Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 3יחזקאל 3

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 3 completes the call narrative begun in 1:1. The prophet eats the scroll of lament, which is sweet as honey in his mouth; he is sent not to a people of unintelligible speech but to the house of Israel, who will not listen to him because they will not listen to YHWH, and his forehead is made harder than flint to match theirs. Carried by the Spirit amid the roar of the departing glory, he sits stunned for seven days among the exiles at Tel-abib, after which he is appointed a watchman whose life hangs on warning the wicked and the righteous. The chapter ends in the plain before the glory again, with the strange order to shut himself in his house, bound and mute, speaking only when YHWH opens his mouth.

Translation & textual notes

The MT of Ezekiel 3 contains several cruxes, and the Greek is again shorter and freer. (1) V.12 MT בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהוָה מִמְּקוֹמוֹ, 'Blessed be the glory of YHWH from its place', has an odd syntax (a doxology set in narrative, with 'from its place' hard to construe). Many scholars emend to בְּרוּם כְּבוֹד יְהוָה, 'as the glory of YHWH rose from its place', which fits the context of departure (cf. 10:4, 15-19; 11:22-23). The emendation assumes a graphic confusion of final kaph (ך) and final mem (ם) in the last letter (ברוך vs ברום); the initial ב is shared by both readings, so the difference is not a ב/כ confusion. The Rahlfs LXX (εὐλογημένη ἡ δόξα κυρίου ἐκ τοῦ τόπου αὐτοῦ) supports the MT's 'blessed', so the emendation remains conjectural; the annotation keeps the MT. (2) V.15 carries a Kethiv/Qere, annotated as two tokens: Kethiv ואשר ('and [to] where') versus Qere וָאֵשֵׁב ('and I sat'), with a second וָאֵשֵׁב following a few words later; the LXX (καὶ περιῆλθον τοὺς κατοικοῦντας... τοὺς ὄντας ἐκεῖ καὶ ἐκάθισα ἐκεῖ) has only one 'I sat', gives no place name for Tel-abib (it has μετέωρος 'lifted up'), and renders מַשְׁמִים 'stunned' as ἀναστρεφόμενος 'going about'. (3) LXX minuses visible in the text: v.1 lacks 'what you find, eat' (only κατάφαγε τὴν κεφαλίδα ταύτην); v.14 lacks מַר 'bitter' (ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μου). LXX pluses and variants: v.3 'your mouth will eat' (τὸ στόμα σου φάγεται) for MT 'your belly'; v.6 renders אִם לֹא as a contrary-to-fact condition, 'and if I had sent you to such, they would have listened to you'; v.9 has διὰ παντὸς 'continually' where the MT has כְּשָׁמִיר 'like emery'; v.13 begins 'and I saw a sound'; v.23 adds καθὼς ἡ ὅρασις 'like the vision'. (4) Lexical rarities: שָׁמִיר 'emery/adamant' (v.9, cf. Jer 17:1; Zech 7:12), מַשְׁמִים (v.15), and the Niphal וְנֶאֱלַמְתָּ 'you shall be mute' (v.26), whose relation to Ezekiel's activity in chs. 4-24 and the lifting of the muteness at 24:27 and 33:22 is much debated. OSHB tags אוֹתָךְ (v.22) as 2fs; it is a pausal 2ms. No Qumran text survives for this chapter.

1

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם אֵ֥ת אֲשֶׁר תִּמְצָ֖א אֱכ֑וֹל אֱכוֹל֙ אֶת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את וְלֵ֥ךְ דַּבֵּ֖ר אֶל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

And he said to me, "Son of man, what you find, eat; eat this scroll, and go, speak to the house of Israel."

Command to eat the scroll and gowə (narrative)
The doubled אֱכוֹל ('eat... eat') presses the command of 2:8. 'What you find' is simply what lies before him, the spread-out scroll; the LXX lacks the phrase. Eating comes before going: the prophet must first take in the word, then speak it.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence — introduces direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the speech of 2:8 continuesאָמַר (H559) 'to say'; the chapter break interrupts a continuous scene (2:8-3:3).
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; addressee.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; in the title בֶּן־אָדָם 'mortal'.
אָדָ֕םmanN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative title)אָדָם (H120) 'humankind'; 'son of man' = 'mortal, human being'.
אֵ֥ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (before a headless relative clause, fronted)אֵת (H853), marks 'what you find' as the fronted object of אֱכוֹל.
אֲשֶׁרwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which, what'.
תִּמְצָ֖אyou findQal impf 2ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: present/general — whatever lies before youמָצָא (H4672) 'to find'; 'what you find' = what is there before you, the spread-out scroll of 2:10. The phrase is absent from the LXX.
אֱכ֑וֹלeatQal impv 2ms · אָכַל (H398)Imperative (main clause)→ Volitional: command to eatאָכַל (H398) 'to eat'; the full spelling אֱכוֹל is the imperative; repeated at once for emphasis.
אֱכוֹל֙eatQal impv 2ms · אָכַל (H398)Imperative (asyndetic repetition, main clause)→ Volitional: the command repeated and specifiedאָכַל (H398) 'to eat'; the second אֱכוֹל names the object — 'eat this scroll' — clarifying the general 'what you find'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'this scroll'.
הַמְּגִלָּ֣הthe scrollart + N f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Direct object of אֱכוֹלמְגִלָּה (H4039) 'scroll'; the scroll of 2:9-10, written with laments.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrative modifying הַמְּגִלָּהזֹאת (H2063) 'this' (fem.); 'this scroll' — repeated in vv.2-3.
וְלֵ֥ךְand goconj וְ + Qal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (coordinated)→ Volitional: command to go, following the eatingהָלַךְ (H1980/H3212) 'to go'; the order is significant — eat first, then go.
דַּבֵּ֖רspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (asyndetic, expressing purpose of going)→ Volitional: command to speakדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; asyndetic after לֵךְ, 'go, speak' = 'go and speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseesאֶל (H413) 'to'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית יִשְׂרָאֵל, Ezekiel's standard designation of the people (some 80 times), punned on as בֵּית מְרִי. The LXX has τοῖς υἱοῖς Ισραηλ 'the sons of Israel'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the covenant people as a whole.
2

וָאֶפְתַּ֖ח אֶת פִּ֑י וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִי אֵ֖ת הַמְּגִלָּ֥ה הַזֹּֽאת

So I opened my mouth, and he fed me this scroll.

Compliance — the prophet obeys and YHWH feeds himwə (narrative)
The prophet's part is only to open his mouth; the causative וַיַּאֲכִלֵנִי ('he made me eat, fed me') keeps YHWH the actor. His obedience contrasts with the house that 'refuses'.
Word-by-word analysis· 7 words
וָאֶפְתַּ֖חso I openedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · פָּתַח (H6605)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — compliance with 2:8פָּתַח (H6605) 'to open'; the prophet does the one thing asked of him, opening his mouth (cf. 'open your mouth', 2:8, with פָּצָה).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks 'my mouth' as object.
פִּ֑יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Direct object of וָאֶפְתַּחפֶּה (H6310) 'mouth'; opened now to receive, later opened by YHWH to speak (3:27; 24:27; 33:22).
וַיַּ֣אֲכִלֵ֔נִיand he fed meconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · אָכַל (H398)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause); double-accusative verb→ Wayyiqtol: foregrounded advance — YHWH as the one who feedsאָכַל (H398) Hiphil 'to cause to eat, feed' (cf. Deut 8:3, 16 of the manna); takes two objects, the person fed (suffix) and the food (הַמְּגִלָּה).
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object of the Hiphil)אֵת (H853), marks the scroll as the second accusative ('fed me the scroll').
הַמְּגִלָּ֥הthe scrollart + N f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Second direct object (thing given to eat)מְגִלָּה (H4039) 'scroll'.
הַזֹּֽאתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'; LXX has only τὴν κεφαλίδα, without 'this'.
3

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י בֶּן אָדָם֙ בִּטְנְךָ֤ תַֽאֲכֵל֙ וּמֵעֶ֣יךָ תְמַלֵּ֔א אֵ֚ת הַמְּגִלָּ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י נֹתֵ֣ן אֵלֶ֑יךָ וָאֹ֣כְלָ֔ה וַתְּהִ֥י בְּפִ֖י כִּדְבַ֥שׁ לְמָתֽוֹק

And he said to me, "Son of man, feed your belly and fill your stomach with this scroll that I am giving you." Then I ate it, and it was in my mouth as sweet as honey.

Command to fill the inner parts; report of the scroll's sweetnesswə (narrative)
The word must reach the belly (בֶּטֶן, מֵעִים), the innermost self, not only the mouth. The sweetness of words of lament recalls Ps 19:11 and Jer 15:16: the divine word is sweet even when its content is judgment. Rev 10:9-10 takes up the image and adds the bitterness in the stomach, which here is echoed only in the prophet's 'bitterness' of v.14.
Word-by-word analysis· 20 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence — introduces direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָם֙manN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative title)אָדָם (H120) 'humankind'; 'mortal'.
בִּטְנְךָ֤your bellyN f sg constr + 2ms suffix · בֶּטֶן (H990)Direct object of תַאֲכֵל (fronted)בֶּטֶן (H990) 'belly, womb, inner person'; the word must go beyond the mouth into the innermost self. The LXX has τὸ στόμα σου φάγεται 'your mouth shall eat'.
תַֽאֲכֵל֙feedHiphil impf 2ms · אָכַל (H398)Predicate verb (jussive-imperatival yiqtol)→ Yiqtol with directive force: 'you are to feed'אָכַל (H398) Hiphil 'to cause to eat, feed'; 'feed your belly', with the prophet now the causer — he must take the scroll all the way in.
וּמֵעֶ֣יךָand your stomachconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · מֵעִים (H4578)Direct object of תְמַלֵּא (fronted, parallel to בִּטְנְךָ)מֵעִים (H4578) 'inward parts, bowels', the seat of emotion (Isa 16:11; Jer 4:19); parallel to בֶּטֶן, stressing complete internalization.
תְמַלֵּ֔אfillPiel impf 2ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (directive yiqtol), parallel to תַאֲכֵל→ Yiqtol with directive force: 'you are to fill'מָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; takes the thing filled (מֵעֶיךָ) and the material (the scroll) as objects.
אֵ֚תwithprep/obj marker · אֵת (H854)Marker of the accusative of material (second object of תְמַלֵּא)OSHB tags this as אֵת 'with' (H854); functionally it marks the material with which the stomach is filled, the usual second accusative of verbs of filling.
הַמְּגִלָּ֣הthe scrollart + N f sg abs · מְגִלָּה (H4039)Accusative of materialמְגִלָּה (H4039) 'scroll'.
הַזֹּ֔אתthisart + demonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Attributive demonstrativeזֹאת (H2063) 'this'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying הַמְּגִלָּהאֲשֶׁר (H834) 'which'.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial relative clauseאֲנִי (H589) 'I'.
נֹתֵ֣ןam givingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle of the relative clause→ Participle: present action — the gift in progressנָתַן (H5414) 'to give'; echoes 2:8 'what I am giving you'.
אֵלֶ֑יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
וָאֹ֣כְלָ֔הthen I ate itconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (with paragogic ה) · אָכַל (H398)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the act of eatingאָכַל (H398) 'to eat'; the lengthened 1cs wayyiqtol with ָה (common in late Hebrew) is not an object suffix, though English supplies 'it'.
וַתְּהִ֥יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the experienced resultהָיָה (H1961) 'to be, become'; feminine, with the scroll as subject.
בְּפִ֖יin my mouthprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Locative prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; the sweetness is tasted in the mouth — Rev 10:9-10 adds a contrasting bitterness in the stomach.
כִּדְבַ֥שׁlike honeyprep כְּ + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Comparative prepositional phrase (predicate complement)דְּבַשׁ (H1706) 'honey'; the word of YHWH is 'sweeter than honey' (Ps 19:11; 119:103; cf. Jer 15:16), even when it holds laments.
לְמָתֽוֹקfor sweetnessprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · מָתוֹק (H4966)Prepositional phrase of specification ('as to sweetness')מָתוֹק (H4966) 'sweet'; לְ of specification, 'like honey for sweetness' = 'as sweet as honey'. LXX ὡς μέλι γλυκάζον.
4

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן אָדָ֗ם לֶךְ בֹּא֙ אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וְדִבַּרְתָּ֥ בִדְבָרַ֖י אֲלֵיהֶֽם

And he said to me, "Son of man, go, go in to the house of Israel and speak with my words to them.

Renewed commission — asyndetic double imperativewə (narrative)
The asyndetic pair לֶךְ בֹּא ('go, enter') gives urgency. 'Speak with my words' (בִּדְבָרַי) makes clear that the words he has eaten are the words he must speak.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence — introduces direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the renewed commissionאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֗םmanN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative title)אָדָם (H120) 'humankind'; 'mortal'.
לֶךְgoQal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (main clause), first of an asyndetic pair→ Volitional: urgent command to set outהָלַךְ (H3212) 'to go'; in asyndetic pair with בֹּא, 'go, enter' — a hendiadys of urgency (also v.11).
בֹּא֙go inQal impv 2ms · בּוֹא (H935)Imperative (asyndetic, second of the pair)→ Volitional: command to enter among the audienceבּוֹא (H935) 'to come, go in'; specifies the goal — to go in among the house of Israel.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goalאֶל (H413) 'to'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; בֵּית יִשְׂרָאֵל.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְדִבַּרְתָּ֥and speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Weqatal continuing the imperatives (instruction)→ Weqatal: carries on the imperatival sequence — 'and you shall speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בִדְבָרַ֖יwith my wordsprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Instrumental prepositional phrase ('speak with my words')דָּבָר (H1697) 'word'; דִּבֶּר בִּדְבָרַי 'speak with my words' — the words already eaten become the instrument of speech. LXX λάλησον τοὺς λόγους μου.
אֲלֵיהֶֽםto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseesאֶל (H413) 'to'.
5

כִּ֡י לֹא֩ אֶל עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל

For you are not sent to a people of obscure speech and heavy tongue, but to the house of Israel —

Explanation — contrast of foreign speech and Israelkî (causal)
עִמְקֵי שָׂפָה וְכִבְדֵי לָשׁוֹן ('deep of lip and heavy of tongue') describes a foreign language that cannot be understood (cf. Isa 33:19). The barrier to his mission is not linguistic, and that makes Israel's refusal more culpable.
Word-by-word analysis· 13 words
כִּ֡יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction introducing an explanation of the commissionכִּי (H3588) 'for'; explains why the mission is a matter of will, not of understanding.
לֹא֩notnegative particle · לֹא (H3808)Negative particle negating the prepositional phrase (contrastive negation)לֹא (H3808) 'not'; 'not to a people... (but) to the house of Israel'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the (negated) goalאֶל (H413) 'to'.
עַ֨םa peopleN m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'; a hypothetical foreign nation.
עִמְקֵ֥יdeep ofAdj m pl constr · עָמֹק (H6012)Attributive adjective in construct (collective agreement with עַם)עָמֹק (H6012) 'deep'; עִמְקֵי שָׂפָה 'deep of lip' = speaking an obscure, unintelligible language (cf. Isa 33:19 עִמְקֵי שָׂפָה מִשְּׁמוֹעַ). LXX βαθύχειλον.
שָׂפָ֛הlipN f sg abs · שָׂפָה (H8193)Genitive of specificationשָׂפָה (H8193) 'lip; speech, language' (Gen 11:1).
וְכִבְדֵ֥יand heavy ofconj וְ + Adj m pl constr · כָּבֵד (H3515)Second attributive adjective in constructכָּבֵד (H3515) 'heavy'; 'heavy of tongue' = of incomprehensible speech (contrast Moses' 'heavy of mouth and tongue', Exod 4:10, of poor speaking). LXX βαρύγλωσσον.
לָשׁ֖וֹןtongueN (c) sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Genitive of specificationלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
שָׁל֑וּחַare sentQal passive ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle→ Passive participle: present status — 'you are one sent'שָׁלַח (H7971) 'to send'; the passive participle gives the prophet's standing as an envoy (cf. 2:3-4 active שׁוֹלֵחַ).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the real goal (contrastive)אֶל (H413) 'to'; the asyndetic second אֶל implies 'but to'.
בֵּ֖יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); a people who share the prophet's language, making their refusal wilful.
6

לֹ֣א אֶל עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ

not to many peoples of obscure speech and heavy tongue, whose words you cannot understand. Surely, if I had sent you to them, they would listen to you!

Expansion and counterfactual contrast(asyndeton)
The phrase of v.5 is repeated with 'many peoples'. אִם לֹא is best taken as the oath-particle 'surely' used with a hypothetical sense: foreigners would listen. The LXX makes the counterfactual explicit (εἰ πρὸς τοιούτους ἐξαπέστειλά σε οὗτοι ἂν εἰσήκουσάν σου). The irony anticipates Jonah and the book's oracles against the nations.
Word-by-word analysis· 19 words
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particle (resumptive contrastive negation)לֹא (H3808) 'not'; resumes v.5's 'not to a people'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (negated goal)אֶל (H413) 'to'.
עַמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'; plural 'many peoples' widens the hypothetical.
רַבִּ֗יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying עַמִּיםרַב (H7227) 'many, great'.
עִמְקֵ֤יdeep ofAdj m pl constr · עָמֹק (H6012)Attributive adjective in constructעָמֹק (H6012) 'deep'; repeats the phrase of v.5.
שָׂפָה֙lipN f sg abs · שָׂפָה (H8193)Genitive of specificationשָׂפָה (H8193) 'lip, speech'.
וְכִבְדֵ֣יand heavy ofconj וְ + Adj m pl constr · כָּבֵד (H3515)Second attributive adjective in constructכָּבֵד (H3515) 'heavy'.
לָשׁ֔וֹןtongueN (c) sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Genitive of specificationלָשׁוֹן (H3956) 'tongue, language'.
אֲשֶׁ֥רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of דִּבְרֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive suffix on דִּבְרֵיהֶם, 'whose words'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׁמַ֖עyou can understandQal impf 2ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: potential — 'you cannot understand'שָׁמַע (H8085) 'to hear, understand' (as in Gen 11:7; 42:23); the same verb as Israel's refusal to 'hear' — foreigners he could not understand would 'hear' him.
דִּבְרֵיהֶ֑םtheir wordsN m pl constr + 3mp suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of תִשְׁמַעדָּבָר (H1697) 'word'.
אִםsurelyconj · אִם (H518)Asseverative particle (with לֹא, oath formula) introducing a hypotheticalאִם (H518) 'if'; אִם לֹא is the elliptical oath formula 'surely' (literally 'if not...'); here it asserts what would happen: 'surely, had I sent you to them, they would listen'. The LXX renders a contrary-to-fact condition (καὶ εἰ πρὸς τοιούτους ἐξαπέστειλά σε οὗτοι ἂν εἰσήκουσάν σου).
לֹ֤א[surely]negative particle · לֹא (H3808)Second element of the asseverative אִם לֹאלֹא (H3808) 'not'; in אִם לֹא it loses its negative sense and strengthens the assertion.
אֲלֵיהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal, fronted)אֶל (H413) 'to'; 'to them' = to such foreign peoples.
שְׁלַחְתִּ֔יךָI had sent youQal perf 1cs + 2ms suffix · שָׁלַח (H7971)Predicate verb of the hypothetical clause→ Perfective in a hypothetical: 'had I sent you'שָׁלַח (H7971) 'to send'; the perfect presents the unreal condition.
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the apodosis (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'; emphatic — even they, the foreigners.
יִשְׁמְע֥וּwould listenQal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: modal/potential — 'they would listen'שָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the ironic contrast with Israel (v.7). Cf. Jonah's Nineveh and Matt 11:21-24.
אֵלֶֽיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (the one heeded)אֶל (H413) 'to'; שָׁמַע אֶל 'listen to, heed'.
7

וּבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל לֹ֤א יֹאבוּ֙ לִשְׁמֹ֣עַ אֵלֶ֔יךָ כִּֽי אֵינָ֥ם אֹבִ֖ים לִשְׁמֹ֣עַ אֵלָ֑י כִּ֚י כָּל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל חִזְקֵי מֵ֥צַח וּקְשֵׁי לֵ֖ב הֵֽמָּה

But the house of Israel will not be willing to listen to you, for they are not willing to listen to me; for all the house of Israel are hard of forehead and stubborn of heart.

Indictment — refusal of the prophet as refusal of YHWHwə (disjunctive)
The verb אָבָה ('be willing') is repeated: their refusal to listen to the prophet is really a refusal to listen to YHWH (cf. 1 Sam 8:7). חִזְקֵי מֵצַח וּקְשֵׁי לֵב reverses the pair of 2:4 (hard of face, strong of heart) and prepares the wordplay on 'hard forehead' in vv.8-9.
Word-by-word analysis· 20 words
וּבֵ֣יתbut the house ofconj וְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of a disjunctive clause (fronted, contrastive), head of construct chainבַּיִת (H1004) 'house'; the fronted subject contrasts Israel with the foreign peoples of v.6.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יֹאבוּ֙will be willingQal impf 3mp · אָבָה (H14)Predicate verb (main clause), plural by sense with collective בֵּית→ Yiqtol: predictive — their future refusalאָבָה (H14) 'to be willing, consent', almost always negated in the Hebrew Bible ('they would not'); the issue is will, not understanding.
לִשְׁמֹ֣עַto listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement of יֹאבוּ→ Infinitive: complement of the verb of willingשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (the one heeded)אֶל (H413) 'to'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the real reason for their refusal.
אֵינָ֥םthey are notnegative particle of existence + 3mp suffix · אַיִן (H369)Negative existential with suffixed subject (negates the participle)אַיִן (H369) 'there is not'; with suffix, 'they are not', the regular negation of a participial clause.
אֹבִ֖יםwillingQal ptc m pl abs · אָבָה (H14)Predicate participle negated by אֵינָם→ Participle: settled disposition — habitual unwillingnessאָבָה (H14) 'to be willing'; the participle turns the future refusal (יֹאבוּ) into a permanent state.
לִשְׁמֹ֣עַto listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement of אֹבִים→ Infinitive: complementשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (the one heeded)אֶל (H413) 'to'; 'to you... to me' — rejecting the messenger is rejecting the sender (cf. 1 Sam 8:7; Luke 10:16).
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (second, deeper reason)כִּי (H3588) 'for'; the second כִּי roots the unwillingness in their character.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (head of construct chain, quantifier)כֹּל (H3605) 'all, whole'; the entire house, without exception.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive in the construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
חִזְקֵיhard ofAdj m pl constr · חָזָק (H2389)Predicate adjective in constructחָזָק (H2389) 'strong, hard'; 'hard of forehead' = brazen, shameless (cf. Jer 3:3 'a harlot's forehead'). LXX φιλόνεικοι 'contentious'.
מֵ֥צַחforeheadN m sg abs · מֵצַח (H4696)Genitive of specificationמֵצַח (H4696) 'forehead, brow'; the brow as the seat of defiance; the keyword of vv.7-9 (four times).
וּקְשֵׁיand stubborn ofconj וְ + Adj m pl constr · קָשֶׁה (H7186)Second predicate adjective in constructקָשֶׁה (H7186) 'hard, stubborn'; reverses the pairing of 2:4 (קְשֵׁי פָנִים וְחִזְקֵי לֵב).
לֵ֖בheartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive of specificationלֵב (H3820) 'heart'; 'hard of heart' = obstinate will. LXX σκληροκάρδιοι.
הֵֽמָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clause (postposed)הֵמָּה (H1992) 'they'.
8

הִנֵּ֨ה נָתַ֧תִּי אֶת פָּנֶ֛יךָ חֲזָקִ֖ים לְעֻמַּ֣ת פְּנֵיהֶ֑ם וְאֶֽת מִצְחֲךָ֥ חָזָ֖ק לְעֻמַּ֥ת מִצְחָֽם

Behold, I have made your face hard against their faces, and your forehead hard against their forehead.

Promise of equipment — the prophet made a match for themhinnēh (presentative)
Two parallel lines match the prophet's face and forehead with theirs (לְעֻמַּת 'over against'). The repeated root חזק plays on the prophet's name יְחֶזְקֵאל ('God makes strong/hard'): the God who names him hardens him for the task.
Word-by-word analysis· 12 words
הִנֵּ֨הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing a divine declarationהִנֵּה (H2009) 'behold'; introduces YHWH's counter-measure.
נָתַ֧תִּיI have madeQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause); נָתַן with object + predicate adjective = 'make X Y'→ Perfective (performative/declarative): the equipping is done as it is spokenנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; with a double accusative, 'make your face hard'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks 'your face'.
פָּנֶ֛יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of נָתַתִּיפָּנִים (H6440) 'face'; matched against 'their faces' — the 'hard of face' of 2:4.
חֲזָקִ֖יםhardAdj m pl abs · חָזָק (H2389)Object complement (predicate adjective after נָתַן)חָזָק (H2389) 'strong, hard'; plural to agree with פָּנִים. The root חזק is the root of the prophet's name יְחֶזְקֵאל ('God strengthens/hardens') — a deliberate wordplay.
לְעֻמַּ֣תagainstprep לְ + N f sg constr · עֻמָּה (H5980)Compound preposition ('corresponding to, over against')עֻמָּה (H5980) 'juxtaposition'; לְעֻמַּת 'alongside, corresponding to, over against' — the prophet is made a match for them.
פְּנֵיהֶ֑םtheir facesN m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Genitive/object of the compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'.
וְאֶֽתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object, gapped verb)אֵת (H853); נָתַתִּי is understood from the first line (gapping in parallelism).
מִצְחֲךָ֥your foreheadN m sg constr + 2ms suffix · מֵצַח (H4696)Direct object (of gapped נָתַתִּי)מֵצַח (H4696) 'forehead'; answers 'hard of forehead' in v.7. The LXX renders τὸ νεῖκός σου 'your contentiousness'.
חָזָ֖קhardAdj m sg abs · חָזָק (H2389)Object complementחָזָק (H2389) 'strong, hard'.
לְעֻמַּ֥תagainstprep לְ + N f sg constr · עֻמָּה (H5980)Compound prepositionעֻמָּה (H5980); לְעֻמַּת 'over against'.
מִצְחָֽםtheir foreheadN m sg constr + 3mp suffix · מֵצַח (H4696)Genitive/object of the compound prepositionמֵצַח (H4696) 'forehead'; singular distributive, 'their (each one's) forehead'.
9

כְּשָׁמִ֛יר חָזָ֥ק מִצֹּ֖ר נָתַ֣תִּי מִצְחֶ֑ךָ לֹֽא תִירָ֤א אוֹתָם֙ וְלֹא תֵחַ֣ת מִפְּנֵיהֶ֔ם כִּ֛י בֵּֽית מְרִ֖י הֵֽמָּה

Like emery, harder than flint, I have made your forehead. Do not fear them, and do not be dismayed before them, for they are a rebellious house."

Intensified promise and renewed prohibition of fear(asyndeton)
שָׁמִיר (emery, adamant, the hardest known stone, cf. Jer 17:1; Zech 7:12) is 'harder than flint (צֹר)'. The 'fear not' of 2:6 returns with the refrain 'for they are a rebellious house'. The LXX has διὰ παντὸς 'continually' in place of 'like emery'.
Word-by-word analysis· 15 words
כְּשָׁמִ֛ירlike emeryprep כְּ + N m sg abs · שָׁמִיר (H8068)Comparative prepositional phrase (fronted object complement)שָׁמִיר (H8068) 'emery, adamant, diamond-hard stone' (Jer 17:1, the 'point of a שָׁמִיר'; Zech 7:12, hearts 'like שָׁמִיר'); homonymous with שָׁמִיר 'thorn(s)'. The LXX has διὰ παντὸς 'continually' here.
חָזָ֥קharderAdj m sg abs · חָזָק (H2389)Adjective in a comparative construction with מִןחָזָק (H2389) 'hard'; with מִן, 'harder than'. The fourth occurrence of the root in vv.7-9.
מִצֹּ֖רthan flintprep מִן (comparative) + N m sg abs · צֹר (H6864)Comparative prepositional phraseצֹר (H6864) 'flint', used for knives (Exod 4:25); the proverbially hard stone, yet surpassed by שָׁמִיר (cf. Isa 50:7 'I set my face like flint').
נָתַ֣תִּיI have madeQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective (declarative): the hardening accomplishedנָתַן (H5414) 'to give, make'; repeats v.8's verb.
מִצְחֶ֑ךָyour foreheadN m sg constr + 2ms suffix · מֵצַח (H4696)Direct object of נָתַתִּימֵצַח (H4696) 'forehead'.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particle (prohibition with yiqtol)לֹא (H3808) 'not'; with yiqtol, a strong prohibition ('you shall not fear').
תִירָ֤אfearQal impf 2ms · יָרֵא (H3372)Prohibitive yiqtol→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibition — 'you shall not fear'יָרֵא (H3372) 'to fear'; the 'fear not' of 2:6 returns.
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תֵחַ֣תbe dismayedNiphal impf 2ms · חָתַת (H2865)Prohibitive yiqtol (parallel)→ Yiqtol with לֹא: categorical prohibitionחָתַת (H2865) 'to be shattered, dismayed'; with יָרֵא, as in 2:6.
מִפְּנֵיהֶ֔םbefore themprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (cause of dismay)פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of'.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בֵּֽיתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate nominative (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'.
מְרִ֖יrebellionN m sg abs · מְרִי (H4805)Genitive of qualityמְרִי (H4805) 'rebellion'; the refrain of 2:5-8.
הֵֽמָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clause (postposed)הֵמָּה (H1992) 'they'.
10

וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י בֶּן אָדָ֕ם אֶת כָּל דְּבָרַי֙ אֲשֶׁ֣ר אֲדַבֵּ֣ר אֵלֶ֔יךָ קַ֥ח בִּֽלְבָבְךָ֖ וּבְאָזְנֶ֥יךָ שְׁמָֽע

And he said to me, "Son of man, all my words that I speak to you, take into your heart and hear with your ears.

Charge to internalize the wordwə (narrative)
The fronted object 'all my words' governs both imperatives. The order 'heart... ears' is striking: the heart's reception is put first, as the eating of the scroll already showed.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֖אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence — introduces direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — final chargeאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֕םmanN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative title)אָדָם (H120) 'humankind'; 'mortal'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), marks the fronted object 'all my words', governed by both קַח and שְׁמָע.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (fronted, quantifier head)כֹּל (H3605) 'all'; nothing of the word is optional.
דְּבָרַי֙my wordsN m pl constr + 1cs suffix · דָּבָר (H1697)Genitive complement of כָּל (object)דָּבָר (H1697) 'word'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
אֲדַבֵּ֣רI speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: imperfective — the ongoing and future words of YHWHדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the imperfect looks to the whole ministry to come (the LXX has the perfect λελάληκα).
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
קַ֥חtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (main clause)→ Volitional: command to receive inwardlyלָקַח (H3947) 'to take, receive'; 'take into your heart' = absorb, lay to heart.
בִּֽלְבָבְךָ֖into your heartprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Prepositional phrase (destination)לֵבָב (H3824) 'heart', fuller form of לֵב; the inner reception parallels the eating of the scroll.
וּבְאָזְנֶ֥יךָand with your earsconj וְ + prep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · אֹזֶן (H241)Instrumental prepositional phrase (fronted)אֹזֶן (H241) 'ear'; dual. The heart precedes the ears — the reversal of the natural order emphasizes inward acceptance.
שְׁמָֽעhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (coordinated)→ Volitional: command to hear attentivelyשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the prophet must hear, as Israel will not (v.7).
11

וְלֵ֨ךְ בֹּ֤א אֶל הַגּוֹלָה֙ אֶל בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְדִבַּרְתָּ֤ אֲלֵיהֶם֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה אִֽם יִשְׁמְע֖וּ וְאִם יֶחְדָּֽלוּ

And go, go in to the exiles, to the sons of your people, and speak to them and say to them, 'Thus says the Lord YHWH,' whether they hear or whether they refuse."

Final commission to the exiles, with the refrainwə (imperative sequence)
The audience is now named concretely as הַגּוֹלָה, the exiles, and warmly as 'the sons of your people'. The messenger formula and the 'whether they hear or refuse' refrain of 2:5, 7 close the commissioning speeches.
Word-by-word analysis· 19 words
וְלֵ֨ךְand goconj וְ + Qal impv 2ms · הָלַךְ (H3212)Imperative (coordinated), first of an asyndetic pair→ Volitional: command to set outהָלַךְ (H3212) 'to go'; לֵךְ בֹּא as in v.4.
בֹּ֤אgo inQal impv 2ms · בּוֹא (H935)Imperative (asyndetic)→ Volitional: command to enter among themבּוֹא (H935) 'to come, go in'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goalאֶל (H413) 'to'.
הַגּוֹלָה֙the exilesart + N f sg abs (collective) · גּוֹלָה (H1473)Object of the prepositionגּוֹלָה (H1473) 'exile; the body of exiles', from גָּלָה 'to go into exile'; the collective term for the deportees of 597 BC among whom Ezekiel lives (1:1-2). LXX τὴν αἰχμαλωσίαν.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (appositional phrase)אֶל (H413) 'to'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of the preposition (apposition to הַגּוֹלָה)בֵּן (H1121) 'son'; 'the sons of your people' = your compatriots.
עַמֶּ֔ךָyour peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; 'your people' — the prophet shares their exile, in contrast to the 'foreign peoples' of vv.5-6.
וְדִבַּרְתָּ֤and speakconj וְ + Piel weqatal 2ms · דָּבַר (H1696)Weqatal continuing the imperatives→ Weqatal: prescriptive sequence — 'and you shall speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲלֵיהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseesאֶל (H413) 'to'.
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the instruction (introduces the quotation)→ Weqatal: prescriptive sequenceאָמַר (H559) 'to say'; introduces the messenger formula as in 2:4.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseesאֶל (H413) 'to'.
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; messenger formula.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (declarative): the sender's word relayedאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; Ezekiel's characteristic double title אֲדֹנָי יְהוִה (LXX κύριος alone).
יְהֹוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed to be read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
אִֽםwhetherconj · אִם (H518)Conditional conjunction (disjunctive pair)אִם (H518) 'whether'; the refrain of 2:5, 7.
יִשְׁמְע֖וּthey hearQal impf 3mp · שָׁמַע (H8085)Predicate of the first alternative→ Yiqtol: contingent responseשָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'.
וְאִםor whetherconj וְ + conj · אִם (H518)Second member of the disjunctive pairוְאִם 'or if'.
יֶחְדָּֽלוּthey refuseQal impf 3mp · חָדַל (H2308)Predicate of the second alternative→ Yiqtol: contingent responseחָדַל (H2308) 'to cease, refuse'; LXX ἐνδῶσιν 'give way' here (differently from πτοηθῶσιν at 2:5, 7).
12

וַתִּשָּׂאֵ֣נִי ר֔וּחַ וָאֶשְׁמַ֣ע אַחֲרַ֔י ק֖וֹל רַ֣עַשׁ גָּד֑וֹל בָּר֥וּךְ כְּבוֹד יְהוָ֖ה מִמְּקוֹמֽוֹ

Then the Spirit lifted me up, and I heard behind me the sound of a great rumbling: "Blessed be the glory of YHWH from its place!"

Transport by the Spirit — theophanic soundwə (narrative)
The Spirit's lifting begins the prophet's journey. The doxology is the famous crux: MT בָּרוּךְ ('blessed'), supported by LXX εὐλογημένη, versus the conjectured בְּרוּם ('as [the glory] rose'), which would describe the glory's departure; see the text_note. Later Jewish liturgy took up the MT line in the Kedushah beside Isa 6:3.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתִּשָּׂאֵ֣נִיthen lifted me upconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + 1cs suffix · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the Spirit's transportנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; the Spirit's lifting of the prophet recurs in Ezekiel's visionary journeys (3:14; 8:3; 11:1, 24; 43:5).
ר֔וּחַthe SpiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject (postposed)רוּחַ (H7307) 'wind, spirit'; the divine Spirit acting as transporting power (cf. 1 Kgs 18:12; 2 Kgs 2:16).
וָאֶשְׁמַ֣עand I heardconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁמַע (H8085)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — auditory perceptionשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
אַחֲרַ֔יbehind meprep אַחַר + 1cs suffix · אַחַר (H310)Locative prepositional phraseאַחַר (H310) 'behind, after'; the sound comes from behind as the prophet is carried away from the scene of the vision.
ק֖וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object of וָאֶשְׁמַע (head of construct chain)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; four times in vv.12-13.
רַ֣עַשׁa rumblingN m sg abs · רַעַשׁ (H7494)Genitive complement of constructרַעַשׁ (H7494) 'quaking, rumbling, commotion', used of earthquakes (Amos 1:1) and of theophanic noise; LXX σεισμοῦ.
גָּד֑וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying רַעַשׁגָּדוֹל (H1419) 'great, loud'.
בָּר֥וּךְblessed beQal passive ptc m sg abs · בָּרַךְ (H1288)Predicate of a verbless doxology (quoted content of the sound)→ Passive participle: declarative praise — 'blessed (be)'בָּרַךְ (H1288) 'to bless'; בָּרוּךְ is the doxological formula. A famous crux: many emend to בְּרוּם 'when (the glory) rose', assuming confusion of final ך and final ם, to describe the glory's departure (cf. 10:4, 15-19). The Rahlfs LXX εὐλογημένη ἡ δόξα κυρίου supports MT 'blessed', and the annotation keeps it; the line entered the synagogue Kedushah beside Isa 6:3.
כְּבוֹדthe glory ofN m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of the doxology (head of construct chain)כָּבוֹד (H3519) 'weight, glory'; the visible manifestation of YHWH's presence seen in ch. 1 (1:28), whose movements structure the book (chs. 10-11, 43).
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
מִמְּקוֹמֽוֹfrom its placeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase (source), awkward with 'blessed', natural with a verb of risingמָקוֹם (H4725) 'place'; 'from its place' fits a movement ('rose from its place') more easily than a doxology — the main argument for the בְּרוּם emendation. With MT, it may mean the blessing sounds forth from where the glory is.
13

וְק֣וֹל כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל

— the sound of the wings of the living creatures touching one another, and the sound of the wheels beside them, and the sound of a great rumbling.

Description of the sound (apposition to v.12)wə (explicative)
Three קוֹל-phrases identify the rumbling as the noise of the chariot-throne of ch. 1: wings touching (1:9, 11, 24) and wheels (1:15-21). The closing 'sound of a great rumbling' forms an inclusio with v.12.
Word-by-word analysis· 13 words
וְק֣וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Explicative apposition to קוֹל רַעַשׁ of v.12 (head of construct chain)קוֹל (H6963) 'sound'; explains what the great rumbling was.
כַּנְפֵ֣יthe wings ofN f du constr · כָּנָף (H3671)Genitive in construct chainכָּנָף (H3671) 'wing'; the creatures' wings whose sound was 'like the sound of many waters' (1:24).
הַחַיּ֗וֹתthe living creaturesart + N f pl abs · חַיָּה (H2416)Genitive complement of constructחַיָּה (H2416) 'living being, creature'; the four creatures of 1:5-14, identified as cherubim in ch. 10.
מַשִּׁיקוֹת֙touchingHiphil ptc f pl abs · נָשַׁק (H5401)Attributive participle modifying כַּנְפֵי→ Participle: ongoing action — wings continually brushingנָשַׁק (H5401) 'to kiss'; in the Hiphil only here, 'to touch, make touch'; the wings touch each other as in 1:9, 11. LXX πτερυσσομένων 'flapping'.
אִשָּׁ֣הoneN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Distributive subject ('each')אִשָּׁה (H802) 'woman'; in the reciprocal idiom אִשָּׁה אֶל אֲחוֹתָהּ 'a woman to her sister' = 'one to another' (fem. to agree with כְּנָפַיִם; cf. 1:9).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (reciprocal idiom)אֶל (H413) 'to'.
אֲחוֹתָ֔הּanotherN f sg constr + 3fs suffix · אָחוֹת (H269)Object of the preposition (reciprocal idiom)אָחוֹת (H269) 'sister'; 'her sister' = 'the other' in the reciprocal idiom.
וְק֥וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Second explicative appositive (head of construct chain)קוֹל (H6963) 'sound'.
הָאוֹפַנִּ֖יםthe wheelsart + N m pl abs · אוֹפַן (H212)Genitive complement of constructאוֹפַן (H212) 'wheel'; the wheels 'within wheels' of 1:15-21 that move with the creatures.
לְעֻמָּתָ֑םbeside themprep לְ + N f sg constr + 3mp suffix · עֻמָּה (H5980)Locative prepositional phraseעֻמָּה (H5980); לְעֻמָּתָם 'alongside them, corresponding to them' — the wheels moving in step with the creatures (1:19-21).
וְק֖וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Third appositive (head of construct chain)קוֹל (H6963) 'sound'.
רַ֥עַשׁa rumblingN m sg abs · רַעַשׁ (H7494)Genitive complement of constructרַעַשׁ (H7494) 'rumbling, quaking'; repeats v.12, forming an inclusio.
גָּדֽוֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
14

וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה

The Spirit lifted me up and took me away, and I went bitter, in the heat of my spirit, and the hand of YHWH was strong upon me.

Transport and the prophet's inner statewə (disjunctive, subject fronted)
The fronted וְרוּחַ resumes v.12. The prophet's 'bitterness' and 'heat of spirit' (חֲמַת רוּחִי) contrast with the sweetness of the scroll in his mouth; the ambiguity of רוּחַ (the divine Spirit that carries him, his own agitated spirit) is deliberate. 'The hand of YHWH was strong upon me' marks prophetic compulsion (cf. 1:3; Isa 8:11; Jer 20:7-9). The LXX lacks 'bitter'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְר֥וּחַand the Spiritconj וְ + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject (fronted, disjunctive clause resuming v.12)רוּחַ (H7307) 'spirit, wind'; fronted to resume the transport of v.12 after the description of the sound.
נְשָׂאַ֖תְנִיlifted me upQal perf 3fs + 1cs suffix · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective: resumptive summary of the lifting (v.12)נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
וַתִּקָּחֵ֑נִיand took me awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + 1cs suffix · לָקַח (H3947)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — removal from the sceneלָקַח (H3947) 'to take'; used of divine carrying-off (cf. Enoch, Gen 5:24; Elijah, 2 Kgs 2:3).
וָאֵלֵ֥ךְand I wentconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · הָלַךְ (H3212)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advanceהָלַךְ (H3212) 'to go'.
מַר֙bitterAdj m sg abs · מַר (H4751)Adverbial accusative of state (circumstantial adjective describing the subject)מַר (H4751) 'bitter'; 'I went bitter' — anguish or anger, in contrast to the honey-sweet scroll (v.3). The LXX lacks the word (ἐπορεύθην ἐν ὁρμῇ τοῦ πνεύματός μου).
בַּחֲמַ֣תin the heat ofprep בְּ + N f sg constr · חֵמָה (H2534)Prepositional phrase of manner (head of construct chain)חֵמָה (H2534) 'heat, rage', from יָחַם 'to be hot'; often YHWH's wrath in Ezekiel (5:13; 7:8). Here the prophet shares something of the divine fury against the rebellious house (cf. Jer 6:11).
רוּחִ֔יmy spiritN (c) sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Genitive complement of constructרוּחַ (H7307); 'my spirit' — the human spirit, playing on the divine רוּחַ that carries him.
וְיַדand the hand ofconj וְ + N f sg constr · יָד (H3027)Subject of a disjunctive circumstantial clause (head of construct chain)יָד (H3027) 'hand'; 'the hand of YHWH' is Ezekiel's term for prophetic seizure (1:3; 3:22; 8:1; 37:1; 40:1).
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
עָלַ֖יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative)עַל (H5921) 'upon'.
חָזָֽקָהwas strongQal perf 3fs · חָזַק (H2388)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective stative: a pressing, overpowering stateחָזַק (H2388) 'to be strong'; the root of the prophet's name again (cf. Isa 8:11 'with strength of hand'); the divine compulsion overrides his bitterness.
15

וָאָב֨וֹא אֶל הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל נְהַר כְּבָר֙ ואשר וָֽאֵשֵׁ֔ב הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם

And I came to the exiles at Tel-abib, who were living by the river Chebar, and I sat where they were living (Kethiv: and to where they were living); and I sat there seven days, stunned, in their midst.

Arrival among the exiles — seven days of stunned silencewə (narrative)
Tel-abib (Akkadian til abūbi, 'mound of the flood', i.e. an ancient ruin-mound) locates the exile community by the Chebar canal of 1:1, 3. The Kethiv ואשר ('and [to] where') makes 'where they were living' a second description of the destination; the Qere וָאֵשֵׁב ('and I sat') anticipates the following 'and I sat there'. The seven days of desolated silence (מַשְׁמִים) recall the friends' silence with Job (Job 2:13) and the seven days of priestly ordination (Lev 8:33).
Word-by-word analysis· 20 words
וָאָב֨וֹאand I cameconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — arrival at the destinationבּוֹא (H935) 'to come, go in'; fulfils the command 'go in to the exiles' (v.11).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goalאֶל (H413) 'to'.
הַגּוֹלָ֜הthe exilesart + N f sg abs (collective) · גּוֹלָה (H1473)Object of the prepositionגּוֹלָה (H1473) 'the exile community'.
תֵּ֣לTel-N proper (first element) · תֵּל אָבִיב (H8512)Locative apposition (place name, first element)תֵּל אָבִיב (H8512) 'Tel-abib'; Hebrew תֵּל 'mound, ruin-heap' (cf. Akkadian til). The LXX has no place name here (μετέωρος 'aloft').
אָ֠בִיבabibN proper (second element) · תֵּל אָבִיב (H8512)Second element of the place nameאָבִיב 'fresh ears of grain' in Hebrew, giving a popular sense 'hill of ears', but the name probably renders Akkadian til abūbi 'mound of the flood', an ancient ruin-mound, where the deportees were settled.
הַיֹּשְׁבִ֤יםwho were livingart + Qal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying הַגּוֹלָה (article as relative)→ Participle: durative state — settled residenceיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the verb of the verse (four times), playing on dwelling and sitting.
אֶֽלbyprep · אֶל (H413)Preposition (locative, for עַל)אֶל (H413), here 'by, beside' (for עַל, cf. 1:1 עַל נְהַר כְּבָר).
נְהַרthe riverN m sg constr · נָהָר (H5104)Object of the preposition (head of construct chain)נָהָר (H5104) 'river, canal'.
כְּבָר֙ChebarN proper · כְּבָר (H3529)Genitive complement of construct (name)כְּבָר (H3529) 'Chebar', usually identified with the nāru kabari, a canal near Nippur known from Babylonian documents; the site of the inaugural vision (1:1, 3).
ואשרand whereconj וְ + relative particle (ketiv) · אֲשֶׁר (H834)Kethiv: relative 'and (to) where', introducing a second description of the destinationKethiv ואשר (vocalized וַאֲשֶׁר): 'and (to) where they were living' — a second locative description after 'who were living by the river Chebar'. Many regard the Kethiv as original and the Qere as influenced by the following וָאֵשֵׁב.
וָֽאֵשֵׁ֔בand I satconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs (qere) · יָשַׁב (H3427)Qere: wayyiqtol of narrative sequence, 'and I sat (where they were sitting)'→ Wayyiqtol: foregrounded advance (Qere reading)Qere וָאֵשֵׁב (יָשַׁב H3427) 'and I sat', which makes הֵמָּה יוֹשְׁבִים שָׁם an unmarked relative clause, 'where they were sitting', and doubles the following וָאֵשֵׁב שָׁם. The LXX has only one 'I sat' (καὶ ἐκάθισα ἐκεῖ).
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the (relative) participial clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the exiles.
יוֹשְׁבִ֣יםwere livingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle of the relative clause→ Participle: durative — their settled conditionיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
שָׁ֑םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (resumptive in the relative clause)שָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר 'where... there' in the Kethiv reading.
וָאֵשֵׁ֥בand I satconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · יָשַׁב (H3427)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the seven-day sittingיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting as the posture of mourning and waiting (Job 2:13; Ezra 9:3-4).
שָׁ֛םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
שִׁבְעַ֥תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral in construct before the counted noun (duration)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; seven days of silence as in Job 2:13, and the seven-day period of priestly ordination (Lev 8:33) — apt for the priest-prophet in his thirtieth year (1:1).
יָמִ֖יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of durationיוֹם (H3117) 'day'.
מַשְׁמִ֥יםstunnedHiphil ptc m sg abs · שָׁמֵם (H8074)Circumstantial participle describing the subject→ Participle: durative state — overwhelmed throughout the seven daysשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; the Hiphil (inwardly transitive) 'showing horror, stunned, overwhelmed' (cf. Ezra 9:3-4 מְשׁוֹמֵם). The desolation (שְׁמָמָה) he will announce for the land first grips him. The LXX has ἀναστρεφόμενος 'going about'.
בְּתוֹכָֽםin their midstprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; recalls 2:5, 'a prophet has been among them'.
16

וַיְהִ֕י מִקְצֵ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And at the end of seven days the word of YHWH came to me, saying,

Temporal transition and word-event formulawə (narrative, wayehi)
The double וַיְהִי marks a new section: a temporal clause and then the word-event formula 'the word of YHWH came to me', the standard opening of Ezekiel's units (some 50 times).
Word-by-word analysis· 9 words
וַיְהִ֕יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing a temporal clause (discourse marker)→ Wayyiqtol: episode marker — new sectionהָיָה (H1961) 'to be'; וַיְהִי + temporal phrase marks a new episode.
מִקְצֵ֖הat the end ofprep מִן + N m sg constr · קָצֶה (H7097)Temporal prepositional phrase (head of construct chain)קָצֶה (H7097) 'end, extremity'; מִקְצֵה 'at the end of' a period.
שִׁבְעַ֣תsevencardinal number m sg constr · שֶׁבַע (H7651)Numeral in constructשֶׁבַע (H7651) 'seven'.
יָמִ֑יםdaysN m pl abs · יוֹם (H3117)Counted noun (genitive of the numeral)יוֹם (H3117) 'day'.
וַיְהִ֥יthat cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (main clause of the word-event formula)→ Wayyiqtol: foregrounded event — the word's arrivalהָיָה (H1961) 'to be, come'; in the word-event formula 'the word of YHWH came (was) to me'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (head of construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'; 'the word of YHWH' as an event that 'happens' to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech (quotation marker)→ Infinitive: introduces direct discourseאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying', the standard quote-marker.
17

בֶּן אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי

"Son of man, I have made you a watchman for the house of Israel; whenever you hear a word from my mouth, you shall warn them from me.

Appointment as watchman(asyndeton)
צֹפֶה, the lookout on the city wall who sounds the alarm (2 Sam 18:24-27; 2 Kgs 9:17-20), is here turned against the city's own people: the danger comes from YHWH, and the warning is 'from me'. The two weqatal verbs define the office: hear, then warn. The fuller version at 33:1-9 opens the second half of the book.
Word-by-word analysis· 12 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֕םmanN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative title)אָדָם (H120) 'humankind'; 'mortal'.
צֹפֶ֥הa watchmanQal ptc m sg abs (substantival) · צָפָה (H6822)Object complement of נְתַתִּיךָ (fronted), substantival participle→ Participle (substantival): the office of the one who keeps watchצָפָה (H6822) 'to look out, keep watch'; the participle צֹפֶה is the sentinel on the wall who warns of approaching danger (2 Sam 18:24-27; 2 Kgs 9:17-20; Hos 9:8; Jer 6:17). Here the danger he announces comes from YHWH himself.
נְתַתִּ֖יךָI have made youQal perf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause); נָתַן + object + complement = 'appoint X as Y'→ Perfective (performative): the appointment made as it is declaredנָתַן (H5414) 'to give, set, appoint'.
לְבֵ֣יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase of advantage (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; 'for the house of Israel' — the watchman serves the community.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְשָׁמַעְתָּ֤and you shall hearconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal (conditional-temporal: 'whenever you hear')→ Weqatal: habitual/iterative future — the recurring dutyשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the watchman's alarm is not his own perception but what he hears from YHWH.
מִפִּי֙from my mouthprep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (source)פֶּה (H6310) 'mouth'; 'from my mouth', the direct source of the word.
דָּבָ֔רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וְשָׁמַעְתָּדָּבָר (H1697) 'word'; indefinite — any word YHWH gives.
וְהִזְהַרְתָּ֥and you shall warnconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · זָהַר (H2094)Weqatal (apodosis/sequence: 'you shall warn')→ Weqatal: prescriptive consequence — the watchman's dutyזָהַר (H2094) Hiphil 'to warn, admonish' (literally 'enlighten, make aware'); the keyword of vv.17-21 (seven times).
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronominal suffix)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them'.
מִמֶּֽנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source/agent of the warning)מִן (H4480) 'from'; 'warn them from me' — on my behalf, and also of the danger that comes from me.
18

בְּאָמְרִ֤י לָֽרָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א הִזְהַרְתּ֗וֹ וְלֹ֥א דִבַּ֛רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֥וֹ הָרְשָׁעָ֖ה לְחַיֹּת֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ

When I say to the wicked, 'You shall surely die,' and you do not warn him, and do not speak to warn the wicked from his wicked way, to keep him alive, that wicked man shall die in his iniquity, but his blood I will require at your hand.

Case 1 — the wicked not warned(asyndeton, temporal infinitive)
The casuistic form of priestly law (cf. ch. 18; Lev 13-14) sets out the first of four cases. 'You shall surely die' is the legal death sentence (Gen 2:17; 20:7). 'His blood I will require at your hand' makes the negligent watchman answerable as for a homicide (Gen 9:5).
Word-by-word analysis· 20 words
בְּאָמְרִ֤יwhen I sayprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · אָמַר (H559)Temporal infinitive clause (protasis of the case)→ Infinitive: temporal/conditional — 'when I say'אָמַר (H559) 'to say'; בְּ + infinitive with subject suffix sets the circumstance of the case: YHWH's sentence on the wicked.
לָֽרָשָׁע֙to the wickedprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Indirect object (addressee of the sentence)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; in legal usage 'the one in the wrong'; the article is generic ('a wicked person').
מ֣וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty — 'you shall surely die'מוּת (H4191) 'to die'; מוֹת תָּמוּת is the legal death-sentence formula (Gen 2:17; 20:7; 1 Sam 14:44).
תָּמ֔וּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the quoted sentence→ Yiqtol: future — judicial sentenceמוּת (H4191) 'to die'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הִזְהַרְתּ֗וֹyou warn himHiphil perf 2ms + 3ms suffix · זָהַר (H2094)Predicate verb of the conditional protasis (negated)→ Perfective in a conditional: the watchman's failure viewed as a completed factזָהַר (H2094) Hiphil 'to warn'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
דִבַּ֛רְתָּyou speakPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the protasis (negated, parallel)→ Perfective in a conditional: the failure to speakדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
לְהַזְהִ֥ירto warnprep לְ + Hiphil inf constr · זָהַר (H2094)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the speakingזָהַר (H2094) Hiphil 'to warn'.
רָשָׁ֛עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object of לְהַזְהִיררָשָׁע (H7563) 'wicked'.
מִדַּרְכּ֥וֹfrom his wayprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (separation: warn away from)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road; conduct'; the moral path of life.
הָרְשָׁעָ֖הwickedart + Adj f sg abs · רָשָׁע (H7563)Attributive adjective modifying דַּרְכּוֹרָשָׁע (H7563) 'wicked'; feminine to agree with דֶּרֶךְ.
לְחַיֹּת֑וֹto save his lifeprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · חָיָה (H2421)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: the intended result of the warningחָיָה (H2421) Piel 'to keep alive, preserve life'; the goal of the warning is life, not condemnation (cf. 18:23, 32).
ה֤וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the apodosis (fronted, with רָשָׁע in apposition)הוּא (H1931) 'he'; 'he, the wicked, shall die' — his own guilt remains.
רָשָׁע֙the wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Apposition to הוּארָשָׁע (H7563) 'wicked'. The LXX has ὁ ἄνομος ἐκεῖνος 'that lawless man'.
בַּעֲוֺנ֣וֹin his iniquityprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עָוֹן (H5771)Prepositional phrase (cause/circumstance of death)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment'; he dies 'in/for his iniquity' — the failure of the watchman does not cancel the sinner's own guilt.
יָמ֔וּתshall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — certain outcomeמוּת (H4191) 'to die'.
וְדָמ֖וֹbut his bloodconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · דָּם (H1818)Direct object (fronted, contrastive)דָּם (H1818) 'blood'; 'his blood' = liability for his death, as in a homicide (Gen 9:5; 2 Sam 4:11).
מִיָּדְךָ֥from your handprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (the one held liable)יָד (H3027) 'hand'; בִּקֵּשׁ דָּם מִיַּד 'require blood from the hand of' = hold accountable for a death.
אֲבַקֵּֽשׁI will requirePiel impf 1cs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (main clause of the second apodosis)→ Yiqtol: future — judicial requitalבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, demand'; in the blood-guilt idiom 'to demand satisfaction' (Gen 42:22; 2 Sam 4:11).
19

וְאַתָּה֙ כִּֽי הִזְהַ֣רְתָּ רָשָׁ֔ע וְלֹא שָׁב֙ מֵֽרִשְׁע֔וֹ וּמִדַּרְכּ֖וֹ הָרְשָׁעָ֑ה ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה אֶֽת נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ

But as for you, if you warn the wicked and he does not turn from his wickedness and from his wicked way, he shall die in his iniquity, but you will have saved your life.

Case 2 — the wicked warnedwə (disjunctive, 'but you')
The prophet's responsibility is to warn, not to secure a response; if the wicked does not turn (שׁוּב), his death is his own. 'You have saved your life' (the prophetic perfect הִצַּלְתָּ) closes the case with the watchman's release.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאַתָּה֙but youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Pendent subject (topic), contrastiveאַתָּה (H859) 'you'; 'but as for you', contrasting the faithful watchman.
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunction (casuistic 'if/when')כִּי (H3588) 'if, when'; introduces the case as in legal texts.
הִזְהַ֣רְתָּyou warnHiphil perf 2ms · זָהַר (H2094)Predicate verb of the protasis→ Perfective in a conditional: the warning givenזָהַר (H2094) Hiphil 'to warn'.
רָשָׁ֔עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object of הִזְהַרְתָּרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׁב֙he turnsQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb of the protasis (negated)→ Perfective in a conditional: the refusal to repentשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the key prophetic verb for repentance, developed in chs. 18 and 33.
מֵֽרִשְׁע֔וֹfrom his wickednessprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · רֶשַׁע (H7562)Prepositional phrase (separation)רֶשַׁע (H7562) 'wickedness, guilt'.
וּמִדַּרְכּ֖וֹor from his wayconj וְ + prep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (second separation)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
הָרְשָׁעָ֑הwickedart + Adj f sg abs · רָשָׁע (H7563)Attributive adjective modifying דַּרְכּוֹרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the apodosis (fronted)הוּא (H1931) 'he'.
בַּעֲוֺנ֣וֹin his iniquityprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · עָוֹן (H5771)Prepositional phrase (cause of death)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
יָמ֔וּתshall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — certain outcomeמוּת (H4191) 'to die'.
וְאַתָּ֖הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, contrastive)אַתָּה (H859) 'you'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks 'your life'.
נַפְשְׁךָ֥your lifeN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of הִצַּלְתָּנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self, soul'; 'you have saved your life' = you are free of blood-guilt.
הִצַּֽלְתָּyou will have savedHiphil perf 2ms · נָצַל (H5337)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished result — 'you have delivered (and so will have)'נָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue'; the faithful watchman's own life is spared (cf. 14:14, 20).
20

וּבְשׁ֨וּב צַדִּ֤יק מִצִּדְקוֹ֙ וְעָ֣שָׂה עָ֔וֶל וְנָתַתִּ֥י מִכְשׁ֛וֹל לְפָנָ֖יו ה֣וּא יָמ֑וּת כִּ֣י לֹ֤א הִזְהַרְתּוֹ֙ בְּחַטָּאת֣וֹ יָמ֔וּת וְלֹ֣א תִזָּכַ֗רְןָ צִדְקֹתָו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ

And when a righteous man turns from his righteousness and commits injustice, and I put a stumbling block before him, he shall die. Because you did not warn him, he shall die in his sin, and his righteous deeds that he did shall not be remembered; but his blood I will require at your hand.

Case 3 — the righteous who turns, not warnedwə (temporal infinitive)
The stumbling block (מִכְשׁוֹל) that YHWH places is the occasion of the apostate's fall, or the judgment itself (cf. 7:19; 14:3-4). Past righteousness gives no credit once abandoned, a principle developed in 18:24 and 33:12-13; the failure to warn again incurs blood-guilt.
Word-by-word analysis· 23 words
וּבְשׁ֨וּבand when turnsconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Temporal infinitive clause (protasis of case 3)→ Infinitive: temporal/conditional — 'when (a righteous man) turns'שׁוּב (H7725) 'to turn'; here the reverse of repentance — turning away from righteousness.
צַדִּ֤יקa righteous manAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the infinitiveצַדִּיק (H6662) 'righteous, in the right'; one whose conduct conforms to covenant norms (cf. 18:5-9).
מִצִּדְקוֹ֙from his righteousnessprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · צֶדֶק (H6664)Prepositional phrase (separation)צֶדֶק (H6664) 'righteousness, rightness'.
וְעָ֣שָׂהand doesconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the infinitive protasis→ Weqatal: continues the conditional sequenceעָשָׂה (H6213) 'to do, commit'.
עָ֔וֶלinjusticeN m sg abs · עָוֶל (H5766)Direct object of וְעָשָׂהעָוֶל (H5766) 'injustice, wrongdoing'; the opposite of צֶדֶק (18:24, 26; 33:13).
וְנָתַתִּ֥יand I putconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: continues the conditional sequence — YHWH's responseנָתַן (H5414) 'to give, put'.
מִכְשׁ֛וֹלa stumbling blockN m sg abs · מִכְשׁוֹל (H4383)Direct object of וְנָתַתִּימִכְשׁוֹל (H4383) 'stumbling block, obstacle', from כָּשַׁל 'to stumble'; in Ezekiel the occasion of ruin (7:19; 14:3-4; 18:30). The LXX has τὴν βάσανον 'the torment/test'.
לְפָנָ֖יוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the path of'.
ה֣וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the apodosisהוּא (H1931) 'he'.
יָמ֑וּתshall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — certain outcomeמוּת (H4191) 'to die'.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'; locates the watchman's fault.
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הִזְהַרְתּוֹ֙you did warn himHiphil perf 2ms + 3ms suffix · זָהַר (H2094)Predicate verb of the causal clause (negated)→ Perfective: the failure to warn as completed factזָהַר (H2094) Hiphil 'to warn'.
בְּחַטָּאת֣וֹin his sinprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Prepositional phrase (cause of death)חַטָּאת (H2403) 'sin, offence'. LXX plural ἐν ταῖς ἁμαρτίαις αὐτοῦ.
יָמ֔וּתhe shall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — certain outcomeמוּת (H4191) 'to die'; the repetition stresses that the sinner still dies for his own sin.
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִזָּכַ֗רְןָshall be rememberedNiphal impf 3fp · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the forfeiture of past meritזָכַר (H2142) Niphal 'to be remembered, be brought to mind (for credit)'; past righteousness will not be counted (18:24; 33:13).
צִדְקֹתָו֙his righteous deedsN f pl constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Subject of תִזָּכַרְןָצְדָקָה (H6666) 'righteousness'; plural 'righteous acts'. The spelling writes the plural 3ms suffix -aw without the usual yod (defective spelling). BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv צדקתו, which reads as the singular 'his righteousness', Qere צִדְקֹתָיו 'his righteous deeds'; the annotation follows the Qere.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשָׂ֔הhe didQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וְדָמ֖וֹbut his bloodconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · דָּם (H1818)Direct object (fronted, contrastive)דָּם (H1818) 'blood'; liability for his death.
מִיָּדְךָ֥from your handprep מִן + N f sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (the one held liable)יָד (H3027) 'hand'.
אֲבַקֵּֽשׁI will requirePiel impf 1cs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — judicial requitalבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to demand'; repeats v.18.
21

וְאַתָּ֞ה כִּ֧י הִזְהַרְתּ֣וֹ צַדִּ֗יק לְבִלְתִּ֥י חֲטֹ֛א צַדִּ֖יק וְה֣וּא לֹא חָטָ֑א חָי֤וֹ יִֽחְיֶה֙ כִּ֣י נִזְהָ֔ר וְאַתָּ֖ה אֶֽת נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ

But as for you, if you warn him — the righteous — that the righteous should not sin, and he does not sin, he shall surely live, because he took warning; and you will have saved your life."

Case 4 — the righteous warned and heedingwə (disjunctive, 'but you')
The awkward repetition of צַדִּיק (object of warning and subject of the infinitive) keeps the category in view. חָיוֹ יִחְיֶה ('he shall surely live') answers מוֹת תָּמוּת of v.18; the Niphal נִזְהָר ('he let himself be warned') names the response the office seeks.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַתָּ֞הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Pendent subject (topic), contrastiveאַתָּה (H859) 'you'.
כִּ֧יifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588) 'if'.
הִזְהַרְתּ֣וֹyou warn himHiphil perf 2ms + 3ms suffix · זָהַר (H2094)Predicate verb of the protasis→ Perfective in a conditional: the warning givenזָהַר (H2094) Hiphil 'to warn'.
צַדִּ֗יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Apposition to the object suffix of הִזְהַרְתּוֹצַדִּיק (H6662) 'righteous'; in apposition to 'him' — 'warn him, the righteous'.
לְבִלְתִּ֥יthat notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = 'so as not to', negative purpose.
חֲטֹ֛אsinQal inf constr · חָטָא (H2398)Infinitive of negative purpose→ Infinitive: content of the warning — 'not to sin'חָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'.
צַדִּ֖יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the infinitive חֲטֹאצַדִּיק (H6662) 'righteous'; the repetition is awkward (some take the second as a dittography), but it keeps the category explicit. The LXX has τῷ δικαίῳ only once.
וְה֣וּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a clause continuing the protasisהוּא (H1931) 'he'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
חָטָ֑אdoes sinQal perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the protasis (negated)→ Perfective in a conditional: the heeded warningחָטָא (H2398) 'to sin'.
חָי֤וֹsurelyQal inf abs · חָיָה (H2421)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty — 'he shall surely live'חָיָה (H2421) 'to live'; חָיוֹ יִחְיֶה answers the death-formula מוֹת תָּמוּת of v.18 (cf. 18:9, 17, 19, 21).
יִֽחְיֶה֙he shall liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future — promised lifeחָיָה (H2421) 'to live'.
כִּ֣יbecauseconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'because'.
נִזְהָ֔רhe took warningNiphal perf 3ms · זָהַר (H2094)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the warning heededזָהַר (H2094) Niphal 'to be warned, take warning'. OSHB tags the form as a Niphal participle; the same pointing serves for the Niphal perfect 3ms, which fits the causal clause better (both readings give the same sense).
וְאַתָּ֖הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, contrastive)אַתָּה (H859) 'you'.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks 'your life'.
נַפְשְׁךָ֥your lifeN f sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of הִצַּלְתָּנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
הִצַּֽלְתָּyou will have savedHiphil perf 2ms · נָצַל (H5337)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished resultנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver'; the refrain closing cases 2 and 4 — both the heeding sinner and the faithful watchman live.
22

וַתְּהִ֥י עָלַ֛י שָׁ֖ם יַד יְהוָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י ק֥וּם צֵא֙ אֶל הַבִּקְעָ֔ה וְשָׁ֖ם אֲדַבֵּ֥ר אוֹתָֽךְ

And the hand of YHWH was upon me there, and he said to me, "Arise, go out into the plain, and there I will speak with you."

New visionary episode — summons to the plainwə (narrative)
The formula of divine seizure (1:3; 3:14) opens the last scene. The plain (הַבִּקְעָה) will be the site of the valley of dry bones in 37:1. The LXX has the passive 'there it will be spoken to you'.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתְּהִ֥יand wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — new visionary seizureהָיָה (H1961) 'to be, come'; feminine to agree with יָד.
עָלַ֛יupon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative)עַל (H5921) 'upon'.
שָׁ֖םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'; at Tel-abib (v.15). The LXX lacks an equivalent (καὶ ἐγένετο ἐπ' ἐμὲ χεὶρ κυρίου).
יַדthe hand ofN f sg constr · יָד (H3027)Subject (postposed, head of construct chain)יָד (H3027) 'hand'; 'the hand of YHWH' — prophetic seizure (1:3; 3:14).
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence — introduces direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֗יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
ק֥וּםariseQal impv 2ms · קוּם (H6965)Imperative (main clause), first of an asyndetic pair→ Volitional: command to riseקוּם (H6965) 'to arise'; ends the seven days of sitting (v.15).
צֵא֙go outQal impv 2ms · יָצָא (H3318)Imperative (asyndetic)→ Volitional: command to go outיָצָא (H3318) 'to go out'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goalאֶל (H413) 'to'.
הַבִּקְעָ֔הthe plainart + N f sg abs · בִּקְעָה (H1237)Object of the prepositionבִּקְעָה (H1237) 'valley, broad plain', from בָּקַע 'to split'; a wide lowland (cf. Gen 11:2 of Shinar). The same plain is the scene of the dry bones (37:1-2). LXX τὸ πεδίον.
וְשָׁ֖םand thereconj וְ + adverb · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'.
אֲדַבֵּ֥רI will speakPiel impf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/intentional — 'I will speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'. The LXX has the passive λαληθήσεται πρὸς σέ.
אוֹתָֽךְwith youprep/obj marker אֵת + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · אֵת (H853)Prepositional complement of the verb of speaking ('with you')As in 2:1, the אֹת- form after דִּבֶּר means 'with you'; the pausal form addresses the male prophet despite OSHB's 2fs tag.
23

וָאָקוּם֮ וָאֵצֵ֣א אֶל הַבִּקְעָה֒ וְהִנֵּה שָׁ֤ם כְּבוֹד יְהוָה֙ עֹמֵ֔ד כַּכָּב֕וֹד אֲשֶׁ֥ר רָאִ֖יתִי עַל נְהַר כְּבָ֑ר וָאֶפֹּ֖ל עַל פָּנָֽי

So I arose and went out into the plain, and behold, the glory of YHWH was standing there, like the glory that I had seen by the river Chebar; and I fell on my face.

Theophany repeated — the glory as at the Chebarwə (narrative)
The glory's reappearance links this scene to the inaugural vision; the prophet's prostration repeats 1:28, and the sequence of v.24 repeats 2:2. The LXX adds 'like the vision and' before 'like the glory'.
Word-by-word analysis· 18 words
וָאָקוּם֮so I aroseconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · קוּם (H6965)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — complianceקוּם (H6965) 'to arise'; exact compliance with the command.
וָאֵצֵ֣אand went outconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advanceיָצָא (H3318) 'to go out'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the goalאֶל (H413) 'to'.
הַבִּקְעָה֒the plainart + N f sg abs · בִּקְעָה (H1237)Object of the prepositionבִּקְעָה (H1237) 'plain'.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (perception clause)הִנֵּה (H2009) 'behold'; the prophet's viewpoint on the unexpected sight.
שָׁ֤םthereadverb · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
כְּבוֹדthe glory ofN m sg constr · כָּבוֹד (H3519)Subject of the participial clause (head of construct chain)כָּבוֹד (H3519) 'glory'; the visible presence of ch. 1, now appearing in Babylonia away from the temple.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
עֹמֵ֔דstandingQal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Predicate participle of the presentative clause→ Participle: present state — the glory stationed thereעָמַד (H5975) 'to stand'; the glory 'stands' where the prophet was told to go.
כַּכָּב֕וֹדlike the gloryprep כְּ + art + N m sg abs · כָּבוֹד (H3519)Comparative prepositional phraseכָּבוֹד (H3519) 'glory'; identifies this appearance with the inaugural vision. The LXX adds καθὼς ἡ ὅρασις καὶ 'like the vision and' before it.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
רָאִ֖יתִיI had seenQal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior experience (pluperfect sense)רָאָה (H7200) 'to see'.
עַלbyprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'by, beside'.
נְהַרthe riverN m sg constr · נָהָר (H5104)Object of the preposition (head of construct chain)נָהָר (H5104) 'river, canal'.
כְּבָ֑רChebarN proper · כְּבָר (H3529)Genitive complement of construct (name)כְּבָר (H3529) 'Chebar' (1:1, 3; 3:15).
וָאֶפֹּ֖לand I fellconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָפַל (H5307)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advance — reverent prostrationנָפַל (H5307) 'to fall'; repeats 1:28, restarting the sequence of 2:1-2.
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'on'.
פָּנָֽיmy faceN m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Object of the prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; 'fell on my face', the posture of awe before the glory.
24

וַתָּבֹא בִ֣י ר֔וּחַ וַתַּעֲמִדֵ֖נִי עַל רַגְלָ֑י וַיְדַבֵּ֤ר אֹתִי֙ וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֹּ֥א הִסָּגֵ֖ר בְּת֥וֹךְ בֵּיתֶֽךָ

Then the Spirit entered into me and set me on my feet, and he spoke with me and said to me, "Go, shut yourself inside your house.

Enabling and command of confinementwə (narrative)
The first clause repeats 2:2 almost word for word. The command to shut himself in (Niphal reflexive הִסָּגֵר) begins the sign-acts that dominate chs. 4-5: the prophet's public life among the exiles is withdrawn into his house.
Word-by-word analysis· 14 words
וַתָּבֹאthen enteredconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded advance — the Spirit's enabling (as 2:2)בּוֹא (H935) 'to come, enter'; the clause repeats 2:2.
בִ֣יinto meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (goal of entry)בְּ 'in, into'.
ר֔וּחַthe SpiritN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject (postposed)רוּחַ (H7307) 'spirit'.
וַתַּעֲמִדֵ֖נִיand set meconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs + 1cs suffix · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advanceעָמַד (H5975) Hiphil 'to set upright'; as in 2:2.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (locative)עַל (H5921) 'on'.
רַגְלָ֑יmy feetN f du constr + 1cs suffix · רֶגֶל (H7272)Object of the prepositionרֶגֶל (H7272) 'foot'.
וַיְדַבֵּ֤רand he spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 3ms · דָּבַר (H1696)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded advanceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֹתִי֙with meprep/obj marker אֵת + 1cs suffix · אֵת (H853)Prepositional complement of the verb of speakingThe אֹת- form after דִּבֶּר means 'with me' (see 2:1; 3:22). LXX πρός με.
וַיֹּ֣אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol introducing direct speech→ Wayyiqtol: foregrounded advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseeאֶל (H413) 'to'.
בֹּ֥אgoQal impv 2ms · בּוֹא (H935)Imperative (asyndetic, auxiliary)→ Volitional: command — 'go (in)'בּוֹא (H935) 'to come, go in'; auxiliary imperative before הִסָּגֵר.
הִסָּגֵ֖רshut yourself inNiphal impv 2ms · סָגַר (H5462)Imperative (main command)→ Volitional: command — reflexive Niphal, 'shut yourself in'סָגַר (H5462) 'to shut, close'; Niphal reflexive. The confinement begins the sign-acts of chs. 4-5 and withdraws the prophet from public life.
בְּת֥וֹךְinsideprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (head of construct chain)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, inside'.
בֵּיתֶֽךָyour houseN m sg constr + 2ms suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'; the prophet has his own house among the exiles (8:1), where the elders later come to sit before him.
25

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם הִנֵּ֨ה נָתְנ֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ עֲבוֹתִ֔ים וַאֲסָר֖וּךָ בָּהֶ֑ם וְלֹ֥א תֵצֵ֖א בְּתוֹכָֽם

And you, son of man — behold, they will put cords upon you and bind you with them, and you shall not go out among them.

Announcement of bindingwə (disjunctive, 'and you')
The subject of 'they will put' is unspecified: the hostile exiles, or an impersonal 'one will' (LXX passive δέδονται). The binding matches the confinement of v.24, and 4:8 has YHWH himself putting cords on the prophet.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Pendent subject (topic), resumed by the suffix of עָלֶיךָאַתָּה (H859) 'you'; 'as for you'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֗םmanN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative title)אָדָם (H120) 'humankind'; 'mortal'.
הִנֵּ֨הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing an announcementהִנֵּה (H2009) 'behold'; with the perfect, announces an imminent, certain event.
נָתְנ֤וּthey will putQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause) — indefinite subject→ Perfective after הִנֵּה: certain future presented as done ('prophetic perfect')נָתַן (H5414) 'to give, put'; the unspecified 'they' may be the hostile exiles or an impersonal 'one' (LXX passive δέδονται). At 4:8 YHWH himself puts cords on the prophet.
עָלֶ֨יךָ֙upon youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative)עַל (H5921) 'upon'.
עֲבוֹתִ֔יםcordsN m pl abs · עֲבֹת (H5688)Direct object of נָתְנוּעֲבֹת (H5688) 'rope, cord', a thick twisted rope (Judg 15:13-14 of Samson's bonds; 4:8).
וַאֲסָר֖וּךָand they will bind youconj וְ + Qal weqatal 3cp + 2ms suffix · אָסַר (H631)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future sequenceאָסַר (H631) 'to bind, tie, imprison'.
בָּהֶ֑םwith themprep בְּ + 3mp suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ 'with' (instrumental); 'with them', the cords.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תֵצֵ֖אyou shall go outQal impf 2ms · יָצָא (H3318)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: future — the consequence of bindingיָצָא (H3318) 'to go out'.
בְּתוֹכָֽםamong themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'go out among them' = move freely in public (LXX ἐκ μέσου αὐτῶν). Contrast v.15 'in their midst'.
26

וּלְשֽׁוֹנְךָ֙ אַדְבִּ֣יק אֶל חִכֶּ֔ךָ וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּ וְלֹא תִֽהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לְאִ֣ישׁ מוֹכִ֑יחַ כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה

And I will make your tongue cling to the roof of your mouth, and you shall be mute and shall not be to them a man who reproves, for they are a rebellious house.

Announcement of mutenesswə
The muteness (וְנֶאֱלַמְתָּ) is not total silence, since he speaks oracles throughout chs. 4-24; it removes him from the ordinary role of 'reprover' or intercessor (אִישׁ מוֹכִיחַ), so that he speaks only YHWH's word. It is lifted when news of Jerusalem's fall arrives (24:27; 33:22).
Word-by-word analysis· 14 words
וּלְשֽׁוֹנְךָ֙and your tongueconj וְ + N (c) sg constr + 2ms suffix · לָשׁוֹן (H3956)Direct object (fronted)לָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; fronted for emphasis.
אַדְבִּ֣יקI will make clingHiphil impf 1cs · דָּבַק (H1692)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — divine actionדָּבַק (H1692) Hiphil 'to cause to cling, stick'; the tongue cleaving to the palate is an idiom for speechlessness (Ps 137:6; Job 29:10; Lam 4:4).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413) 'to'.
חִכֶּ֔ךָthe roof of your mouthN m sg constr + 2ms suffix · חֵךְ (H2441)Object of the prepositionחֵךְ (H2441) 'palate, roof of the mouth'.
וְנֶֽאֱלַ֔מְתָּand you shall be muteconj וְ + Niphal weqatal 2ms · אָלַם (H481)Weqatal of consequence→ Weqatal: future result — imposed speechlessnessאָלַם (H481) Niphal 'to be dumb, mute' (Ps 39:3, 10; Isa 53:7). The muteness, lifted at 24:27 and 33:22, is best understood as a restriction of the prophet's speech to divine oracles (v.27) rather than total silence. LXX ἀποκωφωθήσῃ.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִֽהְיֶ֥הyou shall beQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated), with לְ of role→ Yiqtol: future — the role withheldהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ 'become, serve as'.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'to, for'; 'for them'.
לְאִ֣ישׁa manprep לְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase of role ('as a man')אִישׁ (H376) 'man'; לְ of role after הָיָה.
מוֹכִ֑יחַwho reprovesHiphil ptc m sg abs · יָכַח (H3198)Attributive participle modifying אִישׁ→ Participle: characteristic role — reprover/arbiterיָכַח (H3198) Hiphil 'to reprove, rebuke, arbitrate'; the מוֹכִיחַ is a reprover or mediator who argues a case (Job 9:33; Amos 5:10; Isa 29:21). Ezekiel is denied this ordinary, self-initiated role (including intercession).
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בֵּ֥יתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate nominative (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'.
מְרִ֖יrebellionN m sg abs · מְרִי (H4805)Genitive of qualityמְרִי (H4805) 'rebellion'.
הֵֽמָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clause (postposed)הֵמָּה (H1992) 'they'.
27

וּֽבְדַבְּרִ֤י אֽוֹתְךָ֙ אֶפְתַּ֣ח אֶת פִּ֔יךָ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֑ה הַשֹּׁמֵ֤עַ יִשְׁמָע֙ וְהֶחָדֵ֣ל יֶחְדָּ֔ל כִּ֛י בֵּ֥ית מְרִ֖י הֵֽמָּה

But when I speak with you, I will open your mouth, and you shall say to them, 'Thus says the Lord YHWH': whoever will hear, let him hear, and whoever refuses, let him refuse; for they are a rebellious house.

Exception clause and closing refrainwə (temporal infinitive)
The exception defines the muteness: the prophet's mouth opens only when YHWH speaks. The closing aphorism (הַשֹּׁמֵעַ יִשְׁמָע וְהֶחָדֵל יֶחְדָּל) transforms the 'whether they hear or refuse' refrain into a call to decision, and the rebellious-house refrain frames the whole commission (2:5-3:27).
Word-by-word analysis· 19 words
וּֽבְדַבְּרִ֤יbut when I speakconj וְ + prep בְּ + Piel inf constr + 1cs suffix · דָּבַר (H1696)Temporal infinitive clause (exception to v.26)→ Infinitive: temporal — 'whenever I speak'דָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the muteness is suspended only when YHWH speaks.
אֽוֹתְךָ֙with youprep/obj marker אֵת + 2ms suffix · אֵת (H853)Prepositional complement of the verb of speaking ('with you')The אֹת- form after דִּבֶּר means 'with you', as in 2:1 and 3:22.
אֶפְתַּ֣חI will openQal impf 1cs · פָּתַח (H6605)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/iterative — each time YHWH speaksפָּתַח (H6605) 'to open'; YHWH opens the mouth he had the prophet open to eat the scroll (3:2); cf. 24:27; 33:22.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks 'your mouth'.
פִּ֔יךָyour mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Direct object of אֶפְתַּחפֶּה (H6310) 'mouth'.
וְאָמַרְתָּ֣and you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the future→ Weqatal: prescriptive futureאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the addresseesאֶל (H413) 'to'.
כֹּ֥הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (declarative): the sender's word relayedאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהֹוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
הַשֹּׁמֵ֤עַthe one who hearsart + Qal ptc m sg abs (substantival) · שָׁמַע (H8085)Subject (substantival participle) of יִשְׁמָע→ Participle (substantival): the hearer as a typeשָׁמַע (H8085) 'to hear'; 'the hearer shall hear' — cf. the Gospel formula 'he who has ears, let him hear' (Matt 11:15; Rev 2:7).
יִשְׁמָע֙let him hearQal impf 3ms (jussive sense) · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol with volitive/permissive sense: 'let him hear'שָׁמַע (H8085) 'to hear, heed'.
וְהֶחָדֵ֣לand the one who refusesconj וְ + art + Adj m sg abs (verbal adjective) · חָדֵל (H2310)Subject of יֶחְדָּלחָדֵל (H2310) 'ceasing, forbearing', a verbal adjective (OSHB tags it as an adjective, not a participle); 'the refuser', counterpart to הַשֹּׁמֵעַ. LXX ὁ ἀπειθῶν 'the disobedient'.
יֶחְדָּ֔לlet him refuseQal impf 3ms (jussive sense) · חָדַל (H2308)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol with permissive sense: 'let him refuse'חָדַל (H2308) 'to cease, refuse'; the 'whether they hear or refuse' refrain of 2:5, 7; 3:11 recast as a call to decision.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
בֵּ֥יתa house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Predicate nominative (head of construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'.
מְרִ֖יrebellionN m sg abs · מְרִי (H4805)Genitive of qualityמְרִי (H4805) 'rebellion'; the refrain closes the commission narrative (2:5-3:27).
הֵֽמָּהthey areindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the verbless clause (postposed)הֵמָּה (H1992) 'they'.