Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 4 — clausal layoutיחזקאל ד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Brick and the Iron Griddle 4:1–3

sign-act 1: the brick — take, set, engrave (the speech of 3:24–27 runs on, set flush-left as instruction)

1
And you, son of man,phrase modifier — וְאַתָּה + vocative — the opening of each new sign
take for yourself a brickindependent — imperative קַח לְךָ — לְבֵנָה, the Babylonian clay brick or tablet
and set it before you,independent — weqatal of instruction
and engrave on it a city,independent — weqatal — the city drawn on the clay
Jerusalem.phrase modifier — apposition with אֶת — the city named last

v. 2 — the siege works: five clauses, each with עָלֶיהָ 'against it'

2
And put a siege against it:independent — weqatal — מָצוֹר, the heading term
build a siege wall against it,independent — weqatal — דָּיֵק
heap up a ramp against it,independent — weqatal — סֹלְלָה
set camps against it,independent — weqatal — מַחֲנוֹת
and place battering rams against it all around.independent — imperative breaks the weqatal chain — כָּרִים, and סָבִיב closes the ring

sign-act 2: the iron griddle — command → result → label

3
And you, take for yourself an iron griddleindependent — וְאַתָּה + imperative — מַחֲבַת, a household baking plate
and set it as an iron wallindependent — weqatal with double object — קִיר בַּרְזֶל
between you and the city;phrase modifier — בֵּין … וּבֵין — the barrier between the prophet (YHWH's stand-in) and the city
set your face toward it,independent — weqatal — the fixed face of hostility
so that it is under siege,independent — weqatal of result — וְהָיְתָה
and you shall besiege it.independent — weqatal — 11Q4 preserves וצרת עלי
This is a sign for the house of Israel.independent — nominal clause אוֹת הִיא — names the genre of the whole performance (Greek 'for the sons of Israel')

Lying on Left and Right: Bearing the Iniquity 4:4–8

sign-act 3: lying on the left side — Israel's iniquity, years counted as days

4
And you, lie on your left sideindependent — וְאַתָּה + imperative שְׁכַב — the prophet's own body as sign
and lay the iniquity of the house of Israel upon it;independent — weqatal — עָלָיו 'upon it', the side (11Q4 preserves letters of 'left' and 'and lay')
for the number of the daysphrase modifier — fronted adverbial accusative — the Greek adds the figure 150 here
that you lie on it,relative — אֲשֶׁר + yiqtol
you shall bear their iniquity.independent — נָשָׂא עָוֹן — priestly idiom (Lev 10:17; 16:22; Num 14:34): displaying the guilt's duration, not atoning for it
5
For I myself have assigned to you the years of their iniquityindependent — fronted וַאֲנִי + qatal — YHWH's own assignment (Greek 'their two iniquities', reading שְׁנֵי as 'two')
as a number of days:phrase modifier — לְמִסְפַּר יָמִים — years converted into days
three hundred and ninety days.phrase modifier — apposition — MT 390 (390 + 40 = 430, the years in Egypt, Exod 12:40); Greek 190
So you shall bear the iniquity of the house of Israel.independent — weqatal — resumes v. 4

sign-act 3b: lying on the right side — Judah's forty days, a day for a year

6
And when you have completed these,conditional — weqatal as temporal protasis (Greek 'all these')
you shall lie a second time, on your right side,independent — weqatal apodosis — Kethiv הימיני with Qere הַיְמָנִי in one line; the Greek lacks 'a second time'
and bear the iniquity of the house of Judah:independent — weqatal
forty days,phrase modifier — accusative of duration — the wilderness forty (Num 14:34)
a day for each year, a day for each year —phrase modifier — distributive repetition יוֹם לַשָּׁנָה (Num 14:34); the Greek gives it once
I have assigned it to you.independent — qatal נְתַתִּיו — echoes v. 5 (11Q4 preserves שנה נתתיו לך)
7
And toward the siege of Jerusalem you shall set your face,independent — fronted phrase + yiqtol — the siege first
with your arm bared,phrase modifier — circumstantial nominal clause — the warrior's bared arm (Isa 52:10); Greek 'you shall make your arm firm'
and you shall prophesy against it.independent — weqatal — the prone, mute prophet's posture is itself prophecy
8
And behold, I am putting cords upon you,independent — וְהִנֵּה + performative qatal — YHWH binds him (3:25: 'they')
so that you cannot turn from one side to the otherpurpose — וְלֹא + yiqtol of result
until you have completed the days of your siege.conditional — temporal — עַד + infinitive; 'your siege': the prophet merged with the besieged city

Siege Rations 4:9–11

sign-act 4: the bread — list of six ingredients, one vessel, the 390 days

9
And you, take for yourselfindependent — וְאַתָּה + imperative — the fourth sign
wheat and barley,phrase modifier — list, pair 1 — cereals
beans and lentils,phrase modifier — list, pair 2 — legumes
millet and spelt,phrase modifier — list, pair 3 — the poorer grains: a famine mixture
and put them in one vesselindependent — weqatal — כְּלִי אֶחָד (the Greek adds 'earthen')
and make them into bread for yourself.independent — weqatal — לְלָחֶם
According to the number of the daysphrase modifier — fronted adverbial accusative, as in v. 4
that you are lying on your side,relative — אֲשֶׁר + participle שׁוֹכֵב
three hundred and ninety days,phrase modifier — apposition — MT 390 as in v. 5; Greek 190 again
you shall eat it.independent — yiqtol with suffix — the bread lasts the whole lying

vv. 10–11 — the rations: food // water, built alike (substance, measure, quantity, 'from time to time', verb)

10
And your foodindependent — casus pendens — fronted noun
that you eatrelative — אֲשֶׁר + yiqtol (11Q4 preserves אשר תאכלנו)
shall be by weight, twenty shekels a day;independent — nominal clause — בְּמִשְׁקוֹל: about 230 grams, a starvation ration
from time to time you shall eat it.independent — מֵעֵת עַד עֵת — at a fixed time, once a day
11
And water you shall drink by measure,independent — fronted object וּמַיִם — the twin of v. 10
a sixth of a hin;phrase modifier — quantity — well under a litre a day
from time to time you shall drink.independent — the refrain of v. 10

Bread Baked on Dung: Defilement and Concession 4:12–15

the barley cake and its fuel → interpretation → protest → concession

12
And as a barley cake you shall eat it;independent — fronted עֻגַת שְׂעֹרִים — accusative of manner
and it — on pellets of human excrement you shall bake itindependent — resumptive וְהִיא + fronted phrase — human excrement to be kept outside the camp (Deut 23:12–14)
in their sight.phrase modifier — the act made public
13
And YHWH said,independent — narrative frame — the Greek has 'And you shall say, Thus says the Lord, the God of Israel'
"Thus shall the sons of Israel eat their bread uncleancontent — כָּכָה — the sign interpreted: exile as defilement (Hos 9:3–4)
among the nationsphrase modifier — the place of the unclean meal
to which I will drive them."relative — אֲשֶׁר … שָׁם with resumptive adverb — absent from the Greek
14
Then I said,independent — first-person wayyiqtol — Ezekiel's only recorded protest
"Ah, Lord YHWH!phrase modifier — exclamation אֲהָהּ (9:8; 11:13); Greek μηδαμῶς 'by no means'
Behold, my soul has not been defiled;content — הִנֵּה + negated participle — the priest's purity
carrion and torn flesh I have not eaten from my youth until now,content — fronted objects נְבֵלָה and טְרֵפָה (Lev 22:8; Ezek 44:31)
and no foul flesh has entered my mouth."content — פִּגּוּל — sacrificial meat past its time (Lev 7:18; 19:7)
15
And he said to me,independent — speech frame
"See, I give you cattle dungcontent — רְאֵה + performative qatal — Kethiv צפועי with Qere צְפִיעֵי in one line
instead of human dung,phrase modifier — תַּחַת — the substitution
and you shall prepare your bread on it."content — weqatal — the concession touches the fuel, not the sign

The Staff of Bread Broken 4:16–17

interpretation: judgment announcement (הִנְנִי + participle) → purpose (לְמַעַן) — the curse of Lev 26:26, 39

16
And he said to me,independent — speech frame
"Son of man,phrase modifier — vocative
behold, I am breaking the staff of bread in Jerusalem,content — הִנְנִי + participle — imminent action; Lev 26:26 almost word for word
and they shall eat bread by weight and with anxiety,content — weqatal — 'by weight' maps v. 10 onto the city (1Q9 preserves לחם במ)
and drink water by measure and in horror,content — fronted וּמַיִם + yiqtol — maps v. 11
17
so that they lack bread and water,purpose — לְמַעַן + yiqtol — the curse completed
and are appalled, each man and his brother,purpose — weqatal Niphal נָשַׁמּוּ continues the purpose
and waste away in their iniquity."purpose — Niphal נָמַקּוּ בַּעֲוֺנָם — Lev 26:39; closes on the iniquity of vv. 4–6 (1Q9 preserves ונמקו בעונם)
Analysis. Ezekiel 4 is prose instruction for sign-acts, and the page lays it out as prose. The chapter uses the prose accents and has no sustained parallelism, so there are no colon labels. The two rhythmic stretches are named in movement labels instead: the five siege clauses of v. 2, each ending in עָלֶיהָ, and the matched ration verses 10–11. Verses 1–12 continue the divine speech begun at 3:24. Following the convention for ritual instruction, they are set flush-left as a series of commands. Each sign opens with וְאַתָּה 'and you' (vv. 1, 3, 4, 9), and its weqatal chain runs at the margin. The interpretive lines then follow: 'it is a sign for the house of Israel' (v. 3), the conversion of years into days (vv. 5–6), and 'thus shall the sons of Israel eat' (v. 13). From v. 13 the narrative frames return ('And YHWH said', 'Then I said', 'And he said to me'), and each speech sits one step in beneath its frame. The visible subordination is small but telling. Relative clauses hang on 'the days' (vv. 4, 9) and on 'the nations' (v. 13). There is a temporal protasis in v. 6 ('when you have completed these'), the circumstantial bared arm in v. 7, a result clause and an עַד clause in v. 8, the ingredient list of v. 9, and the closing לְמַעַן of v. 17, whose three verbs complete the Lev 26 curse. The page takes sides on several cruxes. The numbers follow the MT (390 for Israel, 40 for Judah), and the Greek figures are noted in tags. In v. 5 שְׁנֵי is read as 'the years of', not 'two'. Both Kethiv/Qere pairs (v. 6 'right', v. 15 'dung') stand together in one line. The fronted 'number of the days' (vv. 4, 9) is set as an adverbial heading line above its relative clause. The Greek (Rahlfs) differs in several places. It adds 150 days in v. 4, where the MT has no figure, and reads 190 for 390 in vv. 5 and 9. It reads 'their two iniquities' (v. 5), has no 'a second time' and gives the 'day for a year' only once (v. 6), and adds 'earthen' to the vessel (v. 9). It recasts v. 13 as 'And you shall say, Thus says the Lord, the God of Israel' and lacks 'to which I will drive them'. Qumran: 11Q4 preserves scattered letters of vv. 3–6 and 9–10, among them וצרת עלי (v. 3) and שנה נתתיו לך (v. 6). The numerals of vv. 5 and 9 are not extant. 1Q9 preserves a few words of vv. 16–17 (לחם במ; ונמקו בעונם).