Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 39יחזקאל 39

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 39 retells the defeat of Gog of 38 from a second angle and then closes the whole Gog cycle and the restoration oracles of chs. 34-39. YHWH himself turns Gog around, lures him to the mountains of Israel, disarms him and leaves his hordes as carrion; Israel burns the invaders' weapons for seven years, buries the dead for seven months in the Valley of Hamon-gog to cleanse the land, and the birds and beasts are summoned to YHWH's grotesque 'sacrifice' of warriors and princes. The final paragraph (vv.21-29) interprets the exile and the restoration together: the nations will learn that Israel went into exile for its own iniquity, and Israel will know YHWH its God from that day on, since he restores the fortunes of Jacob, hides his face no more, and pours out his Spirit on the house of Israel.

Translation & textual notes

The MT of Ezekiel 39 is mostly stable, but it holds several real cruxes, and the Rahlfs LXX differs visibly in places. (1) וְשִׁשֵּׁאתִיךָ (v.2) is a hapax (Piel of an otherwise unknown שׁשׁא); the context and the LXX's καθοδηγήσω σε 'I will guide you' suggest 'lead you on'. The LXX also has συνάξω σε 'I will gather you' for MT וְשֹׁבַבְתִּיךָ 'I will turn you about'. (2) In v.1 the LXX again reads רֹאשׁ as a people-name (ἄρχοντα Ρως Μοσοχ καὶ Θοβελ); the MT accents allow 'chief prince of Meshech and Tubal'. (3) In v.6 the LXX has 'fire upon Gog' (ἐπὶ Γωγ) where the MT has 'on Magog', and it turns the coastlands clause into a promise ('the islands shall be inhabited in peace'). (4) In v.8 the LXX has 'and you will know that it will be' (καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται) for MT וְנִהְיָתָה 'and it will be done'. (5) Verse 11 is full of wordplay and is hard. גֵּי הָעֹבְרִים is either 'the valley of those who pass through/travellers' or a place name linked with the Abarim range east of the Dead Sea. The same participle then recurs three times (vv.11, 14, 15) for the passers-by and the burial crews. The clause וְחֹסֶמֶת הִיא אֶת הָעֹבְרִים 'and it will block the travellers' uses חסם, 'to muzzle, block', which occurs elsewhere only in Deut 25:4. The LXX paraphrases this whole stretch: 'a place of renown (reading שֵׁם for שָׁם), a memorial in Israel, the common grave (πολυάνδριον) of those who came against [you] by the sea, and they will wall round the mouth of the ravine'. It renders both Hamon-gog and the city Hamonah (v.16) as Πολυάνδριον. (6) In v.14 the MT's awkward double object מְקַבְּרִים אֶת הָעֹבְרִים אֶת הַנּוֹתָרִים ('burying the passers-by, those remaining') is shorter in the LXX, which has only 'to bury those left' (θάψαι τοὺς καταλελειμμένους). Many commentators treat אֶת הָעֹבְרִים as a dittography. (7) In v.18 the LXX lacks 'Bashan', and in v.20 it has 'horse and rider' (ἀναβάτην, as if רֹכֵב) for MT 'horse and chariot' (רֶכֶב). (8) In v.26 MT וְנָשׂוּ 'they will bear (their shame)' is supported by the LXX's λήμψονται. A widely proposed repointing, וְנָשׁוּ 'they will forget', has no textual support here. (9) Verse 25 has a Kethiv/Qere pair: Kethiv שבית, Qere שְׁבוּת, in the idiom 'restore the fortunes'. (10) In v.28 the LXX lacks MT's 'and I gather them to their land and leave none of them there any longer', and it reads 'when I appear to them among the nations'. (11) Most significant theologically, in v.29 the LXX has 'I poured out my wrath (τὸν θυμόν μου)' where the MT has 'my Spirit' (רוּחִי). The MT links 39:29 with the gift of the Spirit in 36:27 and 37:14, and it uses the perfect שָׁפַכְתִּי, which is best read here as a prophetic or future-perfect 'when I have poured out'. No Dead Sea Scroll text of this chapter survives.

1

וְאַתָּ֤ה בֶן אָדָם֙ הִנָּבֵ֣א עַל גּ֔וֹג וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל

And you, son of man, prophesy against Gog and say: Thus says the Lord YHWH: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.

Prophetic commission + messenger formula + challenge formulawə (disjunctive: וְאַתָּה)
The disjunctive וְאַתָּה בֶן אָדָם opens a second Gog oracle that deliberately repeats the wording of 38:2-3. 'Behold, I am against you' (הִנְנִי אֵלֶיךָ) is Ezekiel's challenge-to-combat formula, and it sets YHWH, not Israel, as Gog's opponent.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַתָּ֤הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted vocative subject (disjunctive opening of a new commission)אַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive וְאַתָּה marks a fresh address to the prophet, opening the second Gog oracle as in 38:2.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן אָדָם 'son of man' it denotes membership of a class — 'human being, mortal' — Ezekiel's standing title (93x).
אָדָם֙manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'humankind, a human'; with בֶּן it underlines the prophet's creaturely frailty before the sovereign Lord who speaks.
הִנָּבֵ֣אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (main clause) — prophetic commission→ Volitional: divine command to deliver an oracleנָבָא (H5012) 'to prophesy'; Niphal/Hitpael denominative from נָבִיא; the Niphal imperative הִנָּבֵא is Ezekiel's standard commissioning formula.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition marking the target of the oracleעַל (H5921) 'upon, over'; after verbs of prophesying it has the hostile sense 'against'.
גּ֔וֹגGogN proper · גּוֹג (H1463)Object of the preposition עַלגּוֹג (H1463), the eschatological invader of chs. 38-39, 'of the land of Magog'; perhaps echoing Gyges (Gugu) of Lydia, but in Ezekiel a symbolic arch-enemy from the far north.
וְאָ֣מַרְתָּ֔and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative (second command)→ Weqatal: sequential volitive, continuing the imperativeאָמַר (H559) 'to say'; weqatal after an imperative carries the same volitive force — 'and say'.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר, marking what follows as the quoted word of the sender.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word is spoken and standsאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula is performative — 'thus has (hereby) said'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); in Ezekiel's standard title אֲדֹנָי יְהוִה, stressing sovereign mastery.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים (read 'Elohim') because אֲדֹנָי precedes; the covenant name YHWH.
הִנְנִ֤יbehold, I aminterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject (verbless clause)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; with 1cs suffix, 'here I am', introducing the challenge formula.
אֵלֶ֨יךָ֙against youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Predicate of the verbless clause (hostile direction)אֶל (H413) 'to, toward'; in הִנְנִי אֵלֶיךָ it has the hostile sense 'against' — Ezekiel's challenge-to-combat formula (cf. 38:3).
גּ֔וֹגO GogN proper · גּוֹג (H1463)Vocativeגּוֹג (H1463); the direct vocative personalizes the challenge — YHWH himself confronts the invader.
נְשִׂ֕יאprince ofN m sg constr · נָשִׂיא (H5387)Apposition to Gog (title, construct head)נָשִׂיא (H5387) 'prince, leader' (from נשׂא 'lift up'); Ezekiel's preferred word for a ruler, here Gog's title.
רֹ֖אשׁchiefN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Genitive / attributive in the title chain ('chief prince')רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; as in 38:2-3, 'chief prince of Meshech and Tubal' (the MT accents join it to נְשִׂיא); the LXX takes it as a people-name, ἄρχοντα Ρως, which lies behind the modern 'Rosh'.
מֶ֥שֶׁךְMeshechN proper · מֶשֶׁךְ (H4902)Genitive complement of the title chainמֶשֶׁךְ (H4902), a people of central/eastern Anatolia (Assyrian Mushku), paired with Tubal as traders and warriors (27:13; 32:26).
וְתֻבָֽלand Tubalconj וְ + N proper · תֻּבַל (H8422)Coordinated genitive complementתֻּבַל (H8422), an Anatolian people (Assyrian Tabal) south-east of Meshech; together they mark the remote northern periphery.
2

וְשֹׁבַבְתִּ֨יךָ֙ וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָ וְהַעֲלִיתִ֖יךָ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֑וֹן וַהֲבִאוֹתִ֖ךָ עַל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

I will turn you about and drive you on, and bring you up from the far reaches of the north, and bring you against the mountains of Israel.

Announcement of judgment — YHWH's sovereign steering of the invaderwə (weqatal)
Four weqatal verbs with 2ms suffixes make Gog the passive object of every action. His invasion, apparently his own scheme in 38:10-11, is here YHWH's doing from start to finish. The hapax וְשִׁשֵּׁאתִיךָ is best taken as 'lead you on' (LXX καθοδηγήσω σε).
Word-by-word analysis· 9 words
וְשֹׁבַבְתִּ֨יךָ֙and I will turn you aboutconj וְ + Polel weqatal 1cs + 2ms suffix · שׁוּב (H7725)Weqatal predicate (main line of the announcement)→ Weqatal: future sequence — announced divine actionשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Polel 'turn about, bring back' (cf. 38:4 וְשׁוֹבַבְתִּיךָ); YHWH swings Gog round like a beast by the hook. The LXX has συνάξω σε 'I will gather you'.
וְשִׁשֵּׁאתִ֔יךָand drive you onconj וְ + Piel weqatal 1cs + 2ms suffix · שָׁשָׁא (H8338)Weqatal predicate (coordinate)→ Weqatal: future sequenceשָׁשָׁא (H8338), a hapax legomenon of uncertain meaning; context and the LXX καθοδηγήσω σε 'I will guide you along' point to 'lead on, drive forward'. Older renderings ('leave but a sixth of you', from שֵׁשׁ) are a guess from sound alone.
וְהַעֲלִיתִ֖יךָand bring you upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix · עָלָה (H5927)Weqatal predicate (coordinate)→ Weqatal: future sequenceעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'bring up' — the ascent from the northern extremity to Israel's highlands.
מִיַּרְכְּתֵ֣יfrom the far reaches ofprep מִן + N f du constr · יְרֵכָה (H3411)Prepositional phrase of origin (construct head)יְרֵכָה (H3411) 'rear, remotest part'; יַרְכְּתֵי צָפוֹן 'the far recesses of the north' (38:6, 15) — the mythic-geographic zone of menace.
צָפ֑וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of constructצָפוֹן (H6828) 'north'; in the prophets the direction from which invasion comes (Jer 1:14; 6:22).
וַהֲבִאוֹתִ֖ךָand bring youconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Weqatal predicate (coordinate, climax of the series)→ Weqatal: future sequence — goal of the movementבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'bring'; the defective-plene spelling הֲבִאוֹתִךָ is a by-form of the Hiphil perfect.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition of goal/hostile directionעַל (H5921) 'upon, against'; the destination of the forced march.
הָרֵ֥יthe mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Object of preposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; 'the mountains of Israel' is Ezekiel's term for the homeland (chs. 6, 36).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the land whose mountains, desolate in ch. 6 and restored in ch. 36, become Gog's battlefield.
3

וְהִכֵּיתִ֥י קַשְׁתְּךָ֖ מִיַּ֣ד שְׂמֹאולֶ֑ךָ וְחִצֶּ֕יךָ מִיַּ֥ד יְמִינְךָ֖ אַפִּֽיל

Then I will strike your bow from your left hand, and your arrows I will make fall from your right hand.

Announcement of judgment — disarming (parallel cola)wə (weqatal)
The two cola are a chiasm: verb–object–'from the hand of your left' against object–'from the hand of your right'–verb. The archer is disarmed in both hands, a picture of complete helplessness.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהִכֵּיתִ֥יand I will strikeconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָכָה (H5221)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: future sequence — disarming blowנָכָה (H5221) 'to strike, smite' (Hiphil only in active use); here a blow that knocks the bow from the hand.
קַשְׁתְּךָ֖your bowN f sg constr + 2ms suffix · קֶשֶׁת (H7198)Direct objectקֶשֶׁת (H7198) 'bow'; the signature weapon of northern horse-archers.
מִיַּ֣דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (construct head)יָד (H3027) 'hand'; מִיַּד 'from the hand of'.
שְׂמֹאולֶ֑ךָyour leftN m sg constr + 2ms suffix · שְׂמֹאל (H8040)Genitive complement of constructשְׂמֹאל (H8040) 'left (hand/side)'; the archer holds the bow in the left hand; plene spelling שְׂמֹאול.
וְחִצֶּ֕יךָand your arrowsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · חֵץ (H2671)Fronted direct object of אַפִּיל (chiastic)חֵץ (H2671) 'arrow'; fronted to form a chiasm with the first colon.
מִיַּ֥דfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of separation (construct head)יָד (H3027) 'hand'; repeated for the parallel colon.
יְמִינְךָ֖your rightN f sg constr + 2ms suffix · יָמִין (H3225)Genitive complement of constructיָמִין (H3225) 'right hand'; the drawing hand that holds the arrows.
אַפִּֽילI will make fallHiphil impf 1cs · נָפַל (H5307)Predicate verb (second colon, clause-final)→ Yiqtol: future — announced actionנָפַל (H5307) 'to fall'; Hiphil 'cause to fall, knock down'; anticipates Gog's own 'falling' in vv.4-5.
4

עַל הָרֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל תִּפּ֗וֹל אַתָּה֙ וְכָל אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֖ים אֲשֶׁ֣ר אִתָּ֑ךְ לְעֵ֨יט צִפּ֧וֹר כָּל כָּנָ֛ף וְחַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה

On the mountains of Israel you shall fall, you and all your troops and the peoples who are with you. To birds of prey of every sort, every winged thing, and to the beasts of the field I give you to be eaten.

Announcement of judgment — death and exposureasyndeton
The locative phrase is fronted, so the fall happens on the very mountains Gog came to plunder. Being left unburied as food for scavengers is the worst curse of the ancient Near East (cf. Deut 28:26). It leads into the burial of vv.11-16 and the feast of vv.17-20.
Word-by-word analysis· 18 words
עַלonprep · עַל (H5921)Fronted locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; fronting stresses the place of Gog's fall.
הָרֵ֨יthe mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Object of preposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; the land Gog came to seize becomes his death-place.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); repeated from v.2 — the goal of the march is the site of the fall.
תִּפּ֗וֹלyou shall fallQal impf 2ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — certain doomנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall' in battle = be slain.
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Explicit subject (emphatic, heading a compound subject)אַתָּה (H859) 'you'; the redundant pronoun allows the coordinated subjects that follow.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
אֲגַפֶּ֔יךָyour troopsN m pl constr + 2ms suffix · אֲגַף (H102)Genitive complement of constructאֲגַף (H102) 'band, troop' (lit. 'wing' of an army), found only in Ezekiel (12:14; 17:21; 38:6, 9, 22; 39:4).
וְעַמִּ֖יםand the peoplesconj וְ + N m pl abs · עַם (H5971)Coordinated subjectעַם (H5971) 'people'; the allied nations of 38:5-6.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
אִתָּ֑ךְare with youprep אֵת + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Predicate of the relative verbless clauseאֵת (H854) 'with'; the pausal form אִתָּךְ is 2ms here (the addressee is Gog), though OSHB tags it 2fs.
לְעֵ֨יטto birds of prey ofprep לְ + N m sg constr · עַיִט (H5861)Indirect object of נְתַתִּיךָ (fronted; construct head)עַיִט (H5861) 'bird(s) of prey' (collective), from עיט 'to swoop, scream'; construct with צִפּוֹר, 'birds of prey, birds of every wing'.
צִפּ֧וֹרbirdsN (c) sg abs (collective) · צִפּוֹר (H6833)Genitive / appositional specification of עֵיטצִפּוֹר (H6833) 'bird' (collective); the pair עֵיט צִפּוֹר is unusual — 'raptors of the bird kind'.
כָּלof everyN m sg constr · כֹּל (H3605)Construct head of the phrase כָּל כָּנָףכֹּל (H3605) 'all, every'.
כָּנָ֛ףwingN f sg abs · כָּנָף (H3671)Genitive complement ('every wing' = every winged creature)כָּנָף (H3671) 'wing'; 'bird of every wing' = every kind of bird (cf. v.17; 17:23; Gen 7:14).
וְחַיַּ֥תand the beasts ofconj וְ + N f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Coordinated indirect object (construct head)חַיָּה (H2416) 'living thing, wild animal' (collective).
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; 'beasts of the field' = wild animals.
נְתַתִּ֥יךָI give youQal perf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective (prophetic/performative): the sentence is as good as executedנָתַן (H5414) 'to give'; the perfect presents the handing-over as decreed and certain.
לְאָכְלָֽהfor foodprep לְ + N f sg abs · אָכְלָה (H402)Prepositional phrase of purpose/resultאָכְלָה (H402) 'food, eating'; לְאָכְלָה 'as food, to be devoured' (cf. 29:5; 34:5, 8).
5

עַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה תִּפּ֑וֹל כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

On the open field you shall fall, for I have spoken — declaration of the Lord YHWH.

Announcement of judgment + oracle formulaasyndeton
This echoes v.4 ('you shall fall') and seals it with the divine word: כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי. The oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה closes the first sub-unit.
Word-by-word analysis· 10 words
עַלonprep · עַל (H5921)Fronted locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; with פְּנֵי 'on the surface of'.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי 'on the surface of' — in the open, unburied.
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'open country'; falling 'on the open field' implies exposure to the scavengers (cf. 29:5; 32:4).
תִּפּ֑וֹלyou shall fallQal impf 2ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — certain doomנָפַל (H5307) 'to fall'; repeats v.4's verdict.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; grounds the doom in the divine word.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun stresses the speaker — I myself.
דִבַּ֔רְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the word is spoken and irrevocableדָּבַר (H1696) 'to speak' (Piel); 'I have spoken' guarantees fulfilment (cf. 5:13, 15, 17).
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head, parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the fixed formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה authenticates the oracle.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement in the oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; part of Ezekiel's standard title.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition in the oracle formulaיְהוִה (H3069), the divine name (read 'Elohim' after אֲדֹנָי).
6

וְשִׁלַּחְתִּי אֵ֣שׁ בְּמָג֔וֹג וּבְיֹשְׁבֵ֥י הָאִיִּ֖ים לָבֶ֑טַח וְיָדְע֖וּ כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה

And I will send fire on Magog and on those who dwell securely in the coastlands, and they shall know that I am YHWH.

Announcement of judgment + recognition formulawə (weqatal)
The judgment reaches past the battlefield to Gog's homeland (Magog, 38:2) and to the far coastlands that thought themselves 'secure' (לָבֶטַח). The phrase echoes Israel's security in 38:8, 11, 14, now turned against the nations. The LXX has 'fire upon Gog' and 'the islands shall be inhabited in peace'.
Word-by-word analysis· 10 words
וְשִׁלַּחְתִּיand I will sendconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלַח (H7971)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: future sequence — extension of judgmentשָׁלַח (H7971) 'to send'; Piel 'send forth, let loose'; 'send fire on' is the formula of Amos's oracles against the nations (Amos 1:4-2:5).
אֵ֣שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'; divine judgment-fire (cf. 38:22).
בְּמָג֔וֹגon Magogprep בְּ + N proper · מָגוֹג (H4031)Prepositional phrase (target of the fire)מָגוֹג (H4031), Gog's land (38:2; Gen 10:2). The LXX reads ἐπὶ Γωγ 'on Gog'.
וּבְיֹשְׁבֵ֥יand on those who dwell inconj וְ + prep בְּ + Qal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Coordinated prepositional object (substantival participle, construct)→ Participle: characterizing — settled inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle construct 'dwellers of' the coastlands.
הָאִיִּ֖יםthe coastlandsart + N m pl abs · אִי (H339)Genitive complement of the participleאִי (H339) 'coast, island'; the far-flung maritime peoples (26:15, 18; 27:3). The LXX construes: 'and the islands shall be inhabited in peace'.
לָבֶ֑טַחsecurelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase of mannerבֶּטַח (H983) 'security, confidence'; לָבֶטַח 'in security' — ironically the same word used of Israel's peaceful dwelling in 38:8, 11, 14 and 39:26.
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal of result (recognition formula)→ Weqatal: consequential future — recognition as outcomeיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula 'they shall know that I am YHWH' is Ezekiel's signature (over 70x).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדְעוּכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of the recognition.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless noun clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the verbless clauseיְהוָה (H3068), the covenant name; its recognition is the goal of every judgment.
7

וְאֶת שֵׁ֨ם קָדְשִׁ֜י אוֹדִ֗יעַ בְּתוֹךְ֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹֽא אַחֵ֥ל אֶת שֵׁם קָדְשִׁ֖י ע֑וֹד וְיָדְע֤וּ הַגּוֹיִם֙ כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה קָד֖וֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵֽל

And my holy name I will make known in the midst of my people Israel, and I will not let my holy name be profaned any more; and the nations shall know that I am YHWH, the Holy One in Israel.

Purpose/result — the vindication of the holy namewə
The fronted object 'my holy name', repeated in a positive and a negative clause, recalls 36:20-23, where the exile had profaned the name among the nations. The title קָדוֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵל ('the Holy One in Israel') is unique; it echoes Isaiah's 'Holy One of Israel' but stresses YHWH's holiness shown within Israel.
Word-by-word analysis· 20 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted definite object 'my holy name'.
שֵׁ֨םname ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Fronted direct object of אוֹדִיעַ (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name = his revealed character and reputation, profaned by Israel's exile (36:20-23).
קָדְשִׁ֜יmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('my holy name')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; שֵׁם קָדְשִׁי 'the name of my holiness' = 'my holy name', a key phrase of 20:39; 36:20-22; 43:7-8.
אוֹדִ֗יעַI will make knownHiphil impf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — self-revelationיָדַע (H3045) 'to know'; Hiphil 'make known'; pairs with the Qal recognition formula at the verse's end.
בְּתוֹךְ֙in the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'among'.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; 'my people' — covenant language.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
אַחֵ֥לI will let be profanedHiphil impf 1cs · חָלַל (H2490)Predicate verb (negated coordinate clause)→ Yiqtol: future — resolved divine policyחָלַל (H2490) 'to pollute, profane'; the Hiphil here is tolerative, 'allow to be profaned'. It reverses the profanation of the name among the nations (36:20-23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שֵׁםname ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; repeated for emphasis.
קָדְשִׁ֖יmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitiveקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'my holy name'.
ע֑וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverb (with negation: 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'never again'.
וְיָדְע֤וּand shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal of result (recognition formula)→ Weqatal: consequential futureיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition extends now to the nations.
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subjectגּוֹי (H1471) 'nation'; the foreign peoples who had mocked YHWH's name.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֔הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068).
קָד֖וֹשׁthe Holy OneAdj m sg abs (substantival) · קָדוֹשׁ (H6918)Apposition to יְהוָה (divine epithet)קָדוֹשׁ (H6918) 'holy'; the unique title קָדוֹשׁ בְּיִשְׂרָאֵל 'the Holy One in Israel' varies Isaiah's 'Holy One of Israel', stressing holiness displayed within Israel.
בְּיִשְׂרָאֵֽלin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phrase modifying קָדוֹשׁיִשְׂרָאֵל (H3478); the sphere in which YHWH's holiness is revealed.
8

הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ה֥וּא הַיּ֖וֹם אֲשֶׁ֥ר דִּבַּֽרְתִּי

Behold, it is coming and it will be done — declaration of the Lord YHWH. That is the day of which I have spoken.

Solemn affirmation of fulfilment + oracle formulaasyndeton (הִנֵּה)
The participle בָאָה and the perfect נִהְיָתָה present the event as already underway and as certain. The feminine subject is probably an impersonal 'it'. 'The day of which I have spoken' presents Gog's defeat as the fulfilment of earlier prophecy (cf. 38:17).
Word-by-word analysis· 10 words
הִנֵּ֤הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the imminence of the event.
בָאָה֙it is comingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (verbless clause after הִנֵּה)→ Participle: imminent future ('is about to come')בּוֹא (H935) 'to come'; הִנֵּה + participle is the futurum instans; the feminine is impersonal ('it', the event), cf. 7:5-6; 21:12.
וְנִֽהְיָ֔תָהand it will be doneconj וְ + Niphal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal predicate (coordinate)→ Weqatal: future — certain accomplishmentהָיָה (H1961) 'to be'; Niphal 'come to pass, be brought about' (cf. 21:12 בָאָה וְנִהְיָתָה). The LXX has καὶ γνώσῃ ὅτι ἔσται 'and you will know that it will be'.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement in oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition in oracle formulaיְהוִה (H3069).
ה֥וּאthat isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of verbless identifying clauseהוּא (H1931) 'he, it'; copula-like pronoun, 'that is'.
הַיּ֖וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Predicate of the verbless clauseיוֹם (H3117) 'day'; 'the day' of decisive divine action, which prophets had long announced (38:17).
אֲשֶׁ֥רof whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumptive 'of which' implicit)אֲשֶׁר (H834) 'which, of which'.
דִּבַּֽרְתִּיI have spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate of the relative clause→ Perfective: past prophetic speech now fulfilledדָּבַר (H1696) 'to speak'; ties Gog's day to earlier prophecy (38:17).
9

וְֽיָצְא֞וּ יֹשְׁבֵ֣י עָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וּבִעֲר֡וּ וְ֠הִשִּׂיקוּ בְּנֶ֨שֶׁק וּמָגֵ֤ן וְצִנָּה֙ בְּקֶ֣שֶׁת וּבְחִצִּ֔ים וּבְמַקֵּ֥ל יָ֖ד וּבְרֹ֑מַח וּבִעֲר֥וּ בָהֶ֛ם אֵ֖שׁ שֶׁ֥בַע שָׁנִֽים

Then those who dwell in the cities of Israel will go out and make fires and burn the weapons — shield and buckler, bow and arrows, war club and spear — and they will make fires of them for seven years.

Aftermath — the burning of the arsenalwə (weqatal)
The townspeople, not soldiers, go out, because the battle was YHWH's alone. The list of weapons (shields, bows, clubs, spears) and the round number of seven years stress how complete the disarmament is. It reverses the theme of Israel's plundering by the nations.
Word-by-word analysis· 19 words
וְֽיָצְא֞וּand will go outconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָצָא (H3318)Weqatal predicate (main clause, new scene)→ Weqatal: future sequence — aftermath of the battleיָצָא (H3318) 'to go out'; the city-dwellers go out not to fight but to gather the debris of a battle already won by YHWH.
יֹשְׁבֵ֣יthose who dwell inQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Subject (substantival participle, construct head)→ Participle: characterizing — the settled inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'inhabitants of', i.e. ordinary townsfolk.
עָרֵ֣יthe cities ofN f pl constr · עִיר (H5892)Genitive complement / construct headעִיר (H5892) 'city, town'; unwalled towns (38:11) now safe.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּבִעֲר֡וּand make firesconj וְ + Piel weqatal 3cp · בָּעַר (H1197)Weqatal predicate (coordinate)→ Weqatal: future sequenceבָּעַר (H1197) 'to burn'; Piel 'kindle, feed a fire'; the same verb recurs in the verse's closing clause and in v.10 (inclusio).
וְ֠הִשִּׂיקוּand burnconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · נָשַׂק (H5400)Weqatal predicate (coordinate, governing בְּ + weapons)→ Weqatal: future sequenceנָשַׂק (H5400) 'to kindle'; Hiphil 'set on fire, burn' (elsewhere only Isa 44:15; Ps 78:21); the assonance with נֶשֶׁק 'weapons' is a deliberate pun.
בְּנֶ֨שֶׁקthe weaponsprep בְּ + N m sg abs (collective) · נֶשֶׁק (H5402)Prepositional object of the burning verbs (heading the list)נֶשֶׁק (H5402) 'weapons, armour' (collective); the general term that the following list spells out; wordplay with הִשִּׂיקוּ.
וּמָגֵ֤ןand shieldconj וְ + N (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Apposition — first item of the itemized listמָגֵן (H4043) 'shield', the smaller round buckler; the LXX list at this point reads πέλταις καὶ κοντοῖς 'light shields and pikes'.
וְצִנָּה֙and bucklerconj וְ + N f sg abs · צִנָּה (H6793)Coordinated item of the listצִנָּה (H6793) 'large shield' covering the whole body; מָגֵן וְצִנָּה is a stock pair (23:24; 38:4). The LXX list has no second shield here (πέλταις καὶ κοντοῖς).
בְּקֶ֣שֶׁתbowprep בְּ + N f sg abs · קֶשֶׁת (H7198)Coordinated item of the list (prep repeated)קֶשֶׁת (H7198) 'bow'; recalls v.3.
וּבְחִצִּ֔יםand arrowsconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · חֵץ (H2671)Coordinated item of the listחֵץ (H2671) 'arrow'.
וּבְמַקֵּ֥לand club ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · מַקֵּל (H4731)Coordinated item of the list (construct head)מַקֵּל (H4731) 'rod, staff, stick'; מַקֵּל יָד 'hand-staff' = war club or javelin; LXX ῥάβδοις χειρῶν.
יָ֖דhandN (c) sg abs · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'; specifies a hand-weapon.
וּבְרֹ֑מַחand spearconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · רֹמַח (H7420)Final item of the listרֹמַח (H7420) 'lance, spear'.
וּבִעֲר֥וּand they will make firesconj וְ + Piel weqatal 3cp · בָּעַר (H1197)Weqatal predicate (resumptive after the list)→ Weqatal: future — durative activity over seven yearsבָּעַר (H1197) Piel 'kindle'; resumes the verb of the verse's opening after the long list.
בָהֶ֛םwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (instrumental: the weapons as fuel)בְּ 'with, by means of'; the weapons are the fuel.
אֵ֖שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct object (internal/cognate-like object of בִּעֲרוּ)אֵשׁ (H784) 'fire'; בִּעֵר אֵשׁ 'kindle fire'.
שֶׁ֥בַעsevencardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral in the duration phrase (adverbial accusative of time)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; the number of completeness, matching the seven months of burial (vv.12, 14).
שָׁנִֽיםyearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; seven years of fuel conveys the enormous size of Gog's army.
10

וְלֹֽא יִשְׂא֨וּ עֵצִ֜ים מִן הַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יַחְטְבוּ֙ מִן הַיְּעָרִ֔ים כִּ֥י בַנֶּ֖שֶׁק יְבַֽעֲרוּ אֵ֑שׁ וְשָׁלְל֣וּ אֶת שֹׁלְלֵיהֶ֗ם וּבָֽזְזוּ֙ אֶת בֹּ֣זְזֵיהֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

They will not take wood from the field, nor cut any from the forests, for with the weapons they will make fires; and they will plunder those who plundered them and despoil those who despoiled them — declaration of the Lord YHWH.

Elaboration + reversal (talion) + oracle formulawə
The weapons last so long that no firewood needs to be cut, a hyperbole for their vast number. The paired verb + cognate-participle clauses (שָׁלְלוּ אֶת שֹׁלְלֵיהֶם, בָּזְזוּ אֶת בֹּזְזֵיהֶם) turn Gog's own purpose 'to plunder plunder and despoil spoil' (38:12-13) back on him.
Word-by-word analysis· 22 words
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׂא֨וּthey will takeQal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (negated clause)→ Yiqtol: future — customary activity suspendedנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'carry wood' in from the countryside.
עֵצִ֜יםwoodN m pl abs · עֵץ (H6086)Direct objectעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'pieces of wood, firewood'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַשָּׂדֶ֗הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Object of prepositionשָׂדֶה (H7704) 'field, countryside'.
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (parallel clause)לֹא (H3808) 'not'.
יַחְטְבוּ֙will they cutQal impf 3mp · חָטַב (H2404)Predicate verb (negated parallel clause)→ Yiqtol: future — customary activity suspendedחָטַב (H2404) 'to cut, hew (wood)'; cf. the 'hewers of wood' of Josh 9:21.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of sourceמִן (H4480) 'from'.
הַיְּעָרִ֔יםthe forestsart + N m pl abs · יַעַר (H3293)Object of prepositionיַעַר (H3293) 'forest, thicket'.
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
בַנֶּ֖שֶׁקwith the weaponsprep בְּ + art + N m sg abs · נֶשֶׁק (H5402)Fronted instrumental prepositional phraseנֶשֶׁק (H5402) 'weapons'; fronted for contrast — weapons, not wood.
יְבַֽעֲרוּthey will makePiel impf 3mp · בָּעַר (H1197)Predicate verb of the causal clause→ Yiqtol: future — habitual/durativeבָּעַר (H1197) Piel 'kindle'.
אֵ֑שׁfiresN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'.
וְשָׁלְל֣וּand they will plunderconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁלַל (H7997)Weqatal predicate (reversal clause)→ Weqatal: future — retributive reversalשָׁלַל (H7997) 'to plunder, take spoil'; echoes Gog's aim לִשְׁלֹל שָׁלָל (38:12-13).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שֹׁלְלֵיהֶ֗םthose who plundered themQal ptc m pl constr + 3mp suffix · שָׁלַל (H7997)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — the plunderersשָׁלַל (H7997); the cognate participle creates the talion pattern 'plunder their plunderers'.
וּבָֽזְזוּ֙and despoilconj וְ + Qal weqatal 3cp · בָּזַז (H962)Weqatal predicate (parallel reversal clause)→ Weqatal: future — retributive reversalבָּזַז (H962) 'to despoil, seize booty'; echoes לָבֹז בַּז of 38:12-13.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֹּ֣זְזֵיהֶ֔םthose who despoiled themQal ptc m pl constr + 3mp suffix · בָּזַז (H962)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantival — the despoilersבָּזַז (H962); cognate participle completing the reversal.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement in oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition in oracle formulaיְהוִה (H3069).
11

וְהָיָ֣ה בַיּ֣וֹם הַה֡וּא אֶתֵּ֣ן לְגוֹג֩ מְקֽוֹם שָׁ֨ם קֶ֜בֶר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל גֵּ֤י הָעֹֽבְרִים֙ קִדְמַ֣ת הַיָּ֔ם וְחֹסֶ֥מֶת הִ֖יא אֶת הָעֹֽבְרִ֑ים וְקָ֣בְרוּ שָׁ֗ם אֶת גּוֹג֙ וְאֶת כָּל הֲמוֹנֹ֔ה וְקָ֣רְא֔וּ גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג

And on that day I will give to Gog a place there, a grave in Israel, the Valley of the Travellers east of the sea; and it will block the travellers. There they will bury Gog and all his horde, and they will call it the Valley of Hamon-gog.

New sub-unit — the burial place of Gogwə (וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא)
The formula 'and it shall be on that day' opens the burial section. The verse is built on wordplay: הָעֹבְרִים 'the travellers/passers-by' (twice here, and again in vv.14-15), and הֲמוֹן 'horde', which gives the new name Hamon-gog. The would-be conqueror ends up with a plot of Israelite land only as his grave.
Word-by-word analysis· 28 words
וְהָיָ֣הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal discourse marker (introducing a new temporal section)→ Weqatal: future-oriented transition markerהָיָה (H1961) 'to be'; וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא 'and it shall come to pass on that day' opens a new sub-oracle.
בַיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֡וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931); with the article, 'that' — 'that day' = the day of v.8.
אֶתֵּ֣ןI will giveQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — announced grantנָתַן (H5414) 'to give'; ironic — Gog, who came to take land, is 'given' a place only as a grave.
לְגוֹג֩to Gogprep לְ + N proper · גּוֹג (H1463)Indirect objectגּוֹג (H1463).
מְקֽוֹםa place ofN m sg constr · מָקוֹם (H4725)Direct object (construct head, loosely bound)מָקוֹם (H4725) 'place'; the construct before שָׁם is odd ('a place of there, a grave'). The LXX read שֵׁם 'name', τόπον ὀνομαστόν 'a place of renown', which may anticipate לְשֵׁם in v.13.
שָׁ֨םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (within the construct phrase, 'a place where')שָׁם (H8033) 'there'; מְקוֹם שָׁם may be an asyndetic relative, 'a place where [there is] a grave'.
קֶ֜בֶרa graveN m sg abs · קֶבֶר (H6913)Direct object / apposition specifying the placeקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; burial in Israel is both a humiliation for Gog and a means of cleansing the land.
בְּיִשְׂרָאֵ֗לin Israelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Locative prepositional phraseיִשְׂרָאֵל (H3478).
גֵּ֤יthe valley ofN (c) sg constr · גַּיְא (H1516)Apposition specifying the grave-site (construct head)גַּיְא (H1516) 'valley, ravine' (spelled גֵּי here, גֵּיא later in the verse).
הָעֹֽבְרִים֙the travellersart + Qal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Genitive complement (substantival participle; toponym)→ Participle: substantival — those who pass throughעָבַר (H5674) 'to pass over/through'; גֵּי הָעֹבְרִים 'Valley of the Travellers', perhaps a trade-route valley. Many connect it with the Abarim range (הָעֲבָרִים, Num 27:12; 33:47) east of the Dead Sea, i.e. outside Israel proper, which creates a tension with 'in Israel'. The participle begins a wordplay chain (vv.11, 14, 15).
קִדְמַ֣תeast ofN f sg constr · קִדְמָה (H6926)Locative (construct used prepositionally)קִדְמָה (H6926) 'front, east'; construct קִדְמַת 'east of'.
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; probably the Dead Sea (cf. 47:18 'the eastern sea'), though 'the sea' usually means the Mediterranean. The LXX has πρὸς τῇ θαλάσσῃ.
וְחֹסֶ֥מֶתand it will blockconj וְ + Qal ptc f sg abs · חָסַם (H2629)Predicate participle of a circumstantial clause→ Participle: durative/ongoing resultחָסַם (H2629) 'to muzzle, block', elsewhere only Deut 25:4 ('muzzle the ox'). The mass grave will obstruct the route of the travellers, or (with a different subject) 'stop the noses' of passers-by with the stench. The LXX paraphrases: 'they will wall round the mouth of the ravine'.
הִ֖יאitindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the participial clause (the valley/grave)הִיא (H1931) 'she, it'; refers to the grave-valley (גַּיְא, treated as feminine) or impersonally to the site.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעֹֽבְרִ֑יםthe travellersart + Qal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Direct object of חֹסֶמֶת (substantival participle)→ Participle: substantival — the passers-byעָבַר (H5674); the second הָעֹבְרִים, deliberately echoing the valley's name — 'the Travellers' Valley will stop the travellers'.
וְקָ֣בְרוּand they will buryconj וְ + Qal weqatal 3cp · קָבַר (H6912)Weqatal predicate (main line resumes)→ Weqatal: future sequenceקָבַר (H6912) 'to bury'; the leading verb of vv.11-16 (seven occurrences of the root).
שָׁ֗םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גּוֹג֙GogN proper · גּוֹג (H1463)Direct objectגּוֹג (H1463).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הֲמוֹנֹ֔הhis hordeN m sg constr + 3ms suffix · הָמוֹן (H1995)Genitive complement of constructהָמוֹן (H1995) 'tumult, crowd, horde' (from המה 'to roar'); Ezekiel's word for the arrogant multitudes of the nations (e.g. Egypt, chs. 30-32). The archaic suffix spelling הֲמוֹנֹה (for -וֹ) is noteworthy. The word supplies the new names Hamon-gog and Hamonah. BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv המונה, Qere הֲמוֹנוֹ with the usual spelling of the suffix; the sense 'his horde' is the same.
וְקָ֣רְא֔וּand they will call itconj וְ + Qal weqatal 3cp · קָרָא (H7121)Weqatal predicate (naming clause; impersonal subject)→ Weqatal: future sequence — naming as memorialקָרָא (H7121) 'to call, name'; impersonal 'they will call' = 'it will be called'.
גֵּ֖יאthe Valley ofN (c) sg constr · גַּיְא (H1516)Object complement (new name, construct head)גַּיְא (H1516) 'valley'.
הֲמ֥וֹןHamon-N proper (element of toponym) · הֲמוֹן גּוֹג (H1996)Genitive complement: first element of the place nameהֲמוֹן גּוֹג (H1996) 'Horde of Gog', a toponym coined here. The LXX renders τὸ γαι τὸ πολυάνδριον τοῦ Γωγ, 'the common grave of Gog'. It may also echo גֵּי הִנֹּם (Hinnom), the valley of burial and defilement (Jer 7:32).
גּֽוֹגGogN proper (element of toponym) · הֲמוֹן גּוֹג (H1996)Second element of the place nameגּוֹג, second element of the toponym הֲמוֹן גּוֹג (H1996); the name makes Gog's defeat a permanent memorial in the landscape.
12

וּקְבָרוּם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל לְמַ֖עַן טַהֵ֣ר אֶת הָאָ֑רֶץ שִׁבְעָ֖ה חֳדָשִֽׁים

The house of Israel will be burying them for seven months, in order to cleanse the land.

Purpose — ritual purificationwə (weqatal)
The seven months correspond to the seven years of v.9. לְמַעַן טַהֵר shows that the aim is purity: corpses defile the land (Num 19:11-16; Deut 21:23), which must be made fit for YHWH's presence (chs. 40-48).
Word-by-word analysis· 9 words
וּקְבָרוּם֙and will bury themconj וְ + Qal weqatal 3cp + 3mp suffix · קָבַר (H6912)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: future — extended durative taskקָבַר (H6912) 'to bury'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct head, postposed)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' = the whole nation.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְמַ֖עַןin order toprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose preposition governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'.
טַהֵ֣רcleansePiel inf constr · טָהֵר (H2891)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — ritual purificationטָהֵר (H2891) 'to be clean'; Piel 'purify, declare clean'. Corpses defile the land (Num 19:11-16; 35:34), so burial is a priestly act of cleansing (vv.14, 16).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of the infinitiveאֶרֶץ (H776) 'land'; YHWH's land, which must be pure for his presence.
שִׁבְעָ֖הsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeral in adverbial accusative of durationשִׁבְעָה (H7651) 'seven'; the seven months parallel the seven years of v.9.
חֳדָשִֽׁיםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Adverbial accusative of durationחֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
13

וְקָֽבְרוּ֙ כָּל עַ֣ם הָאָ֔רֶץ וְהָיָ֥ה לָהֶ֖ם לְשֵׁ֑ם י֚וֹם הִכָּ֣בְדִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

All the people of the land will bury them, and it will bring them renown on the day that I display my glory — declaration of the Lord YHWH.

Result — renown for Israel, glory for YHWH + oracle formulawə (weqatal)
The whole population shares in the burial. The phrase 'it will be for them a name' (לְשֵׁם) plays on שָׁם 'there' in v.11 and on שֵׁם 'name' in v.7. The Niphal infinitive הִכָּבְדִי, 'my being glorified', ties Israel's renown to YHWH's self-glorification.
Word-by-word analysis· 12 words
וְקָֽבְרוּ֙and will buryconj וְ + Qal weqatal 3cp · קָבַר (H6912)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: future sequenceקָבַר (H6912) 'to bury'; the object 'them' is understood from v.12.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Genitive complement / construct headעַם (H5971) 'people'; עַם הָאָרֶץ here means simply the whole population, not a particular social class.
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְהָיָ֥הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal predicate (result clause)→ Weqatal: consequential futureהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ + לְ, 'become for them as'.
לָהֶ֖םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'to, for'; Israel as beneficiary of the renown.
לְשֵׁ֑םrenownprep לְ + N m sg abs · שֵׁם (H8034)Predicate complement ('become a name')שֵׁם (H8034) 'name, renown'; הָיָה לְשֵׁם 'bring fame'. It plays on שָׁם 'there' (v.11) and the holy name (v.7).
י֚וֹםthe day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal adverbial accusative (construct before infinitive)יוֹם (H3117) 'day'; construct before an infinitive = 'on the day when'.
הִכָּ֣בְדִ֔יmy being glorifiedNiphal inf constr + 1cs suffix · כָּבֵד (H3513)Genitive infinitive after יוֹם (temporal clause)→ Infinitive: temporal — the occasion of divine self-glorificationכָּבֵד (H3513) 'to be heavy, honoured'; Niphal 'get glory, display one's glory' (cf. 28:22 of Sidon; Exod 14:4 of Pharaoh). LXX ᾗ ἡμέρᾳ ἐδοξάσθην.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement in oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition in oracle formulaיְהוִה (H3069).
14

וְאַנְשֵׁ֨י תָמִ֤יד יַבְדִּ֨ילוּ֙ עֹבְרִ֣ים בָּאָ֔רֶץ מְקַבְּרִ֣ים אֶת הָעֹבְרִ֗ים אֶת הַנּוֹתָרִ֛ים עַל פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ לְטַֽהֲרָ֑הּ מִקְצֵ֥ה שִׁבְעָֽה חֳדָשִׁ֖ים יַחְקֹֽרוּ

They will set apart men for continual duty, passing through the land, burying — with the passers-by — those remaining on the face of the land, in order to cleanse it; at the end of seven months they will make their search.

Elaboration — the professional burial crewswə
After the seven months of public burial, a standing detail (אַנְשֵׁי תָמִיד) makes a systematic search. The MT's double object אֶת הָעֹבְרִים אֶת הַנּוֹתָרִים is awkward. It may mean that the crew works together with the passers-by who report bones (v.15), or the phrase may be a dittography (the LXX lacks it). The syntax of the verse is disputed.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַנְשֵׁ֨יand men ofconj וְ + N m pl constr · אִישׁ (H376)Fronted direct object of יַבְדִּילוּ (construct head)אִישׁ (H376) 'man'; plural construct אַנְשֵׁי.
תָמִ֤ידcontinuityN m sg abs · תָּמִיד (H8548)Genitive complement ('men of continuity' = full-time men)תָּמִיד (H8548) 'continuity, perpetually'; אַנְשֵׁי תָמִיד 'men of constant duty', a standing crew. The word echoes the priestly 'continual' offering (עֹלַת תָּמִיד).
יַבְדִּ֨ילוּ֙they will set apartHiphil impf 3mp · בָּדַל (H914)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — appointmentבָּדַל (H914) 'to divide'; Hiphil 'separate, set apart', often of cultic distinctions (Lev 10:10), which fits the purity task.
עֹבְרִ֣יםpassing throughQal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Participle of manner/attribute describing the men→ Participle: durative — patrollingעָבַר (H5674) 'to pass through'; the third use of the root in the unit: these men 'pass through' the land.
בָּאָ֔רֶץthe landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
מְקַבְּרִ֣יםburyingPiel ptc m pl abs · קָבַר (H6912)Participle (second attribute of the men)→ Participle: durative — the ongoing taskקָבַר (H6912) 'to bury'; Piel (only here and v.15, and Hos 9:6; 1 Kgs 11:15) — perhaps iterative 'bury one after another'.
אֶתwithobj marker (or prep 'with') · אֵת (H853)Object marker, or perhaps comitative 'with' (disputed)אֵת (H853) as tagged; the double אֵת phrase is the crux. Read as prep אֵת 'with', it gives 'burying, with the passers-by, those remaining'. Read as the object marker, the phrase is probably a dittography (the LXX lacks it).
הָעֹבְרִ֗יםthe passers-byart + Qal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Second object or comitative complement (disputed)→ Participle: substantival — the passers-byעָבַר (H5674); the fourth הָעֹבְרִים in the unit, probably the travellers of v.15 who report bones. The LXX lacks the phrase (θάψαι τοὺς καταλελειμμένους).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַנּוֹתָרִ֛יםthose remainingart + Niphal ptc m pl abs · יָתַר (H3498)Direct object of מְקַבְּרִים (substantival participle)→ Participle: substantival — the (corpses) left overיָתַר (H3498) 'to remain'; Niphal participle 'those left over' — the unburied corpses still lying about after the first seven months.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face'; 'on the surface of the land'.
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
לְטַֽהֲרָ֑הּto cleanse itprep לְ + Piel inf constr + 3fs suffix · טָהֵר (H2891)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose — purificationטָהֵר (H2891) Piel 'purify'; the 3fs suffix refers to הָאָרֶץ. The purpose clause repeats v.12.
מִקְצֵ֥הat the end ofprep מִן + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Temporal prepositional phrase (construct head)קָצֶה (H7097) 'end, extremity'; מִקְצֵה 'at the end of' (the LXX has μετὰ τὴν ἑπτάμηνον 'after the seven months').
שִׁבְעָֽהsevencardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Numeralשִׁבְעָה (H7651) 'seven'.
חֳדָשִׁ֖יםmonthsN m pl abs · חֹדֶשׁ (H2320)Genitive complement of construct (counted noun)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
יַחְקֹֽרוּthey will searchQal impf 3mp · חָקַר (H2713)Predicate verb (clause-final)→ Yiqtol: future — systematic investigationחָקַר (H2713) 'to search out, investigate'; a thorough sweep for any remaining bones.
15

וְעָבְר֤וּ הָעֹֽבְרִים֙ בָּאָ֔רֶץ וְרָאָה֙ עֶ֣צֶם אָדָ֔ם וּבָנָ֥ה אֶצְל֖וֹ צִיּ֑וּן עַ֣ד קָבְר֤וּ אֹתוֹ֙ הַֽמְקַבְּרִ֔ים אֶל גֵּ֖יא הֲמ֥וֹן גּֽוֹג

As the passers-by pass through the land, whoever sees a human bone will set up a marker beside it, until the buriers have buried it in the Valley of Hamon-gog.

Procedure — marking remainswə (weqatal)
Singular verbs (רָאָה, בָנָה) individualize the procedure: any passer-by who sees even one bone erects a צִיּוּן. The bone is left untouched, which avoids the traveller's defilement, until the professional buriers take it to the valley. The thoroughness underlines how complete the cleansing is.
Word-by-word analysis· 17 words
וְעָבְר֤וּand as passconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָבַר (H5674)Weqatal in a temporal/conditional protasis ('when they pass')→ Weqatal: future — iterative circumstanceעָבַר (H5674) 'to pass through'; verb and cognate subject, 'the passers-by pass through'.
הָעֹֽבְרִים֙the passers-byart + Qal ptc m pl abs · עָבַר (H5674)Subject (substantival participle)→ Participle: substantivalעָבַר (H5674); ordinary travellers, or the appointed searchers of v.14.
בָּאָ֔רֶץthrough the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְרָאָה֙and [anyone] seesconj וְ + Qal weqatal 3ms · רָאָה (H7200)Weqatal (conditional protasis, distributive singular)→ Weqatal: future — iterative/conditional ('whenever one sees')רָאָה (H7200) 'to see'; the switch to the singular individualizes: any one of them who sees.
עֶ֣צֶםa bone ofN f sg constr · עֶצֶם (H6106)Direct object (construct head)עֶצֶם (H6106) 'bone'; even a single bone defiles (Num 19:16).
אָדָ֔םa humanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'human being'.
וּבָנָ֥הthen he will set upconj וְ + Qal weqatal 3ms · בָּנָה (H1129)Weqatal (apodosis)→ Weqatal: future — consequent actionבָּנָה (H1129) 'to build'; here 'erect' a marker, probably a small cairn of stones.
אֶצְל֖וֹbeside itprep אֵצֶל + 3ms suffix · אֵצֶל (H681)Locative prepositional phraseאֵצֶל (H681) 'side, beside'.
צִיּ֑וּןa markerN m sg abs · צִיּוּן (H6725)Direct objectצִיּוּן (H6725) 'signpost, monument, marker' (2 Kgs 23:17 grave-marker; Jer 31:21 road-marker); it warns others off and guides the buriers. LXX σημεῖον.
עַ֣דuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing a limiting clauseעַד (H5704) 'until'.
קָבְר֤וּhave buriedQal perf 3cp · קָבַר (H6912)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: future-perfect — completed prior to the end pointקָבַר (H6912) 'to bury'; perfect after עַד 'until they have buried'.
אֹתוֹ֙itobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3ms suffix, 'it' (the bone).
הַֽמְקַבְּרִ֔יםthe buriersart + Piel ptc m pl abs · קָבַר (H6912)Subject (substantival participle)→ Participle: substantival — the burial crewקָבַר (H6912) Piel participle, 'the buriers', the professional crew of v.14.
אֶלinprep · אֶל (H413)Preposition of goal/locationאֶל (H413) 'to, into' (pregnant: carry to and bury in).
גֵּ֖יאthe Valley ofN (c) sg constr · גַּיְא (H1516)Object of preposition (construct head)גַּיְא (H1516) 'valley'.
הֲמ֥וֹןHamon-N proper (element of toponym) · הֲמוֹן גּוֹג (H1996)Genitive complement: first element of the place nameהֲמוֹן גּוֹג (H1996) 'Horde of Gog'; see v.11.
גּֽוֹגGogN proper (element of toponym) · הֲמוֹן גּוֹג (H1996)Second element of the place nameגּוֹג, second element of הֲמוֹן גּוֹג (H1996); the valley is the single resting place for all of Gog's dead.
16

וְגַ֥ם שֶׁם עִ֛יר הֲמוֹנָ֖ה וְטִהֲר֥וּ הָאָֽרֶץ

And also the name of a city will be Hamonah. So they will cleanse the land.

Coda — the memorial name + summary of purposewə (וְגַם)
The city name Hamonah ('horde-town'), unknown elsewhere, repeats the הָמוֹן wordplay. The closing וְטִהֲרוּ הָאָרֶץ forms an inclusio with the purpose clauses of vv.12, 14. The verse is terse, and some treat it as a gloss.
Word-by-word analysis· 6 words
וְגַ֥םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive particle (introducing a supplementary statement)גַּם (H1571) 'also, even'; adds a second memorial name.
שֶׁםthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Subject of verbless clause (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; once more the שֵׁם/שָׁם wordplay of the unit.
עִ֛ירa cityN f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'.
הֲמוֹנָ֖הHamonahN proper · הֲמוֹנָה (H1997)Predicate of verbless clause (the name)הֲמוֹנָה (H1997) 'Hamonah' ('multitude, horde-town'), a city otherwise unknown and perhaps symbolic, built from הָמוֹן. The LXX renders Πολυάνδριον 'common grave'. Some take the half-verse as a gloss.
וְטִהֲר֥וּand so they will cleanseconj וְ + Piel weqatal 3cp · טָהֵר (H2891)Weqatal predicate (summary/result)→ Weqatal: future — concluding resultטָהֵר (H2891) Piel 'purify'; closes the burial unit with its purpose achieved (inclusio with v.12).
הָאָֽרֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'.
17

וְאַתָּ֨ה בֶן אָדָ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אֱמֹר֩ לְצִפּ֨וֹר כָּל כָּנָ֜ף וּלְכֹ֣ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה הִקָּבְצ֤וּ וָבֹ֨אוּ֙ הֵאָסְפ֣וּ מִסָּבִ֔יב עַל זִבְחִ֗י אֲשֶׁ֨ר אֲנִ֜י זֹבֵ֤חַ לָכֶם֙ זֶ֣בַח גָּד֔וֹל עַ֖ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַאֲכַלְתֶּ֥ם בָּשָׂ֖ר וּשְׁתִ֥יתֶם דָּֽם

And you, son of man — thus says the Lord YHWH: Say to the birds of every sort and to all the beasts of the field: Assemble and come, gather from all around to my sacrifice which I am sacrificing for you, a great sacrifice on the mountains of Israel, and you shall eat flesh and drink blood.

New commission — summons to the sacrificial feastwə (disjunctive: וְאַתָּה)
The prophet is to speak to animals, an ironic kind of call to worship. Three plural imperatives (הִקָּבְצוּ, בֹאוּ, הֵאָסְפוּ) pile up the summons. זֶבַח is the ordinary word for a communion sacrifice eaten by worshippers, but here YHWH is the one who sacrifices and the scavengers are the guests (cf. Isa 34:6; Zeph 1:7; Rev 19:17-18).
Word-by-word analysis· 33 words
וְאַתָּ֨הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted vocative subject (new commission)אַתָּה (H859) 'you'; disjunctive וְאַתָּה opens the final sub-oracle (cf. v.1).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם 'mortal'.
אָדָ֜םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative)אָדָם (H120) 'human being'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהֹוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069); pointed here יְהֹוִה with holem.
אֱמֹר֩sayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (main clause)→ Volitional: command to address the animalsאָמַר (H559) 'to say'; the prophet is told to speak to the birds and beasts, a strange commission that parodies a call to a sacrificial feast.
לְצִפּ֨וֹרto the birds ofprep לְ + N (c) sg constr (collective) · צִפּוֹר (H6833)Indirect object (addressee; construct head)צִפּוֹר (H6833) 'bird' (collective).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Construct head of כָּל כָּנָףכֹּל (H3605) 'every'.
כָּנָ֜ףwingN f sg abs · כָּנָף (H3671)Genitive complement ('birds of every wing')כָּנָף (H3671) 'wing'; 'every kind of bird' (as v.4).
וּלְכֹ֣לand to allconj וְ + prep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated indirect object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חַיַּ֣תthe beasts ofN f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Genitive complement / construct headחַיָּה (H2416) 'wild animal' (collective).
הַשָּׂדֶ֗הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'open country'.
הִקָּבְצ֤וּassembleNiphal impv 2mp · קָבַץ (H6908)Imperative (quoted summons)→ Volitional: summons to gatherקָבַץ (H6908) 'to gather'; Niphal 'assemble yourselves'. The verb used of YHWH gathering Israel (v.27; 36:24) is here used of the scavengers.
וָבֹ֨אוּ֙and comeconj וְ + Qal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (coordinate)→ Volitional: summonsבּוֹא (H935) 'to come'.
הֵאָסְפ֣וּgatherNiphal impv 2mp · אָסַף (H622)Imperative (asyndetic, third in the series)→ Volitional: summonsאָסַף (H622) 'to gather'; Niphal 'be gathered, assemble' — the third summons verb piles up the urgency.
מִסָּבִ֔יבfrom all aroundprep מִן + N (c) sg abs · סָבִיב (H5439)Prepositional phrase of originסָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; מִסָּבִיב 'from every side'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of goalעַל (H5921) 'to, at'.
זִבְחִ֗יmy sacrificeN m sg constr + 1cs suffix · זֶבַח (H2077)Object of prepositionזֶבַח (H2077) 'sacrifice', especially the communion sacrifice whose flesh is eaten by the worshippers. Here YHWH is the host and sacrificer, the scavengers are the guests, and the fallen enemy is the victim (cf. Isa 34:6; Jer 46:10; Zeph 1:7-8).
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
אֲנִ֜יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial relative clauseאֲנִי (H589) 'I'.
זֹבֵ֤חַam sacrificingQal ptc m sg abs · זָבַח (H2076)Predicate participle of the relative clause→ Participle: progressive/imminent — the sacrifice is under wayזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'; the participle presents the rite as already in progress. The LXX has the perfect ἣν τέθυκα.
לָכֶם֙for youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for'; the scavengers are the invited guests.
זֶ֣בַחa sacrificeN m sg abs · זֶבַח (H2077)Apposition to זִבְחִיזֶבַח (H2077) 'sacrifice'.
גָּד֔וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; a vast sacrificial feast.
עַ֖לonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הָרֵ֣יthe mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Object of preposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; the high places of Israel, once sites of illicit sacrifice (ch. 6), become the altar of YHWH's judgment feast.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וַאֲכַלְתֶּ֥םand you shall eatconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָכַל (H398)Weqatal (consequence of the summons)→ Weqatal: future/permissive — you will eatאָכַל (H398) 'to eat'.
בָּשָׂ֖רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Direct objectבָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'.
וּשְׁתִ֥יתֶםand drinkconj וְ + Qal weqatal 2mp · שָׁתָה (H8354)Weqatal (coordinate)→ Weqatal: future/permissiveשָׁתָה (H8354) 'to drink'; drinking blood, forbidden to Israel (Lev 17:10-14), is allowed to the scavengers at this feast of judgment.
דָּֽםbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct objectדָּם (H1818) 'blood'.
18

בְּשַׂ֤ר גִּבּוֹרִים֙ תֹּאכֵ֔לוּ וְדַם נְשִׂיאֵ֥י הָאָ֖רֶץ תִּשְׁתּ֑וּ אֵילִ֨ים כָּרִ֤ים וְעַתּוּדִים֙ פָּרִ֔ים מְרִיאֵ֥י בָשָׁ֖ן כֻּלָּֽם

The flesh of warriors you shall eat, and the blood of the princes of the earth you shall drink — rams, lambs and he-goats, bulls, fatlings of Bashan all of them.

Elaboration — the victims identified (parallel cola)asyndeton
The object phrases are fronted in both cola ('the flesh of warriors… the blood of princes'). The animal list is then set in apposition, so the human dead are named as sacrificial animals. Bashan, famous for its fat livestock (Deut 32:14; Amos 4:1), marks them as the choicest victims. The LXX lacks 'Bashan'.
Word-by-word analysis· 14 words
בְּשַׂ֤רthe flesh ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Fronted direct object (construct head)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'; construct בְּשַׂר (not the preposition בְּ). The object is fronted for emphasis.
גִּבּוֹרִים֙warriorsAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complement of constructגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; Gog's elite troops (cf. 32:12, 21, 27).
תֹּאכֵ֔לוּyou shall eatQal impf 2mp · אָכַל (H398)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: future/permissiveאָכַל (H398) 'to eat'.
וְדַםand the blood ofconj וְ + N m sg constr · דָּם (H1818)Fronted direct object (second colon, construct head)דָּם (H1818) 'blood'.
נְשִׂיאֵ֥יthe princes ofN m pl constr · נָשִׂיא (H5387)Genitive complement / construct headנָשִׂיא (H5387) 'prince'; echoes Gog's title (v.1).
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; 'princes of the earth', rulers from all over the world.
תִּשְׁתּ֑וּyou shall drinkQal impf 2mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (second colon)→ Yiqtol: future/permissiveשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
אֵילִ֨יםramsN m pl abs · אַיִל (H352)Apposition (sacrificial metaphor for the warriors)אַיִל (H352) 'ram'; also a metaphor for leaders (17:13; 31:11; 34:17). The sacrificial animals stand for the fallen nobles.
כָּרִ֤יםlambsN m pl abs · כַּר (H3733)Apposition (list item)כַּר (H3733) 'young ram, lamb (fattened pasture lamb)'; cf. Deut 32:14; Amos 6:4.
וְעַתּוּדִים֙and he-goatsconj וְ + N m pl abs · עַתּוּד (H6260)Apposition (list item)עַתּוּד (H6260) 'he-goat'; also figurative for leaders (Isa 14:9 'the leaders of the earth').
פָּרִ֔יםbullsN m pl abs · פַּר (H6499)Apposition (list item)פַּר (H6499) 'young bull', the premier sacrificial animal.
מְרִיאֵ֥יfatlings ofN m pl constr · מְרִיא (H4806)Apposition summarizing the list (construct head)מְרִיא (H4806) 'fatling, fattened animal', choice sacrificial stock (Isa 1:11; Amos 5:22).
בָשָׁ֖ןBashanN proper · בָּשָׁן (H1316)Genitive complement of constructבָּשָׁן (H1316), the fertile Transjordanian plateau famed for fat cattle (Deut 32:14; Ps 22:13; Amos 4:1). The Rahlfs LXX here has no equivalent of 'Bashan' (οἱ μόσχοι ἐστεατωμένοι πάντες).
כֻּלָּֽםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Summarizing appositionכֹּל (H3605) 'all'; 'all of them' closes the list.
19

וַאֲכַלְתֶּם חֵ֣לֶב לְשָׂבְעָ֔ה וּשְׁתִ֥יתֶם דָּ֖ם לְשִׁכָּר֑וֹן מִזִּבְחִ֖י אֲשֶׁר זָבַ֥חְתִּי לָכֶֽם

And you shall eat fat until you are sated, and drink blood until you are drunk, from my sacrifice which I have sacrificed for you.

Elaboration — the feast's excesswə (weqatal)
The scavengers are allowed the very fat (חֵלֶב) and blood that Israel was forbidden to eat, since they belonged to YHWH at the altar (Lev 3:17; 7:23-27). This transgression of the norm is deliberate and marks the event as a judgment feast. The perfect זָבַחְתִּי presents the sacrifice as already carried out.
Word-by-word analysis· 10 words
וַאֲכַלְתֶּםand you shall eatconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָכַל (H398)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: future/permissiveאָכַל (H398) 'to eat'.
חֵ֣לֶבfatN m sg abs · חֵלֶב (H2459)Direct objectחֵלֶב (H2459) 'fat', the suet that belongs to YHWH on the altar and is forbidden to Israel (Lev 3:16-17; 7:23-25). Here it is given to the scavengers.
לְשָׂבְעָ֔הto satietyprep לְ + N f sg abs · שָׂבְעָה (H7654)Adverbial prepositional phrase of result/degreeשָׂבְעָה (H7654) 'satiety, fullness'.
וּשְׁתִ֥יתֶםand you shall drinkconj וְ + Qal weqatal 2mp · שָׁתָה (H8354)Weqatal predicate (coordinate)→ Weqatal: future/permissiveשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
דָּ֖םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct objectדָּם (H1818) 'blood'.
לְשִׁכָּר֑וֹןto drunkennessprep לְ + N m sg abs · שִׁכָּרוֹן (H7943)Adverbial prepositional phrase of result/degreeשִׁכָּרוֹן (H7943) 'drunkenness' (only here, 23:33 and Jer 13:13); blood treated as wine at a revel.
מִזִּבְחִ֖יfrom my sacrificeprep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · זֶבַח (H2077)Prepositional phrase of source (partitive)זֶבַח (H2077) 'sacrifice'.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
זָבַ֥חְתִּיI have sacrificedQal perf 1cs · זָבַח (H2076)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed act (the slaughter done)זָבַח (H2076) 'to sacrifice'; the shift from the participle (v.17) to the perfect presents the slaughter as accomplished.
לָכֶֽםfor youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for'.
20

וּשְׂבַעְתֶּ֤ם עַל שֻׁלְחָנִי֙ ס֣וּס וָרֶ֔כֶב גִּבּ֖וֹר וְכָל אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And you shall be sated at my table with horse and chariot, warrior and every man of war — declaration of the Lord YHWH.

Climax of the feast + oracle formulawə (weqatal)
'My table' (שֻׁלְחָנִי) carries the altar/banquet image to its height. The whole enemy war machine, horse, chariot, warrior and soldier, is the menu. The LXX's 'horse and rider' (ἀναβάτην) reflects רֹכֵב for MT רֶכֶב.
Word-by-word analysis· 12 words
וּשְׂבַעְתֶּ֤םand you shall be satedconj וְ + Qal weqatal 2mp · שָׂבַע (H7646)Weqatal predicate (climactic clause)→ Weqatal: future — satiationשָׂבַע (H7646) 'to be satisfied, sated'; its objects follow as accusatives of the thing eaten.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'at, upon'.
שֻׁלְחָנִי֙my tableN m sg constr + 1cs suffix · שֻׁלְחָן (H7979)Object of prepositionשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; 'my table' is the altar seen as YHWH's banquet table (cf. 44:16; Mal 1:7, 12).
ס֣וּסhorseN m sg abs · סוּס (H5483)Accusative of the thing eaten (with שָׂבַע)סוּס (H5483) 'horse'; Gog's cavalry (38:4, 15).
וָרֶ֔כֶבand chariotconj וְ + N m sg abs · רֶכֶב (H7393)Coordinated accusativeרֶכֶב (H7393) 'chariot(ry)', here by metonymy the chariot crew. The LXX reads ἀναβάτην 'rider', as if רֹכֵב.
גִּבּ֖וֹרwarriorAdj m sg abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Coordinated accusative (asyndetic)גִּבּוֹר (H1368) 'warrior'.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated accusative (construct head)כֹּל (H3605) 'every'.
אִ֣ישׁman ofN m sg constr · אִישׁ (H376)Genitive complement / construct headאִישׁ (H376) 'man'.
מִלְחָמָ֑הwarN f sg abs · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; 'man of war' = soldier.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formulaנְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement in oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition in oracle formulaיְהוִה (H3069).
21

וְנָתַתִּ֥י אֶת כְּבוֹדִ֖י בַּגּוֹיִ֑ם וְרָא֣וּ כָל הַגּוֹיִ֗ם אֶת מִשְׁפָּטִי֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְאֶת יָדִ֖י אֲשֶׁר שַׂ֥מְתִּי בָהֶֽם

And I will set my glory among the nations, and all the nations shall see my judgment that I have executed and my hand that I have laid on them.

Summary conclusion — the display of glory before the nationswə (weqatal)
This opens the interpretive close of the entire Gog cycle. YHWH's כָּבוֹד, which had left the temple (chs. 10-11), is now displayed among the nations through his judgment. The pairing 'my judgment… my hand' names the event as a judicial act. The LXX has 'among you' (ἐν ὑμῖν) for 'among the nations'.
Word-by-word analysis· 16 words
וְנָתַתִּ֥יand I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal predicate (main clause, concluding section)→ Weqatal: future — climactic divine actנָתַן (H5414) 'to give, set, put'; 'set my glory among the nations' means display it publicly.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כְּבוֹדִ֖יmy gloryN (c) sg constr + 1cs suffix · כָּבוֹד (H3519)Direct objectכָּבוֹד (H3519) 'weight, glory'; YHWH's manifest presence, central to Ezekiel (chs. 1, 10-11, 43). Here it is shown through judgment.
בַּגּוֹיִ֑םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'. The LXX has ἐν ὑμῖν 'among you'.
וְרָא֣וּand shall seeconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָאָה (H7200)Weqatal of result→ Weqatal: consequential futureרָאָה (H7200) 'to see'; the nations are eyewitnesses.
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הַגּוֹיִ֗םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of construct (subject)גּוֹי (H1471) 'nation'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִשְׁפָּטִי֙my judgmentN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; the verdict carried out on Gog, a judicial act rather than arbitrary violence.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשִׂ֔יתִיI have executedQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed act (viewed from the outcome)עָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה מִשְׁפָּט 'execute judgment' (cf. 5:10, 15; 28:22).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)
יָדִ֖יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand as the power that strikes.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
שַׂ֥מְתִּיI have laidQal perf 1cs · שׂוּם (H7760)Predicate of the relative clause→ Perfective: completed actשׂוּם (H7760) 'to put, place'; 'lay the hand on' = strike (cf. Exod 9:3).
בָהֶֽםon themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (hostile target)בְּ 'on, against'; 'them' = Gog's hosts (LXX ἐπ' αὐτούς).
22

וְיָֽדְעוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם מִן הַיּ֥וֹם הַה֖וּא וָהָֽלְאָה

And the house of Israel shall know that I am YHWH their God from that day and onward.

Recognition formula — Israelwə (weqatal)
The recognition formula is extended with 'their God' and a time phrase, 'from that day and onward' (מִן הַיּוֹם הַהוּא וָהָלְאָה). Israel's knowledge of YHWH becomes permanent, not a passing moment.
Word-by-word analysis· 11 words
וְיָֽדְעוּ֙and shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal of result (recognition formula)→ Weqatal: consequential future — lasting knowledgeיָדַע (H3045) 'to know'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068).
אֱלֹֽהֵיהֶ֑םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' expresses the covenant bond (cf. 34:30; 37:23, 27).
מִןfromprep · מִן (H4480)Temporal prepositionמִן (H4480) 'from'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֖וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
וָהָֽלְאָהand onwardconj וְ + adv · הָלְאָה (H1973)Temporal adverbהָלְאָה (H1973) 'onward, further'; 'from that day and onward' = permanently.
23

וְיָדְע֣וּ הַ֠גּוֹיִם כִּ֣י בַעֲוֺנָ֞ם גָּל֣וּ בֵֽית יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר מָֽעֲלוּ בִ֔י וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם וָֽאֶתְּנֵם֙ בְּיַ֣ד צָרֵיהֶ֔ם וַיִּפְּל֥וּ בַחֶ֖רֶב כֻּלָּֽם

And the nations shall know that for their iniquity the house of Israel went into exile, because they acted faithlessly against me, so that I hid my face from them and gave them into the hand of their adversaries, and they all fell by the sword.

Recognition formula — the nations; theodicy of the exilewə (weqatal)
The nations must reinterpret the exile. It was not YHWH's defeat (the charge of 36:20) but his just response to Israel's iniquity (עָוֺן) and treachery (מַעַל). A chain of wayyiqtols (hid… gave… fell) retells the catastrophe as YHWH's deliberate act. 'Hiding the face' means withdrawing his presence and protection (Deut 31:17-18).
Word-by-word analysis· 20 words
וְיָדְע֣וּand shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal of result (recognition formula)→ Weqatal: consequential futureיָדַע (H3045) 'to know'.
הַ֠גּוֹיִםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subjectגּוֹי (H1471) 'nation'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
בַעֲוֺנָ֞םfor their iniquityprep בְּ + N (c) sg constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Fronted causal prepositional phraseעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; fronted for emphasis. It was Israel's guilt, not YHWH's weakness, that caused the exile (answering 36:20).
גָּל֣וּwent into exileQal perf 3cp · גָּלָה (H1540)Predicate verb of the object clause→ Perfective: past event interpretedגָּלָה (H1540) 'to uncover; go into exile'.
בֵֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַ֚לbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition (עַל אֲשֶׁר 'because')עַל (H5921); with אֲשֶׁר the compound conjunction 'because'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of compound causal conjunctionאֲשֶׁר (H834).
מָֽעֲלוּthey acted faithlesslyQal perf 3cp · מָעַל (H4603)Predicate of the causal clause→ Perfective: past covenant breachמָעַל (H4603) 'act unfaithfully, commit sacrilege' — a breach of trust against YHWH's holy things (Lev 5:15; 26:40; Ezek 17:20; 20:27).
בִ֔יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of the breach)בְּ 'against'.
וָאַסְתִּ֥רso I hidconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · סָתַר (H5641)Wayyiqtol (past sequence within the object clause)→ Wayyiqtol: past consequenceסָתַר (H5641) 'to hide'; Hiphil 'conceal'; hiding the face = withdrawing favour and protection (Deut 31:17-18; 32:20).
פָּנַ֖יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; YHWH's personal, favourable presence.
מֵהֶ֑םfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase of separationמִן 'from'.
וָֽאֶתְּנֵם֙and I gave themconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Wayyiqtol (past sequence)→ Wayyiqtol: past consequenceנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' = hand over.
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (construct head)יָד (H3027) 'hand'.
צָרֵיהֶ֔םtheir adversariesN m pl constr + 3mp suffix · צַר (H6862)Genitive complement of constructצַר (H6862) 'adversary, foe'.
וַיִּפְּל֥וּand they fellconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָפַל (H5307)Wayyiqtol (past sequence, result)→ Wayyiqtol: past resultנָפַל (H5307) 'to fall'.
בַחֶ֖רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword', the word that dominates Ezekiel's judgment oracles (ch. 21).
כֻּלָּֽםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the subjectכֹּל (H3605) 'all of them'; a rhetorical totality.
24

כְּטֻמְאָתָ֥ם וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖ם עָשִׂ֣יתִי אֹתָ֑ם וָאַסְתִּ֥ר פָּנַ֖י מֵהֶֽם

According to their uncleanness and according to their transgressions I dealt with them, and I hid my face from them.

Summary of just retributionasyndeton
The two כְּ-phrases are fronted and state the measure of judgment: uncleanness (a key word of Ezekiel, cf. 36:17) and rebellion. The refrain 'I hid my face from them' is repeated from v.23 and prepares for its reversal in v.29.
Word-by-word analysis· 7 words
כְּטֻמְאָתָ֥םaccording to their uncleannessprep כְּ + N f sg constr + 3mp suffix · טֻמְאָה (H2932)Fronted prepositional phrase of norm/measureטֻמְאָה (H2932) 'uncleanness, impurity'; a key word in Ezekiel for Israel's moral and cultic defilement of the land (36:17, 25, 29).
וּכְפִשְׁעֵיהֶ֖םand according to their transgressionsconj וְ + prep כְּ + N m pl constr + 3mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Coordinated prepositional phrase of normפֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression', a willful breach of relationship.
עָשִׂ֣יתִיI dealtQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past judgment summarizedעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה אֶת 'deal with' (cf. 7:27; 16:59).
אֹתָ֑םwith themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3mp suffix.
וָאַסְתִּ֥רand I hidconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · סָתַר (H5641)Wayyiqtol (past sequence)→ Wayyiqtol: past consequenceסָתַר (H5641) Hiphil 'hide'; the refrain repeated from v.23.
פָּנַ֖יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'.
מֵהֶֽםfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase of separationמִן 'from'.
25

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עַתָּ֗ה אָשִׁיב֙ אֶת שבית שְׁב֣וּת יַֽעֲקֹ֔ב וְרִֽחַמְתִּ֖י כָּל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְקִנֵּאתִ֖י לְשֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי

Therefore thus says the Lord YHWH: Now I will restore the fortunes of Jacob and have compassion on the whole house of Israel, and I will be jealous for my holy name.

Messenger formula + promise of salvationlākēn ('therefore')
לָכֵן and עַתָּה ('now') mark the turn from past judgment to the coming restoration. The idiom שׁוּב שְׁבוּת/שְׁבִית 'restore the fortunes' carries a Kethiv/Qere pair (שבית / שְׁבוּת). YHWH's zeal (קִנְאָה) for his name, the motive of 36:21-23, drives the restoration.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential connective introducing the salvation oracleלָכֵן (H3651) 'therefore'; usually it introduces judgment, but here it introduces the promise that follows from YHWH's zeal for his name.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Subjectאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069).
עַתָּ֗הnowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (turning point)עַתָּה (H6258) 'now'; marks the shift from past judgment to present-future salvation.
אָשִׁיב֙I will restoreHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — promised restorationשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Hiphil 'bring back, restore'; in the idiom הֵשִׁיב/שָׁב שְׁבוּת 'restore the fortunes' (16:53; 29:14; Jer 29:14).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שביתfortunes ofN f sg constr (ketiv, unpointed; read שְׁבִית) · שְׁבוּת (H7622)Direct object (construct head) — Kethiv formKethiv שבית (probably שְׁבִית), a by-form of שְׁבוּת (H7622) found also as Kethiv/Qere variation at 16:53; Lam 2:14; Jer 49:39. The two forms alternate in 'restore the fortunes' passages. Older derivation from שָׁבָה 'take captive' gave 'captivity' (LXX τὴν αἰχμαλωσίαν), but the idiom means 'restore the (former) state/fortunes', from שׁוּב.
שְׁב֣וּתfortunes ofN f sg constr (qere) · שְׁבוּת (H7622)Direct object (construct head) — Qere formQere שְׁבוּת (H7622) 'fortunes, restoration', the reading tradition's form of the idiom שׁוּב שְׁבוּת 'restore the fortunes' (29:14). It is the same word as the Kethiv, read with -ût for -ît.
יַֽעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290) 'Jacob'; the patriarchal name for the whole people (cf. 28:25; 37:25), rare in Ezekiel.
וְרִֽחַמְתִּ֖יand I will have compassion onconj וְ + Piel weqatal 1cs · רָחַם (H7355)Weqatal predicate (coordinate)→ Weqatal: future sequenceרָחַם (H7355) 'to have compassion', related to רֶחֶם 'womb'; a tender, parental mercy. Apparently the only occurrence of the verb in Ezekiel.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement / construct headבַּיִת (H1004) 'house'; 'the whole house of Israel' — reunited north and south (cf. 37:15-22).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְקִנֵּאתִ֖יand I will be jealousconj וְ + Piel weqatal 1cs · קָנָא (H7065)Weqatal predicate (coordinate)→ Weqatal: future sequence — zealous motivationקָנָא (H7065) Piel 'be jealous, zealous'; YHWH's exclusive zeal for his own honour (cf. 36:5-6; 38:19).
לְשֵׁ֥םfor the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of cause/object (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
קָדְשִֽׁיmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Attributive genitive ('my holy name')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'my holy name' — inclusio with v.7.
26

וְנָשׂוּ֙ אֶת כְּלִמָּתָ֔ם וְאֶת כָּל מַעֲלָ֖ם אֲשֶׁ֣ר מָעֲלוּ בִ֑י בְּשִׁבְתָּ֧ם עַל אַדְמָתָ֛ם לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד

And they shall bear their disgrace and all their faithlessness with which they acted faithlessly against me, when they dwell securely on their own land with no one to make them afraid.

Consequence — remembered shame in securitywə (weqatal)
Restoration does not erase guilt. Living in security, Israel will carry the shame of its past treachery (cf. 16:61-63; 36:31-32). The frequent emendation to וְנָשׁוּ 'they will forget' reverses the sense and has no support in the LXX (λήμψονται). 'Dwelling securely with none to terrify' echoes the covenant blessing (Lev 26:5-6) and 34:28.
Word-by-word analysis· 15 words
וְנָשׂוּ֙and they shall bearconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָשָׂא (H5375)Weqatal predicate (main clause)→ Weqatal: future — consequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, bear'; נָשָׂא כְּלִמָּה 'bear disgrace' (16:52, 54; 36:7; 44:13). The spelling lacks the final aleph (for נָשְׂאוּ), which is why some repoint it as וְנָשׁוּ 'they will forget' (from נָשָׁה). The LXX λήμψονται supports 'bear'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כְּלִמָּתָ֔םtheir disgraceN f sg constr + 3mp suffix · כְּלִמָּה (H3639)Direct objectכְּלִמָּה (H3639) 'disgrace, humiliation'; in Ezekiel restored Israel feels shame for its past (16:61-63; 36:31-32).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
מַעֲלָ֖םtheir faithlessnessN m sg constr + 3mp suffix · מַעַל (H4604)Genitive complement of constructמַעַל (H4604) 'unfaithful act, treachery'; cognate with מָעַל in the following relative clause.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
מָעֲלוּthey acted faithlesslyQal perf 3cp · מָעַל (H4603)Predicate of the relative clause (cognate accusative construction)→ Perfective: past covenant breachמָעַל (H4603) 'act unfaithfully'; noun and verb together, 'the treachery they committed'.
בִ֑יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phraseבְּ 'against'.
בְּשִׁבְתָּ֧םwhen they dwellprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · יָשַׁב (H3427)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — circumstance of the shameיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; בְּ + infinitive 'when they dwell'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אַדְמָתָ֛םtheir landN f sg constr + 3mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; Ezekiel's term for Israel's own homeland (אַדְמַת יִשְׂרָאֵל).
לָבֶ֖טַחsecurelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase of mannerבֶּטַח (H983) 'security'; covenant blessing (Lev 26:5; Ezek 28:26; 34:25-28).
וְאֵ֥יןand there is noneconj וְ + negative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
מַחֲרִֽידto make [them] afraidHiphil ptc m sg abs · חָרַד (H2729)Substantival participle (subject of the negated existential)→ Participle: substantival — anyone who terrifiesחָרַד (H2729) 'to tremble'; Hiphil 'terrify'; וְאֵין מַחֲרִיד is the covenant-peace formula (Lev 26:6; Ezek 34:28; Mic 4:4).
27

בְּשׁוֹבְבִ֤י אוֹתָם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֹתָ֔ם מֵֽאַרְצ֖וֹת אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי בָ֔ם לְעֵינֵ֖י הַגּוֹיִ֥ם רַבִּֽים

When I bring them back from the peoples and gather them from the lands of their enemies, and I show myself holy through them in the sight of many nations,

Temporal elaboration — the regathering as sanctificationbə- + infinitive (temporal)
The בְּ + infinitive clause dates Israel's secure dwelling (v.26) to the ingathering. The Niphal וְנִקְדַּשְׁתִּי ('I show myself holy') reverses the profaning of the name among the nations (36:23; 38:16, 23).
Word-by-word analysis· 13 words
בְּשׁוֹבְבִ֤יwhen I bring backprep בְּ + Polel inf constr + 1cs suffix · שׁוּב (H7725)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — the occasion of sanctificationשׁוּב (H7725) Polel 'bring back, restore'; the same stem as v.2 (וְשֹׁבַבְתִּיךָ), now used for bringing Israel home instead of turning Gog about.
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3mp suffix (plene אוֹתָם).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition of separationמִן (H4480) 'from'.
הָ֣עַמִּ֔יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people'.
וְקִבַּצְתִּ֣יand I gatherconj וְ + Piel weqatal 1cs · קָבַץ (H6908)Weqatal continuing the infinitival clause→ Weqatal: continuing the temporal frameקָבַץ (H6908) Piel 'gather'; the verb of the new exodus (11:17; 20:34, 41; 36:24; 37:21).
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3mp suffix.
מֵֽאַרְצ֖וֹתfrom the lands ofprep מִן + N (c) pl constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of separation (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'countries'.
אֹֽיְבֵיהֶ֑םtheir enemiesQal ptc m pl constr + 3mp suffix · אֹיֵב (H341)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — enemiesאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אֹיֵב functions as a noun, 'enemy'. The LXX has ἐκ τῶν χωρῶν τῶν ἐθνῶν 'from the lands of the nations'.
וְנִקְדַּ֣שְׁתִּיand I show myself holyconj וְ + Niphal weqatal 1cs · קָדַשׁ (H6942)Weqatal (result within the temporal frame)→ Weqatal: future — self-sanctificationקָדַשׁ (H6942) 'to be holy'; Niphal reflexive 'show oneself holy, be vindicated as holy' (20:41; 28:22, 25; 36:23; 38:16, 23).
בָ֔םthrough themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (instrument/sphere)בְּ 'in, through'; restored Israel is the means by which YHWH's holiness is displayed.
לְעֵינֵ֖יin the sight ofprep לְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (witnesses; construct head)עַיִן (H5869) 'eye'; לְעֵינֵי 'before the eyes of'.
הַגּוֹיִ֥םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
רַבִּֽיםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective (without article, loosely attached)רַב (H7227) 'many'; the anarthrous adjective after an articular noun is irregular but found in Ezekiel (cf. 38:23 לְעֵינֵי גּוֹיִם רַבִּים). The LXX lacks it.
28

וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם בְּהַגְלוֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶל הַגּוֹיִ֔ם וְכִנַּסְתִּ֖ים עַל אַדְמָתָ֑ם וְלֹֽא אוֹתִ֥יר ע֛וֹד מֵהֶ֖ם שָֽׁם

then they shall know that I am YHWH their God, in that I sent them into exile among the nations and then gathered them to their own land, and I will leave none of them there any longer.

Recognition formula — exile and return as one revelationwə (weqatal)
Exile and return are both YHWH's work and together reveal him. The ingathering is total: none are left behind. The LXX is much shorter here ('when I appear to them among the nations'); it lacks the gathering clause and 'leave none there'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְיָדְע֗וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (apodosis; recognition formula)→ Weqatal: consequential futureיָדַע (H3045) 'to know'; the subject is Israel.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָה֙am YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068).
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
בְּהַגְלוֹתִ֤יin that I sent into exileprep בְּ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · גָּלָה (H1540)Causal/temporal infinitival clause→ Infinitive: explanatory — exile as YHWH's actגָּלָה (H1540) Hiphil 'deport, send into exile'. YHWH claims the exile as his own act (contrast the Qal 'they went into exile', v.23). The LXX reads ἐν τῷ ἐπιφανῆναί με 'when I appear', as if from the sense 'reveal' of the same root.
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (pronominal)אֵת (H853) + 3mp suffix.
אֶלamongprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to, among'.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְכִנַּסְתִּ֖יםand I gathered themconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · כָּנַס (H3664)Weqatal continuing the infinitival clause→ Weqatal: continuing the frame — return complements exileכָּנַס (H3664) 'to gather, collect'; Piel 'bring together' (a late word, cf. 22:21; Ps 147:2). This clause and the rest of the verse have no counterpart in the Rahlfs LXX.
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition of goalעַל (H5921) 'upon, to'.
אַדְמָתָ֑םtheir landN f sg constr + 3mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of prepositionאֲדָמָה (H127) 'land'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
אוֹתִ֥ירI will leaveHiphil impf 1cs · יָתַר (H3498)Predicate verb (negated clause)→ Yiqtol: future — total ingatheringיָתַר (H3498) Hiphil 'leave over, leave behind'; no exile is left in foreign lands.
ע֛וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'still, any more'.
מֵהֶ֖םof themprep מִן + 3mp suffix · מִןPartitive prepositional phraseמִן 'from, of' (partitive: any of them).
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', among the nations.
29

וְלֹֽא אַסְתִּ֥יר ע֛וֹד פָּנַ֖י מֵהֶ֑ם אֲשֶׁ֨ר שָׁפַ֤כְתִּי אֶת רוּחִי֙ עַל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And I will not hide my face from them any more, when I have poured out my Spirit on the house of Israel — declaration of the Lord YHWH.

Climactic promise + oracle formula (reversal of vv.23-24)wə
The hidden face of vv.23-24 is reversed for good, and the reason is the outpouring of YHWH's רוּחַ, which completes 36:26-27 and 37:14 (cf. Joel 3:1). The perfect שָׁפַכְתִּי after אֲשֶׁר presents the gift as accomplished. The LXX's 'my wrath' (τὸν θυμόν μου) turns the promise into a statement of past judgment.
Word-by-word analysis· 15 words
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
אַסְתִּ֥ירI will hideHiphil impf 1cs · סָתַר (H5641)Predicate verb (negated main clause)→ Yiqtol: future — permanent reversalסָתַר (H5641) Hiphil 'hide'; reverses וָאַסְתִּר of vv.23-24.
ע֛וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again'; 'never again'.
פָּנַ֖יmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'.
מֵהֶ֑םfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase of separationמִן 'from'.
אֲשֶׁ֨רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative used as causal/temporal conjunctionאֲשֶׁר (H834); here 'because/when' (causal-temporal), grounding the promise.
שָׁפַ֤כְתִּיI have poured outQal perf 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate of the causal/temporal clause→ Perfective: future-perfect/prophetic — the gift as accomplishedשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'. Elsewhere in Ezekiel YHWH 'pours out his wrath' (7:8; 14:19; 20:8, 13, 21; 36:18). Here he pours out his Spirit instead, a deliberate reversal (cf. Joel 3:1-2; Zech 12:10).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רוּחִי֙my SpiritN (c) sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Direct objectרוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; YHWH's own life-giving Spirit, as in 36:27 and 37:14, which animates the restored people. The LXX reads τὸν θυμόν μου 'my wrath' instead.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of directionעַל (H5921) 'upon'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (closing the Gog cycle)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement in oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition in oracle formulaיְהוִה (H3069).