Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Brick and the Iron Griddle 4:1–3
sign-act 1: the brick — take, set, engrave (the speech of 3:24–27 runs on, set flush-left as instruction)
1
וְאַתָּ֤ה בֶן אָדָם֙phrase modifier — וְאַתָּה + vocative — the opening of each new sign
קַח לְךָ֣ לְבֵנָ֔הindependent — imperative קַח לְךָ — לְבֵנָה, the Babylonian clay brick or tablet
וְנָתַתָּ֥ה אוֹתָ֖הּ לְפָנֶ֑יךָindependent — weqatal of instruction
וְחַקּוֹתָ֥ עָלֶ֛יהָ עִ֖ירindependent — weqatal — the city drawn on the clay
אֶת יְרוּשָׁלִָֽםphrase modifier — apposition with אֶת — the city named last
v. 2 — the siege works: five clauses, each with עָלֶיהָ 'against it'
2
וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֜יהָ מָצ֗וֹרindependent — weqatal — מָצוֹר, the heading term
וּבָנִ֤יתָ עָלֶ֨יהָ֙ דָּיֵ֔קindependent — weqatal — דָּיֵק
וְשָׁפַכְתָּ֥ עָלֶ֖יהָ סֹֽלְלָ֑הindependent — weqatal — סֹלְלָה
וְנָתַתָּ֨ה עָלֶ֧יהָ מַחֲנ֛וֹתindependent — weqatal — מַחֲנוֹת
וְשִׂים עָלֶ֥יהָ כָּרִ֖ים סָבִֽיבindependent — imperative breaks the weqatal chain — כָּרִים, and סָבִיב closes the ring
sign-act 2: the iron griddle — command → result → label
3
וְאַתָּ֤ה קַח לְךָ֙ מַחֲבַ֣ת בַּרְזֶ֔לindependent — וְאַתָּה + imperative — מַחֲבַת, a household baking plate
וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָהּ֙ קִ֣יר בַּרְזֶ֔לindependent — weqatal with double object — קִיר בַּרְזֶל
בֵּינְךָ֖ וּבֵ֣ין הָעִ֑ירphrase modifier — בֵּין … וּבֵין — the barrier between the prophet (YHWH's stand-in) and the city
וַהֲכִינֹתָה֩ אֶת פָּנֶ֨יךָ אֵלֶ֜יהָindependent — weqatal — the fixed face of hostility
וְהָיְתָ֤ה בַמָּצוֹר֙independent — weqatal of result — וְהָיְתָה
וְצַרְתָּ֣ עָלֶ֔יהָindependent — weqatal — 11Q4 preserves וצרת עלי
א֥וֹת הִ֖יא לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽלindependent — nominal clause אוֹת הִיא — names the genre of the whole performance (Greek 'for the sons of Israel')
Lying on Left and Right: Bearing the Iniquity 4:4–8
sign-act 3: lying on the left side — Israel's iniquity, years counted as days
4
וְאַתָּ֤ה שְׁכַב֙ עַל צִדְּךָ֣ הַשְּׂמָאלִ֔יindependent — וְאַתָּה + imperative שְׁכַב — the prophet's own body as sign
וְשַׂמְתָּ֛ אֶת עֲוֺ֥ן בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֖ל עָלָ֑יוindependent — weqatal — עָלָיו 'upon it', the side (11Q4 preserves letters of 'left' and 'and lay')
מִסְפַּ֤ר הַיָּמִים֙phrase modifier — fronted adverbial accusative — the Greek adds the figure 150 here
אֲשֶׁ֣ר תִּשְׁכַּ֣ב עָלָ֔יוrelative — אֲשֶׁר + yiqtol
תִּשָּׂ֖א אֶת עֲוֺנָֽםindependent — נָשָׂא עָוֹן — priestly idiom (Lev 10:17; 16:22; Num 14:34): displaying the guilt's duration, not atoning for it
5
וַאֲנִ֗י נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת שְׁנֵ֣י עֲוֺנָ֔םindependent — fronted וַאֲנִי + qatal — YHWH's own assignment (Greek 'their two iniquities', reading שְׁנֵי as 'two')
לְמִסְפַּ֣ר יָמִ֔יםphrase modifier — לְמִסְפַּר יָמִים — years converted into days
שְׁלֹשׁ מֵא֥וֹת וְתִשְׁעִ֖ים י֑וֹםphrase modifier — apposition — MT 390 (390 + 40 = 430, the years in Egypt, Exod 12:40); Greek 190
וְנָשָׂ֖אתָ עֲוֺ֥ן בֵּֽית יִשְׂרָאֵֽלindependent — weqatal — resumes v. 4
sign-act 3b: lying on the right side — Judah's forty days, a day for a year
6
וְכִלִּיתָ֣ אֶת אֵ֗לֶּהconditional — weqatal as temporal protasis (Greek 'all these')
וְשָׁ֨כַבְתָּ֜ עַל צִדְּךָ֤ הימיני הַיְמָנִי֙ שֵׁנִ֔יתindependent — weqatal apodosis — Kethiv הימיני with Qere הַיְמָנִי in one line; the Greek lacks 'a second time'
וְנָשָׂ֖אתָ אֶת עֲוֺ֣ן בֵּית יְהוּדָ֑הindependent — weqatal
אַרְבָּעִ֣ים י֔וֹםphrase modifier — accusative of duration — the wilderness forty (Num 14:34)
י֧וֹם לַשָּׁנָ֛ה י֥וֹם לַשָּׁנָ֖הphrase modifier — distributive repetition יוֹם לַשָּׁנָה (Num 14:34); the Greek gives it once
נְתַתִּ֥יו לָֽךְindependent — qatal נְתַתִּיו — echoes v. 5 (11Q4 preserves שנה נתתיו לך)
7
וְאֶל מְצ֤וֹר יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ תָּכִ֣ין פָּנֶ֔יךָindependent — fronted phrase + yiqtol — the siege first
וּֽזְרֹעֲךָ֖ חֲשׂוּפָ֑הphrase modifier — circumstantial nominal clause — the warrior's bared arm (Isa 52:10); Greek 'you shall make your arm firm'
וְנִבֵּאתָ֖ עָלֶֽיהָindependent — weqatal — the prone, mute prophet's posture is itself prophecy
8
וְהִנֵּ֛ה נָתַ֥תִּי עָלֶ֖יךָ עֲבוֹתִ֑יםindependent — וְהִנֵּה + performative qatal — YHWH binds him (3:25: 'they')
וְלֹֽא תֵהָפֵ֤ךְ מִֽצִּדְּךָ֙ אֶל צִדֶּ֔ךָpurpose — וְלֹא + yiqtol of result
עַד כַּלּוֹתְךָ֖ יְמֵ֥י מְצוּרֶֽךָconditional — temporal — עַד + infinitive; 'your siege': the prophet merged with the besieged city
Siege Rations 4:9–11
sign-act 4: the bread — list of six ingredients, one vessel, the 390 days
9
וְאַתָּ֣ה קַח לְךָ֡independent — וְאַתָּה + imperative — the fourth sign
חִטִּ֡ין וּ֠שְׂעֹרִיםphrase modifier — list, pair 1 — cereals
וּפ֨וֹל וַעֲדָשִׁ֜יםphrase modifier — list, pair 2 — legumes
וְדֹ֣חַן וְכֻסְּמִ֗יםphrase modifier — list, pair 3 — the poorer grains: a famine mixture
וְנָתַתָּ֤ה אוֹתָם֙ בִּכְלִ֣י אֶחָ֔דindependent — weqatal — כְּלִי אֶחָד (the Greek adds 'earthen')
וְעָשִׂ֧יתָ אוֹתָ֛ם לְךָ֖ לְלָ֑חֶםindependent — weqatal — לְלָחֶם
מִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜יםphrase modifier — fronted adverbial accusative, as in v. 4
אֲשֶׁר אַתָּ֣ה שׁוֹכֵ֣ב עַֽל צִדְּךָ֗relative — אֲשֶׁר + participle שׁוֹכֵב
שְׁלֹשׁ מֵא֧וֹת וְתִשְׁעִ֛ים י֖וֹםphrase modifier — apposition — MT 390 as in v. 5; Greek 190 again
תֹּאכֲלֶֽנּוּindependent — yiqtol with suffix — the bread lasts the whole lying
vv. 10–11 — the rations: food // water, built alike (substance, measure, quantity, 'from time to time', verb)
10
וּמַאֲכָֽלְךָ֙independent — casus pendens — fronted noun
אֲשֶׁ֣ר תֹּאכֲלֶ֔נּוּrelative — אֲשֶׁר + yiqtol (11Q4 preserves אשר תאכלנו)
בְּמִשְׁק֕וֹל עֶשְׂרִ֥ים שֶׁ֖קֶל לַיּ֑וֹםindependent — nominal clause — בְּמִשְׁקוֹל: about 230 grams, a starvation ration
מֵעֵ֥ת עַד עֵ֖ת תֹּאכֲלֶֽנּוּindependent — מֵעֵת עַד עֵת — at a fixed time, once a day
11
וּמַ֛יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה תִשְׁתֶּ֖הindependent — fronted object וּמַיִם — the twin of v. 10
שִׁשִּׁ֣ית הַהִ֑יןphrase modifier — quantity — well under a litre a day
מֵעֵ֥ת עַד עֵ֖ת תִּשְׁתֶּֽהindependent — the refrain of v. 10
Bread Baked on Dung: Defilement and Concession 4:12–15
the barley cake and its fuel → interpretation → protest → concession
12
וְעֻגַ֥ת שְׂעֹרִ֖ים תֹּֽאכֲלֶ֑נָּהindependent — fronted עֻגַת שְׂעֹרִים — accusative of manner
וְהִ֗יא בְּגֶֽלְלֵי֙ צֵאַ֣ת הָֽאָדָ֔ם תְּעֻגֶ֖נָהindependent — resumptive וְהִיא + fronted phrase — human excrement to be kept outside the camp (Deut 23:12–14)
לְעֵינֵיהֶֽםphrase modifier — the act made public
13
וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔הindependent — narrative frame — the Greek has 'And you shall say, Thus says the Lord, the God of Israel'
כָּ֣כָה יֹאכְל֧וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶת לַחְמָ֖ם טָמֵ֑אcontent — כָּכָה — the sign interpreted: exile as defilement (Hos 9:3–4)
בַּגּוֹיִ֕םphrase modifier — the place of the unclean meal
אֲשֶׁ֥ר אַדִּיחֵ֖ם שָֽׁםrelative — אֲשֶׁר … שָׁם with resumptive adverb — absent from the Greek
14
וָאֹמַ֗רindependent — first-person wayyiqtol — Ezekiel's only recorded protest
אֲהָהּ֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — exclamation אֲהָהּ (9:8; 11:13); Greek μηδαμῶς 'by no means'
הִנֵּ֥ה נַפְשִׁ֖י לֹ֣א מְטֻמָּאָ֑הcontent — הִנֵּה + negated participle — the priest's purity
וּנְבֵלָ֨ה וּטְרֵפָ֤ה לֹֽא אָכַ֨לְתִּי֙ מִנְּעוּרַ֣י וְעַד עַ֔תָּהcontent — fronted objects נְבֵלָה and טְרֵפָה (Lev 22:8; Ezek 44:31)
וְלֹא בָ֥א בְּפִ֖י בְּשַׂ֥ר פִּגּֽוּלcontent — פִּגּוּל — sacrificial meat past its time (Lev 7:18; 19:7)
15
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔יindependent — speech frame
רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת צפועי צְפִיעֵ֣י הַבָּקָ֔רcontent — רְאֵה + performative qatal — Kethiv צפועי with Qere צְפִיעֵי in one line
תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑םphrase modifier — תַּחַת — the substitution
וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽםcontent — weqatal — the concession touches the fuel, not the sign
The Staff of Bread Broken 4:16–17
interpretation: judgment announcement (הִנְנִי + participle) → purpose (לְמַעַן) — the curse of Lev 26:26, 39
16
וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗יindependent — speech frame
בֶּן אָדָם֙phrase modifier — vocative
הִנְנִ֨י שֹׁבֵ֤ר מַטֵּה לֶ֨חֶם֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םcontent — הִנְנִי + participle — imminent action; Lev 26:26 almost word for word
וְאָכְלוּ לֶ֥חֶם בְּמִשְׁקָ֖ל וּבִדְאָגָ֑הcontent — weqatal — 'by weight' maps v. 10 onto the city (1Q9 preserves לחם במ)
וּמַ֕יִם בִּמְשׂוּרָ֥ה וּבְשִׁמָּמ֖וֹן יִשְׁתּֽוּcontent — fronted וּמַיִם + yiqtol — maps v. 11
17
לְמַ֥עַן יַחְסְר֖וּ לֶ֣חֶם וָמָ֑יִםpurpose — לְמַעַן + yiqtol — the curse completed
וְנָשַׁ֨מּוּ֙ אִ֣ישׁ וְאָחִ֔יוpurpose — weqatal Niphal נָשַׁמּוּ continues the purpose
וְנָמַ֖קּוּ בַּעֲוֺנָֽםpurpose — Niphal נָמַקּוּ בַּעֲוֺנָם — Lev 26:39; closes on the iniquity of vv. 4–6 (1Q9 preserves ונמקו בעונם)