Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Date, the Transport, and the Man with the Measuring Reed 40:1–4
v. 1 — double date formula: exile year // new year // tenth day // fourteenth year after the fall — then the seizure
1
In the twenty-fifth year of our exile,phrase modifier — date formula — reckoned by the exile era (cf. 1:2); 25 years, half a jubilee
at the beginning of the year,phrase modifier — רֹאשׁ הַשָּׁנָה — the new year (LXX 'in the first month')
on the tenth of the month,phrase modifier — the day; cf. the tenth of the first month in Exod 12:3
in the fourteenth year afterphrase modifier — the second synchronism — the city's fall as a second era
the city was struck down,conditional — temporal — אַחַר אֲשֶׁר + qatal (Hophal): the fall reported in 33:21
on that very dayphrase modifier — בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה — the Exodus idiom (cf. 24:2), resuming the date
the hand of YHWH came upon me,independent — qatal after the fronted date — the visionary-seizure formula (1:3; 8:1; 37:1)
and he brought me there.independent — wayyiqtol — the transport; 'there' points to Jerusalem, left unnamed
vv. 2–3 — vision report: brought // set down // behold, the guide
2
In visions of God he brought me to the land of Israelindependent — asyndetic qatal with fronted בְּמַרְאוֹת אֱלֹהִים (1:1; 8:3) — the transport restated as vision
and set me down on a very high mountain,independent — wayyiqtol — the high mountain of the Zion tradition (Isa 2:2; Mic 4:1), unnamed
and on it, something like the structure of a city, on the south.independent — circumstantial nominal clause — the vision's hedging 'like'; LXX ἀπέναντι 'opposite' for 'on the south'
3
He brought me there,independent — wayyiqtol — resumptive (v. 1)
and behold, a manindependent — וְהִנֵּה — presentative, the prophet's point of view
whose appearance was like the appearance of bronze,relative — asyndetic nominal relative — the gleaming beings of 1:7 (LXX 'gleaming bronze')
with a linen cord in his hand and the measuring reed;phrase modifier — circumstantial — the two instruments: a cord for long distances (LXX 'builders' line'), a reed for short
and he was standing in the gateway.participial — circumstantial וְ + pronoun + participle — the tour starts at the gate
v. 4 — the commission: see // hear // set your heart — purpose — declare
4
And the man spoke to me:independent — speech frame — the guide's only words until v. 45
"Son of man,phrase modifier — vocative — the prophet's title throughout the book
look with your eyescontent — imperative 1 of 3
and with your ears hear,content — imperative 2 — chiastic: verb–organ // organ–verb
and set your heart on allcontent — imperative 3 — attention of the mind
that I am showing you,relative — אֲשֶׁר + participle (Hiphil of 'see')
for in order that I might show you, you were brought here.cause — כִּי causal with fronted לְמַעַן + infinitive — the purpose of the transport; Hophal 'you were brought'
Declare allcontent — final imperative הַגֵּד — the prophet as reporter (cf. 43:10–11)
that you seerelative — אֲשֶׁר + participle
to the house of Israel."phrase modifier — the addressee of the report
The Outer Wall and the East Gate 40:5–16
v. 5 — the boundary and the standard: wall // reed // first measurement (thickness = height)
5
And behold, a wall on the outside of the house, all around;independent — וְהִנֵּה + nominal clause — the boundary between holy and common (42:20)
and in the man's hand, the measuring reed —independent — circumstantial nominal clause
six cubits, by the cubit and a handbreadth;phrase modifier — the long cubit: a common cubit plus a handbreadth (c. 52 cm; the reed c. 3.1 m)
and he measured the thickness of the structure,independent — wayyiqtol וַיָּמָד — the verb that drives the tour; רֹחַב here 'thickness'
one reed,phrase modifier — measurement
and its height, one reed.phrase modifier — height = thickness
vv. 6–16 — the EAST GATE: the gate schema in full — [approach] → [measure] threshold, chambers, vestibule, pilasters → [overall] 25 wide, 50 long → [windows & palms]
[approach] — he came // went up // measured
6
Then he came to the gateindependent — wayyiqtol — the east gate, by which the glory left (10:19; 11:23) and returns (43:1–4)
whose face was toward the east,relative — אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ — the orientation formula, repeated for each gate
and went up by its steps,independent — Kethiv במעלותו / Qere בְּמַעֲלוֹתָיו side by side; no number given (LXX 'by seven steps'; cf. v. 22)
and he measured the threshold of the gate,independent — [measure] — סַף 'threshold' (LXX measures the αιλαμ 'vestibule' here)
one reed deep —phrase modifier — measurement
and the one threshold, one reed deep.phrase modifier — probable dittography of the preceding words; absent from the LXX
[components] — guard-chamber (תָּא) // space between // inner threshold // vestibule (אוּלָם) // pilasters (אַיִל)
7
And the guard-chamber —independent — nominal clause, subject first; תָּא 'guard-chamber, recess' (rare; LXX transliterates θεε) — the six-chambered gate of Megiddo, Hazor, Gezer
one reed longphrase modifier — list item
and one reed wide;phrase modifier — list item — a square recess
and between the guard-chambers, five cubits;independent — the pier between recesses (LXX six cubits, and it lists a 'second' chamber)
and the threshold of the gate beside the vestibule of the gate on the inside —independent — the inner threshold; אוּלָם 'vestibule, porch' (LXX αιλαμ)
one reed.phrase modifier — measurement
8
And he measured the vestibule of the gate on the inside,independent — probable doublet of v. 9 with a conflicting figure; no LXX counterpart (LXX v. 8 is a third chamber)
one reed.phrase modifier — measurement
9
Then he measured the vestibule of the gate,independent — [measure]
eight cubits,phrase modifier — measurement
and its pilasters, two cubits;phrase modifier — אַיִל 'pilaster, jamb, projecting pier' (homonym of 'ram'; LXX αιλευ); Kethiv ואילו / Qere וְאֵילָיו
and the vestibule of the gate was on the inside.independent — nominal clause — the outer gates' vestibule faces inward (contrast vv. 31, 34, 37)
v. 10 — symmetry summary: three // three; one measure // one measure
10
And the guard-chambers of the gate toward the east:independent — topic fronted
three on this sidephrase modifier — list item
and three on that side;phrase modifier — list item
one measure for the three of them,independent — the symmetry refrain מִדָּה אַחַת
and one measure for the pilasters on this side and on that side.independent — the refrain repeated — perfect symmetry, the vision's leitmotif
vv. 11–15 — [overall] dimensions: opening 10 // 13 // barrier 1 // chamber 6 // width 25 // (obscure 60) // length 50
11
And he measured the width of the opening of the gate,independent — [measure]
ten cubits;phrase modifier — measurement
the length of the gate, thirteen cubits.phrase modifier — second object, asyndetic — 'length' disputed (not the 50 of v. 15); LXX also ten and thirteen
12
And a barrier before the guard-chambers, one cubit,independent — גְּבוּל — a low kerb or parapet (obscure; LXX 'a cubit drawn together')
and one cubit, a barrier, on that side;independent — mirror member — cubit and barrier in reversed order
and the guard-chamber —independent — subject first, as in v. 7
six cubits on this sidephrase modifier — list item — six cubits = one reed (v. 7)
and six cubits on that side.phrase modifier — list item
13
Then he measured the gate from the roof of the guard-chamber to its roof,independent — [measure] — MT גַּג 'roof' is odd; LXX 'from the wall of the chamber to the wall of the chamber'
a width of twenty-five cubits,phrase modifier — the gatehouse width
opening facing opening.phrase modifier — the chamber doors face each other across the passage
14
He also made pilasters,independent — crux — 'made' in a measuring report; the LXX has no verb here and reads 'the court (αἴθριον) of the vestibule of the gate'
sixty cubits;phrase modifier — a figure that fits no plausible dimension; LXX also sixty
and to the pilaster of the court was the gate, all around.independent — obscure nominal clause; LXX 'twenty chambers (θεϊμ) of the gate all around'
15
And from the front of the entrance gate to the front of the vestibule of the inner gate:independent — the gate's full depth; אִיתוֹן 'entrance' is a hapax (Kethiv היאתון / Qere הָאִיתוֹן side by side)
fifty cubits.phrase modifier — length 50 = twice the width of 25 (v. 13)
v. 16 — [windows & palms]
16
And narrowing windows toward the guard-chambers and toward their pilasters,independent — חַלֹּנוֹת אֲטֻמוֹת 'closed' windows — narrowing, splayed or latticed (obscure; LXX θυρίδες κρυπταί 'hidden windows'; cf. 1 Kgs 6:4)
inward into the gate, all around,phrase modifier — placement
and likewise for the vestibules;independent — וְכֵן — the pattern extended
and windows all around on the inside;independent — nominal clause
and on each pilaster, palm trees.independent — תִּמֹרִים palm ornaments — Solomon's temple (1 Kgs 6:29), Eden imagery
The Outer Court 40:17–19
vv. 17–19 — second station: [approach] → behold → description → measurement
17
Then he brought me into the outer court,independent — [approach] — וַיְבִיאֵנִי, the guidance verb that opens each station; LXX 'the inner court'
and behold, chambers and a pavementindependent — וְהִנֵּה; לִשְׁכָּה 'chamber, hall'; רִצְפָה 'pavement' (LXX περίστυλα 'colonnades')
made for the court all around;participial — passive participle עָשׂוּי
thirty chambers on the pavement.independent — the number — perhaps for the people's sacrificial meals (cf. 46:21–24)
18
And the pavement was beside the gates,independent — כֶּתֶף 'shoulder, side'
corresponding to the length of the gates —phrase modifier — the pavement runs the gatehouses' 50 cubits
the lower pavement.phrase modifier — apposition — 'lower' because the courts rise toward the house
19
Then he measured the widthindependent — [measure]
from before the lower gate to before the inner court, outside,phrase modifier — the span
a hundred cubits,phrase modifier — [gate to gate 100]
on the east and on the north.phrase modifier — abrupt; LXX 'of the gate facing east — and he led me toward the north', a transition to v. 20
The North Outer Gate 40:20–23
vv. 20–23 — the OUTER NORTH GATE by the schema: [measure] → [components] like the first gate → [50 × 25] → [windows & palms] → [steps 7] → [gate to gate 100]
20
And the gateindependent — casus pendens — the topic fronted, picked up by 'its length … its width'
whose face was toward the north, belonging to the outer court —relative — the orientation formula
he measured its length and its width.independent — [measure] — qatal מָדַד in second position: a summary, not a new step
[components] — 'according to the measure of the first gate'
21
Its guard-chambers, three on this side and three on that side,independent — subject list; Kethiv ותאו / Qere וְתָאָיו
and its pilasters and its vestibule were according to the measure of the first gate:independent — הָיָה + כְּמִדַּת — the replica formula; two more Kethiv/Qere pairs; LXX adds 'and its palm trees'
its length fifty cubitsphrase modifier — [50 × 25]
and the width twenty-five by the cubit.phrase modifier — the dimensions of every gate
[windows & palms] → [steps 7]
22
And its windows, its vestibule, and its palm trees were according to the measure of the gateindependent — the replica formula again; three Kethiv/Qere pairs
whose face was toward the east;relative — the orientation formula
and by seven steps they would go up into it,independent — [steps 7] — fronted adverbial + customary yiqtol; the first number of steps (LXX already in v. 6)
and its vestibule before them.independent — Kethiv/Qere pair; LXX ἔσωθεν 'within'
[gate to gate 100] — inner gate opposite outer
23
And a gate belonging to the inner court opposite the gate on the north, as on the east;independent — nominal clause — the inner gate on the same axis; 'as on the east' carries the pattern over
and he measured from gate to gate,independent — [measure]
a hundred cubits.phrase modifier — the outer court's depth (v. 19)
The South Outer Gate 40:24–27
vv. 24–27 — the OUTER SOUTH GATE by the schema: [approach] → [measure] → [windows] → [50 × 25] → [steps 7] → [palms] → [gate to gate 100]
24
Then he led me toward the south,independent — [approach] — וַיּוֹלִכֵנִי, the guidance verb varied
and behold, a gate toward the south;independent — וְהִנֵּה
and he measured its pilasters and its vestibuleindependent — [measure] — weqatal וּמָדַד as past narrative; Kethiv/Qere pairs
according to these measurements.phrase modifier — כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּה — the formula that shortens the rest of the survey
25
And it had windows, and its vestibule, all around,independent — [windows] — Kethiv ולאילמו / Qere וּלְאֵילַמָּיו
like these windows:comparative — כְּ + noun — the windows of the other gates
fifty cubits longindependent — [50 × 25]
and twenty-five cubits wide.independent — the same dimensions
26
And seven steps were its ascent,independent — [steps 7] — עֹלוֹת 'ascent, stairway' (not 'burnt offering'); Kethiv עלותו / Qere עֹלוֹתָיו
and its vestibule before them;independent — Kethiv/Qere pair
and it had palm trees,independent — [palms]
one on this side and one on that side,phrase modifier — list item
on its pilasters.phrase modifier — Kethiv אילו / Qere אֵילָיו
27
And a gate belonging to the inner court toward the south;independent — [gate to gate 100] — nominal clause
and he measured from gate to the gate toward the south,independent — [measure]
a hundred cubits.phrase modifier — completes the outer-court survey
The Inner South Gate 40:28–31
vv. 28–31 — the INNER SOUTH GATE by the schema: [approach] → [measure] → [components] → [windows] → [50 × 25] → [vestibule outward] → [palms] → [steps 8]
28
Then he brought me into the inner court by the south gate,independent — [approach] — entry by the south, not the east (reserved for the glory, 43:1–4; 44:1–2)
and he measured the south gateindependent — [measure]
according to these measurements.phrase modifier — the abbreviating formula
29
Its guard-chambers, its pilasters, and its vestibule according to these measurements;independent — [components] — three Kethiv/Qere pairs
and it had windows, and its vestibule, all around;independent — [windows] — Kethiv/Qere pair
fifty cubits longindependent — [50 × 25]
and twenty-five cubits wide.independent — the inner gates equal the outer
30
And vestibules all around,independent — probably secondary — no LXX counterpart (hence LXX's 48 verses); the figures fit no vestibule
twenty-five cubits longphrase modifier — list item
and five cubits wide.phrase modifier — list item
31
And its vestibule toward the outer court,independent — [vestibule outward] — the inner gates face the other way; וְאֵלַמָּו keeps the older suffix spelling
and palm trees on its pilasters,independent — [palms] — Kethiv אילו / Qere אֵילָיו
and eight steps its ascent.independent — [steps 8] — Kethiv מעלו / Qere מַעֲלָיו
The Inner East Gate 40:32–34
vv. 32–34 — the INNER EAST GATE: the same schema, on the axis of the altar and the house
32
Then he brought me into the inner court toward the east,independent — [approach]
and he measured the gateindependent — [measure]
according to these measurements.phrase modifier — the abbreviating formula
33
Its guard-chambers, its pilasters, and its vestibule according to these measurements;independent — [components] — ואלו / וְאֵלָיו spells 'its pilasters' without the yod
and it had windows, and its vestibule, all around;independent — [windows]
the length fifty cubitsindependent — [50 × 25]
and the width twenty-five cubits.independent — v. 29 repeated almost word for word
34
And its vestibule toward the outer court,independent — [vestibule outward] — Kethiv/Qere pair; LXX 'into the inner court'
and palm trees on its pilasters on this side and on that side,independent — [palms]
and eight steps its ascent.independent — [steps 8] — Kethiv מעלו / Qere מַעֲלָיו
The Inner North Gate 40:35–37
vv. 35–37 — the INNER NORTH GATE: the same schema — the sixth and last gate
35
Then he brought me to the north gate,independent — [approach]
and he measured according to these measurements —independent — [measure] — weqatal וּמָדַד as past narrative, a looser usage of Ezekiel's later prose
36
its guard-chambers, its pilasters, and its vestibule;phrase modifier — [components] — asyndetic list in apposition to the measuring; Kethiv/Qere pairs
and it had windows all around;independent — [windows]
the length fifty cubitsindependent — [50 × 25]
and the width twenty-five cubits.independent — all six gates alike
37
And its pilasters toward the outer court,independent — [vestibule outward] — but MT has 'its pilasters' where vv. 31, 34 have 'its vestibule'; LXX τὰ αιλαμμω 'the vestibules' suggests a scribal slip
and palm trees on its pilasters on this side and on that side,independent — [palms]
and eight steps its ascent.independent — [steps 8] — Kethiv מעלו / Qere מַעֲלָיו
Chambers and Tables for the Sacrifices 40:38–43
vv. 38–43 — the sacrificial installations: rinsing chamber → tables 2 + 2 inside // 2 + 2 outside = 8 → four stone tables → hooks
38
And a chamber with its door by the pilasters of the gates;independent — new topic, nominal clause; LXX differs widely (chambers, doorways and vestibules 'at the gate')
there they would rinse the burnt offering.independent — customary yiqtol יָדִיחוּ — rinsing the parts (Lev 1:9, 13; 2 Chr 4:6)
39
And in the vestibule of the gate:independent — location fronted
two tables on this sidephrase modifier — list item
and two tables on that side,phrase modifier — list item
on which to slaughter the burnt offering, the sin offering, and the guilt offering.purpose — לִשְׁחוֹט + infinitive — the three blood sacrifices (Lev 1–7); LXX has no tables here, only a drain (ἔκρυσις) for offerings 'for sin and for ignorance'
40
And at the side, outside,independent — nominal clause; כָּתֵף 'side'
for one going up to the entrance of the north gate,participial — participle לָעוֹלֶה 'for one going up' (LXX reads 'of the burnt offerings', with a 'channel' ῥόαξ)
two tables;independent — list item
and at the other side,independent — the mirror placement
which belongs to the vestibule of the gate,relative — nominal relative
two tables.independent — list item
v. 41 — the sum: 4 // 4 = 8
41
Four tables on this sideindependent — asyndetic summary of vv. 39–40
and four tables on that side, beside the gate —independent — inside and outside the vestibule
eight tables,independent — the total
on which they would slaughter.relative — asyndetic relative — אֲלֵיהֶם + customary yiqtol
42
And four tables for the burnt offering, of hewn stone,independent — אַבְנֵי גָזִית 'hewn stone'
a cubit and a half long,phrase modifier — list item (LXX 'two and a half' long)
a cubit and a half wide,phrase modifier — list item
and a cubit high;phrase modifier — list item
on them they would lay the implementsindependent — fronted אֲלֵיהֶם + customary weyiqtol
with which they would slaughter the burnt offering and the sacrifice.relative — אֲשֶׁר … בָּם — resumptive 'with them'
43
And the double hooks,independent — הַשְׁפַתַּיִם — obscure: 'double hooks' for hanging carcasses, or 'ledges, rims' (LXX γεῖσος 'coping')
one handbreadth long,phrase modifier — measurement
were fastened in the house all around;participial — Hophal participle מוּכָנִים
and on the tables, the flesh of the offering.independent — nominal clause; LXX instead has roofs over the tables to shelter them 'from the rain and from the drought'
The Chambers of the Priests 40:44–46
vv. 44–46 — two chambers described, then interpreted by the guide's speech
44
And outside the inner gate, chambers for singers in the inner court:independent — crux — 'singers' (שָׁרִים) does not fit vv. 45–46 (priests); LXX 'he brought me into the inner court, and behold, two chambers' (reading 'two')
one which was at the side of the north gate,relative — list item, nominal relative
and its face toward the south;phrase modifier — circumstantial
one at the side of the east gate,phrase modifier — list item — MT 'east'; LXX 'the south gate', which fits the pairing
facing toward the north.phrase modifier — orientation
45
And he said to me:independent — speech frame — the guide speaks for the first time since v. 4, interpreting what is seen
"This chambercontent — nominal clause, subject first; זֹה, a rare form of 'this'
whose face is toward the southrelative — the orientation formula
is for the priestscontent — predicate
who keep the charge of the house,participial — שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת — Priestly guard-duty language (Num 3:28, 32, 38; Ezek 44:14)
46
and the chambercontent — the second member, parallel to v. 45
whose face is toward the northrelative — the orientation formula
is for the priestscontent — predicate
who keep the charge of the altar.participial — house // altar
These are the sons of Zadok,content — nominal clause — the first mention of the Zadokites (44:15–16; 48:11)
who alone of the sons of Levi draw near to YHWHparticipial — articular participle הַקְּרֵבִים — priestly access; anticipates the demotion of the Levites (ch. 44)
to minister to him."purpose — infinitive of purpose
The Inner Court, the Altar, and the Temple Vestibule 40:47–49
vv. 47–49 — the goal of the tour: the square court, the altar, the threshold of the house
47
And he measured the court,independent — [measure]
a hundred cubits longphrase modifier — list item
and a hundred cubits wide —phrase modifier — list item
a square;phrase modifier — Pual participle מְרֻבָּעַת — the square as the shape of holiness (45:2; 48:20); LXX 'on its four sides'
and the altar before the house.independent — nominal clause — the altar at the centre (described in 43:13–27)
48
Then he brought me to the vestibule of the house,independent — [approach] — the last station: the house itself (segolta)
and he measured the pilaster of the vestibule,independent — [measure] — אֵל, a defective spelling of 'pilaster'
five cubits on this sidephrase modifier — list item
and five cubits on that side;phrase modifier — list item
and the width of the gate:independent — the doorway's own width is missing in MT; LXX 'the width of the doorway fourteen cubits, and the shoulders of the door of the vestibule …' — probable homoioteleuton
three cubits on this sidephrase modifier — list item
and three cubits on that side.phrase modifier — list item
49
The length of the vestibule:independent — nominal clause
twenty cubits;phrase modifier — measurement
and the width:independent — nominal clause
eleven cubits;phrase modifier — measurement (LXX 'twelve')
and by the stepsindependent — LXX 'by ten steps' (reading עֶשֶׂר for אֲשֶׁר), completing the ascent 7 → 8 → 10
by which they would go up to it;relative — אֲשֶׁר + customary yiqtol
and pillars beside the pilasters,independent — עַמֻּדִים — cf. Solomon's Jachin and Boaz (1 Kgs 7:21)
one on this side and one on that side.phrase modifier — list item — the symmetry to the end