will begin.
Word-by-word analysis· 16 words
וַיָּבֵ֨יאand he broughtHiphil wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — arrival at the structureבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the spelling with yod (וַיָּבֵיא) is a plene variant of וַיָּבֵא.
אוֹתִ֜יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronoun suffix)אֵת (H853) with 1cs suffix, 'me' (plene spelling).
שָׁ֗מָּהthereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Adverb of directionשָׁם (H8033) 'there' + directional ה; LXX ἐκεῖ.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing what the seer perceivesהִנֵּה (H2009) 'behold'; shifts to the visionary's perspective, a hallmark of Ezekiel's vision reports.
אִישׁ֙a manN m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of the presentative clauseאִישׁ (H376) 'man'; an angelic figure in human form, like the linen-clad man of 9:2 — the guide of chs. 40-48.
מַרְאֵ֨הוּ֙his appearanceN m sg constr + 3ms suffix · מַרְאֶה (H4758)Subject of a verbless relative-like clause describing the manמַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight', from רָאָה; the man is known by how he looks, not by name.
כְּמַרְאֵ֣הlike the appearance ofprep כְּ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Predicate of the verbless clause (comparison)מַרְאֶה (H4758); the doubled 'appearance … like the appearance' is Ezekiel's characteristic cautious phrasing (cf. 1:13-16, 26-28).
נְחֹ֔שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive complement of constructנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; recalls the burnished bronze of the living creatures (1:7) and marks the guide as heavenly. LXX adds στίλβοντος 'gleaming'.
וּפְתִילand a cord ofconj וְ + N m sg constr · פָּתִיל (H6616)Subject of a circumstantial verbless clause (with בְּיָדוֹ)פָּתִיל (H6616) 'cord, thread' (from פָּתַל 'to twist'); a measuring line for long distances (cf. 47:3 קָו). LXX 'a builders' line' (σπαρτίον οἰκοδόμων).
פִּשְׁתִּ֥יםlinenN m pl abs · פֵּשֶׁת (H6593)Genitive of materialפֵּשֶׁת (H6593) 'flax, linen' (plural of the material); linen is the fabric of priestly and angelic garments (9:2; 44:17).
בְּיָד֖וֹin his handprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative predicate of the circumstantial clauseיָד (H3027) 'hand'; the tools are in hand, ready for measuring.
וּקְנֵ֣הand the reed ofconj וְ + N m sg constr · קָנֶה (H7070)Second subject of the circumstantial clause (construct head)קָנֶה (H7070) 'reed, stalk', hence a measuring rod; defined in v.5 as six long cubits (about 3.1 m). The word gives English 'canon' via Greek κανών.
הַמִּדָּ֑הmeasuringart + N f sg abs · מִדָּה (H4060)Genitive complement ('the measuring reed')מִדָּה (H4060) 'measure, measurement', from מָדַד 'to measure'; קְנֵה הַמִּדָּה 'the measuring reed' (also 42:16-19).
וְה֥וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהוּא (H1931) 'he'; the disjunctive clause adds the man's position as background.
עֹמֵ֖דwas standingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the circumstantial clause→ Participle: durative background stateעָמַד (H5975) 'to stand'; the guide waits at the gate where the survey begins.
בַּשָּֽׁעַרin the gatewayprep בְּ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Locative prepositional phraseשַׁעַר (H8179) 'gate, gateway'; most likely the east gate of v.6. Gates dominate ch. 40 (the word occurs over thirty times).
4

וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת כָּל אֲשֶׁר אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

And the man said to me, "Son of man, look with your eyes and hear with your ears, and set your heart on all that I am showing you, for you were brought here in order that I might show it to you. Declare all that you see to the house of Israel."

Commission speech — charge to observe and reportwə (narrative)
A triple imperative (see, hear, set your heart) followed by a purpose clause and a final imperative frames the entire vision as revelation for transmission: the prophet is a witness who must 'declare' (הַגֵּד) what he sees, anticipating 43:10-11 where the plan is to shame Israel and be kept.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיְדַבֵּ֨רand he spokePiel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the guide's chargeדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the guide speaks only here and at vv.45-46 in this chapter.
אֵלַ֜יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הָאִ֗ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject of וַיְדַבֵּראִישׁ (H376) 'man'; the anaphoric article refers back to the bronze man of v.3.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם is YHWH's standard address to Ezekiel (93 times), here on the guide's lips.
אָדָ֡םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of the vocativeאָדָם (H120) 'human being, mankind'; 'son of man' stresses the prophet's creaturely humanity before the divine.
רְאֵ֣הlookQal impv 2ms · רָאָה (H7200)Imperative (first of a series)→ Volitional: command to observe closelyרָאָה (H7200) 'to see'; the verb of the whole vision (הַרְאוֹת, מַרְאֶה, רֹאֶה all in this verse). LXX has 'you have seen … see' (ἑώρακας … ἰδέ).
בְעֵינֶיךָ֩with your eyesprep בְּ + N com du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Instrumental prepositional phraseעַיִן (H5869) 'eye'; the redundant 'with your eyes … with your ears' demands full attention (cf. 44:5).
וּבְאָזְנֶ֨יךָand with your earsconj וְ + prep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Instrumental prepositional phrase (fronted before its imperative)אֹזֶן (H241) 'ear'; chiastic arrangement: imperative + eyes // ears + imperative.
שְּׁמָ֜עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (second of the series)→ Volitional: command to listenשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the dagesh in the shin after a vowel-final word is a conjunctive dagesh (dehiq-type).
וְשִׂ֣יםand setconj וְ + Qal impv 2ms · שִׂים (H7760)Imperative (third of the series)→ Volitional: command to give full attentionשִׂים (H7760) 'to put, set'; שִׂים לֵב 'set the heart' = pay close attention, take to heart (cf. 44:5).
לִבְּךָ֗your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of שִׂיםלֵב (H3820) 'heart, mind'; the seat of understanding and will — observation must become comprehension.
לְכֹ֤לto allprep לְ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional complement of שִׂים לֵב (object of attention)כֹּל (H3605) 'all, everything'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כֹּלאֲשֶׁר (H834), relative particle.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial relative clauseאֲנִי (H589) 'I'; the guide is the one showing.
מַרְאֶ֣הam showingHiphil ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing action — the showing is about to unfoldרָאָה (H7200) Hiphil 'to cause to see, show'; revelation as guided sight.
אוֹתָ֔ךְyouobj marker + 2fs suffix (for 2ms) · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronoun suffix)אֵת (H853) with suffix; the form -ָךְ is 2fs in shape (OSHB Sp2fs) but addresses the male prophet — a pausal/archaic 2ms form or a scribal peculiarity; read 'you' (masculine).
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the command in the purpose of the transport.
לְמַ֥עַןin order thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose preposition governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; fronted before the verb for emphasis on purpose.
הַרְאוֹתְכָ֖הI might show youHiphil inf constr + 2ms suffix · רָאָה (H7200)Infinitival purpose clause (suffix = object)→ Infinitive: purpose — to be shownרָאָה (H7200) Hiphil 'to show'; the long 2ms suffix -כָה is a fuller spelling.
הֻבָ֣אתָהyou were broughtHophal perf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: completed transport, stated as the premiseבּוֹא (H935) Hophal 'to be brought'; the passive underlines that the prophet did not come of himself (plene 2ms ending -תָה).
הֵ֑נָּהhereadv · הֵנָּה (H2008)Adverb of place/direction ('hither')הֵנָּה (H2008) 'hither, here'.
הַגֵּ֛דdeclareHiphil impv 2ms · נָגַד (H5046)Imperative (asyndetic final command)→ Volitional: the prophetic commission to reportנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell, make known'; the vision's purpose is proclamation (cf. 43:10 'describe the house to the house of Israel').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of הַגֵּד (construct before the relative)כֹּל (H3605) 'all'; nothing is to be withheld.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying כָּלאֲשֶׁר (H834), relative particle.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial relative clauseאַתָּה (H859) 'you' (ms).
רֹאֶ֖הseeQal ptc m sg abs · רָאָה (H7200)Predicate participle of the relative clause→ Participle: ongoing perception during the visionרָאָה (H7200) 'to see'; the prophet's seeing is the basis of his witness.
לְבֵ֥יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Indirect object (addressees of the report)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel', Ezekiel's term for the whole people — a pun with 'the house' (temple) about to be measured.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
5

וְהִנֵּ֥ה חוֹמָ֛ה מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת סָבִ֣יב סָבִ֑יב וּבְיַ֨ד הָאִ֜ישׁ קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗ה שֵׁשׁ אַמּ֤וֹת בָּֽאַמָּה֙ וָטֹ֔פַח וַיָּ֜מָד אֶת רֹ֤חַב הַבִּנְיָן֙ קָנֶ֣ה אֶחָ֔ד וְקוֹמָ֖ה קָנֶ֥ה אֶחָֽד

And behold, there was a wall on the outside of the house, all around, and in the man's hand was the measuring reed, six cubits long, each a cubit and a handbreadth. And he measured the thickness of the structure, one reed, and its height, one reed.

First measurement — the enclosing wall and the unit of measurewə + hinneh
The vision first defines the boundary (the wall separating holy from common, cf. 42:20) and the standard: a reed of six 'long' cubits, each a common cubit plus a handbreadth (about 52 cm, the reed about 3.1 m). The wall, as thick as it is high, is the first of many exact measurements.
Word-by-word analysis· 23 words
וְהִנֵּ֥הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the first object seenהִנֵּה (H2009) 'behold'; the seer's view opens on the enclosing wall.
חוֹמָ֛הa wallN f sg abs · חוֹמָה (H2346)Subject of the presentative clauseחוֹמָה (H2346) 'wall' (especially a city or enclosure wall); its function is stated in 42:20 — 'to separate the holy from the common'. LXX περίβολος 'enclosure'.
מִח֥וּץoutsideprep מִן + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative prepositional phrase ('on the outside of')חוּץ (H2351) 'outside, street'; מִחוּץ לְ 'outside of'.
לַבַּ֖יִתof the houseprep לְ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Prepositional complement of מִחוּץבַּיִת (H1004) 'house'; 'the house' is the temple throughout chs. 40-48.
סָבִ֣יבallN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of place (first of a doubled pair)סָבִיב (H5439) 'surrounding, around'; doubled סָבִיב סָבִיב 'all around', a refrain of the temple vision.
סָבִ֑יבaroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (repetition for totality)סָבִיב (H5439); the repetition expresses complete encirclement.
וּבְיַ֨דand in the hand ofconj וְ + prep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Fronted locative predicate of a verbless clauseיָד (H3027) 'hand'.
הָאִ֜ישׁthe manart + N m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) 'man'; the guide of v.3.
קְנֵ֣הthe reed ofN m sg constr · קָנֶה (H7070)Subject of the verbless clause (construct head)קָנֶה (H7070) 'reed, measuring rod'.
הַמִּדָּ֗הmeasuringart + N f sg abs · מִדָּה (H4060)Genitive complement ('measuring reed')מִדָּה (H4060) 'measure'.
שֵׁשׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Numeral in apposition to the reed (its length)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; the reed of six long cubits is the unit of the whole survey.
אַמּ֤וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted noun (measure)אַמָּה (H520) 'cubit', the forearm length (about 44.5 cm common).
בָּֽאַמָּה֙by the cubitprep בְּ + art + N f sg abs · אַמָּה (H520)Prepositional phrase specifying the standard ('by the cubit [that is]')אַמָּה (H520) 'cubit'; בָּאַמָּה וָטֹפַח 'by the cubit and a handbreadth' defines the long or 'royal' cubit (seven handbreadths, about 52 cm) as against the common cubit of six (cf. 43:13; 2 Chr 3:3 'the old standard').
וָטֹ֔פַחand a handbreadthconj וְ + N m sg abs · טֹפַח (H2948)Coordinate element of the standard of measureטֹפַח (H2948) 'handbreadth' (about 7.5 cm), the width of four fingers; LXX παλαιστής.
וַיָּ֜מָדand he measuredQal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the first act of measuringמָדַד (H4058) 'to measure'; the key verb of chs. 40-42 (over thirty times), the act by which the sacred space is defined.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רֹ֤חַבthe thickness ofN m sg constr · רֹחַב (H7341)Direct object (construct head)רֹחַב (H7341) 'width, breadth'; for a wall, its thickness.
הַבִּנְיָן֙the structureart + N m sg abs · בִּנְיָן (H1146)Genitive complement of constructבִּנְיָן (H1146) 'building, structure', a late word found only in Ezekiel 40-42; here the wall itself. LXX προτείχισμα 'outer wall, outwork'.
קָנֶ֣הreedN m sg abs · קָנֶה (H7070)Adverbial accusative of measureקָנֶה (H7070) 'reed' (as a unit, about 3.1 m).
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying קָנֶהאֶחָד (H259) 'one'.
וְקוֹמָ֖הand heightconj וְ + N f sg abs · קוֹמָה (H6967)Second measured dimension (subject of a verbless clause)קוֹמָה (H6967) 'height, stature', from קוּם; the wall is a cube-like reed thick and a reed high.
קָנֶ֥הreedN m sg abs · קָנֶה (H7070)Predicate (measure)קָנֶה (H7070) 'reed' (unit of measure).
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying קָנֶהאֶחָד (H259) 'one'.
6

וַיָּב֗וֹא אֶל שַׁ֨עַר֙ אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָה וַיַּ֖עַל במעלותו בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יו וַיָּ֣מָד אֶת סַ֣ף הַשַּׁ֗עַר קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַב

Then he came to the gate that faced toward the east and went up its steps, and he measured the threshold of the gate, one reed deep — and the one threshold, one reed deep.

Measurement report — the east gate's approach and thresholdwə (narrative)
The tour begins with the east gate, the gate by which the glory departed (10:19; 11:23) and will return (43:1-4). MT has 'its steps' (Kethiv/Qere pair) where LXX specifies 'seven steps'; the repeated threshold clause at the end is widely judged a dittography and is absent from the LXX.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיָּב֗וֹאthen he cameQal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the guide moves to the east gateבּוֹא (H935) Qal 'to come, enter'; the subject is the guide.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
שַׁ֨עַר֙the gateN m sg abs · שַׁעַר (H8179)Object of the preposition (antecedent of the relative)שַׁעַר (H8179) 'gate, gatehouse'; the east gate is the gate of the glory's departure (10:19; 11:23) and return (43:1-4).
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying שַׁעַראֲשֶׁר (H834), relative particle.
פָּנָיו֙its faceN com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Subject of the verbless relative clauseפָּנִים (H6440) 'face, front'; 'whose face (is) toward' = 'which faces'.
דֶּ֣רֶךְtowardN com sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction (construct head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; in construct before a compass point it means 'in the direction of', a usage frequent in chs. 40-48.
הַקָּדִ֔ימָהthe eastart + N m sg abs + directional ה · קָדִים (H6921)Genitive complement (direction)קָדִים (H6921) 'east (wind)', from קֶדֶם 'front'; with directional ה 'eastward'. The orientation of the sanctuary is eastward, toward the sunrise.
וַיַּ֖עַלand he went upQal wayyiqtol 3ms · עָלָה (H5927)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceעָלָה (H5927) 'to go up, ascend'; the complex rises in terraces, reached by steps.
במעלותוby its stepsprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix (ketiv) · מַעֲלָה (H4609)Prepositional phrase of path ('by/on its steps') — Kethivמַעֲלָה (H4609) 'step, stair, ascent', from עָלָה. The Kethiv writes the 3ms suffix on the plural as -ו (older spelling -āw); the Qere normalizes to -יו. MT gives no number; LXX 'on seven steps' (ἐν ἑπτὰ ἀναβαθμοῖς), agreeing with v.22.
בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יוby its stepsprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix (qere) · מַעֲלָה (H4609)Prepositional phrase of path — Qereמַעֲלָה (H4609) 'step'; the Qere reading with the standard plural suffix -ָיו; same sense as the Kethiv.
וַיָּ֣מָדand he measuredQal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמָדַד (H4058) 'to measure'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
סַ֣ףthe threshold ofN m sg constr · סַף (H5592)Direct object (construct head)סַף (H5592) 'threshold, sill'; here the outer threshold of the gate passage, one reed deep. LXX renders with the transliteration αιλαμ, i.e. it understood a different element.
הַשַּׁ֗עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
קָנֶ֤הreedN m sg abs · קָנֶה (H7070)Adverbial accusative of measureקָנֶה (H7070) 'reed' (unit).
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying קָנֶהאֶחָד (H259) 'one'.
רֹ֔חַבdeepN m sg abs · רֹחַב (H7341)Adverbial accusative of specification ('in breadth')רֹחַב (H7341) 'breadth'; of a threshold, its depth along the passage.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853); introduces a second threshold clause that is widely regarded as a dittography (absent from the LXX).
סַ֣ףthresholdN m sg abs · סַף (H5592)Direct object (second threshold)סַף (H5592) 'threshold'; 'the one threshold' may mean the other (inner) threshold (cf. v.7b), but the clause simply repeats the preceding measure and LXX lacks it.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying סַףאֶחָד (H259) 'one'.
קָנֶ֥הreedN m sg abs · קָנֶה (H7070)Adverbial accusative of measureקָנֶה (H7070) 'reed'.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying קָנֶהאֶחָד (H259) 'one'.
רֹֽחַבdeepN m sg abs · רֹחַב (H7341)Adverbial accusative of specificationרֹחַב (H7341) 'breadth, depth'.
7

וְהַתָּ֗א קָנֶ֨ה אֶחָ֥ד אֹ֨רֶךְ֙ וְקָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַב וּבֵ֥ין הַתָּאִ֖ים חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹת וְסַ֣ף הַ֠שַּׁעַר מֵאֵ֨צֶל אוּלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵֽהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד

And each guard-chamber was one reed long and one reed wide, and between the guard-chambers were five cubits; and the threshold of the gate by the vestibule of the gate on the inside was one reed.

Descriptive specification — guard-chambers and inner thresholdwə (descriptive)
The narrative shifts to verbless descriptive clauses listing the gate's components. The guard-chambers (תָּאִים) are the recesses lining the gate passage, a design that matches excavated six-chambered Iron Age gates (Megiddo, Hazor, Gezer). LXX here enumerates 'the second' and 'third' chamber separately and gives six cubits between the chambers.
Word-by-word analysis· 19 words
וְהַתָּ֗אand the guard-chamberconj וְ + art + N m sg abs · תָּא (H8372)Subject of a verbless descriptive clause (generic singular: each chamber)תָּא (H8372) 'chamber, recess, guardroom'; elsewhere only 1 Kgs 14:28 // 2 Chr 12:11 (the guards' chamber). The recesses line the gate passage, three on each side (v.10), as in excavated six-chambered Iron Age gates. LXX transliterates it θεε.
קָנֶ֨הreedN m sg abs · קָנֶה (H7070)Predicate of measureקָנֶה (H7070) 'reed' (unit, six long cubits).
אֶחָ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying קָנֶהאֶחָד (H259) 'one'.
אֹ֨רֶךְ֙longN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Adverbial accusative of specification ('in length')אֹרֶךְ (H753) 'length'.
וְקָנֶ֤הand reedconj וְ + N m sg abs · קָנֶה (H7070)Coordinate predicate of measureקָנֶה (H7070) 'reed'.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying קָנֶהאֶחָד (H259) 'one'.
רֹ֔חַבwideN m sg abs · רֹחַב (H7341)Adverbial accusative of specification ('in width')רֹחַב (H7341) 'width'; the chambers are square, one reed each way (six cubits, cf. v.12).
וּבֵ֥יןand betweenconj וְ + prep · בֵּין (H996)Fronted locative predicate of a verbless clauseבֵּין (H996) 'between'.
הַתָּאִ֖יםthe guard-chambersart + N m pl abs · תָּא (H8372)Object of the prepositionתָּא (H8372) 'chamber'; the plural תָּאִים (also תָּאוֹת v.12).
חָמֵ֣שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Subject of the verbless clause (measure)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; the piers between the chambers are five cubits thick. LXX reads 'six cubits' at the first interval and 'five' after the second chamber.
אַמּ֑וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְסַ֣ףand the threshold ofconj וְ + N m sg constr · סַף (H5592)Subject of a verbless clause (construct head)סַף (H5592) 'threshold'; here the inner threshold, at the house end of the passage.
הַ֠שַּׁעַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
מֵאֵ֨צֶלbesideprep מִן + prep · אֵצֶל (H681)Compound locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside, near' (originally a noun 'side'); מֵאֵצֶל 'from beside', i.e. adjacent to.
אוּלָ֥םthe vestibule ofN m sg constr · אוּלָם (H197)Object of the preposition (construct head)אוּלָם (H197) 'porch, vestibule, hall', the term for the porch of Solomon's temple (1 Kgs 6:3; 7:6-7); here the gate's inner vestibule. LXX transliterates αιλαμ. Its etymology (from אוּל 'to be in front'?) is uncertain.
הַשַּׁ֛עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
מֵֽהַבַּ֖יִתon the insideprep מִן + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phrase ('on the house side, inward')בַּיִת (H1004) 'house'; מֵהַבַּיִת here means 'on the inside, toward the house (temple)', not 'from the house'.
קָנֶ֥הreedN m sg abs · קָנֶה (H7070)Predicate of measureקָנֶה (H7070) 'reed'.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying קָנֶהאֶחָד (H259) 'one'.
8

וַיָּ֜מָד אֶת אֻלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵהַבַּ֖יִת קָנֶ֥ה אֶחָֽד

And he measured the vestibule of the gate on the inside, one reed.

Measurement report (probable doublet of v.9)wə (narrative)
This verse nearly duplicates v.9 but gives a conflicting measurement (one reed versus eight cubits); it has no counterpart in the LXX (whose v.8 describes a third chamber instead) and is widely regarded as a dittography in the MT.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיָּ֜מָדand he measuredQal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמָדַד (H4058) 'to measure'; v.8 nearly duplicates v.9 with a different figure and has no LXX counterpart — probably a dittography.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֻלָ֥םthe vestibule ofN m sg constr · אוּלָם (H197)Direct object (construct head)אוּלָם (H197) 'vestibule' (defective spelling אֻלָם).
הַשַּׁ֛עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
מֵהַבַּ֖יִתon the insideprep מִן + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004); 'toward the house', inward.
קָנֶ֥הreedN m sg abs · קָנֶה (H7070)Adverbial accusative of measureקָנֶה (H7070) 'reed'; conflicts with the 'eight cubits' of v.9.
אֶחָֽדonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying קָנֶהאֶחָד (H259) 'one'.
9

וַיָּ֜מָד אֶת אֻלָ֤ם הַשַּׁ֨עַר֙ שְׁמֹנֶ֣ה אַמּ֔וֹת ואילו וְאֵילָ֖יו שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹת וְאֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר מֵהַבָּֽיִת

Then he measured the vestibule of the gate, eight cubits, and its pilasters, two cubits; and the vestibule of the gate was on the inside.

Measurement report — the vestibulewə (narrative)
The vestibule (אוּלָם) faces inward, toward the house, and is framed by pilasters (אֵילִים) two cubits thick. The Kethiv ואילו and Qere וְאֵילָיו differ only in the spelling of the plural suffix.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּ֜מָדthen he measuredQal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמָדַד (H4058) 'to measure'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֻלָ֤םthe vestibule ofN m sg constr · אוּלָם (H197)Direct object (construct head)אוּלָם (H197) 'vestibule'; eight cubits deep.
הַשַּׁ֨עַר֙the gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
שְׁמֹנֶ֣הeightcardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Adverbial accusative of measure (numeral)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; LXX also 'eight cubits'.
אַמּ֔וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
ואילוand its pilastersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אַיִל (H352)Subject of a verbless clause of measure — Kethivאַיִל (H352) II 'pilaster, jamb, projecting pier', a technical homonym of אַיִל 'ram'; its exact architectural referent (door-post, pier, pilaster, or the whole façade) is obscure. The Kethiv writes the plural suffix as bare -ו (OSHB parses it as singular 'its pilaster'); LXX transliterates αιλευ.
וְאֵילָ֖יוand its pilastersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אַיִל (H352)Subject of a verbless clause of measure — Qereאַיִל (H352) 'pilaster, jamb'; the Qere with the standard plural suffix -ָיו — the pilasters flanking the vestibule opening, two cubits thick.
שְׁתַּ֣יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Predicate of measure (numeral)שְׁנַיִם (H8147) 'two' (fem. שְׁתַּיִם agreeing with אַמּוֹת).
אַמּ֑וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְאֻלָ֥םand the vestibule ofconj וְ + N m sg constr · אוּלָם (H197)Subject of a verbless clause of locationאוּלָם (H197) 'vestibule'.
הַשַּׁ֖עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
מֵהַבָּֽיִתwas on the insideprep מִן + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative predicate ('on the house side')בַּיִת (H1004); the outer gates' vestibules face inward toward the temple (contrast the inner gates, vv.31, 34, 37). LXX ἔσωθεν 'inside'.
10

וְתָאֵ֨י הַשַּׁ֜עַר דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֗ים שְׁלֹשָׁ֤ה מִפֹּה֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפֹּ֔ה מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לִשְׁלָשְׁתָּ֑ם וּמִדָּ֥ה אַחַ֛ת לָאֵילִ֖ם מִפֹּ֥ה וּמִפּֽוֹ

And the guard-chambers of the gate toward the east were three on this side and three on that side; the three of them had one measure, and the pilasters on this side and on that side had one measure.

Summary description — symmetry of the gatewə (descriptive)
The repeated 'one measure' and 'on this side and on that' stress perfect symmetry, a leitmotif of the whole vision. The three-plus-three chamber arrangement fixes the six-chambered gate plan.
Word-by-word analysis· 16 words
וְתָאֵ֨יand the guard-chambers ofconj וְ + N m pl constr · תָּא (H8372)Subject of a verbless descriptive clause (construct head)תָּא (H8372) 'guard-chamber, recess'.
הַשַּׁ֜עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
דֶּ֣רֶךְtowardN com sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'in the direction of'.
הַקָּדִ֗יםthe eastart + N m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement (direction)קָדִים (H6921) 'east'.
שְׁלֹשָׁ֤הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Predicate (numeral)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three' (feminine-form numeral with masculine noun תָּא).
מִפֹּה֙on this sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'; מִפֹּה … מִפֹּה 'on this side … on that side', the distributive idiom of the chapter (also spelled מִפּוֹ).
וּשְׁלֹשָׁ֣הand threeconj וְ + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Coordinate predicate (numeral)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מִפֹּ֔הon that sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'; second member of the distributive pair.
מִדָּ֥הmeasureN f sg abs · מִדָּה (H4060)Subject of a verbless clauseמִדָּה (H4060) 'measure, size'.
אַחַ֖תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying מִדָּה ('one and the same measure')אֶחָד (H259) 'one'; 'one measure' = identical dimensions — symmetry as a mark of order.
לִשְׁלָשְׁתָּ֑םfor the three of themprep לְ + cardinal number m sg constr + 3mp suffix · שָׁלֹשׁ (H7969)Prepositional predicate (possessor of the measure)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'; with suffix 'the three of them'.
וּמִדָּ֥הand measureconj וְ + N f sg abs · מִדָּה (H4060)Subject of a second verbless clauseמִדָּה (H4060) 'measure'.
אַחַ֛תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying מִדָּהאֶחָד (H259) 'one'.
לָאֵילִ֖םfor the pilastersprep לְ + art + N m pl abs · אַיִל (H352)Prepositional predicate (possessor)אַיִל (H352) II 'pilaster, jamb, pier' (obscure technical term); here probably the piers between the chambers. LXX 'for the αιλαμ'.
מִפֹּ֥הon this sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
וּמִפּֽוֹand on that sideconj וְ + prep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here', spelled פּוֹ; 'on this side and on that'.
11

וַיָּ֛מָד אֶת רֹ֥חַב פֶּֽתַח הַשַּׁ֖עַר עֶ֣שֶׂר אַמּ֑וֹת אֹ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר שְׁל֥וֹשׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמּֽוֹת

And he measured the width of the opening of the gate, ten cubits, and the length of the gate, thirteen cubits.

Measurement report — the gate openingwə (narrative)
Two dimensions of the gateway passage are given; the 'length' of thirteen cubits is disputed (it cannot be the gate's full length of fifty cubits, v.15) and may refer to the width of the passage between the chambers or the covered doorway. LXX agrees on ten and thirteen.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיָּ֛מָדand he measuredQal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמָדַד (H4058) 'to measure'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רֹ֥חַבthe width ofN m sg constr · רֹחַב (H7341)Direct object (construct head)רֹחַב (H7341) 'width'.
פֶּֽתַחthe opening ofN m sg constr · פֶּתַח (H6607)Genitive complement / construct headפֶּתַח (H6607) 'opening, doorway, entrance', from פָּתַח 'to open'; the doorway at the gate's outer end, ten cubits wide.
הַשַּׁ֖עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
עֶ֣שֶׂרtencardinal number f sg abs · עֶשֶׂר (H6235)Adverbial accusative of measure (numeral)עֶשֶׂר (H6235) 'ten'; LXX agrees.
אַמּ֑וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
אֹ֣רֶךְthe length ofN m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Second measured item (asyndetic, construct head)אֹרֶךְ (H753) 'length'; what is meant by thirteen cubits is disputed — perhaps the width of the passage between the chambers or the roofed length of the entrance, since the full gate is fifty cubits long (v.15).
הַשַּׁ֔עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
שְׁל֥וֹשׁthir-cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)First element of the numeral 'thirteen'שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
עֶשְׂרֵ֖ה-teencardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Second element of the numeral 'thirteen'עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'; LXX also 'thirteen'.
אַמּֽוֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
12

וּגְב֞וּל לִפְנֵ֤י הַתָּאוֹת֙ אַמָּ֣ה אֶחָ֔ת וְאַמָּה אַחַ֥ת גְּב֖וּל מִפֹּ֑ה וְהַתָּ֕א שֵׁשׁ אַמּ֣וֹת מִפּ֔וֹ וְשֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ

And there was a barrier before the guard-chambers, one cubit, and a barrier of one cubit on the other side; and each guard-chamber was six cubits on this side and six cubits on that side.

Descriptive specification — barriers and chamber sizewə (descriptive)
The 'barrier' (גְּבוּל) is apparently a low parapet or kerb in front of each recess; LXX 'a cubit drawn together' also struggled with it. The chambers are six cubits square — one reed, agreeing with v.7.
Word-by-word analysis· 16 words
וּגְב֞וּלand a barrierconj וְ + N m sg abs · גְּבוּל (H1366)Subject of a verbless descriptive clauseגְּבוּל (H1366) 'border, boundary', here an architectural 'barrier' — probably a low parapet or kerb one cubit wide in front of each chamber. LXX 'a cubit drawn together' (πῆχυς ἐπισυναγόμενος) shows the translator's uncertainty.
לִפְנֵ֤יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in front of'.
הַתָּאוֹת֙the guard-chambersart + N m pl abs · תָּא (H8372)Object of the compound prepositionתָּא (H8372) 'chamber'; feminine-form plural תָּאוֹת beside תָּאִים (v.7).
אַמָּ֣הcubitN f sg abs · אַמָּה (H520)Predicate of measureאַמָּה (H520) 'cubit'.
אֶחָ֔תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אַמָּהאֶחָד (H259) 'one'.
וְאַמָּהand cubitconj וְ + N f sg abs · אַמָּה (H520)Predicate of a second clause of measureאַמָּה (H520) 'cubit'.
אַחַ֥תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אַמָּהאֶחָד (H259) 'one'.
גְּב֖וּלbarrierN m sg abs · גְּבוּל (H1366)Subject of the second clauseגְּבוּל (H1366) 'barrier'; the same kerb on the opposite side of the passage.
מִפֹּ֑הon that sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'; 'on this/that side'.
וְהַתָּ֕אand the guard-chamberconj וְ + art + N m sg abs · תָּא (H8372)Subject of a verbless clause (generic singular)תָּא (H8372) 'chamber'.
שֵׁשׁsixcardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Predicate of measure (numeral)שֵׁשׁ (H8337) 'six'; six cubits = one reed, agreeing with v.7.
אַמּ֣וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
מִפּ֔וֹon this sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here' (spelled פּוֹ).
וְשֵׁ֥שׁand sixconj וְ + cardinal number f sg abs · שֵׁשׁ (H8337)Coordinate predicate (numeral)שֵׁשׁ (H8337) 'six'.
אַמּ֖וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
מִפּֽוֹon that sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'; 'on that side'.
13

וַיָּ֣מָד אֶת הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֤ג הַתָּא֙ לְגַגּ֔וֹ רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּ֑וֹת פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַח

Then he measured the gate from the roof of one guard-chamber to the roof of the other, a width of twenty-five cubits, opening facing opening.

Measurement report — overall widthwə (narrative)
The overall width of the gatehouse is taken across the passage from the back of one chamber to the back of the facing one. MT 'from the roof … to its roof' is odd; LXX reads 'from the wall of the chamber to the wall of the chamber'. 'Opening facing opening' notes that the chamber doors faced one another.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּ֣מָדthen he measuredQal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמָדַד (H4058) 'to measure'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַשַּׁ֗עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Direct objectשַׁעַר (H8179) 'gate'; here the whole gatehouse measured across.
מִגַּ֤גfrom the roof ofprep מִן + N m sg constr · גַּג (H1406)Prepositional phrase (starting point of measurement)גַּג (H1406) 'roof'; 'from roof to roof' across the passage is odd (perhaps the back edge of the chambers' roofs). LXX reads 'from the wall (τοῖχος) of the chamber to the wall of the chamber'.
הַתָּא֙the guard-chamberart + N m sg abs · תָּא (H8372)Genitive complement of constructתָּא (H8372) 'chamber'.
לְגַגּ֔וֹto its roofprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · גַּג (H1406)Prepositional phrase (end point)גַּג (H1406) 'roof'; 'to its roof' = to the roof of the opposite chamber (distributive use of the suffix).
רֹ֕חַבa widthN m sg abs · רֹחַב (H7341)Adverbial accusative of specificationרֹחַב (H7341) 'width'.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (measure)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְחָמֵ֖שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Second element of 'twenty-five'חָמֵשׁ (H2568) 'five'; the gatehouse is 25 cubits wide (cf. v.21), half its length.
אַמּ֑וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
פֶּ֖תַחopeningN m sg abs · פֶּתַח (H6607)Subject of an elliptical verbless clauseפֶּתַח (H6607) 'opening, doorway'; the chambers' doors faced each other across the passage.
נֶ֥גֶדfacingprep · נֶגֶד (H5048)Locative preposition ('opposite')נֶגֶד (H5048) 'in front of, opposite'.
פָּֽתַחopeningN m sg abs (pausal) · פֶּתַח (H6607)Object of the prepositionפֶּתַח (H6607) 'opening' (pausal form פָּתַח). LXX 'this is gate upon gate'.
14

וַיַּ֥עַשׂ אֶת אֵילִ֖ים שִׁשִּׁ֣ים אַמָּ֑ה וְאֶל אֵיל֙ הֶֽחָצֵ֔ר הַשַּׁ֖עַר סָבִ֥יב סָבִֽיב

He also made pilasters, sixty cubits; and to the pilaster of the court was the gate, all around.

Measurement report — obscure and probably corruptwə (narrative)
The verse is one of the most obscure in the book: a verb 'made' in a measuring report and a figure of sixty cubits fit no plausible dimension. LXX reads differently ('the court of the vestibule of the gate sixty cubits, twenty chambers of the gate all around'), without 'made'; the translation keeps the MT literally and flags the uncertainty.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיַּ֥עַשׂand he madeQal wayyiqtol 3ms · עָשָׂה (H6213)Wayyiqtol of narrative sequence (in a measuring report — suspect)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance (sense doubtful)עָשָׂה (H6213) 'to make, do'; 'he made' is anomalous in a measuring tour (the guide builds nothing) and the verse is widely considered corrupt; some take it as 'he reckoned'. LXX has no verb here.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֵילִ֖יםpilastersN m pl abs · אַיִל (H352)Direct objectאַיִל (H352) II 'pilaster, pier, jamb'; a height or length of sixty cubits for pilasters fits nothing else in the plan, and the reference is unclear. LXX has 'the court (αἴθριον) of the vestibule of the gate'.
שִׁשִּׁ֣יםsixtycardinal number com pl abs · שִׁשִּׁים (H8346)Numeral (measure)שִׁשִּׁים (H8346) 'sixty'; LXX also 'sixty cubits', followed by 'twenty θεϊμ of the gate all around'.
אַמָּ֑הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted noun (singular after tens)אַמָּה (H520) 'cubit'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase of extent/locationאֶל (H413) 'to, up to'.
אֵיל֙the pilaster ofN m sg constr · אַיִל (H352)Object of the preposition (construct head)אַיִל (H352) 'pilaster, projecting pier'.
הֶֽחָצֵ֔רthe courtart + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Genitive complement of constructחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the first mention of the court into which the gate opens.
הַשַּׁ֖עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Subject of an elliptical verbless clause (syntax obscure)שַׁעַר (H8179) 'gate'; its relation to the preceding words is unclear.
סָבִ֥יבallN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'.
סָבִֽיבaroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (repetition)סָבִיב (H5439); 'all around'.
15

וְעַ֗ל פְּנֵי֙ הַשַּׁ֣עַר היאתון הָֽאִית֔וֹן עַל לִפְנֵ֕י אֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר הַפְּנִימִ֑י חֲמִשִּׁ֖ים אַמָּֽה

And from the front of the entrance gate to the front of the vestibule of the inner gate was fifty cubits.

Summary dimension — the gate's lengthwə (descriptive)
The length of the whole gatehouse from its outer face to the inner vestibule is fifty cubits, twice its width of twenty-five (v.13). הָאִיתוֹן 'the entrance' (Qere; Kethiv היאתון) is a hapax, probably from אָתָה 'to come'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְעַ֗לand fromconj וְ + prep · עַל (H5921)Preposition beginning the measured spanעַל (H5921) 'upon, at'; עַל פְּנֵי 'at the front of', here the starting point of the measurement.
פְּנֵי֙the front ofN com pl constr · פָּנִים (H6440)Object of the preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, front'.
הַשַּׁ֣עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
היאתוןof the entranceart + N m sg abs (ketiv) · אִיתוֹן (H2978)Attributive/appositional noun ('the entrance gate') — Kethivאִיתוֹן (H2978) 'entrance', a hapax probably from אָתָה 'to come'. The Kethiv היאתון has the letters in a different order (yod before aleph); the Qere is הָאִיתוֹן. LXX 'the court of the gate outside'.
הָֽאִית֔וֹןof the entranceart + N m sg abs (qere) · אִיתוֹן (H2978)Attributive/appositional noun — Qereאִיתוֹן (H2978) 'entrance' (hapax legomenon); the Qere reading, marking the outer face of the gate.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition marking the end pointעַל (H5921); here 'to, as far as', paired with the preceding עַל.
לִפְנֵ֕יthe front ofprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (end point)פָּנִים (H6440) 'face'; עַל לִפְנֵי 'to the front of'.
אֻלָ֥םthe vestibule ofN m sg constr · אוּלָם (H197)Object of the preposition (construct head)אוּלָם (H197) 'vestibule'.
הַשַּׁ֖עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַפְּנִימִ֑יinnerart + Adj m sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjective ('the inner gate' = the inner end of the same gate)פְּנִימִי (H6442) 'inner'; here the inner end of the gatehouse, not the inner court's gate.
חֲמִשִּׁ֖יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Predicate of measure (numeral)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'; the full length of the gatehouse, confirmed by vv.21, 25, 29.
אַמָּֽהcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
16

וְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָה לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֨עַר֙ סָבִ֣יב סָבִ֔יב וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹת וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָה וְאֶל אַ֖יִל תִּמֹרִֽים

And there were narrowing windows toward the guard-chambers and toward their pilasters, inward into the gate all around, and likewise for the vestibules; there were windows all around on the inside, and on each pilaster were palm trees.

Descriptive specification — windows and ornamentwə (descriptive)
The last element of the east gate is its lighting and decoration. חַלֹּנוֹת אֲטֻמוֹת are 'closed' windows — probably narrowing, splayed or latticed openings (LXX 'hidden windows'; cf. 1 Kgs 6:4). The palm-tree ornaments recall Solomon's temple (1 Kgs 6:29) and Eden imagery.
Word-by-word analysis· 19 words
וְחַלֹּנ֣וֹתand windowsconj וְ + N com pl abs · חַלּוֹן (H2474)Subject of a verbless descriptive clauseחַלּוֹן (H2474) 'window', from חָלַל 'to pierce'; openings in the chamber walls lighting the passage.
אֲטֻמ֣וֹתnarrowingQal passive ptc f pl abs · אָטַם (H331)Attributive participle modifying חַלֹּנוֹת→ Passive participle: resultant state — 'closed, narrowed'אָטַם (H331) 'to shut, stop up'; חַלֹּנוֹת אֲטֻמוֹת (also 41:16, 26; 1 Kgs 6:4 'windows of שְׁקֻפִים אֲטֻמִים') are windows that are 'closed' — probably narrowing or splayed (wide inside, narrow outside), or latticed. LXX θυρίδες κρυπταί 'hidden/concealed windows'. The exact form is uncertain.
אֶֽלtowardprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, toward, in'.
הַתָּאִ֡יםthe guard-chambersart + N m pl abs · תָּא (H8372)Object of the prepositionתָּא (H8372) 'chamber'; LXX 'the θεϊμ'.
וְאֶל֩and towardconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinate locative prepositionאֶל (H413) 'toward'.
אֵלֵיהֵ֨מָהtheir pilastersN m pl constr + 3mp suffix · אַיִל (H352)Object of the prepositionאַיִל (H352) 'pilaster, pier', written defectively אֵלֵי- with the long suffix -הֵמָה; the piers between the chambers. It resembles the preposition אֲלֵיהֶם but is the noun.
לִפְנִ֤ימָהinwardprep לְ + adv + directional ה · פְּנִימָה (H6441)Adverb of directionפְּנִימָה (H6441) 'inward, within'; the windows open into the gate passage.
לַשַּׁ֨עַר֙for the gateprep לְ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase (possessor/location)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
סָבִ֣יבallN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'.
סָבִ֔יבaroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (repetition)סָבִיב (H5439); 'all around'.
וְכֵ֖ןand likewiseconj וְ + adv · כֵּן (H3651)Adverb of manner (comparison)כֵּן (H3651) 'so, thus'; 'and so also'.
לָאֵֽלַמּ֑וֹתfor the vestibulesprep לְ + art + N m pl abs · אֵילָם (H361)Prepositional phrase (the parts also windowed)אֵילָם (H361) 'porch, vestibule', a variant of אוּלָם found only in Ezek 40; the feminine-form plural אֵלַמּוֹת. LXX 'the αιλαμ'.
וְחַלּוֹנ֞וֹתand windowsconj וְ + N com pl abs · חַלּוֹן (H2474)Subject of a verbless clauseחַלּוֹן (H2474) 'window'.
סָבִ֤יבallN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'.
סָבִיב֙aroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (repetition)סָבִיב (H5439).
לִפְנִ֔ימָהinwardprep לְ + adv + directional ה · פְּנִימָה (H6441)Adverb of directionפְּנִימָה (H6441) 'inward'.
וְאֶלand onconj וְ + prep · אֶל (H413)Fronted locative predicateאֶל (H413) 'to, on'.
אַ֖יִלeach pilasterN m sg abs · אַיִל (H352)Object of the preposition (distributive singular)אַיִל (H352) 'pilaster, pier'; singular with distributive sense.
תִּמֹרִֽיםpalm treesN f pl abs · תִּמֹרָה (H8561)Subject of the verbless clause (decoration)תִּמֹרָה (H8561) 'palm-tree ornament', from תָּמָר 'palm'; carved palms decorated Solomon's temple (1 Kgs 6:29, 32, 35) and suggest the garden of God (cf. 41:18-20; 47:12). LXX φοίνικες.
17

וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔ה עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב סָבִ֑יב שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל הָרִֽצְפָֽה

Then he brought me into the outer court, and behold, there were chambers and a pavement made for the court all around; thirty chambers faced onto the pavement.

Guidance and new scene — the outer courtwə (narrative)
A guiding verb (וַיְבִיאֵנִי) marks each new station of the tour. The outer court has a paved strip lined with thirty chambers, perhaps for the people's sacrificial meals (cf. 46:21-24). LXX reads 'the inner court' here and renders the pavement with περίστυλα 'colonnades'.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְבִיאֵ֗נִיthen he brought meHiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (guidance formula)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — new station of the tourבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; the guidance formula that opens each new scene.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
הֶֽחָצֵר֙the courtart + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Object of the prepositionחָצֵר (H2691) 'court, enclosure'; the outer court, accessible to the people (cf. 44:19; 46:3).
הַחִ֣יצוֹנָ֔הouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjectiveחִיצוֹן (H2435) 'outer, external', from חוּץ; LXX has 'the inner court' (τὴν ἐσωτέραν) here, against the logic of the tour.
וְהִנֵּ֤הand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'behold'.
לְשָׁכוֹת֙chambersN f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Subject of the presentative clauseלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber, room, hall', used of rooms in the temple precincts (Jer 35:2-4; 36:10); perhaps dining halls for the people's sacrificial meals (cf. 46:21-24). LXX παστοφόρια 'chambers (of the shrine)'.
וְרִֽצְפָ֔הand a pavementconj וְ + N f sg abs · רִצְפָה (H7531)Second subject of the presentative clauseרִצְפָה (H7531) 'pavement' (of stone; cf. 2 Chr 7:3; Esth 1:6); a paved strip running around the court. LXX περίστυλα 'colonnades'.
עָשׂ֥וּיmadeQal passive ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Attributive/predicate participle modifying רִצְפָה (masc. form)→ Passive participle: completed stateעָשָׂה (H6213) 'to make'; the masculine participle with feminine רִצְפָה is an agreement irregularity typical of these chapters.
לֶחָצֵ֖רfor the courtprep לְ + art + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Prepositional phrase (location/beneficiary)חָצֵר (H2691) 'court'.
סָבִ֣יבallN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'.
סָבִ֑יבaroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (repetition)סָבִיב (H5439).
שְׁלֹשִׁ֥יםthirtycardinal number com pl abs · שְׁלֹשִׁים (H7970)Subject of a verbless clause (numeral)שְׁלֹשִׁים (H7970) 'thirty'; perhaps ten per side on three sides, or grouped by the gates. LXX also 'thirty'.
לְשָׁכ֖וֹתchambersN f pl abs · לִשְׁכָּה (H3957)Counted nounלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative predicate prepositionאֶל (H413) 'to, facing onto'.
הָרִֽצְפָֽהthe pavementart + N f sg abs · רִצְפָה (H7531)Object of the prepositionרִצְפָה (H7531) 'pavement'.
18

וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה

And the pavement was beside the gates, corresponding to the length of the gates — the lower pavement.

Descriptive specification — the pavementwə (descriptive)
The pavement runs alongside the gatehouses and matches their projecting length (fifty cubits). It is called 'lower' because the court rises by steps toward the inner court and the house.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהָרִֽצְפָה֙and the pavementconj וְ + art + N f sg abs · רִצְפָה (H7531)Subject of a verbless descriptive clauseרִצְפָה (H7531) 'pavement'.
אֶלbyprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, beside'.
כֶּ֣תֶףthe side ofN f sg constr · כָּתֵף (H3802)Object of the preposition (construct head)כָּתֵף (H3802) 'shoulder', architecturally 'side, flank' (cf. 1 Kgs 6:8; 7:39); the pavement runs along the flanks of the gatehouses.
הַשְּׁעָרִ֔יםthe gatesart + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
לְעֻמַּ֖תcorresponding toprep לְ + N f sg constr · עֻמָּה (H5980)Compound preposition ('alongside, corresponding to')עֻמָּה (H5980) 'juxtaposition'; לְעֻמַּת 'alongside, corresponding to, parallel with' — the pavement matches the projecting length of the gatehouses (fifty cubits).
אֹ֣רֶךְthe length ofN m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Object of the compound preposition (construct head)אֹרֶךְ (H753) 'length'.
הַשְּׁעָרִ֑יםthe gatesart + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָרִֽצְפָ֖הthe pavementart + N f sg abs · רִצְפָה (H7531)Apposition (resumptive, specifying which pavement)רִצְפָה (H7531) 'pavement'.
הַתַּחְתּוֹנָֽהlowerart + Adj f sg abs · תַּחְתּוֹן (H8481)Attributive adjectiveתַּחְתּוֹן (H8481) 'lower, lowest'; the outer court is lower than the inner, reached by eight steps (v.31).
19

וַיָּ֣מָד רֹ֡חַב מִלִּפְנֵי֩ הַשַּׁ֨עַר הַתַּחְתּ֜וֹנָה לִפְנֵ֨י הֶחָצֵ֧ר הַפְּנִימִ֛י מִח֖וּץ מֵאָ֣ה אַמָּ֑ה הַקָּדִ֖ים וְהַצָּפֽוֹן

Then he measured the width from before the lower gate to before the inner court, outside, a hundred cubits, on the east and on the north.

Measurement report — outer-court depthwə (narrative)
The distance from the outer gate to the facing inner gate is a hundred cubits. The closing 'the east and the north' is abrupt; LXX reads 'of the one facing east, and he led me toward the north', a smoother transition to v.20.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּ֣מָדthen he measuredQal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמָדַד (H4058) 'to measure'.
רֹ֡חַבthe widthN m sg abs · רֹחַב (H7341)Direct object (without object marker)רֹחַב (H7341) 'width'; here the depth of the outer court between the gates.
מִלִּפְנֵי֩from beforeprep מִן + prep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (starting point)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from in front of'.
הַשַּׁ֨עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Object of the compound prepositionשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַתַּחְתּ֜וֹנָהlowerart + Adj (f form) with masc noun · תַּחְתּוֹן (H8481)Attributive adjective modifying הַשַּׁעַרתַּחְתּוֹן (H8481) 'lower'; the feminine form with masculine שַׁעַר is irregular (OSHB parses masc. adj + ה), perhaps attracted from 'the lower pavement' of v.18. The 'lower gate' is the outer gate.
לִפְנֵ֨יto the front ofprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Compound preposition (end point)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, to the front of'.
הֶחָצֵ֧רthe courtart + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Object of the compound prepositionחָצֵר (H2691) 'court'.
הַפְּנִימִ֛יinnerart + Adj m sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner'; the inner court is first named here.
מִח֖וּץoutsideprep מִן + N m sg abs · חוּץ (H2351)Locative adverbial phrase ('on the outside')חוּץ (H2351) 'outside'; the measurement is taken on the outer side of the inner court.
מֵאָ֣הa hundredcardinal number com sg abs · מֵאָה (H3967)Adverbial accusative of measure (numeral)מֵאָה (H3967) 'hundred'; the round hundred recurs for the court distances (vv.23, 27, 47).
אַמָּ֑הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted noun (singular after 'hundred')אַמָּה (H520) 'cubit'.
הַקָּדִ֖יםon the eastart + N m sg abs · קָדִים (H6921)Adverbial accusative of place (elliptical)קָדִים (H6921) 'east'; 'the east and the north' is elliptical — the same distance on both sides. LXX reads 'of the one facing east, and he led me toward the north'.
וְהַצָּפֽוֹןand on the northconj וְ + art + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of place (coordinate)צָפוֹן (H6828) 'north'; forms the transition to the north gate (v.20).
20

וְהַשַּׁ֗עַר אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצוֹנָ֑ה מָדַ֥ד אָרְכּ֖וֹ וְרָחְבּֽוֹ

And the gate that faced toward the north, belonging to the outer court — he measured its length and its width.

Topicalized object — the north gatewə (disjunctive)
The north gate is fronted as topic with a resumptive suffix on the measured nouns ('its length and its width'); the perfect מָדַד in a non-initial position summarizes rather than advances.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהַשַּׁ֗עַרand the gateconj וְ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Topicalized noun (casus pendens), resumed by the suffixes of אָרְכּוֹ וְרָחְבּוֹשַׁעַר (H8179) 'gate'; fronted as topic of the new section.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַשַּׁעַראֲשֶׁר (H834), relative particle.
פָּנָיו֙its faceN com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Subject of the verbless relative clauseפָּנִים (H6440) 'face'; 'which faces'.
דֶּ֣רֶךְtowardN com sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'toward'.
הַצָּפ֔וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement (direction)צָפוֹן (H6828) 'north'; LXX πρὸς βορρᾶν.
לֶחָצֵ֖רbelonging to the courtprep לְ + art + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Prepositional phrase of possessionחָצֵר (H2691) 'court'.
הַחִֽיצוֹנָ֑הouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjectiveחִיצוֹן (H2435) 'outer'.
מָדַ֥דhe measuredQal perf 3ms · מָדַד (H4058)Predicate verb of the main clause (after the topic)→ Perfective: summary report after a fronted topicמָדַד (H4058) 'to measure'; the perfect follows the casus pendens instead of a wayyiqtol.
אָרְכּ֖וֹits lengthN m sg constr + 3ms suffix · אֹרֶךְ (H753)Direct object (resumptive suffix)אֹרֶךְ (H753) 'length'.
וְרָחְבּֽוֹand its widthconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · רֹחַב (H7341)Coordinate direct objectרֹחַב (H7341) 'width'.
21

ותאו וְתָאָ֗יו שְׁלוֹשָׁ֤ה מִפּוֹ֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפּ֔וֹ ואילו וְאֵילָ֤יו ואלמו וְאֵֽלַמָּיו֙ הָיָ֔ה כְּמִדַּ֖ת הַשַּׁ֣עַר הָרִאשׁ֑וֹן חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים בָּאַמָּֽה

Its guard-chambers, three on this side and three on that side, and its pilasters and its vestibule were according to the measure of the first gate: its length fifty cubits and its width twenty-five by the cubit.

Comparative description — replica of the east gatewə (descriptive)
The formula 'according to the measure of the first gate' establishes that the gates are identical. Three Kethiv/Qere pairs appear (תאו/תָּאָיו, ואילו/וְאֵילָיו, ואלמו/וְאֵלַמָּיו); LXX adds 'and its palm trees' here.
Word-by-word analysis· 21 words
ותאוand its guard-chambersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · תָּא (H8372)Subject of a verbless comparative clause — Kethivתָּא (H8372) 'guard-chamber'. The Kethiv writes the plural suffix as bare -ו (older -āw spelling; OSHB parses 'its chamber', singular); the Qere normalizes to וְתָאָיו.
וְתָאָ֗יוand its guard-chambersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · תָּא (H8372)Subject of a verbless comparative clause — Qereתָּא (H8372) 'guard-chamber'; Qere with -ָיו. LXX καὶ τὰ θεε.
שְׁלוֹשָׁ֤הthreecardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral in appositionשָׁלֹשׁ (H7969) 'three' (plene spelling).
מִפּוֹ֙on this sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
וּשְׁלֹשָׁ֣הand threeconj וְ + cardinal number m sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Coordinate numeralשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
מִפּ֔וֹon that sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
ואילוand its pilastersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אַיִל (H352)Coordinate subject — Kethivאַיִל (H352) II 'pilaster, jamb'; Kethiv with the older -ו spelling of the plural suffix.
וְאֵילָ֤יוand its pilastersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אַיִל (H352)Coordinate subject — Qereאַיִל (H352) 'pilaster'; Qere. LXX τὰ αιλευ (transliteration).
ואלמוand its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אֵילָם (H361)Coordinate subject — Kethivאֵילָם (H361) 'vestibule, porch'; Kethiv. LXX transliterates exactly this suffixed form as αιλαμμω, showing that the translator's Hebrew had the -ו spelling.
וְאֵֽלַמָּיו֙and its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֵילָם (H361)Coordinate subject — Qereאֵילָם (H361) 'vestibule'; the plural form may be a plural of extension for a single vestibule (hence 'its vestibule').
הָיָ֔הwereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate (singular with compound subject)→ Perfective: stative descriptionהָיָה (H1961) 'to be'; the singular verb with a compound plural subject treats the list as one unit.
כְּמִדַּ֖תaccording to the measure ofprep כְּ + N f sg constr · מִדָּה (H4060)Predicate prepositional phrase (comparison)מִדָּה (H4060) 'measure'.
הַשַּׁ֣עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הָרִאשׁ֑וֹןfirstart + ordinal Adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Attributive adjectiveרִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the east gate measured first. LXX 'the gate facing east'.
חֲמִשִּׁ֤יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Predicate of measure (numeral)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
אַמָּה֙cubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
אָרְכּ֔וֹits lengthN m sg constr + 3ms suffix · אֹרֶךְ (H753)Subject of the verbless clause of measureאֹרֶךְ (H753) 'length'.
וְרֹ֕חַבand the widthconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Subject of a coordinate clause of measureרֹחַב (H7341) 'width'.
חָמֵ֥שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (first element of 'twenty-five')חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִ֖יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Second element of the numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'; 'five and twenty'.
בָּאַמָּֽהby the cubitprep בְּ + art + N f sg abs · אַמָּה (H520)Prepositional phrase (standard of measure)אַמָּה (H520) 'cubit'; 'by the (long) cubit' defined in v.5.
22

וחלונו וְחַלּוֹנָ֤יו ואלמו וְאֵֽלַמָּיו֙ ותמרו וְתִ֣מֹרָ֔יו כְּמִדַּ֣ת הַשַּׁ֔עַר אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וּבְמַעֲל֥וֹת שֶׁ֨בַע֙ יַֽעֲלוּ ב֔וֹ ואילמו וְאֵֽילַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶֽם

And its windows, its vestibule, and its palm trees were according to the measure of the gate that faced toward the east; and by seven steps they would go up into it, and its vestibule was before them.

Comparative description — steps and ornamentwə (descriptive)
The first explicit number of steps (seven) is given for the outer gates, implying the same for the east gate (LXX states it at v.6). The yiqtol יַעֲלוּ describes customary use: 'they would go up'. LXX has 'within' for MT 'before them'.
Word-by-word analysis· 19 words
וחלונוand its windowsconj וְ + N com pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · חַלּוֹן (H2474)Subject of a verbless comparative clause — Kethivחַלּוֹן (H2474) 'window'; Kethiv with the older -ו plural suffix.
וְחַלּוֹנָ֤יוand its windowsconj וְ + N com pl constr + 3ms suffix (qere) · חַלּוֹן (H2474)Subject — Qereחַלּוֹן (H2474) 'window'; Qere. LXX αἱ θυρίδες αὐτῆς.
ואלמוand its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אֵילָם (H361)Coordinate subject — Kethivאֵילָם (H361) 'vestibule'; Kethiv.
וְאֵֽלַמָּיו֙and its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֵילָם (H361)Coordinate subject — Qereאֵילָם (H361) 'vestibule'; Qere.
ותמרוand its palm treesconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · תִּמֹרָה (H8561)Coordinate subject — Kethivתִּמֹרָה (H8561) 'palm ornament'; Kethiv.
וְתִ֣מֹרָ֔יוand its palm treesconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix (qere) · תִּמֹרָה (H8561)Coordinate subject — Qereתִּמֹרָה (H8561) 'palm ornament'; Qere (masculine-style plural suffix on a feminine noun, as with תִּמֹרִים).
כְּמִדַּ֣תaccording to the measure ofprep כְּ + N f sg constr · מִדָּה (H4060)Predicate prepositional phrase (comparison)מִדָּה (H4060) 'measure'.
הַשַּׁ֔עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַשַּׁעַראֲשֶׁר (H834).
פָּנָ֖יוits faceN com pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Subject of the verbless relative clauseפָּנִים (H6440) 'face'.
דֶּ֣רֶךְtowardN com sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'toward'.
הַקָּדִ֑יםthe eastart + N m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement (direction)קָדִים (H6921) 'east'.
וּבְמַעֲל֥וֹתand by stepsconj וְ + prep בְּ + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Fronted prepositional phrase of means/pathמַעֲלָה (H4609) 'step'.
שֶׁ֨בַע֙sevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying מַעֲלוֹת (postposed)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the outer gates rise seven steps, the inner eight (v.31), the house ten (v.49 LXX) — a graded ascent. LXX 'seven steps' (κλιμακτῆρσιν).
יַֽעֲלוּthey would go upQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (impersonal plural)→ Yiqtol: customary — the way people would ascendעָלָה (H5927) 'to go up'.
ב֔וֹinto itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional complement (goal)בְּ with 3ms suffix, referring to the gate.
ואילמוand its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אֵילָם (H361)Subject of a verbless clause of location — Kethivאֵילָם (H361) 'vestibule'; Kethiv (plene spelling with yod).
וְאֵֽילַמָּ֖יוand its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֵילָם (H361)Subject of a verbless clause of location — Qereאֵילָם (H361) 'vestibule'; Qere.
לִפְנֵיהֶֽםbefore themprep לְ + N com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative predicateפָּנִים (H6440) 'face'; 'before them' (the steps) — the vestibule lay at the head of the stairs? The sense is disputed. LXX 'within' (ἔσωθεν), matching v.9.
23

וְשַׁ֨עַר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י נֶ֣גֶד הַשַּׁ֔עַר לַצָּפ֖וֹן וְלַקָּדִ֑ים וַיָּ֧מָד מִשַּׁ֛עַר אֶל שַׁ֖עַר מֵאָ֥ה אַמָּֽה

And there was a gate to the inner court opposite the gate on the north, as on the east; and he measured from gate to gate, a hundred cubits.

Correspondence note — inner gate opposite outerwə (descriptive)
The inner gates align with the outer ones on the same axis, a hundred cubits apart; the brief 'as on the east' carries the pattern over.
Word-by-word analysis· 13 words
וְשַׁ֨עַר֙and a gateconj וְ + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Subject of a verbless existential clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the inner north gate, aligned with the outer one.
לֶחָצֵ֣רbelonging to the courtprep לְ + art + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Prepositional phrase of possessionחָצֵר (H2691) 'court'.
הַפְּנִימִ֔יinnerart + Adj m sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjective (masc. with חָצֵר, treated here as masculine)פְּנִימִי (H6442) 'inner'; חָצֵר takes both genders (fem. with הַחִיצוֹנָה, masc. with הַפְּנִימִי).
נֶ֣גֶדoppositeprep · נֶגֶד (H5048)Locative prepositionנֶגֶד (H5048) 'opposite, in front of'.
הַשַּׁ֔עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Object of the prepositionשַׁעַר (H8179) 'gate'.
לַצָּפ֖וֹןon the northprep לְ + art + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Prepositional phrase of directionצָפוֹן (H6828) 'north'.
וְלַקָּדִ֑יםand on the eastconj וְ + prep לְ + art + N m sg abs · קָדִים (H6921)Coordinate prepositional phrase (elliptical: 'as on the east')קָדִים (H6921) 'east'; the brief phrase extends the arrangement to the east. LXX 'in the same way as the gate facing east'.
וַיָּ֧מָדand he measuredQal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמָדַד (H4058) 'to measure'.
מִשַּׁ֛עַרfrom gateprep מִן + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase (starting point)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (end point)אֶל (H413) 'to'.
שַׁ֖עַרgateN m sg abs · שַׁעַר (H8179)Object of the prepositionשַׁעַר (H8179) 'gate'.
מֵאָ֥הa hundredcardinal number com sg abs · מֵאָה (H3967)Adverbial accusative of measureמֵאָה (H3967) 'hundred'.
אַמָּֽהcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
24

וַיּוֹלִכֵ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם וְהִנֵּה שַׁ֖עַר דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וּמָדַ֤ד אילו אֵילָיו֙ ואילמו וְאֵ֣ילַמָּ֔יו כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה

Then he led me toward the south, and behold, there was a gate toward the south; and he measured its pilasters and its vestibule according to these measurements.

Guidance and new scene — the south gatewə (narrative)
The guide moves to the south gate, which is introduced with הִנֵּה and measured with the stock phrase 'according to these measurements', the formula that shortens the rest of the survey.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיּוֹלִכֵ֨נִי֙then he led meHiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence (guidance formula)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — move to the south gateהָלַךְ/יָלַךְ (H3212) Hiphil 'to lead, cause to walk'; varies the usual 'he brought me'.
דֶּ֣רֶךְtowardN com sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'way'; 'toward'.
הַדָּר֔וֹםthe southart + N m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Genitive complement (direction)דָּרוֹם (H1864) 'south', a rarer poetic/late term (17x, mostly Ezekiel 40-42) used in the temple vision instead of נֶגֶב.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + presentative particle · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'behold'.
שַׁ֖עַרa gateN m sg abs · שַׁעַר (H8179)Subject of the presentative clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'; OSHB tags construct, but before דֶּרֶךְ it functions as an absolute.
דֶּ֣רֶךְtowardN com sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'toward'.
הַדָּר֑וֹםthe southart + N m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Genitive complement (direction)דָּרוֹם (H1864) 'south'.
וּמָדַ֤דand he measuredconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal form) · מָדַד (H4058)Main verb (past narration with conj + perfect)→ Perfective: past event in sequence (late-prose use of וְ + qatal)מָדַד (H4058) 'to measure'; the conjunction + perfect here narrates past action rather than future consecution, a feature of later Hebrew prose.
אילוits pilastersN m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אַיִל (H352)Direct object — Kethivאַיִל (H352) II 'pilaster'; Kethiv with -ו suffix.
אֵילָיו֙its pilastersN m pl constr + 3ms suffix (qere) · אַיִל (H352)Direct object — Qereאַיִל (H352) 'pilaster'; Qere. LXX adds 'it and the θεε' before 'the αιλευ'.
ואילמוand its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אֵילָם (H361)Coordinate direct object — Kethivאֵילָם (H361) 'vestibule'; Kethiv.
וְאֵ֣ילַמָּ֔יוand its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֵילָם (H361)Coordinate direct object — Qereאֵילָם (H361) 'vestibule'; Qere.
כַּמִּדּ֖וֹתaccording to measurementsprep כְּ + art + N f pl abs · מִדָּה (H4060)Prepositional phrase of comparisonמִדָּה (H4060) 'measure'; כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּה 'according to these measurements', the formula abbreviating the rest of the survey (vv.28, 29, 32, 33, 35).
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; refers back to the east gate's measurements.
25

וְחַלּוֹנִ֨ים ל֤וֹ ולאילמו וּלְאֵֽילַמָּיו֙ סָבִ֣יב סָבִ֔יב כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה

And it and its vestibule had windows all around, like these windows: the length fifty cubits and the width twenty-five cubits.

Comparative description — the south gatewə (descriptive)
The south gate repeats the windows and dimensions of the other outer gates. The Kethiv ולאילמו and Qere וּלְאֵילַמָּיו differ only in the spelling of the plural suffix; LXX compares the windows 'of the vestibule'.
Word-by-word analysis· 15 words
וְחַלּוֹנִ֨יםand windowsconj וְ + N com pl abs · חַלּוֹן (H2474)Subject of a verbless clause of possessionחַלּוֹן (H2474) 'window'; masculine plural חַלּוֹנִים beside the usual חַלּוֹנוֹת.
ל֤וֹit hadprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possession ('to it were')לְ with 3ms suffix referring to the gate; 'it had windows'.
ולאילמוand its vestibuleconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אֵילָם (H361)Coordinate possessor — Kethivאֵילָם (H361) 'vestibule'; Kethiv with -ו.
וּלְאֵֽילַמָּיו֙and its vestibuleconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֵילָם (H361)Coordinate possessor — Qereאֵילָם (H361) 'vestibule'; Qere.
סָבִ֣יבallN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'.
סָבִ֔יבaroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (repetition)סָבִיב (H5439).
כְּהַחֲלֹּנ֖וֹתlike the windowsprep כְּ + art + N com pl abs · חַלּוֹן (H2474)Prepositional phrase of comparisonחַלּוֹן (H2474) 'window'; the article is written after כְּ without syncope (כְּהַ- for כַּ-), a late orthographic feature. LXX 'like the windows of the αιλαμ'.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
חֲמִשִּׁ֤יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Predicate of measure (numeral)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
אַמָּה֙cubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
אֹ֔רֶךְlongN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Adverbial accusative of specificationאֹרֶךְ (H753) 'length'.
וְרֹ֕חַבand wideconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Coordinate specificationרֹחַב (H7341) 'width'.
חָמֵ֥שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִ֖יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (second element)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אַמָּֽהcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
26

וּמַעֲל֤וֹת שִׁבְעָה֙ עלותו עֹֽלוֹתָ֔יו ואלמו וְאֵֽלַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶ֑ם וְתִמֹרִ֣ים ל֗וֹ אֶחָ֥ד מִפּ֛וֹ וְאֶחָ֥ד מִפּ֖וֹ אֶל אילו אֵילָֽיו

And seven steps were its ascent, and its vestibule was before them; and it had palm trees, one on this side and one on that side, on its pilasters.

Descriptive specification — steps and ornamentwə (descriptive)
The seven steps of the outer gates recur. עלותו (Kethiv) / עֹלוֹתָיו (Qere) is here the noun 'ascent, stairway' from עָלָה, not 'burnt offering', though OSHB files it under the same lemma.
Word-by-word analysis· 16 words
וּמַעֲל֤וֹתand stepsconj וְ + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Predicate of a verbless clause ('seven steps [were] its ascent')מַעֲלָה (H4609) 'step, stair'.
שִׁבְעָה֙sevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral modifying מַעֲלוֹתשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the masculine-form numeral with feminine מַעֲלוֹת is irregular (cf. שֶׁבַע v.22). LXX 'seven steps'.
עלותוits ascentN f sg constr + 3ms suffix (ketiv) · עֹלָה (H5930)Subject of the verbless clause — Kethivעֹלָה (H5930) here 'ascent, stairway' (from עָלָה 'go up'), not 'burnt offering', though OSHB files it under the same lemma; the Kethiv is singular 'its ascent' (or the older -ו plural spelling).
עֹֽלוֹתָ֔יוits ascentN f pl constr + 3ms suffix (qere) · עֹלָה (H5930)Subject of the verbless clause — Qereעֹלָה (H5930) 'ascent'; the Qere plural 'its ascents/stairs'. Compare מַעֲלָיו in v.31.
ואלמוand its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אֵילָם (H361)Subject of a verbless clause of location — Kethivאֵילָם (H361) 'vestibule'; Kethiv.
וְאֵֽלַמָּ֖יוand its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֵילָם (H361)Subject of a verbless clause of location — Qereאֵילָם (H361) 'vestibule'; Qere.
לִפְנֵיהֶ֑םbefore themprep לְ + N com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Locative predicateפָּנִים (H6440) 'face'; 'before them' (the steps), as in v.22; LXX again 'inside' (ἔσωθεν).
וְתִמֹרִ֣יםand palm treesconj וְ + N f pl abs · תִּמֹרָה (H8561)Subject of a verbless clause of possessionתִּמֹרָה (H8561) 'palm ornament'.
ל֗וֹit hadprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלְ with 3ms suffix (the gate): 'it had palm trees'.
אֶחָ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Distributive numeral in appositionאֶחָד (H259) 'one'.
מִפּ֛וֹon this sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
וְאֶחָ֥דand oneconj וְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Coordinate distributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
מִפּ֖וֹon that sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'to, on'.
אילוits pilastersN m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אַיִל (H352)Object of the preposition — Kethivאַיִל (H352) II 'pilaster'; Kethiv.
אֵילָֽיוits pilastersN m pl constr + 3ms suffix (qere) · אַיִל (H352)Object of the preposition — Qereאַיִל (H352) 'pilaster'; Qere. LXX 'on the αιλευ'.
27

וְשַׁ֛עַר לֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם וַיָּ֨מָד מִשַּׁ֧עַר אֶל הַשַּׁ֛עַר דֶּ֥רֶךְ הַדָּר֖וֹם מֵאָ֥ה אַמּֽוֹת

And there was a gate to the inner court toward the south; and he measured from gate to gate toward the south, a hundred cubits.

Correspondence note — south inner gatewə (descriptive)
As on the north and east, the inner south gate lies a hundred cubits in from the outer south gate, completing the outer-court survey.
Word-by-word analysis· 13 words
וְשַׁ֛עַרand a gateconj וְ + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Subject of a verbless existential clauseשַׁעַר (H8179) 'gate'; the inner south gate.
לֶחָצֵ֥רbelonging to the courtprep לְ + art + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Prepositional phrase of possessionחָצֵר (H2691) 'court'.
הַפְּנִימִ֖יinnerart + Adj m sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner'.
דֶּ֣רֶךְtowardN com sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'toward'.
הַדָּר֑וֹםthe southart + N m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Genitive complement (direction)דָּרוֹם (H1864) 'south'.
וַיָּ֨מָדand he measuredQal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמָדַד (H4058) 'to measure'.
מִשַּׁ֧עַרfrom gateprep מִן + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase (starting point)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (end point)אֶל (H413) 'to'.
הַשַּׁ֛עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Object of the prepositionשַׁעַר (H8179) 'gate'.
דֶּ֥רֶךְtowardN com sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'toward'.
הַדָּר֖וֹםthe southart + N m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Genitive complement (direction)דָּרוֹם (H1864) 'south'.
מֵאָ֥הa hundredcardinal number com sg abs · מֵאָה (H3967)Adverbial accusative of measureמֵאָה (H3967) 'hundred'.
אַמּֽוֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit' (plural here, singular in vv.19, 23).
28

וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל חָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י בְּשַׁ֣עַר הַדָּר֑וֹם וַיָּ֨מָד֙ אֶת הַשַּׁ֣עַר הַדָּר֔וֹם כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה

Then he brought me into the inner court by the south gate, and he measured the south gate according to these measurements.

Guidance and new scene — entry to the inner courtwə (narrative)
The tour enters the inner court for the first time, by the south gate (not the east, which is reserved for the glory and later shut, 44:1-2). The inner gates prove identical in size to the outer.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְבִיאֵ֛נִיthen he brought meHiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (guidance formula)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — entry to the inner courtבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'into'.
חָצֵ֥רthe courtN com sg abs · חָצֵר (H2691)Object of the prepositionחָצֵר (H2691) 'court'; without the article though followed by articular הַפְּנִימִי, an irregularity of these chapters.
הַפְּנִימִ֖יinnerart + Adj m sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner'; the inner court, reserved for priests.
בְּשַׁ֣עַרby the gate ofprep בְּ + N m sg constr · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase of pathשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַדָּר֑וֹםthe southart + N m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Genitive complementדָּרוֹם (H1864) 'south'.
וַיָּ֨מָד֙and he measuredQal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמָדַד (H4058) 'to measure'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַשַּׁ֣עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Direct objectשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַדָּר֔וֹםsouthart + N m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Appositional noun ('the south gate')דָּרוֹם (H1864) 'south'; apposition rather than construct, since both nouns bear the article.
כַּמִּדּ֖וֹתaccording to measurementsprep כְּ + art + N f pl abs · מִדָּה (H4060)Prepositional phrase of comparisonמִדָּה (H4060) 'measure'.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
29

ותאו וְתָאָ֞יו ואילו וְאֵילָ֤יו ואלמו וְאֵֽלַמָּיו֙ כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ ולאלמו וּלְאֵלַמָּ֖יו סָבִ֣יב סָבִ֑יב חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְ וְרֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּֽוֹת

Its guard-chambers, its pilasters, and its vestibule were according to these measurements; and it and its vestibule had windows all around; fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

Comparative description — the inner south gatewə (descriptive)
The same catalogue as vv.21-22 recurs with four Kethiv/Qere pairs, all of the suffix-spelling type. The inner gates mirror the outer ones, but facing the opposite direction.
Word-by-word analysis· 21 words
ותאוand its guard-chambersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · תָּא (H8372)Subject of a verbless comparative clause — Kethivתָּא (H8372) 'guard-chamber'; Kethiv with the older -ו plural suffix.
וְתָאָ֞יוand its guard-chambersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · תָּא (H8372)Subject — Qereתָּא (H8372) 'guard-chamber'; Qere. The inner gates also have chambers, making them six-chambered like the outer gates.
ואילוand its pilastersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אַיִל (H352)Coordinate subject — Kethivאַיִל (H352) II 'pilaster'; Kethiv.
וְאֵילָ֤יוand its pilastersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אַיִל (H352)Coordinate subject — Qereאַיִל (H352) 'pilaster'; Qere.
ואלמוand its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אֵילָם (H361)Coordinate subject — Kethivאֵילָם (H361) 'vestibule'; Kethiv.
וְאֵֽלַמָּיו֙and its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֵילָם (H361)Coordinate subject — Qereאֵילָם (H361) 'vestibule'; Qere.
כַּמִּדּ֣וֹתaccording to measurementsprep כְּ + art + N f pl abs · מִדָּה (H4060)Predicate prepositional phrase (comparison)מִדָּה (H4060) 'measure'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
וְחַלּוֹנ֥וֹתand windowsconj וְ + N com pl abs · חַלּוֹן (H2474)Subject of a verbless clause of possessionחַלּוֹן (H2474) 'window'.
ל֛וֹit hadprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלְ with 3ms suffix (the gate).
ולאלמוand its vestibuleconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אֵילָם (H361)Coordinate possessor — Kethivאֵילָם (H361) 'vestibule'; Kethiv.
וּלְאֵלַמָּ֖יוand its vestibuleconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֵילָם (H361)Coordinate possessor — Qereאֵילָם (H361) 'vestibule'; Qere.
סָבִ֣יבallN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'.
סָבִ֑יבaroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (repetition)סָבִיב (H5439).
חֲמִשִּׁ֤יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Predicate of measure (numeral)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
אַמָּה֙cubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
אֹ֔רֶךְlongN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Adverbial accusative of specificationאֹרֶךְ (H753) 'length'.
וְרֹ֕חַבand wideconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Coordinate specificationרֹחַב (H7341) 'width'.
עֶשְׂרִ֥יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeralעֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וְחָמֵ֖שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (second element)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אַמּֽוֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
30

וְאֵֽלַמּ֖וֹת סָבִ֣יב סָבִ֑יב אֹ֗רֶךְ חָמֵ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ אַמָּ֔ה וְרֹ֖חַב חָמֵ֥שׁ אַמּֽוֹת

And there were vestibules all around, twenty-five cubits long and five cubits wide.

Descriptive specification (probably secondary)wə (descriptive)
This verse has no counterpart in the LXX, which moves from v.29 directly to v.31 — the reason LXX Ezekiel 40 has 48 verses to MT's 49. Its dimensions do not fit the vestibules measured elsewhere, and it is widely considered a secondary gloss or dittography in the MT.
Word-by-word analysis· 10 words
וְאֵֽלַמּ֖וֹתand vestibulesconj וְ + N m pl abs · אֵילָם (H361)Subject of a verbless descriptive clauseאֵילָם (H361) 'vestibule'; the whole verse is absent from the LXX (which has no v.30) and its dimensions (25 by 5) fit no vestibule measured elsewhere — probably a secondary gloss or dittography in the MT.
סָבִ֣יבallN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'.
סָבִ֑יבaroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (repetition)סָבִיב (H5439).
אֹ֗רֶךְlongN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Specification of measureאֹרֶךְ (H753) 'length'.
חָמֵ֤שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִים֙and twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (second element)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אַמָּ֔הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְרֹ֖חַבand wideconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Coordinate specificationרֹחַב (H7341) 'width'.
חָמֵ֥שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אַמּֽוֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
31

וְאֵלַמָּ֗ו אֶל חָצֵר֙ הַחִ֣צוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֖ים אֶל אילו אֵילָ֑יו וּמַעֲל֥וֹת שְׁמוֹנֶ֖ה מעלו מַעֲלָֽיו

And its vestibule faced the outer court, and palm trees were on its pilasters, and eight steps were its ascent.

Descriptive specification — inverted orientation and eight stepswə (descriptive)
Two differences from the outer gates matter: the vestibule faces outward, toward the outer court, and the ascent is eight steps rather than seven — the inner court is higher, a spatial grading of holiness. וְאֵלַמָּו keeps the older -ו spelling of the plural suffix in the text itself; מַעֲלָיו is the Qere to Kethiv מעלו.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאֵלַמָּ֗וand its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (-ו spelling) · אֵילָם (H361)Subject of a verbless clause of directionאֵילָם (H361) 'vestibule'; written with the older -ָו spelling of the 3ms suffix on a plural, pointed as such in the text itself with no Qere — the same form the Kethivs of this chapter preserve.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of direction ('facing')אֶל (H413) 'toward'.
חָצֵר֙the courtN com sg abs · חָצֵר (H2691)Object of the prepositionחָצֵר (H2691) 'court' (anarthrous before an articular adjective).
הַחִ֣צוֹנָ֔הouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjectiveחִיצוֹן (H2435) 'outer'; the inner gates' vestibules face outward, the reverse of the outer gates (v.9).
וְתִמֹרִ֖יםand palm treesconj וְ + N f pl abs · תִּמֹרָה (H8561)Subject of a verbless clauseתִּמֹרָה (H8561) 'palm ornament'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'on'.
אילוits pilastersN m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אַיִל (H352)Object of the preposition — Kethivאַיִל (H352) II 'pilaster'; Kethiv.
אֵילָ֑יוits pilastersN m pl constr + 3ms suffix (qere) · אַיִל (H352)Object of the preposition — Qereאַיִל (H352) 'pilaster'; Qere. LXX 'palms on the αιλευ'.
וּמַעֲל֥וֹתand stepsconj וְ + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Predicate of a verbless clause ('eight steps [were] its ascent')מַעֲלָה (H4609) 'step'.
שְׁמוֹנֶ֖הeightcardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral modifying מַעֲלוֹתשְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; the inner court stands eight steps above the outer, whose gates rose seven — a graded approach to holiness. LXX 'eight steps'.
מעלוits ascentN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · מַעֲלֶה (H4608)Subject of the verbless clause — Kethivמַעֲלֶה (H4608) 'ascent, stairway', from עָלָה; the Kethiv is singular (or the -ו plural spelling), the Qere plural.
מַעֲלָֽיוits ascentN m pl constr + 3ms suffix (qere) · מַעֲלֶה (H4608)Subject of the verbless clause — Qereמַעֲלֶה (H4608) 'ascent'; Qere 'its ascents/stairs'.
32

וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑ים וַיָּ֣מָד אֶת הַשַּׁ֔עַר כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּה

Then he brought me into the inner court toward the east, and he measured the gate according to these measurements.

Guidance and new scene — the inner east gatewə (narrative)
The second inner gate is the east gate, on the axis of the altar and the house; its measurements again match.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְבִיאֵ֛נִיthen he brought meHiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (guidance formula)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — to the inner east gateבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'into'.
הֶחָצֵ֥רthe courtart + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Object of the prepositionחָצֵר (H2691) 'court'.
הַפְּנִימִ֖יinnerart + Adj m sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner'. LXX has 'into the gate facing east' without mentioning the court.
דֶּ֣רֶךְtowardN com sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'toward'.
הַקָּדִ֑יםthe eastart + N m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement (direction)קָדִים (H6921) 'east'.
וַיָּ֣מָדand he measuredQal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמָדַד (H4058) 'to measure'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַשַּׁ֔עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Direct objectשַׁעַר (H8179) 'gate'.
כַּמִּדּ֖וֹתaccording to measurementsprep כְּ + art + N f pl abs · מִדָּה (H4060)Prepositional phrase of comparisonמִדָּה (H4060) 'measure'.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
33

ותאו וְתָאָ֞יו ואלו וְאֵלָ֤יו ואלמו וְאֵֽלַמָּיו֙ כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ ולאלמו וּלְאֵלַמָּ֖יו סָבִ֣יב סָבִ֑יב אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה

Its guard-chambers, its pilasters, and its vestibule were according to these measurements; and it and its vestibule had windows all around; the length fifty cubits and the width twenty-five cubits.

Comparative description — the inner east gatewə (descriptive)
The catalogue of v.29 recurs verbatim; ואלו / וְאֵלָיו spells 'its pilasters' without the yod of אַיִל, a variant spelling rather than a different word.
Word-by-word analysis· 21 words
ותאוand its guard-chambersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · תָּא (H8372)Subject of a verbless comparative clause — Kethivתָּא (H8372) 'guard-chamber'; Kethiv.
וְתָאָ֞יוand its guard-chambersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · תָּא (H8372)Subject — Qereתָּא (H8372) 'guard-chamber'; Qere.
ואלוand its pilastersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אַיִל (H352)Coordinate subject — Kethivאַיִל (H352) II 'pilaster'; Kethiv written defectively without the yod of אַיִל (cf. אֵל v.48).
וְאֵלָ֤יוand its pilastersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אַיִל (H352)Coordinate subject — Qereאַיִל (H352) 'pilaster'; Qere, also defective. Identical in consonants to the preposition אֵלָיו 'to him', but the noun.
ואלמוand its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אֵילָם (H361)Coordinate subject — Kethivאֵילָם (H361) 'vestibule'; Kethiv.
וְאֵֽלַמָּיו֙and its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֵילָם (H361)Coordinate subject — Qereאֵילָם (H361) 'vestibule'; Qere.
כַּמִּדּ֣וֹתaccording to measurementsprep כְּ + art + N f pl abs · מִדָּה (H4060)Predicate prepositional phrase (comparison)מִדָּה (H4060) 'measure'.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
וְחַלּוֹנ֥וֹתand windowsconj וְ + N com pl abs · חַלּוֹן (H2474)Subject of a verbless clause of possessionחַלּוֹן (H2474) 'window'.
ל֛וֹit hadprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלְ with 3ms suffix (the gate).
ולאלמוand its vestibuleconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אֵילָם (H361)Coordinate possessor — Kethivאֵילָם (H361) 'vestibule'; Kethiv.
וּלְאֵלַמָּ֖יוand its vestibuleconj וְ + prep לְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֵילָם (H361)Coordinate possessor — Qereאֵילָם (H361) 'vestibule'; Qere.
סָבִ֣יבallN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'.
סָבִ֑יבaroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (repetition)סָבִיב (H5439).
אֹ֚רֶךְthe lengthN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Subject of a verbless clause of measureאֹרֶךְ (H753) 'length'.
חֲמִשִּׁ֣יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Predicate (numeral)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
אַמָּ֔הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְרֹ֕חַבand the widthconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Subject of a coordinate clause of measureרֹחַב (H7341) 'width'.
חָמֵ֥שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִ֖יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (second element)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אַמָּֽהcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
34

ואלמו וְאֵלַמָּ֗יו לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל אלו אֵלָ֖יו מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מעלו מַעֲלָֽיו

And its vestibule faced the outer court, and palm trees were on its pilasters on this side and on that side, and eight steps were its ascent.

Descriptive specification — orientation and stepswə (descriptive)
As in v.31, the vestibule faces outward and eight steps lead up. LXX reads 'into the inner court' here, apparently harmonizing with the direction of approach.
Word-by-word analysis· 14 words
ואלמוand its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אֵילָם (H361)Subject of a verbless clause of direction — Kethivאֵילָם (H361) 'vestibule'; Kethiv.
וְאֵלַמָּ֗יוand its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֵילָם (H361)Subject — Qereאֵילָם (H361) 'vestibule'; Qere.
לֶֽחָצֵר֙toward the courtprep לְ + art + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Prepositional phrase of direction ('facing')חָצֵר (H2691) 'court'.
הַחִ֣יצוֹנָ֔הouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjectiveחִיצוֹן (H2435) 'outer'; LXX here reads 'into the inner court' (εἰς τὴν αὐλὴν τὴν ἐσωτέραν), against MT and against its own vv.31 and 37.
וְתִמֹרִ֥יםand palm treesconj וְ + N f pl abs · תִּמֹרָה (H8561)Subject of a verbless clauseתִּמֹרָה (H8561) 'palm ornament'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'on'.
אלוits pilastersN m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אַיִל (H352)Object of the preposition — Kethivאַיִל (H352) II 'pilaster'; Kethiv, defective spelling.
אֵלָ֖יוits pilastersN m pl constr + 3ms suffix (qere) · אַיִל (H352)Object of the preposition — Qereאַיִל (H352) 'pilaster'; Qere.
מִפּ֣וֹon this sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
וּמִפּ֑וֹand on that sideconj וְ + prep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
וּשְׁמֹנֶ֥הand eightconj וְ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (predicate of a verbless clause)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
מַעֲל֖וֹתstepsN f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Counted nounמַעֲלָה (H4609) 'step'.
מעלוits ascentN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · מַעֲלֶה (H4608)Subject of the verbless clause — Kethivמַעֲלֶה (H4608) 'ascent, stairway'; Kethiv.
מַעֲלָֽיוits ascentN m pl constr + 3ms suffix (qere) · מַעֲלֶה (H4608)Subject of the verbless clause — Qereמַעֲלֶה (H4608) 'ascent'; Qere.
35

וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל שַׁ֣עַר הַצָּפ֑וֹן וּמָדַ֖ד כַּמִּדּ֥וֹת הָאֵֽלֶּה

Then he brought me to the north gate, and he measured it according to these measurements —

Guidance and new scene — the inner north gatewə (narrative)
The third inner gate completes the triad. The weqatal-form וּמָדַד here functions as a past narrative verb, a looser usage typical of Ezekiel's later prose.
Word-by-word analysis· 7 words
וַיְבִיאֵ֖נִיthen he brought meHiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (guidance formula)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — to the inner north gateבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Object of the preposition (construct head)שַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַצָּפ֑וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complementצָפוֹן (H6828) 'north'; the third inner gate.
וּמָדַ֖דand he measuredconj וְ + Qal perf 3ms (weqatal form) · מָדַד (H4058)Main verb (past narration with conj + perfect)→ Perfective: past event in sequence (late-prose use of וְ + qatal)מָדַד (H4058) 'to measure'; as in v.24, conj + perfect narrates past action.
כַּמִּדּ֥וֹתaccording to measurementsprep כְּ + art + N f pl abs · מִדָּה (H4060)Prepositional phrase of comparisonמִדָּה (H4060) 'measure'.
הָאֵֽלֶּהtheseart + demonstrative pronoun com pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
36

תאו תָּאָיו֙ אלו אֵלָ֣יו ואלמו וְאֵֽלַמָּ֔יו וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֖וֹ סָבִ֣יב סָבִ֑יב אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔ה וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽה

its guard-chambers, its pilasters, and its vestibule; and it had windows all around; the length fifty cubits and the width twenty-five cubits.

Comparative description — the inner north gateasyndeton
The list stands in apposition to the measurement of v.35 (asyndetic, beginning with the Kethiv/Qere תאו/תָּאָיו). The recurring dimensions complete the demonstration that all six gates are alike.
Word-by-word analysis· 17 words
תאוits guard-chambersN m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · תָּא (H8372)Apposition to the measured gate — Kethivתָּא (H8372) 'guard-chamber'; Kethiv (without the conjunction found in vv.21, 29, 33).
תָּאָיו֙its guard-chambersN m pl constr + 3ms suffix (qere) · תָּא (H8372)Apposition — Qereתָּא (H8372) 'guard-chamber'; Qere.
אלוits pilastersN m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אַיִל (H352)Coordinate apposition — Kethivאַיִל (H352) II 'pilaster'; Kethiv.
אֵלָ֣יוits pilastersN m pl constr + 3ms suffix (qere) · אַיִל (H352)Coordinate apposition — Qereאַיִל (H352) 'pilaster'; Qere.
ואלמוand its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אֵילָם (H361)Coordinate apposition — Kethivאֵילָם (H361) 'vestibule'; Kethiv.
וְאֵֽלַמָּ֔יוand its vestibuleconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אֵילָם (H361)Coordinate apposition — Qereאֵילָם (H361) 'vestibule'; Qere.
וְחַלּוֹנ֥וֹתand windowsconj וְ + N com pl abs · חַלּוֹן (H2474)Subject of a verbless clause of possessionחַלּוֹן (H2474) 'window'.
ל֖וֹit hadprep לְ + 3ms suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלְ with 3ms suffix (the gate).
סָבִ֣יבallN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'.
סָבִ֑יבaroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (repetition)סָבִיב (H5439).
אֹ֚רֶךְthe lengthN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Subject of a verbless clause of measureאֹרֶךְ (H753) 'length'.
חֲמִשִּׁ֣יםfiftycardinal number com pl abs · חֲמִשִּׁים (H2572)Predicate (numeral)חֲמִשִּׁים (H2572) 'fifty'.
אַמָּ֔הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְרֹ֕חַבand the widthconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Subject of a coordinate clause of measureרֹחַב (H7341) 'width'.
חָמֵ֥שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
וְעֶשְׂרִ֖יםand twentyconj וְ + cardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Numeral (second element)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אַמָּֽהcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
37

ואילו וְאֵילָ֗יו לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔ה וְתִמֹרִ֥ים אֶל אילו אֵילָ֖יו מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹ וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מעלו מַעֲלָֽיו

And its pilasters faced the outer court, and palm trees were on its pilasters on this side and on that side, and eight steps were its ascent.

Descriptive specification — orientation and stepswə (descriptive)
The formula of vv.31 and 34 recurs, except that MT here has 'its pilasters' (וְאֵילָיו) facing the outer court where the parallels have 'its vestibule'; LXX reads τὰ αιλαμμω 'the vestibules', which suggests MT has a scribal slip.
Word-by-word analysis· 14 words
ואילוand its pilastersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אַיִל (H352)Subject of a verbless clause of direction — Kethivאַיִל (H352) II 'pilaster'; Kethiv. The parallels (vv.31, 34) have 'its vestibule' at this point, and LXX here reads τὰ αιλαμμω 'the vestibules' — MT's 'pilasters' is probably a scribal slip.
וְאֵילָ֗יוand its pilastersconj וְ + N m pl constr + 3ms suffix (qere) · אַיִל (H352)Subject — Qereאַיִל (H352) 'pilaster'; Qere (see the Kethiv note on the parallel 'vestibule').
לֶֽחָצֵר֙toward the courtprep לְ + art + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Prepositional phrase of directionחָצֵר (H2691) 'court'.
הַחִ֣יצוֹנָ֔הouterart + Adj f sg abs · חִיצוֹן (H2435)Attributive adjectiveחִיצוֹן (H2435) 'outer'.
וְתִמֹרִ֥יםand palm treesconj וְ + N f pl abs · תִּמֹרָה (H8561)Subject of a verbless clauseתִּמֹרָה (H8561) 'palm ornament'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'on'.
אילוits pilastersN m pl constr + 3ms suffix (ketiv; OSHB tags sg) · אַיִל (H352)Object of the preposition — Kethivאַיִל (H352) 'pilaster'; Kethiv.
אֵילָ֖יוits pilastersN m pl constr + 3ms suffix (qere) · אַיִל (H352)Object of the preposition — Qereאַיִל (H352) 'pilaster'; Qere.
מִפּ֣וֹon this sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
וּמִפּ֑וֹand on that sideconj וְ + prep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
וּשְׁמֹנֶ֥הand eightconj וְ + cardinal number f sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (predicate)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'.
מַעֲל֖וֹתstepsN f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Counted nounמַעֲלָה (H4609) 'step'.
מעלוits ascentN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · מַעֲלֶה (H4608)Subject of the verbless clause — Kethivמַעֲלֶה (H4608) 'ascent'; Kethiv.
מַעֲלָֽיוits ascentN m pl constr + 3ms suffix (qere) · מַעֲלֶה (H4608)Subject of the verbless clause — Qereמַעֲלֶה (H4608) 'ascent'; Qere.
38

וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑ים שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת הָעֹלָֽה

And there was a chamber with its door by the pilasters of the gates; there they would rinse the burnt offering.

New topic — the sacrificial installationswə (descriptive)
The description turns from architecture to the sacrificial service: a chamber at the inner gates where burnt offerings are rinsed (cf. Lev 1:9, 13; 2 Chr 4:6). LXX differs widely here, speaking of chambers, doorways and vestibules 'at the gate', and in v.39 of a drain or outlet (ἔκρυσις), with no reference to rinsing.
Word-by-word analysis· 8 words
וְלִשְׁכָּ֣הand a chamberconj וְ + N f sg abs · לִשְׁכָּה (H3957)Subject of a verbless existential clauseלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber, room'; a washing room at the inner gate. LXX renders the whole verse differently ('its chambers and its doorways and its vestibules at the gate').
וּפִתְחָ֔הּwith its doorconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · פֶּתַח (H6607)Coordinate subject (accompaniment)פֶּתַח (H6607) 'doorway, entrance'; the 3fs suffix refers to the chamber.
בְּאֵילִ֖יםby the pilasters ofprep בְּ + N m pl abs (functioning as constr) · אַיִל (H352)Locative prepositional phraseאַיִל (H352) II 'pilaster'; the absolute form before a genitive is anomalous (OSHB tags absolute); read 'at the pilasters of the gates'.
הַשְּׁעָרִ֑יםthe gatesart + N m pl abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement / appositionשַׁעַר (H8179) 'gate'; the plural is puzzling (which gates?) — perhaps each inner gate, or specifically the north gate (v.40).
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Fronted locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
יָדִ֥יחוּthey would rinseHiphil impf 3mp · דּוּחַ (H1740)Predicate verb (impersonal plural)→ Yiqtol: customary/prescriptive — the chamber's regular useדּוּחַ (H1740) Hiphil 'to rinse, wash away'; used of rinsing the burnt offering in 2 Chr 4:6 (cf. Lev 1:9, 13 where the entrails and legs are washed with רָחַץ). LXX lacks the rinsing.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעֹלָֽהthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct objectעֹלָה (H5930) 'burnt offering', lit. 'that which goes up' (עָלָה), wholly burnt on the altar (Lev 1).
39

וּבְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֗עַר שְׁנַ֤יִם שֻׁלְחָנוֹת֙ מִפּ֔וֹ וּשְׁנַ֥יִם שֻׁלְחָנ֖וֹת מִפֹּ֑ה לִשְׁח֤וֹט אֲלֵיהֶם֙ הָעוֹלָ֔ה וְהַחַטָּ֖את וְהָאָשָֽׁם

And in the vestibule of the gate were two tables on this side and two tables on that side, on which to slaughter the burnt offering, the sin offering, and the guilt offering.

Descriptive specification — slaughtering tableswə (descriptive)
The three chief blood-sacrifices are named, reflecting the Priestly system (Lev 1-7). LXX lacks the four tables and the burnt offering here, naming only offerings 'for sin and for ignorance'.
Word-by-word analysis· 13 words
וּבְאֻלָ֣םand in the vestibule ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · אוּלָם (H197)Fronted locative predicateאוּלָם (H197) 'vestibule'.
הַשַּׁ֗עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
שְׁנַ֤יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (subject of the verbless clause)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
שֻׁלְחָנוֹת֙tablesN m pl abs · שֻׁלְחָן (H7979)Counted noun (subject)שֻׁלְחָן (H7979) 'table'; slaughtering tables (cf. 44:16 'my table' = the altar). LXX lacks the four tables of this verse.
מִפּ֔וֹon this sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
וּשְׁנַ֥יִםand twoconj וְ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Coordinate numeralשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
שֻׁלְחָנ֖וֹתtablesN m pl abs · שֻׁלְחָן (H7979)Counted nounשֻׁלְחָן (H7979) 'table'.
מִפֹּ֑הon that sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
לִשְׁח֤וֹטto slaughterprep לְ + Qal inf constr · שָׁחַט (H7819)Infinitival purpose clause→ Infinitive: purpose — the tables' functionשָׁחַט (H7819) 'to slaughter (ritually)'; the regular verb for killing sacrificial animals (Lev 1:5, 11).
אֲלֵיהֶם֙on themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (location)אֶל (H413) 'to', here 'on/at them' (the tables).
הָעוֹלָ֔הthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of לִשְׁחוֹט (first of three)עֹלָה (H5930) 'burnt offering' (plene spelling).
וְהַחַטָּ֖אתand the sin offeringconj וְ + art + N f sg abs · חַטָּאת (H2403)Coordinate direct objectחַטָּאת (H2403) 'sin, sin offering' (better 'purification offering', Lev 4); prominent in Ezekiel's temple rites (43:19-25; 45:17-25). LXX 'for sin'.
וְהָאָשָֽׁםand the guilt offeringconj וְ + art + N m sg abs · אָשָׁם (H817)Coordinate direct objectאָשָׁם (H817) 'guilt, guilt/reparation offering' (Lev 5:14-6:7); LXX 'for ignorance' (ὑπὲρ ἀγνοίας).
40

וְאֶל הַכָּתֵ֣ף מִח֗וּצָה לָעוֹלֶה֙ לְפֶ֨תַח֙ הַשַּׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹנָה שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנ֑וֹת וְאֶל הַכָּתֵ֣ף הָאַחֶ֗רֶת אֲשֶׁר֙ לְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֔עַר שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנֽוֹת

And on the outside, at the side, as one goes up to the entrance of the north gate, were two tables; and on the other side, belonging to the vestibule of the gate, were two tables.

Descriptive specification — tables outside the gatewə (descriptive)
Two further pairs of tables stand outside the vestibule, flanking the approach. MT לָעוֹלֶה 'for the one going up' is read by LXX as 'the burnt offerings' (τῶν ὁλοκαυτωμάτων), with 'the channel' (ῥόαξ) behind which the tables stand.
Word-by-word analysis· 17 words
וְאֶלand atconj וְ + prep · אֶל (H413)Fronted locative prepositionאֶל (H413) 'to, at'.
הַכָּתֵ֣ףthe sideart + N f sg abs · כָּתֵף (H3802)Object of the prepositionכָּתֵף (H3802) 'shoulder, side'; here the outer flank of the gate's vestibule.
מִח֗וּצָהoutsideprep מִן + N m sg abs + directional ה · חוּץ (H2351)Locative adverbial phraseחוּץ (H2351) 'outside'; מִחוּצָה 'on the outside'.
לָעוֹלֶה֙for one going upprep לְ + art + Qal ptc m sg abs · עָלָה (H5927)Substantival participle in a prepositional phrase ('as one goes up')→ Participle: generic — the approaching worshipperעָלָה (H5927) 'to go up'; 'for the one ascending' to the gate's entrance. LXX reads τῶν ὁλοκαυτωμάτων 'of the burnt offerings', i.e. the noun עֹלָה, and adds 'behind the channel (ῥόαξ)'.
לְפֶ֨תַח֙to the entrance ofprep לְ + N m sg constr · פֶּתַח (H6607)Prepositional phrase of goalפֶּתַח (H6607) 'entrance'.
הַשַּׁ֣עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַצָּפ֔וֹנָהtoward the northart + N f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of direction ('the northward gate')צָפוֹן (H6828) 'north'; the sacrificial installations are at the north inner gate (cf. Lev 1:11, slaughter 'on the north side of the altar').
שְׁנַ֖יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (subject)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
שֻׁלְחָנ֑וֹתtablesN m pl abs · שֻׁלְחָן (H7979)Counted noun (subject)שֻׁלְחָן (H7979) 'table'.
וְאֶלand atconj וְ + prep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'at'.
הַכָּתֵ֣ףthe sideart + N f sg abs · כָּתֵף (H3802)Object of the prepositionכָּתֵף (H3802) 'side'.
הָאַחֶ֗רֶתotherart + Adj f sg abs · אַחֵר (H312)Attributive adjectiveאַחֵר (H312) 'other, another'.
אֲשֶׁר֙which belongsrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834), relative particle.
לְאֻלָ֣םto the vestibule ofprep לְ + N m sg constr · אוּלָם (H197)Prepositional predicate (possession)אוּלָם (H197) 'vestibule'.
הַשַּׁ֔עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
שְׁנַ֖יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral (subject)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
שֻׁלְחָנֽוֹתtablesN m pl abs · שֻׁלְחָן (H7979)Counted noun (subject)שֻׁלְחָן (H7979) 'table'.
41

אַרְבָּעָ֨ה שֻׁלְחָנ֜וֹת מִפֹּ֗ה וְאַרְבָּעָ֧ה שֻׁלְחָנ֛וֹת מִפֹּ֖ה לְכֶ֣תֶף הַשָּׁ֑עַר שְׁמוֹנָ֥ה שֻׁלְחָנ֖וֹת אֲלֵיהֶ֥ם יִשְׁחָֽטוּ

Four tables were on this side and four tables on that side, beside the gate — eight tables, on which they would slaughter.

Summary total — eight tablesasyndeton
The asyndetic summary totals the tables of vv.39-40: four inside and four outside, eight in all, for slaughtering.
Word-by-word analysis· 12 words
אַרְבָּעָ֨הfourcardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (subject of an asyndetic summary clause)אַרְבַּע (H702) 'four'.
שֻׁלְחָנ֜וֹתtablesN m pl abs · שֻׁלְחָן (H7979)Counted nounשֻׁלְחָן (H7979) 'table'.
מִפֹּ֗הon this sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
וְאַרְבָּעָ֧הand fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Coordinate numeralאַרְבַּע (H702) 'four'.
שֻׁלְחָנ֛וֹתtablesN m pl abs · שֻׁלְחָן (H7979)Counted nounשֻׁלְחָן (H7979) 'table'.
מִפֹּ֖הon that sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
לְכֶ֣תֶףbesideprep לְ + N f sg constr · כָּתֵף (H3802)Locative prepositional phraseכָּתֵף (H3802) 'side'; 'at the side of the gate'.
הַשָּׁ֑עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'.
שְׁמוֹנָ֥הeightcardinal number m sg abs · שְׁמֹנֶה (H8083)Numeral (summary total)שְׁמֹנֶה (H8083) 'eight'; the total of the tables in vv.39-40. LXX 'opposite the eight tables of the sacrifices'.
שֻׁלְחָנ֖וֹתtablesN m pl abs · שֻׁלְחָן (H7979)Counted nounשֻׁלְחָן (H7979) 'table'.
אֲלֵיהֶ֥םon themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (location of the action)אֶל (H413) 'on'.
יִשְׁחָֽטוּthey would slaughterQal impf 3mp · שָׁחַט (H7819)Predicate verb of a relative-like asyndetic clause (impersonal plural)→ Yiqtol: customary/prescriptive useשָׁחַט (H7819) 'to slaughter'; LXX 'on them they will slaughter the sacrifices'.
42

וְאַרְבָּעָה֩ שֻׁלְחָנ֨וֹת לָעוֹלָ֜ה אַבְנֵ֣י גָזִ֗ית אֹרֶךְ֩ אַמָּ֨ה אַחַ֤ת וָחֵ֨צִי֙ וְרֹ֨חַב אַמָּ֤ה אַחַת֙ וָחֵ֔צִי וְגֹ֖בַהּ אַמָּ֣ה אֶחָ֑ת אֲלֵיהֶ֗ם וְיַנִּ֤יחוּ אֶת הַכֵּלִים֙ אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחֲט֧וּ אֶת הָעוֹלָ֛ה בָּ֖ם וְהַזָּֽבַח

And there were four tables of hewn stone for the burnt offering, a cubit and a half long, a cubit and a half wide, and a cubit high; on them they would lay the implements with which they slaughtered the burnt offering and the sacrifice.

Descriptive specification — stone tables for the implementswə (descriptive)
Four smaller stone tables hold the slaughtering tools. LXX gives the length as 'two and a half cubits' against MT's one and a half, and its order of dimensions differs.
Word-by-word analysis· 26 words
וְאַרְבָּעָה֩and fourconj וְ + cardinal number m sg abs · אַרְבַּע (H702)Numeral (subject of a verbless clause)אַרְבַּע (H702) 'four'; four further tables, apparently for the implements rather than for slaughtering.
שֻׁלְחָנ֨וֹתtablesN m pl abs · שֻׁלְחָן (H7979)Counted noun (subject)שֻׁלְחָן (H7979) 'table'.
לָעוֹלָ֜הfor the burnt offeringprep לְ + art + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Prepositional phrase of purposeעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
אַבְנֵ֣יstones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Appositional noun of material (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'; the tables are made of stone.
גָזִ֗יתhewn stoneN f sg abs · גָּזִית (H1496)Genitive of quality ('hewn stones')גָּזִית (H1496) 'hewn/dressed stone', from גָּזַז 'to cut'; used of Solomon's temple masonry (1 Kgs 5:31; 6:36). LXX λίθιναι λελαξευμέναι 'of hewn stone'.
אֹרֶךְ֩longN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Adverbial accusative of specificationאֹרֶךְ (H753) 'length'.
אַמָּ֨הcubitN f sg abs · אַמָּה (H520)Measureאַמָּה (H520) 'cubit'.
אַחַ֤תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אַמָּהאֶחָד (H259) 'one'.
וָחֵ֨צִי֙and a halfconj וְ + N m sg abs · חֵצִי (H2677)Coordinate fractionחֵצִי (H2677) 'half'; MT length one and a half cubits, LXX 'two and a half cubits' for the length (and it gives the width first).
וְרֹ֨חַבand wideconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Coordinate specificationרֹחַב (H7341) 'width'.
אַמָּ֤הcubitN f sg abs · אַמָּה (H520)Measureאַמָּה (H520) 'cubit'.
אַחַת֙onecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אַמָּהאֶחָד (H259) 'one'.
וָחֵ֔צִיand a halfconj וְ + N m sg abs · חֵצִי (H2677)Coordinate fractionחֵצִי (H2677) 'half'.
וְגֹ֖בַהּand highconj וְ + N m sg abs · גֹּבַהּ (H1363)Coordinate specificationגֹּבַהּ (H1363) 'height', from גָּבַהּ 'to be high'.
אַמָּ֣הcubitN f sg abs · אַמָּה (H520)Measureאַמָּה (H520) 'cubit'; the low height (about 52 cm) suits a surface for tools.
אֶחָ֑תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אַמָּהאֶחָד (H259) 'one'.
אֲלֵיהֶ֗םon themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Fronted prepositional phrase (location)אֶל (H413) 'on' (the stone tables).
וְיַנִּ֤יחוּthey would layconj וְ + Hiphil impf 3mp · נוּחַ (H3240)Predicate verb (impersonal plural)→ Yiqtol: customary/prescriptive useנוּחַ (H3240, Hiphil B 'to lay down, deposit'); the implements are set down on these tables. The וְ after a fronted phrase is apodotic/resumptive.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַכֵּלִים֙the implementsart + N m pl abs · כְּלִי (H3627)Direct objectכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, tool'; here knives and other slaughtering tools.
אֲשֶׁ֨רwith whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (resumed by בָּם)אֲשֶׁר (H834); with resumptive בָּם, 'with which'.
יִשְׁחֲט֧וּthey would slaughterQal impf 3mp · שָׁחַט (H7819)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: customaryשָׁחַט (H7819) 'to slaughter'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעוֹלָ֛הthe burnt offeringart + N f sg abs · עֹלָה (H5930)Direct object of יִשְׁחֲטוּעֹלָה (H5930) 'burnt offering'.
בָּ֖םwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive instrumental phrase (completing אֲשֶׁר)בְּ with 3mp suffix; resumes 'the implements' as instrument.
וְהַזָּֽבַחand the sacrificeconj וְ + art + N m sg abs · זֶבַח (H2077)Coordinate direct object (displaced after the resumptive)זֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the communion/peace offering eaten by the worshippers (Lev 3; 7:11-21).
43

וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִם טֹ֧פַח אֶחָ֛ד מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב סָבִ֑יב וְאֶל הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽן

And the double hooks, one handbreadth long, were fastened in the house all around; and on the tables was the flesh of the offering.

Descriptive specification — hooks and fleshwə (descriptive)
הַשְׁפַתַּיִם is uncertain: 'double hooks' for hanging carcasses, or 'ledges, rims' (so LXX γεῖσος 'a cornice'). LXX ends differently, with coverings over the tables 'to shelter from the rain and from the heat', instead of MT's 'the flesh of the offering'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִםand the double hooksconj וְ + art + N m du abs · שְׁפַתַּיִם (H8240)Subject of a verbless descriptive clauseשְׁפַתַּיִם (H8240), dual of uncertain meaning: 'double hooks, pegs' (for hanging and flaying carcasses), or 'ledges, rims' around the tables (so LXX γεῖσος 'cornice, rim'). The same word appears in Ps 68:14 (sheepfolds or saddlebags). Its meaning here is uncertain.
טֹ֧פַחhandbreadthN m sg abs · טֹפַח (H2948)Adverbial accusative of measureטֹפַח (H2948) 'handbreadth'; LXX 'a handbreadth … hewn inside all around'.
אֶחָ֛דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying טֹפַחאֶחָד (H259) 'one'.
מוּכָנִ֥יםfastenedHophal ptc m pl abs · כּוּן (H3559)Predicate participle→ Participle: resultant state — fixed in placeכּוּן (H3559) Hophal 'to be fixed, established, prepared'; the hooks or ledges are fixed in place.
בַּבַּ֖יִתin the houseprep בְּ + art + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Locative prepositional phraseבַּיִת (H1004) 'house'; here probably 'within' the gate-room rather than the temple proper (LXX ἔσωθεν 'inside').
סָבִ֣יבallN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'around'.
סָבִ֑יבaroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (repetition)סָבִיב (H5439).
וְאֶלand onconj וְ + prep · אֶל (H413)Fronted locative predicateאֶל (H413) 'on'.
הַשֻּׁלְחָנ֖וֹתthe tablesart + N m pl abs · שֻׁלְחָן (H7979)Object of the prepositionשֻׁלְחָן (H7979) 'table'.
בְּשַׂ֥רthe flesh ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Subject of the verbless clause (construct head)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'. LXX ends differently: 'and on the tables above, coverings (στέγας) to shelter from the rain and from the heat'.
הַקָּרְבָֽןthe offeringart + N m sg abs · קָרְבָּן (H7133)Genitive complement of constructקָרְבָּן (H7133) 'offering, oblation', from קָרַב 'to bring near'; the general Priestly term (Lev 1:2), found outside the Pentateuch only in Ezek 20:28 and here.
44

וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙ אֲשֶׁ֗ר אֶל כֶּ֨תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹן וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹם אֶחָ֗ד אֶל כֶּ֨תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔ים פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽן

And outside the inner gate were chambers for the singers in the inner court: one at the side of the north gate, facing toward the south, and one at the side of the east gate, facing toward the north.

Descriptive specification — the two chamberswə (descriptive)
MT לִשְׁכוֹת שָׁרִים 'chambers of singers' is not what vv.45-46 go on to describe (the chambers belong to priests); LXX reads 'and he brought me into the inner court, and behold, two chambers' (reading שְׁתַּיִם 'two'), and puts the second at the south gate, facing north, which fits the pairing better than MT's 'east gate'. The MT is kept and the problem flagged.
Word-by-word analysis· 23 words
וּמִחוּצָה֩and outsideconj וְ + prep מִן + N m sg abs + directional ה · חוּץ (H2351)Fronted locative phraseחוּץ (H2351) 'outside'; 'outside the inner gate' yet 'in the inner court' is awkward. LXX reads instead 'and he brought me into the inner court'.
לַשַּׁ֨עַרthe gateprep לְ + art + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Prepositional complement of מִחוּצָהשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַפְּנִימִ֜יinnerart + Adj m sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner'.
לִֽשְׁכ֣וֹתchambers ofN f pl constr · לִשְׁכָּה (H3957)Subject of a verbless existential clause (construct head)לִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'.
שָׁרִ֗יםsingersQal ptc m pl abs (substantival) · שִׁיר (H7891)Genitive complement (substantival participle, 'singers')→ Participle: substantival — those who singשִׁיר (H7891) 'to sing'; שָׁרִים 'singers' (the Levitical temple singers of Chronicles). But vv.45-46 assign the chambers to priests, and LXX reads 'two chambers' (δύο ἐξέδραι), i.e. שְׁתַּיִם; since the MT goes on to say 'one … one', the LXX 'two' is widely preferred. The MT is kept here and the problem flagged.
בֶּחָצֵ֤רin the courtprep בְּ + art + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Locative prepositional phraseחָצֵר (H2691) 'court'.
הַפְּנִימִי֙innerart + Adj m sg abs · פְּנִימִי (H6442)Attributive adjectiveפְּנִימִי (H6442) 'inner'.
אֲשֶׁ֗רone which wasrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing the location of the first chamberאֲשֶׁר (H834); introduces the first chamber's position, answered by אֶחָד 'one' below.
אֶלatprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'at'.
כֶּ֨תֶף֙the side ofN f sg constr · כָּתֵף (H3802)Object of the preposition (construct head)כָּתֵף (H3802) 'shoulder, side'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive complement / construct headשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַצָּפ֔וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complementצָפוֹן (H6828) 'north'.
וּפְנֵיהֶ֖םand their facesconj וְ + N com pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Subject of a verbless circumstantial clauseפָּנִים (H6440) 'face'; the plural suffix 'their' (the chambers) where a singular would be expected.
דֶּ֣רֶךְtowardN com sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'toward'.
הַדָּר֑וֹםthe southart + N m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Genitive complement (direction)דָּרוֹם (H1864) 'south'.
אֶחָ֗דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Subject of a verbless clause (the second chamber)אֶחָד (H259) 'one'; masculine, though לִשְׁכָּה is feminine — another agreement irregularity.
אֶלatprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'at'.
כֶּ֨תֶף֙the side ofN f sg constr · כָּתֵף (H3802)Object of the preposition (construct head)כָּתֵף (H3802) 'side'.
שַׁ֣עַרthe gate ofN m sg constr · שַׁעַר (H8179)Genitive complement / construct headשַׁעַר (H8179) 'gate'.
הַקָּדִ֔יםthe eastart + N m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complementקָדִים (H6921) 'east'; LXX has 'the gate toward the south' (πρὸς νότον, reading הַדָּרוֹם), which yields a symmetrical pair (north gate facing south, south gate facing north).
פְּנֵ֖יfacingN com pl constr · פָּנִים (H6440)Adverbial/circumstantial noun ('its face [was]')פָּנִים (H6440) 'face'.
דֶּ֥רֶךְtowardN com sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'toward'.
הַצָּפֹֽןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement (direction)צָפוֹן (H6828) 'north' (defective spelling).
45

וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑י זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֨יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹם לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִת

And he said to me, "This chamber that faces toward the south is for the priests who keep charge of the house,

Interpretive speech of the guidewə (narrative)
For the first time since v.4 the guide speaks, interpreting a structure. 'Keeping the charge of the house' (שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת הַבַּיִת) is technical Priestly language for guard duty (Num 3:28, 32, 38; cf. Ezek 44:14).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְדַבֵּ֖רand he saidPiel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence (speech introduction)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the guide's interpretationדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the guide's first words since v.4.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (addressee)אֶל (H413) 'to'.
זֹ֣הthisdemonstrative pronoun f sg · זֹה (H2090)Subject of a verbless clause (predicate: 'for the priests')זֹה (H2090) 'this', a rare feminine demonstrative (for usual זֹאת) agreeing with הַלִּשְׁכָּה; OSHB tags it Pdxms, but the form is feminine.
הַלִּשְׁכָּ֗הthe chamberart + N f sg abs · לִשְׁכָּה (H3957)Apposition to זֹהלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'; LXX ἐξέδρα 'hall, exedra'.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַלִּשְׁכָּהאֲשֶׁר (H834).
פָּנֶ֨יהָ֙its faceN com pl constr + 3fs suffix · פָּנִים (H6440)Subject of the verbless relative clauseפָּנִים (H6440) 'face'; 'which faces'.
דֶּ֣רֶךְtowardN com sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'toward'.
הַדָּר֔וֹםthe southart + N m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Genitive complement (direction)דָּרוֹם (H1864) 'south'.
לַכֹּ֣הֲנִ֔יםis for the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate prepositional phrase (assignment)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
שֹׁמְרֵ֖יwho keepQal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Attributive participle in construct (modifying הַכֹּהֲנִים)→ Participle: characteristic, ongoing dutyשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'; שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת 'keepers of the charge' is Priestly technical language for custodial duty (Num 3:7-8, 28, 32, 38).
מִשְׁמֶ֥רֶתthe charge ofN f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Genitive/object of the construct participleמִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge, watch, obligation', from the same root שָׁמַר (cognate accusative).
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house' (temple); guarding the house is later assigned to the Levites (44:11, 14), which may reflect a tension within chs. 40-48.
46

וְהַלִּשְׁכָּ֗ה אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֨יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַכֹּ֣הֲנִ֔ים שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַ הֵ֣מָּה בְנֵֽי צָד֗וֹק הַקְּרֵבִ֧ים מִבְּנֵֽי לֵוִ֛י אֶל יְהוָ֖ה לְשָׁרְתֽוֹ

and the chamber that faces toward the north is for the priests who keep charge of the altar. These are the sons of Zadok, who alone of the sons of Levi draw near to YHWH to minister to him."

Interpretive speech — the Zadokite priesthoodwə (continuing speech)
The chamber for the altar priests leads to the first mention of the Zadokites, the only Levites allowed to 'draw near' to YHWH (developed in 44:15-16; 48:11). The verse anticipates the distinction between Zadokite priests and demoted Levites in ch. 44.
Word-by-word analysis· 18 words
וְהַלִּשְׁכָּ֗הand the chamberconj וְ + art + N f sg abs · לִשְׁכָּה (H3957)Subject of a verbless clauseלִשְׁכָּה (H3957) 'chamber'.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַלִּשְׁכָּהאֲשֶׁר (H834).
פָּנֶ֨יהָ֙its faceN com pl constr + 3fs suffix · פָּנִים (H6440)Subject of the verbless relative clauseפָּנִים (H6440) 'face'.
דֶּ֣רֶךְtowardN com sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of directionדֶּרֶךְ (H1870) 'toward'.
הַצָּפ֔וֹןthe northart + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement (direction)צָפוֹן (H6828) 'north'.
לַכֹּ֣הֲנִ֔יםis for the priestsprep לְ + art + N m pl abs · כֹּהֵן (H3548)Predicate prepositional phrase (assignment)כֹּהֵן (H3548) 'priest'.
שֹׁמְרֵ֖יwho keepQal ptc m pl constr · שָׁמַר (H8104)Attributive participle in construct→ Participle: characteristic, ongoing dutyשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'.
מִשְׁמֶ֣רֶתthe charge ofN f sg constr · מִשְׁמֶרֶת (H4931)Genitive/object of the construct participleמִשְׁמֶרֶת (H4931) 'charge, duty'.
הַמִּזְבֵּ֑חַthe altarart + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Genitive complement of constructמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar', from זָבַח 'to sacrifice'; service at the altar is the prerogative of the Aaronic (here Zadokite) priests (Num 18:5).
הֵ֣מָּהthese areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of an identifying verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; identifies the altar priests.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Predicate nominative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
צָד֗וֹקZadokN proper · צָדוֹק (H6659)Genitive complement of constructצָדוֹק (H6659) 'righteous'; David's and Solomon's priest (2 Sam 8:17; 1 Kgs 2:35), whose line alone is to minister at the altar in Ezekiel's temple (43:19; 44:15; 48:11). First mention in the book.
הַקְּרֵבִ֧יםwho draw nearart + Adj m pl abs (verbal adjective) · קָרֵב (H7131)Attributive adjective (substantival, 'those who approach')קָרֵב (H7131) 'approaching, drawing near', a verbal adjective of קָרַב; technical for priestly access to God's presence (Lev 10:3; Ezek 42:13; 43:19).
מִבְּנֵֽיfrom among the sons ofprep מִן + N m pl constr · בֵּן (H1121)Partitive prepositional phraseבֵּן (H1121) 'son'; partitive מִן — the Zadokites alone out of all Levites.
לֵוִ֛יLeviN proper · לֵוִי (H3878)Genitive complement of constructלֵוִי (H3878) Levi, the priestly tribe.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of the prepositionיְהוָה (H3068); LXX κύριον.
לְשָׁרְתֽוֹto minister to himprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · שָׁרַת (H8334)Infinitival purpose clause (suffix = object)→ Infinitive: purpose — the aim of their approachשָׁרַת (H8334) Piel 'to minister, serve', used of cultic service before God (Deut 10:8; Ezek 44:15-16).
47

וַיָּ֨מָד אֶת הֶחָצֵ֜ר אֹ֣רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֗ה וְרֹ֛חַב מֵאָ֥ה אַמָּ֖ה מְרֻבָּ֑עַת וְהַמִּזְבֵּ֖חַ לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִת

And he measured the court, a hundred cubits long and a hundred cubits wide, a square; and the altar was before the house.

Measurement report — the inner court and the altarwə (narrative)
The inner court is a perfect square of a hundred cubits (LXX 'on its four sides'), with the altar at its center before the house; the square recurs throughout the vision as the shape of holiness (cf. 45:2; 48:20).
Word-by-word analysis· 13 words
וַיָּ֨מָדand he measuredQal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the inner courtמָדַד (H4058) 'to measure'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הֶחָצֵ֜רthe courtart + N com sg abs · חָצֵר (H2691)Direct objectחָצֵר (H2691) 'court'; the inner court.
אֹ֣רֶךְlongN m sg abs · אֹרֶךְ (H753)Adverbial accusative of specificationאֹרֶךְ (H753) 'length'.
מֵאָ֣הa hundredcardinal number com sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (measure)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אַמָּ֗הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְרֹ֛חַבand wideconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Coordinate specificationרֹחַב (H7341) 'width'.
מֵאָ֥הa hundredcardinal number com sg abs · מֵאָה (H3967)Numeral (measure)מֵאָה (H3967) 'hundred'.
אַמָּ֖הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
מְרֻבָּ֑עַתsquarePual ptc f sg abs · רָבַע (H7251)Predicate/attributive participle (describing the court's shape)→ Passive participle: resultant state — 'made square'רָבַע (H7251) Pual 'to be squared', from אַרְבַּע 'four'; the square is the shape of perfect holiness in the vision (the altar 43:16, the sacred district 45:2; 48:20). LXX 'on its four sides'.
וְהַמִּזְבֵּ֖חַand the altarconj וְ + art + N m sg abs · מִזְבֵּחַ (H4196)Subject of a disjunctive verbless clauseמִזְבֵּחַ (H4196) 'altar'; its dimensions are given later (43:13-17), at the center of the inner court.
לִפְנֵ֥יbeforeprep לְ + N com pl constr · פָּנִים (H6440)Locative predicate (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'in front of'. LXX ἀπέναντι.
הַבָּֽיִתthe houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Object of the compound prepositionבַּיִת (H1004) 'house' (the temple building proper, described in ch. 41).
48

וַיְבִאֵנִי֮ אֶל אֻלָ֣ם הַבַּיִת֒ וַיָּ֨מָד֙ אֵ֣ל אֻלָ֔ם חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפֹּ֔ה וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפֹּ֑ה וְרֹ֣חַב הַשַּׁ֔עַר שָׁלֹ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹ וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹ

Then he brought me to the vestibule of the house and measured the pilaster of the vestibule, five cubits on this side and five cubits on that side; and the width of the gate was three cubits on this side and three cubits on that side.

Guidance and new scene — the temple vestibulewə (narrative)
The tour reaches the house itself. The width of the doorway is missing in MT; LXX reads 'the width of the doorway fourteen cubits and the side-walls of the door of the vestibule three cubits on this side and three on that', and MT has probably lost the words by homoioteleuton.
Word-by-word analysis· 21 words
וַיְבִאֵנִי֮then he brought meHiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (guidance formula)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — to the temple vestibuleבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring' (defective spelling וַיְבִאֵנִי).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֻלָ֣םthe vestibule ofN m sg constr · אוּלָם (H197)Object of the preposition (construct head)אוּלָם (H197) 'porch, vestibule'; now the porch of the temple itself, as in Solomon's temple (1 Kgs 6:3).
הַבַּיִת֒the houseart + N m sg abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
וַיָּ֨מָד֙and he measuredQal wayyiqtol 3ms · מָדַד (H4058)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceמָדַד (H4058) 'to measure'.
אֵ֣לthe pilaster ofN m sg constr · אַיִל (H352)Direct object (construct head, without object marker)אַיִל (H352) II 'pilaster, jamb', written defectively אֵל (identical in consonants with אֵל 'God'); the side-walls framing the porch entrance. LXX τὸ αιλ.
אֻלָ֔םthe vestibuleN m sg abs · אוּלָם (H197)Genitive complement of constructאוּלָם (H197) 'vestibule'.
חָמֵ֤שׁfivecardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Numeral (measure)חָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אַמּוֹת֙cubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
מִפֹּ֔הon this sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
וְחָמֵ֥שׁand fiveconj וְ + cardinal number f sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Coordinate numeralחָמֵשׁ (H2568) 'five'.
אַמּ֖וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
מִפֹּ֑הon that sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
וְרֹ֣חַבand the width ofconj וְ + N m sg constr · רֹחַב (H7341)Subject of a verbless clause of measure (construct head)רֹחַב (H7341) 'width'. LXX has more: 'and the width of the doorway fourteen cubits, and the side-walls (ἐπωμίδες) of the door of the vestibule three cubits on this side and three on that' — MT has probably lost a phrase by homoioteleuton, since 'the width of the gate' cannot be three cubits on each side.
הַשַּׁ֔עַרthe gateart + N m sg abs · שַׁעַר (H8179)Genitive complement of constructשַׁעַר (H8179) 'gate'; here the doorway of the porch.
שָׁלֹ֤שׁthreecardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Numeral (measure)שָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
אַמּוֹת֙cubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
מִפּ֔וֹon this sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
וְשָׁלֹ֥שׁand threeconj וְ + cardinal number f sg abs · שָׁלֹשׁ (H7969)Coordinate numeralשָׁלֹשׁ (H7969) 'three'.
אַמּ֖וֹתcubitsN f pl abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
מִפּֽוֹon that sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
49

אֹ֣רֶךְ הָאֻלָ֞ם עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗ה וְרֹ֨חַב֙ עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔ה וּבַֽמַּעֲל֔וֹת אֲשֶׁ֥ר יַעֲל֖וּ אֵלָ֑יו וְעַמֻּדִים֙ אֶל הָ֣אֵילִ֔ים אֶחָ֥ד מִפֹּ֖ה וְאֶחָ֥ד מִפֹּֽה

The length of the vestibule was twenty cubits and its width eleven cubits, and by steps they would go up to it; and there were pillars beside the pilasters, one on this side and one on that side.

Descriptive specification — vestibule dimensions, steps, and pillarsasyndeton
The chapter ends at the threshold of the house. LXX reads 'twelve' for 'eleven' and 'by ten steps' (reading עֶשֶׂר) for MT 'by the steps which' (אֲשֶׁר), completing the rising sequence of seven, eight and ten steps. The pillars flanking the entrance recall Solomon's Jachin and Boaz (1 Kgs 7:21).
Word-by-word analysis· 19 words
אֹ֣רֶךְthe length ofN m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Subject of a verbless clause of measure (construct head)אֹרֶךְ (H753) 'length'; here the porch's long (north-south) dimension.
הָאֻלָ֞םthe vestibuleart + N m sg abs · אוּלָם (H197)Genitive complement of constructאוּלָם (H197) 'vestibule'; twenty cubits, as in Solomon's temple (1 Kgs 6:3).
עֶשְׂרִ֣יםtwentycardinal number com pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Predicate (numeral)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
אַמָּ֗הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וְרֹ֨חַב֙and the widthconj וְ + N m sg abs · רֹחַב (H7341)Subject of a coordinate clause of measureרֹחַב (H7341) 'width'.
עַשְׁתֵּ֣יeleven (one-cardinal number com pl constr · עַשְׁתֵּי (H6249)First element of the numeral 'eleven'עַשְׁתֵּי (H6249) 'one' (in the compound עַשְׁתֵּי עֶשְׂרֵה 'eleven'). LXX reads 'twelve' (δώδεκα); Solomon's porch was ten cubits deep (1 Kgs 6:3).
עֶשְׂרֵ֣ה-teen)cardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Second element of the numeral 'eleven'עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'.
אַמָּ֔הcubitsN f sg abs · אַמָּה (H520)Counted nounאַמָּה (H520) 'cubit'.
וּבַֽמַּעֲל֔וֹתand by the stepsconj וְ + prep בְּ + art + N f pl abs · מַעֲלָה (H4609)Fronted prepositional phrase of pathמַעֲלָה (H4609) 'step'; MT gives no number. LXX 'and by ten steps (ἐπὶ δέκα ἀναβαθμῶν) they went up to it', apparently reading עֶשֶׂר 'ten' for MT אֲשֶׁר — completing the ascent of seven (outer gates), eight (inner gates) and ten (the house).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הַמַּעֲלוֹתאֲשֶׁר (H834); where LXX has 'ten', it probably read the similar עֶשֶׂר.
יַעֲל֖וּthey would go upQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb of the relative clause (impersonal plural)→ Yiqtol: customaryעָלָה (H5927) 'to go up'.
אֵלָ֑יוto itprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional complement (goal)אֶל (H413) with 3ms suffix (the vestibule).
וְעַמֻּדִים֙and pillarsconj וְ + N m pl abs · עַמּוּד (H5982)Subject of a verbless existential clauseעַמּוּד (H5982) 'pillar, column', from עָמַד 'to stand'; the two free-standing pillars recall Jachin and Boaz before Solomon's porch (1 Kgs 7:15-22). LXX στῦλοι.
אֶלbesideprep · אֶל (H413)Locative prepositionאֶל (H413) 'at, beside'.
הָ֣אֵילִ֔יםthe pilastersart + N m pl abs · אַיִל (H352)Object of the prepositionאַיִל (H352) II 'pilaster, jamb'; the pillars stand by the porch's side-walls. LXX 'by the αιλαμ'.
אֶחָ֥דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Distributive numeral in appositionאֶחָד (H259) 'one'.
מִפֹּ֖הon this sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'.
וְאֶחָ֥דand oneconj וְ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Coordinate distributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
מִפֹּֽהon that sideprep מִן + adv · פֹּה (H6311)Locative adverbial phraseפֹּה (H6311) 'here'; the chapter closes on the symmetry that has governed the whole tour.