Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Date, the Transport, and the Man with the Measuring Reed 40:1–4
v. 1 — double date formula: exile year // new year // tenth day // fourteenth year after the fall — then the seizure
1
בְּעֶשְׂרִ֣ים וְחָמֵ֣שׁ שָׁנָ֣ה לְ֠גָלוּתֵנוּphrase modifier — date formula — reckoned by the exile era (cf. 1:2); 25 years, half a jubilee
בְּרֹ֨אשׁ הַשָּׁנָ֜הphrase modifier — רֹאשׁ הַשָּׁנָה — the new year (LXX 'in the first month')
בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֗דֶשׁphrase modifier — the day; cf. the tenth of the first month in Exod 12:3
בְּאַרְבַּ֤ע עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה אַחַ֕רphrase modifier — the second synchronism — the city's fall as a second era
אֲשֶׁ֥ר הֻכְּתָ֖ה הָעִ֑ירconditional — temporal — אַחַר אֲשֶׁר + qatal (Hophal): the fall reported in 33:21
בְּעֶ֣צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֗הphrase modifier — בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה — the Exodus idiom (cf. 24:2), resuming the date
הָיְתָ֤ה עָלַי֙ יַד יְהוָ֔הindependent — qatal after the fronted date — the visionary-seizure formula (1:3; 8:1; 37:1)
וַיָּבֵ֥א אֹתִ֖י שָֽׁמָּהindependent — wayyiqtol — the transport; 'there' points to Jerusalem, left unnamed
vv. 2–3 — vision report: brought // set down // behold, the guide
2
בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֔ים הֱבִיאַ֖נִי אֶל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑לindependent — asyndetic qatal with fronted בְּמַרְאוֹת אֱלֹהִים (1:1; 8:3) — the transport restated as vision
וַיְנִיחֵ֗נִי אֶל הַ֤ר גָּבֹ֨הַּ֙ מְאֹ֔דindependent — wayyiqtol — the high mountain of the Zion tradition (Isa 2:2; Mic 4:1), unnamed
וְעָלָ֥יו כְּמִבְנֵה עִ֖יר מִנֶּֽגֶבindependent — circumstantial nominal clause — the vision's hedging 'like'; LXX ἀπέναντι 'opposite' for 'on the south'
3
וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּהindependent — wayyiqtol — resumptive (v. 1)
וְהִנֵּה אִישׁ֙independent — וְהִנֵּה — presentative, the prophet's point of view
מַרְאֵ֨הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁתrelative — asyndetic nominal relative — the gleaming beings of 1:7 (LXX 'gleaming bronze')
וּפְתִיל פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑הphrase modifier — circumstantial — the two instruments: a cord for long distances (LXX 'builders' line'), a reed for short
וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַרparticipial — circumstantial וְ + pronoun + participle — the tour starts at the gate
v. 4 — the commission: see // hear // set your heart — purpose — declare
4
וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁindependent — speech frame — the guide's only words until v. 45
בֶּן אָדָ֡םphrase modifier — vocative — the prophet's title throughout the book
רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩content — imperative 1 of 3
וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜עcontent — imperative 2 — chiastic: verb–organ // organ–verb
וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤לcontent — imperative 3 — attention of the mind
אֲשֶׁר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְrelative — אֲשֶׁר + participle (Hiphil of 'see')
כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּהcause — כִּי causal with fronted לְמַעַן + infinitive — the purpose of the transport; Hophal 'you were brought'
הַגֵּ֛ד אֶת כָּלcontent — final imperative הַגֵּד — the prophet as reporter (cf. 43:10–11)
אֲשֶׁר אַתָּ֥ה רֹאֶ֖הrelative — אֲשֶׁר + participle
לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — the addressee of the report
The Outer Wall and the East Gate 40:5–16
v. 5 — the boundary and the standard: wall // reed // first measurement (thickness = height)
5
וְהִנֵּ֥ה חוֹמָ֛ה מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת סָבִ֣יב סָבִ֑יבindependent — וְהִנֵּה + nominal clause — the boundary between holy and common (42:20)
וּבְיַ֨ד הָאִ֜ישׁ קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗הindependent — circumstantial nominal clause
שֵׁשׁ אַמּ֤וֹת בָּֽאַמָּה֙ וָטֹ֔פַחphrase modifier — the long cubit: a common cubit plus a handbreadth (c. 52 cm; the reed c. 3.1 m)
וַיָּ֜מָד אֶת רֹ֤חַב הַבִּנְיָן֙independent — wayyiqtol וַיָּמָד — the verb that drives the tour; רֹחַב here 'thickness'
קָנֶ֣ה אֶחָ֔דphrase modifier — measurement
וְקוֹמָ֖ה קָנֶ֥ה אֶחָֽדphrase modifier — height = thickness
vv. 6–16 — the EAST GATE: the gate schema in full — [approach] → [measure] threshold, chambers, vestibule, pilasters → [overall] 25 wide, 50 long → [windows & palms]
[approach] — he came // went up // measured
6
וַיָּב֗וֹא אֶל שַׁ֨עַר֙independent — wayyiqtol — the east gate, by which the glory left (10:19; 11:23) and returns (43:1–4)
אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֔ימָהrelative — אֲשֶׁר פָּנָיו דֶּרֶךְ — the orientation formula, repeated for each gate
וַיַּ֖עַל במעלותו בְּמַֽעֲלוֹתָ֑יוindependent — Kethiv במעלותו / Qere בְּמַעֲלוֹתָיו side by side; no number given (LXX 'by seven steps'; cf. v. 22)
וַיָּ֣מָד אֶת סַ֣ף הַשַּׁ֗עַרindependent — [measure] — סַף 'threshold' (LXX measures the αιλαμ 'vestibule' here)
קָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַבphrase modifier — measurement
וְאֵת֙ סַ֣ף אֶחָ֔ד קָנֶ֥ה אֶחָ֖ד רֹֽחַבphrase modifier — probable dittography of the preceding words; absent from the LXX
[components] — guard-chamber (תָּא) // space between // inner threshold // vestibule (אוּלָם) // pilasters (אַיִל)
7
וְהַתָּ֗אindependent — nominal clause, subject first; תָּא 'guard-chamber, recess' (rare; LXX transliterates θεε) — the six-chambered gate of Megiddo, Hazor, Gezer
קָנֶ֨ה אֶחָ֥ד אֹ֨רֶךְ֙phrase modifier — list item
וְקָנֶ֤ה אֶחָד֙ רֹ֔חַבphrase modifier — list item — a square recess
וּבֵ֥ין הַתָּאִ֖ים חָמֵ֣שׁ אַמּ֑וֹתindependent — the pier between recesses (LXX six cubits, and it lists a 'second' chamber)
וְסַ֣ף הַ֠שַּׁעַר מֵאֵ֨צֶל אוּלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵֽהַבַּ֖יִתindependent — the inner threshold; אוּלָם 'vestibule, porch' (LXX αιλαμ)
קָנֶ֥ה אֶחָֽדphrase modifier — measurement
8
וַיָּ֜מָד אֶת אֻלָ֥ם הַשַּׁ֛עַר מֵהַבַּ֖יִתindependent — probable doublet of v. 9 with a conflicting figure; no LXX counterpart (LXX v. 8 is a third chamber)
קָנֶ֥ה אֶחָֽדphrase modifier — measurement
9
וַיָּ֜מָד אֶת אֻלָ֤ם הַשַּׁ֨עַר֙independent — [measure]
שְׁמֹנֶ֣ה אַמּ֔וֹתphrase modifier — measurement
ואילו וְאֵילָ֖יו שְׁתַּ֣יִם אַמּ֑וֹתphrase modifier — אַיִל 'pilaster, jamb, projecting pier' (homonym of 'ram'; LXX αιλευ); Kethiv ואילו / Qere וְאֵילָיו
וְאֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר מֵהַבָּֽיִתindependent — nominal clause — the outer gates' vestibule faces inward (contrast vv. 31, 34, 37)
v. 10 — symmetry summary: three // three; one measure // one measure
10
וְתָאֵ֨י הַשַּׁ֜עַר דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֗יםindependent — topic fronted
שְׁלֹשָׁ֤ה מִפֹּה֙phrase modifier — list item
וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפֹּ֔הphrase modifier — list item
מִדָּ֥ה אַחַ֖ת לִשְׁלָשְׁתָּ֑םindependent — the symmetry refrain מִדָּה אַחַת
וּמִדָּ֥ה אַחַ֛ת לָאֵילִ֖ם מִפֹּ֥ה וּמִפּֽוֹindependent — the refrain repeated — perfect symmetry, the vision's leitmotif
vv. 11–15 — [overall] dimensions: opening 10 // 13 // barrier 1 // chamber 6 // width 25 // (obscure 60) // length 50
11
וַיָּ֛מָד אֶת רֹ֥חַב פֶּֽתַח הַשַּׁ֖עַרindependent — [measure]
עֶ֣שֶׂר אַמּ֑וֹתphrase modifier — measurement
אֹ֣רֶךְ הַשַּׁ֔עַר שְׁל֥וֹשׁ עֶשְׂרֵ֖ה אַמּֽוֹתphrase modifier — second object, asyndetic — 'length' disputed (not the 50 of v. 15); LXX also ten and thirteen
12
וּגְב֞וּל לִפְנֵ֤י הַתָּאוֹת֙ אַמָּ֣ה אֶחָ֔תindependent — גְּבוּל — a low kerb or parapet (obscure; LXX 'a cubit drawn together')
וְאַמָּה אַחַ֥ת גְּב֖וּל מִפֹּ֑הindependent — mirror member — cubit and barrier in reversed order
וְהַתָּ֕אindependent — subject first, as in v. 7
שֵׁשׁ אַמּ֣וֹת מִפּ֔וֹphrase modifier — list item — six cubits = one reed (v. 7)
וְשֵׁ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹphrase modifier — list item
13
וַיָּ֣מָד אֶת הַשַּׁ֗עַר מִגַּ֤ג הַתָּא֙ לְגַגּ֔וֹindependent — [measure] — MT גַּג 'roof' is odd; LXX 'from the wall of the chamber to the wall of the chamber'
רֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּ֑וֹתphrase modifier — the gatehouse width
פֶּ֖תַח נֶ֥גֶד פָּֽתַחphrase modifier — the chamber doors face each other across the passage
14
וַיַּ֥עַשׂ אֶת אֵילִ֖יםindependent — crux — 'made' in a measuring report; the LXX has no verb here and reads 'the court (αἴθριον) of the vestibule of the gate'
שִׁשִּׁ֣ים אַמָּ֑הphrase modifier — a figure that fits no plausible dimension; LXX also sixty
וְאֶל אֵיל֙ הֶֽחָצֵ֔ר הַשַּׁ֖עַר סָבִ֥יב סָבִֽיבindependent — obscure nominal clause; LXX 'twenty chambers (θεϊμ) of the gate all around'
15
וְעַ֗ל פְּנֵי֙ הַשַּׁ֣עַר היאתון הָֽאִית֔וֹן עַל לִפְנֵ֕י אֻלָ֥ם הַשַּׁ֖עַר הַפְּנִימִ֑יindependent — the gate's full depth; אִיתוֹן 'entrance' is a hapax (Kethiv היאתון / Qere הָאִיתוֹן side by side)
חֲמִשִּׁ֖ים אַמָּֽהphrase modifier — length 50 = twice the width of 25 (v. 13)
v. 16 — [windows & palms]
16
וְחַלֹּנ֣וֹת אֲטֻמ֣וֹת אֶֽל הַתָּאִ֡ים וְאֶל֩ אֵלֵיהֵ֨מָהindependent — חַלֹּנוֹת אֲטֻמוֹת 'closed' windows — narrowing, splayed or latticed (obscure; LXX θυρίδες κρυπταί 'hidden windows'; cf. 1 Kgs 6:4)
לִפְנִ֤ימָה לַשַּׁ֨עַר֙ סָבִ֣יב סָבִ֔יבphrase modifier — placement
וְכֵ֖ן לָאֵֽלַמּ֑וֹתindependent — וְכֵן — the pattern extended
וְחַלּוֹנ֞וֹת סָבִ֤יב סָבִיב֙ לִפְנִ֔ימָהindependent — nominal clause
וְאֶל אַ֖יִל תִּמֹרִֽיםindependent — תִּמֹרִים palm ornaments — Solomon's temple (1 Kgs 6:29), Eden imagery
The Outer Court 40:17–19
vv. 17–19 — second station: [approach] → behold → description → measurement
17
וַיְבִיאֵ֗נִי אֶל הֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔הindependent — [approach] — וַיְבִיאֵנִי, the guidance verb that opens each station; LXX 'the inner court'
וְהִנֵּ֤ה לְשָׁכוֹת֙ וְרִֽצְפָ֔הindependent — וְהִנֵּה; לִשְׁכָּה 'chamber, hall'; רִצְפָה 'pavement' (LXX περίστυλα 'colonnades')
עָשׂ֥וּי לֶחָצֵ֖ר סָבִ֣יב סָבִ֑יבparticipial — passive participle עָשׂוּי
שְׁלֹשִׁ֥ים לְשָׁכ֖וֹת אֶל הָרִֽצְפָֽהindependent — the number — perhaps for the people's sacrificial meals (cf. 46:21–24)
18
וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔יםindependent — כֶּתֶף 'shoulder, side'
לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑יםphrase modifier — the pavement runs the gatehouses' 50 cubits
הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽהphrase modifier — apposition — 'lower' because the courts rise toward the house
19
וַיָּ֣מָד רֹ֡חַבindependent — [measure]
מִלִּפְנֵי֩ הַשַּׁ֨עַר הַתַּחְתּ֜וֹנָה לִפְנֵ֨י הֶחָצֵ֧ר הַפְּנִימִ֛י מִח֖וּץphrase modifier — the span
מֵאָ֣ה אַמָּ֑הphrase modifier — [gate to gate 100]
הַקָּדִ֖ים וְהַצָּפֽוֹןphrase modifier — abrupt; LXX 'of the gate facing east — and he led me toward the north', a transition to v. 20
The North Outer Gate 40:20–23
vv. 20–23 — the OUTER NORTH GATE by the schema: [measure] → [components] like the first gate → [50 × 25] → [windows & palms] → [steps 7] → [gate to gate 100]
20
וְהַשַּׁ֗עַרindependent — casus pendens — the topic fronted, picked up by 'its length … its width'
אֲשֶׁ֤ר פָּנָיו֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹן לֶחָצֵ֖ר הַחִֽיצוֹנָ֑הrelative — the orientation formula
מָדַ֥ד אָרְכּ֖וֹ וְרָחְבּֽוֹindependent — [measure] — qatal מָדַד in second position: a summary, not a new step
[components] — 'according to the measure of the first gate'
21
ותאו וְתָאָ֗יו שְׁלוֹשָׁ֤ה מִפּוֹ֙ וּשְׁלֹשָׁ֣ה מִפּ֔וֹindependent — subject list; Kethiv ותאו / Qere וְתָאָיו
ואילו וְאֵילָ֤יו ואלמו וְאֵֽלַמָּיו֙ הָיָ֔ה כְּמִדַּ֖ת הַשַּׁ֣עַר הָרִאשׁ֑וֹןindependent — הָיָה + כְּמִדַּת — the replica formula; two more Kethiv/Qere pairs; LXX adds 'and its palm trees'
חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אָרְכּ֔וֹphrase modifier — [50 × 25]
וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים בָּאַמָּֽהphrase modifier — the dimensions of every gate
[windows & palms] → [steps 7]
22
וחלונו וְחַלּוֹנָ֤יו ואלמו וְאֵֽלַמָּיו֙ ותמרו וְתִ֣מֹרָ֔יו כְּמִדַּ֣ת הַשַּׁ֔עַרindependent — the replica formula again; three Kethiv/Qere pairs
אֲשֶׁ֥ר פָּנָ֖יו דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑יםrelative — the orientation formula
וּבְמַעֲל֥וֹת שֶׁ֨בַע֙ יַֽעֲלוּ ב֔וֹindependent — [steps 7] — fronted adverbial + customary yiqtol; the first number of steps (LXX already in v. 6)
ואילמו וְאֵֽילַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶֽםindependent — Kethiv/Qere pair; LXX ἔσωθεν 'within'
[gate to gate 100] — inner gate opposite outer
23
וְשַׁ֨עַר֙ לֶחָצֵ֣ר הַפְּנִימִ֔י נֶ֣גֶד הַשַּׁ֔עַר לַצָּפ֖וֹן וְלַקָּדִ֑יםindependent — nominal clause — the inner gate on the same axis; 'as on the east' carries the pattern over
וַיָּ֧מָד מִשַּׁ֛עַר אֶל שַׁ֖עַרindependent — [measure]
מֵאָ֥ה אַמָּֽהphrase modifier — the outer court's depth (v. 19)
The South Outer Gate 40:24–27
vv. 24–27 — the OUTER SOUTH GATE by the schema: [approach] → [measure] → [windows] → [50 × 25] → [steps 7] → [palms] → [gate to gate 100]
24
וַיּוֹלִכֵ֨נִי֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹםindependent — [approach] — וַיּוֹלִכֵנִי, the guidance verb varied
וְהִנֵּה שַׁ֖עַר דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹםindependent — וְהִנֵּה
וּמָדַ֤ד אילו אֵילָיו֙ ואילמו וְאֵ֣ילַמָּ֔יוindependent — [measure] — weqatal וּמָדַד as past narrative; Kethiv/Qere pairs
כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּהphrase modifier — כַּמִּדּוֹת הָאֵלֶּה — the formula that shortens the rest of the survey
25
וְחַלּוֹנִ֨ים ל֤וֹ ולאילמו וּלְאֵֽילַמָּיו֙ סָבִ֣יב סָבִ֔יבindependent — [windows] — Kethiv ולאילמו / Qere וּלְאֵילַמָּיו
כְּהַחֲלֹּנ֖וֹת הָאֵ֑לֶּהcomparative — כְּ + noun — the windows of the other gates
חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְindependent — [50 × 25]
וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽהindependent — the same dimensions
26
וּמַעֲל֤וֹת שִׁבְעָה֙ עלותו עֹֽלוֹתָ֔יוindependent — [steps 7] — עֹלוֹת 'ascent, stairway' (not 'burnt offering'); Kethiv עלותו / Qere עֹלוֹתָיו
ואלמו וְאֵֽלַמָּ֖יו לִפְנֵיהֶ֑םindependent — Kethiv/Qere pair
וְתִמֹרִ֣ים ל֗וֹindependent — [palms]
אֶחָ֥ד מִפּ֛וֹ וְאֶחָ֥ד מִפּ֖וֹphrase modifier — list item
אֶל אילו אֵילָֽיוphrase modifier — Kethiv אילו / Qere אֵילָיו
27
וְשַׁ֛עַר לֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹםindependent — [gate to gate 100] — nominal clause
וַיָּ֨מָד מִשַּׁ֧עַר אֶל הַשַּׁ֛עַר דֶּ֥רֶךְ הַדָּר֖וֹםindependent — [measure]
מֵאָ֥ה אַמּֽוֹתphrase modifier — completes the outer-court survey
The Inner South Gate 40:28–31
vv. 28–31 — the INNER SOUTH GATE by the schema: [approach] → [measure] → [components] → [windows] → [50 × 25] → [vestibule outward] → [palms] → [steps 8]
28
וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל חָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י בְּשַׁ֣עַר הַדָּר֑וֹםindependent — [approach] — entry by the south, not the east (reserved for the glory, 43:1–4; 44:1–2)
וַיָּ֨מָד֙ אֶת הַשַּׁ֣עַר הַדָּר֔וֹםindependent — [measure]
כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּהphrase modifier — the abbreviating formula
29
ותאו וְתָאָ֞יו ואילו וְאֵילָ֤יו ואלמו וְאֵֽלַמָּיו֙ כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּהindependent — [components] — three Kethiv/Qere pairs
וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ ולאלמו וּלְאֵלַמָּ֖יו סָבִ֣יב סָבִ֑יבindependent — [windows] — Kethiv/Qere pair
חֲמִשִּׁ֤ים אַמָּה֙ אֹ֔רֶךְindependent — [50 × 25]
וְרֹ֕חַב עֶשְׂרִ֥ים וְחָמֵ֖שׁ אַמּֽוֹתindependent — the inner gates equal the outer
30
וְאֵֽלַמּ֖וֹת סָבִ֣יב סָבִ֑יבindependent — probably secondary — no LXX counterpart (hence LXX's 48 verses); the figures fit no vestibule
אֹ֗רֶךְ חָמֵ֤שׁ וְעֶשְׂרִים֙ אַמָּ֔הphrase modifier — list item
וְרֹ֖חַב חָמֵ֥שׁ אַמּֽוֹתphrase modifier — list item
31
וְאֵלַמָּ֗ו אֶל חָצֵר֙ הַחִ֣צוֹנָ֔הindependent — [vestibule outward] — the inner gates face the other way; וְאֵלַמָּו keeps the older suffix spelling
וְתִמֹרִ֖ים אֶל אילו אֵילָ֑יוindependent — [palms] — Kethiv אילו / Qere אֵילָיו
וּמַעֲל֥וֹת שְׁמוֹנֶ֖ה מעלו מַעֲלָֽיוindependent — [steps 8] — Kethiv מעלו / Qere מַעֲלָיו
The Inner East Gate 40:32–34
vv. 32–34 — the INNER EAST GATE: the same schema, on the axis of the altar and the house
32
וַיְבִיאֵ֛נִי אֶל הֶחָצֵ֥ר הַפְּנִימִ֖י דֶּ֣רֶךְ הַקָּדִ֑יםindependent — [approach]
וַיָּ֣מָד אֶת הַשַּׁ֔עַרindependent — [measure]
כַּמִּדּ֖וֹת הָאֵֽלֶּהphrase modifier — the abbreviating formula
33
ותאו וְתָאָ֞יו ואלו וְאֵלָ֤יו ואלמו וְאֵֽלַמָּיו֙ כַּמִּדּ֣וֹת הָאֵ֔לֶּהindependent — [components] — ואלו / וְאֵלָיו spells 'its pilasters' without the yod
וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֛וֹ ולאלמו וּלְאֵלַמָּ֖יו סָבִ֣יב סָבִ֑יבindependent — [windows]
אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔הindependent — [50 × 25]
וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽהindependent — v. 29 repeated almost word for word
34
ואלמו וְאֵלַמָּ֗יו לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔הindependent — [vestibule outward] — Kethiv/Qere pair; LXX 'into the inner court'
וְתִמֹרִ֥ים אֶל אלו אֵלָ֖יו מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹindependent — [palms]
וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מעלו מַעֲלָֽיוindependent — [steps 8] — Kethiv מעלו / Qere מַעֲלָיו
The Inner North Gate 40:35–37
vv. 35–37 — the INNER NORTH GATE: the same schema — the sixth and last gate
35
וַיְבִיאֵ֖נִי אֶל שַׁ֣עַר הַצָּפ֑וֹןindependent — [approach]
וּמָדַ֖ד כַּמִּדּ֥וֹת הָאֵֽלֶּהindependent — [measure] — weqatal וּמָדַד as past narrative, a looser usage of Ezekiel's later prose
36
תאו תָּאָיו֙ אלו אֵלָ֣יו ואלמו וְאֵֽלַמָּ֔יוphrase modifier — [components] — asyndetic list in apposition to the measuring; Kethiv/Qere pairs
וְחַלּוֹנ֥וֹת ל֖וֹ סָבִ֣יב סָבִ֑יבindependent — [windows]
אֹ֚רֶךְ חֲמִשִּׁ֣ים אַמָּ֔הindependent — [50 × 25]
וְרֹ֕חַב חָמֵ֥שׁ וְעֶשְׂרִ֖ים אַמָּֽהindependent — all six gates alike
37
ואילו וְאֵילָ֗יו לֶֽחָצֵר֙ הַחִ֣יצוֹנָ֔הindependent — [vestibule outward] — but MT has 'its pilasters' where vv. 31, 34 have 'its vestibule'; LXX τὰ αιλαμμω 'the vestibules' suggests a scribal slip
וְתִמֹרִ֥ים אֶל אילו אֵילָ֖יו מִפּ֣וֹ וּמִפּ֑וֹindependent — [palms]
וּשְׁמֹנֶ֥ה מַעֲל֖וֹת מעלו מַעֲלָֽיוindependent — [steps 8] — Kethiv מעלו / Qere מַעֲלָיו
Chambers and Tables for the Sacrifices 40:38–43
vv. 38–43 — the sacrificial installations: rinsing chamber → tables 2 + 2 inside // 2 + 2 outside = 8 → four stone tables → hooks
38
וְלִשְׁכָּ֣ה וּפִתְחָ֔הּ בְּאֵילִ֖ים הַשְּׁעָרִ֑יםindependent — new topic, nominal clause; LXX differs widely (chambers, doorways and vestibules 'at the gate')
שָׁ֖ם יָדִ֥יחוּ אֶת הָעֹלָֽהindependent — customary yiqtol יָדִיחוּ — rinsing the parts (Lev 1:9, 13; 2 Chr 4:6)
39
וּבְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֗עַרindependent — location fronted
שְׁנַ֤יִם שֻׁלְחָנוֹת֙ מִפּ֔וֹphrase modifier — list item
וּשְׁנַ֥יִם שֻׁלְחָנ֖וֹת מִפֹּ֑הphrase modifier — list item
לִשְׁח֤וֹט אֲלֵיהֶם֙ הָעוֹלָ֔ה וְהַחַטָּ֖את וְהָאָשָֽׁםpurpose — לִשְׁחוֹט + infinitive — the three blood sacrifices (Lev 1–7); LXX has no tables here, only a drain (ἔκρυσις) for offerings 'for sin and for ignorance'
40
וְאֶל הַכָּתֵ֣ף מִח֗וּצָהindependent — nominal clause; כָּתֵף 'side'
לָעוֹלֶה֙ לְפֶ֨תַח֙ הַשַּׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹנָהparticipial — participle לָעוֹלֶה 'for one going up' (LXX reads 'of the burnt offerings', with a 'channel' ῥόαξ)
שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנ֑וֹתindependent — list item
וְאֶל הַכָּתֵ֣ף הָאַחֶ֗רֶתindependent — the mirror placement
אֲשֶׁר֙ לְאֻלָ֣ם הַשַּׁ֔עַרrelative — nominal relative
שְׁנַ֖יִם שֻׁלְחָנֽוֹתindependent — list item
v. 41 — the sum: 4 // 4 = 8
41
אַרְבָּעָ֨ה שֻׁלְחָנ֜וֹת מִפֹּ֗הindependent — asyndetic summary of vv. 39–40
וְאַרְבָּעָ֧ה שֻׁלְחָנ֛וֹת מִפֹּ֖ה לְכֶ֣תֶף הַשָּׁ֑עַרindependent — inside and outside the vestibule
שְׁמוֹנָ֥ה שֻׁלְחָנ֖וֹתindependent — the total
אֲלֵיהֶ֥ם יִשְׁחָֽטוּrelative — asyndetic relative — אֲלֵיהֶם + customary yiqtol
42
וְאַרְבָּעָה֩ שֻׁלְחָנ֨וֹת לָעוֹלָ֜ה אַבְנֵ֣י גָזִ֗יתindependent — אַבְנֵי גָזִית 'hewn stone'
אֹרֶךְ֩ אַמָּ֨ה אַחַ֤ת וָחֵ֨צִי֙phrase modifier — list item (LXX 'two and a half' long)
וְרֹ֨חַב אַמָּ֤ה אַחַת֙ וָחֵ֔צִיphrase modifier — list item
וְגֹ֖בַהּ אַמָּ֣ה אֶחָ֑תphrase modifier — list item
אֲלֵיהֶ֗ם וְיַנִּ֤יחוּ אֶת הַכֵּלִים֙independent — fronted אֲלֵיהֶם + customary weyiqtol
אֲשֶׁ֨ר יִשְׁחֲט֧וּ אֶת הָעוֹלָ֛ה בָּ֖ם וְהַזָּֽבַחrelative — אֲשֶׁר … בָּם — resumptive 'with them'
43
וְהַֽשְׁפַתַּ֗יִםindependent — הַשְׁפַתַּיִם — obscure: 'double hooks' for hanging carcasses, or 'ledges, rims' (LXX γεῖσος 'coping')
טֹ֧פַח אֶחָ֛דphrase modifier — measurement
מוּכָנִ֥ים בַּבַּ֖יִת סָבִ֣יב סָבִ֑יבparticipial — Hophal participle מוּכָנִים
וְאֶל הַשֻּׁלְחָנ֖וֹת בְּשַׂ֥ר הַקָּרְבָֽןindependent — nominal clause; LXX instead has roofs over the tables to shelter them 'from the rain and from the drought'
The Chambers of the Priests 40:44–46
vv. 44–46 — two chambers described, then interpreted by the guide's speech
44
וּמִחוּצָה֩ לַשַּׁ֨עַר הַפְּנִימִ֜י לִֽשְׁכ֣וֹת שָׁרִ֗ים בֶּחָצֵ֤ר הַפְּנִימִי֙independent — crux — 'singers' (שָׁרִים) does not fit vv. 45–46 (priests); LXX 'he brought me into the inner court, and behold, two chambers' (reading 'two')
אֲשֶׁ֗ר אֶל כֶּ֨תֶף֙ שַׁ֣עַר הַצָּפ֔וֹןrelative — list item, nominal relative
וּפְנֵיהֶ֖ם דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֑וֹםphrase modifier — circumstantial
אֶחָ֗ד אֶל כֶּ֨תֶף֙ שַׁ֣עַר הַקָּדִ֔יםphrase modifier — list item — MT 'east'; LXX 'the south gate', which fits the pairing
פְּנֵ֖י דֶּ֥רֶךְ הַצָּפֹֽןphrase modifier — orientation
45
וַיְדַבֵּ֖ר אֵלָ֑יindependent — speech frame — the guide speaks for the first time since v. 4, interpreting what is seen
זֹ֣ה הַלִּשְׁכָּ֗הcontent — nominal clause, subject first; זֹה, a rare form of 'this'
אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֨יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַדָּר֔וֹםrelative — the orientation formula
לַכֹּ֣הֲנִ֔יםcontent — predicate
שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֥רֶת הַבָּֽיִתparticipial — שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת — Priestly guard-duty language (Num 3:28, 32, 38; Ezek 44:14)
46
וְהַלִּשְׁכָּ֗הcontent — the second member, parallel to v. 45
אֲשֶׁ֤ר פָּנֶ֨יהָ֙ דֶּ֣רֶךְ הַצָּפ֔וֹןrelative — the orientation formula
לַכֹּ֣הֲנִ֔יםcontent — predicate
שֹׁמְרֵ֖י מִשְׁמֶ֣רֶת הַמִּזְבֵּ֑חַparticipial — house // altar
הֵ֣מָּה בְנֵֽי צָד֗וֹקcontent — nominal clause — the first mention of the Zadokites (44:15–16; 48:11)
הַקְּרֵבִ֧ים מִבְּנֵֽי לֵוִ֛י אֶל יְהוָ֖הparticipial — articular participle הַקְּרֵבִים — priestly access; anticipates the demotion of the Levites (ch. 44)
לְשָׁרְתֽוֹpurpose — infinitive of purpose
The Inner Court, the Altar, and the Temple Vestibule 40:47–49
vv. 47–49 — the goal of the tour: the square court, the altar, the threshold of the house
47
וַיָּ֨מָד אֶת הֶחָצֵ֜רindependent — [measure]
אֹ֣רֶךְ מֵאָ֣ה אַמָּ֗הphrase modifier — list item
וְרֹ֛חַב מֵאָ֥ה אַמָּ֖הphrase modifier — list item
מְרֻבָּ֑עַתphrase modifier — Pual participle מְרֻבָּעַת — the square as the shape of holiness (45:2; 48:20); LXX 'on its four sides'
וְהַמִּזְבֵּ֖חַ לִפְנֵ֥י הַבָּֽיִתindependent — nominal clause — the altar at the centre (described in 43:13–27)
48
וַיְבִאֵנִי֮ אֶל אֻלָ֣ם הַבַּיִת֒independent — [approach] — the last station: the house itself (segolta)
וַיָּ֨מָד֙ אֵ֣ל אֻלָ֔םindependent — [measure] — אֵל, a defective spelling of 'pilaster'
חָמֵ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפֹּ֔הphrase modifier — list item
וְחָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפֹּ֑הphrase modifier — list item
וְרֹ֣חַב הַשַּׁ֔עַרindependent — the doorway's own width is missing in MT; LXX 'the width of the doorway fourteen cubits, and the shoulders of the door of the vestibule …' — probable homoioteleuton
שָׁלֹ֤שׁ אַמּוֹת֙ מִפּ֔וֹphrase modifier — list item
וְשָׁלֹ֥שׁ אַמּ֖וֹת מִפּֽוֹphrase modifier — list item
49
אֹ֣רֶךְ הָאֻלָ֞םindependent — nominal clause
עֶשְׂרִ֣ים אַמָּ֗הphrase modifier — measurement
וְרֹ֨חַב֙independent — nominal clause
עַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה אַמָּ֔הphrase modifier — measurement (LXX 'twelve')
וּבַֽמַּעֲל֔וֹתindependent — LXX 'by ten steps' (reading עֶשֶׂר for אֲשֶׁר), completing the ascent 7 → 8 → 10
אֲשֶׁ֥ר יַעֲל֖וּ אֵלָ֑יוrelative — אֲשֶׁר + customary yiqtol
וְעַמֻּדִים֙ אֶל הָ֣אֵילִ֔יםindependent — עַמֻּדִים — cf. Solomon's Jachin and Boaz (1 Kgs 7:21)
אֶחָ֥ד מִפֹּ֖ה וְאֶחָ֥ד מִפֹּֽהphrase modifier — list item — the symmetry to the end