Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 38יחזקאל 38

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 38 opens the Gog oracle (chs. 38-39): YHWH summons Gog of the land of Magog, chief prince of Meshech and Tubal, drags him out with hooks in his jaws at the head of a vast coalition from the ends of the earth (Persia, Cush, Put, Gomer, Beth-togarmah), and lets him scheme to plunder a restored, unwalled Israel dwelling securely at the navel of the earth. The invader who thinks he acts on his own evil plan is in fact YHWH's instrument: in the latter days YHWH brings him against 'my land' so that, by judging him with earthquake, civil slaughter, pestilence, flood, hail, fire and sulphur, YHWH shows his greatness and holiness before the nations and they know that he is YHWH.

Translation & textual notes

The MT of Ezekiel 38 is well preserved; MasEzek (Mas1d) preserves scattered letters of vv. 1-8 (e.g. גוג in v. 2, לב]שי מכ in v. 4, הכן ו הכן ... ו היית ל׳הם in v. 7, ה שנים and מ ע#מי[ם in v. 8), all agreeing with the MT; no substantive variant is visible in the surviving letters, and no other scroll text survives for the chapter. The chief crux is נְשִׂיא רֹאשׁ מֶשֶׁךְ וְתֻבָל (vv. 2-3; 39:1): OSHB and most modern versions take רֹאשׁ as the common noun 'head, chief' ('chief prince of Meshech and Tubal', cf. כֹּהֵן הָרֹאשׁ 'the chief priest', 2 Kgs 25:18), while the LXX reads a place or people name, ἄρχοντα Ρως Μοσοχ καὶ Θοβελ ('ruler of Rhos, Meshech and Tubal'); no people 'Rosh' is otherwise attested in the Hebrew Bible (it is absent from the Table of Nations beside Magog, Meshech, Tubal, Gomer and Togarmah, Gen 10:2-3), and the popular modern equation of Rosh with Russia (and Meshech with Moscow) has no philological basis and belongs to reception history. Meshech and Tubal are the Anatolian Mushki and Tabal of Assyrian sources; Gog is often linked with Gyges (Gugu) of Lydia, though in the oracle he functions as an archetypal, end-time enemy. The LXX is broadly parallel but differs at several visible points: v. 4 has only καὶ συνάξω σε ('I will gather you') for MT 'I will turn you around and put hooks in your jaws and bring you out'; v. 9 reads ὡς ὑετός ('like rain') for כַּשֹּׁאָה ('like a storm'); v. 11 has γῆν ἀπερριμμένην ('a land cast off') for אֶרֶץ פְּרָזוֹת ('a land of open villages'); v. 13 renders Tarshish as Καρχηδόνιοι ('Carthaginians') and כְּפִרֶיהָ ('its young lions') as αἱ κῶμαι αὐτῶν ('its villages', as if כְּפָרֶיהָ); v. 14 reads ἐγερθήσῃ ('you will rouse yourself') for תֵּדָע ('will you not know?'); v. 17 is a statement, σὺ εἶ περὶ οὗ ἐλάλησα ('you are he of whom I spoke'), where MT הַאַתָּה הוּא is a question, and the LXX places 'to Gog' (τῷ Γωγ) in v. 17's messenger formula rather than as the vocative closing v. 16; v. 20 has ἀπὸ προσώπου κυρίου for מִפָּנַי and αἱ φάραγγες ('ravines') for הַמַּדְרֵגוֹת ('cliffs, steep places'); v. 21 has πᾶν φόβον ('every terror') for לְכָל הָרַי חֶרֶב ('a sword on all my mountains'); v. 23 adds καὶ ἐνδοξασθήσομαι. The MT's pausal 2ms suffixes אִתָּךְ (vv. 6, 15) and אוֹתָךְ (v. 9) are tagged 2fs by OSHB but address Gog (masculine).

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens a new oraclewə (narrative)
Ezekiel's standard prophetic word-formula marks the start of the Gog unit (chs. 38-39), the last great oracle before the temple vision of chs. 40-48.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) — introduces the word-event formula→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the prophet's report of a new revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי is Ezekiel's fixed formula for the arrival of a divine word.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of וַיְהִי (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as an event that 'happens' to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; source of the oracle.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; with 1cs suffix, the prophet as recipient of the word.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introduces the content of the wordאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker, 'as follows'.
2

בֶּן אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֨יךָ֙ אֶל גּוֹג֙ אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑ל וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו

Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the chief prince of Meshech and Tubal, and prophesy against him,

Commission — hostile orientation and command to prophesyasyndeton
The 'set your face' formula (cf. 6:2; 25:2; 29:2; 35:2) marks a judgment oracle against a foreign target; Gog is introduced by land (Magog) and title (נְשִׂיא רֹאשׁ, 'chief prince', or with the LXX 'prince of Rosh'), with Meshech and Tubal locating his domain in Anatolia.
Word-by-word analysis· 14 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן אָדָם 'son of man', Ezekiel's standing title (93 times), stressing his mortal humanity before God.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative phrase)אָדָם (H120) 'human being, humankind'; 'son of man' = 'mortal', contrasting the prophet with the divine speaker.
שִׂ֤יםsetQal impv 2ms · שׂוּם/שִׂים (H7760)Predicate verb (imperative of commission)→ Volitional: imperative commissioning a hostile oracleשִׂים (H7760) 'to put, set, place'; שִׂים פָּנֶיךָ אֶל 'set your face toward' is Ezekiel's formula for a hostile prophetic orientation (6:2; 25:2; 29:2).
פָּנֶ֨יךָ֙your faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of שִׂיםפָּנִים (H6440) 'face' (plural form); setting the face expresses fixed, hostile intent.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition marking direction of the hostile gazeאֶל (H413) 'to, toward'; direction, here with hostile overtone.
גּוֹג֙GogN proper · גּוֹג (H1463)Object of the preposition אֶל (target of the oracle)גּוֹג (H1463), the invader-king of chs. 38-39; often linked with Gyges (Gugu) of Lydia in Assyrian records, but in the oracle an archetypal enemy of the latter days (cf. Rev 20:8, 'Gog and Magog').
אֶ֣רֶץof the land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Apposition to גּוֹג (construct chain head: his territory)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; locates Gog 'of the land of Magog'.
הַמָּג֔וֹגMagogart + N proper · מָגוֹג (H4031)Genitive complement of construct (name of the land)מָגוֹג (H4031), a son of Japheth in the Table of Nations (Gen 10:2) beside Gomer, Meshech and Tubal; here with the article as a territory, perhaps understood as 'place of Gog'.
נְשִׂ֕יאprince ofN m sg constr · נָשִׂיא (H5387)Apposition to גּוֹג (title; construct head)נָשִׂיא (H5387) 'prince, leader' (lit. 'one lifted up'); Ezekiel's preferred term for rulers, including Israel's coming prince (34:24; 37:25).
רֹ֖אשׁchiefN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Genitive/appositional modifier of נְשִׂיא ('chief prince'), or first name in a list ('prince of Rosh, Meshech and Tubal')רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'. Crux: taken as common noun, נְשִׂיא רֹאשׁ = 'chief prince' (cf. כֹּהֵן הָרֹאשׁ, 2 Kgs 25:18), which OSHB follows; the LXX reads a proper name, ἄρχοντα Ρως ('ruler of Rhos'). No people 'Rosh' appears elsewhere in the Hebrew Bible; the modern identification with Russia is reception history without philological basis.
מֶ֣שֶׁךְMeshechN proper · מֶשֶׁךְ (H4902)Genitive complement (realm ruled)מֶשֶׁךְ (H4902), son of Japheth (Gen 10:2); the Mushki of central Anatolia in Assyrian texts; paired with Tubal as traders (27:13) and as fallen warriors in Sheol (32:26). LXX Μοσοχ.
וְתֻבָ֑לand Tubalconj וְ + N proper · תֻּבַל (H8422)Coordinated genitive complementתֻּבַל (H8422), son of Japheth (Gen 10:2); the Tabal of south-eastern Anatolia in Assyrian records; LXX Θοβελ.
וְהִנָּבֵ֖אand prophesyconj וְ + Niphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Second imperative of commission, coordinate with שִׂים→ Volitional: imperative commanding the oracle's deliveryנָבָא (H5012) 'to prophesy' (Niphal); speaking as YHWH's authorized mouthpiece.
עָלָֽיוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (adversative object of prophesying)עַל (H5921) 'on, over, against'; with הִנָּבֵא, hostile 'against'.
3

וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙ גּ֔וֹג נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽל

and say: Thus says the Lord YHWH: Behold, I am against you, O Gog, chief prince of Meshech and Tubal.

Messenger formula + challenge-to-combat formulawə (weqatal of commission)
The weqatal continues the commission; the messenger formula introduces the hostile-encounter formula הִנְנִי אֵלֶיךָ ('Behold, I am against you'), repeating Gog's full title from v. 2 for solemn address.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאָ֣מַרְתָּ֔and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (weqatal continuing the imperatives)→ Weqatal: carries the volitive force of the preceding imperatives — 'and you shall say'אָמַר (H559) 'to say'; introduces the messenger speech.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative/messenger perfect — the word already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the messenger formula presents the prophet as envoy of a king.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (title in apposition to the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); Ezekiel's standard pairing אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the Tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים to avoid reading 'Adonai Adonai'.
הִנְנִ֤יbehold, I ampresentative particle + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative introducing a nominal clause (subject 'I')הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי אֵלֶיךָ is the 'challenge formula' of hostile confrontation (cf. 5:8; 26:3; 29:3; 35:3).
אֵלֶ֨יךָ֙against youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Predicate of the nominal clause (hostile direction)אֶל (H413) 'to, toward'; in the challenge formula, 'against'.
גּ֔וֹגO GogN proper · גּוֹג (H1463)Vocativeגּוֹג (H1463); direct address of the enemy-king.
נְשִׂ֕יאprince ofN m sg constr · נָשִׂיא (H5387)Apposition to the vocative (title)נָשִׂיא (H5387) 'prince'; title repeated from v. 2.
רֹ֖אשׁchiefN m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Modifier of נְשִׂיא ('chief prince'), or proper name (LXX)רֹאשׁ (H7218) 'head, chief'; same crux as v. 2 — LXX again ἄρχοντα Ρως. MasEzek preserves רא[ש] here, confirming the consonants.
מֶ֥שֶׁךְMeshechN proper · מֶשֶׁךְ (H4902)Genitive complement (realm)מֶשֶׁךְ (H4902), Anatolian Mushki; see v. 2.
וְתֻבָֽלand Tubalconj וְ + N proper · תֻּבַל (H8422)Coordinated genitive complementתֻּבַל (H8422), Anatolian Tabal; see v. 2.
4

וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָ וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָ וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨ וְאֶת כָּל חֵילֶ֜ךָ סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗ים לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ן תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽם

I will turn you around and put hooks in your jaws, and I will bring you out, and all your army, horses and horsemen, all of them clothed in full armor, a great company with buckler and shield, all of them wielding swords.

Announcement of divine action — Gog drawn out like a captured beastwə (weqatal chain)
A string of first-person weqatals makes YHWH the real agent: the hook-in-the-jaw image (cf. 29:4 of Pharaoh; 2 Kgs 19:28) presents Gog as a beast led at will. The army description piles up appositions (horses, horsemen, great company, buckler and shield, sword-wielders), the martial splendor serving only to magnify the coming defeat. The LXX has only καὶ συνάξω σε ('and I will gather you') for the first clauses.
Word-by-word analysis· 21 words
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָand I will turn you aroundconj וְ + Polel weqatal 1cs + 2ms suffix · שׁוּב (H7725)Predicate verb (weqatal of divine announcement)→ Weqatal: future announcement — YHWH's controlling actionשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; Polel 'turn around, lead back' — YHWH wheels Gog about like a led animal (same verb 39:2). The LXX lacks this and the hooks clause, reading only καὶ συνάξω σε.
וְנָתַתִּ֥יand I will putconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (weqatal in sequence)→ Weqatal: future announcement in sequenceנָתַן (H5414) 'to give, put, place'; 'put hooks in' as in 29:4 (Pharaoh).
חַחִ֖יםhooksN m pl abs · חָח (H2397)Direct object of וְנָתַתִּיחָח (H2397) 'hook, ring' (for nose or jaw); Assyrian captives and beasts were led by such rings (cf. 19:4; 29:4; 2 Kgs 19:28).
בִּלְחָיֶ֑יךָin your jawsprep בְּ + N (c) du constr + 2ms suffix · לְחִי (H3895)Locative prepositional phraseלְחִי (H3895) 'jaw, cheek'; dual for the pair of jaws, completing the image of a captured beast.
וְהוֹצֵאתִי֩and I will bring outconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb (weqatal in sequence)→ Weqatal: future announcement — YHWH marshals the invasionיָצָא (H3318) 'to go out'; Hiphil 'bring out, lead out' — YHWH, not Gog, initiates the campaign.
אוֹתְךָ֨youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object of וְהוֹצֵאתִיאֵת (H853) with 2ms suffix, 'you' as object.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) marks the definite second object כָּל חֵילֶךָ.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
חֵילֶ֜ךָyour armyN m sg constr + 2ms suffix · חַיִל (H2428)Genitive complement of כָּלחַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'; here the military host.
סוּסִ֣יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Apposition to חֵילֶךָ (specification)סוּס (H5483) 'horse'; cavalry and chariotry as the army's strike force.
וּפָרָשִׁ֗יםand horsemenconj וּ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Coordinated appositionפָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalryman' (or 'horse'); paired with סוּסִים for mounted forces.
לְבֻשֵׁ֤יclothed inQal passive ptc m pl constr (adjectival) · לָבֵשׁ (H3847)Attributive participle describing the troops (construct with its complement)→ Passive participle: resultant state — fully equippedלָבֵשׁ (H3847) 'to put on, clothe'; OSHB tags it adjective; לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל as in 23:12 (the Assyrian officers), 'splendidly attired'. MasEzek preserves לב]שי מכ.
מִכְלוֹל֙full armorN m sg abs · מִכְלוֹל (H4358)Genitive complement of לְבֻשֵׁי (garment worn)מִכְלוֹל (H4358) 'perfection, completeness', here 'full equipment/splendid attire' (only here and 23:12), from כָּלַל 'to complete'. LXX θώρακας ('breastplates').
כֻּלָּ֔םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition (summarizing quantifier)כֹּל (H3605) + 3mp suffix, 'all of them'.
קָהָ֥לa companyN m sg abs · קָהָל (H6951)Apposition to the armyקָהָל (H6951) 'assembly, company, horde'; a military muster (cf. 17:17; 23:24).
רָב֙greatAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying קָהָלרַב (H7227) 'many, great, numerous'.
צִנָּ֣הbucklerN f sg abs · צִנָּה (H6793)Accusative of equipment (appositional)צִנָּה (H6793) 'large shield', covering the whole body (contrast the smaller מָגֵן).
וּמָגֵ֔ןand shieldconj וּ + N (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Coordinated accusative of equipmentמָגֵן (H4043) 'shield' (the small round shield); paired with צִנָּה for complete defensive gear.
תֹּפְשֵׂ֥יwieldingQal ptc m pl constr · תָּפַשׂ (H8610)Substantival/attributive participle in apposition to the troops→ Participle: characteristic state — sword-bearersתָּפַשׂ (H8610) 'to grasp, handle, wield'; תֹּפְשֵׂי חֲרָבוֹת 'handlers of swords'.
חֲרָב֖וֹתswordsN f pl abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complement of תֹּפְשֵׂיחֶרֶב (H2719) 'sword'; the chapter's keyword — Gog's swords will turn on one another (v. 21).
כֻּלָּֽםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition (closing quantifier)כֹּל (H3605) + 3mp suffix; the repeated כֻּלָּם frames the description of total armament.
5

פָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑ם כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽע

Persia, Cush and Put are with them, all of them with shield and helmet;

Catalogue of allies (south and east)asyndeton
Asyndetic nominal clause extending the muster: Persia in the east, Cush (Nubia) and Put (Libya, LXX Λίβυες) in the south — the same peoples that served as mercenaries of Tyre and Egypt (27:10; 30:5).
Word-by-word analysis· 7 words
פָּרַ֛סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Subject of the nominal clause (first ally)פָּרַס (H6539) 'Persia', the Iranian people to the east; earlier among Tyre's mercenaries (27:10). LXX Πέρσαι.
כּ֥וּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Subject (second ally, asyndetic)כּוּשׁ (H3568) 'Cush', Nubia south of Egypt; LXX Αἰθίοπες.
וּפ֖וּטand Putconj וּ + N proper · פּוּט (H6316)Subject (third ally, coordinated)פּוּט (H6316) 'Put', usually Libya (LXX Λίβυες); with Cush among Egypt's allies in 30:5.
אִתָּ֑םwith themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Predicate of the nominal clause (accompaniment)אֵת (H854) 'with' (preposition, distinct from the object marker); these join Gog's forces.
כֻּלָּ֖םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of a second nominal clauseכֹּל (H3605) + 3mp suffix, 'all of them'.
מָגֵ֥ןshieldN (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Predicate (accusative of equipment: 'with shield')מָגֵן (H4043) 'shield'; shield and helmet as in 27:10 of Tyre's mercenaries.
וְכוֹבָֽעand helmetconj וְ + N m sg abs · כּוֹבַע (H3553)Coordinated predicate (equipment)כּוֹבַע (H3553) 'helmet'; LXX περικεφαλαίαις.
6

גֹּ֚מֶר וְכָל אֲגַפֶּ֔יהָ בֵּ֚ית תּֽוֹגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥י צָפ֖וֹן וְאֶת כָּל אֲגַפָּ֑יו עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּֽךְ

Gomer and all its troops, Beth-togarmah from the remotest parts of the north and all its troops — many peoples are with you.

Catalogue of allies (north) with summaryasyndeton
Gomer (the Cimmerians) and Beth-togarmah (cf. 27:14; Gen 10:3) complete a coalition drawn from the rim of the known world; יַרְכְּתֵי צָפוֹן ('the remotest parts of the north') gives the invasion its mythic north-country coloring (cf. Isa 14:13; Jer 1:14). The summary 'many peoples are with you' closes the list.
Word-by-word analysis· 13 words
גֹּ֚מֶרGomerN proper · גֹּמֶר (H1586)Subject of the nominal clause (northern ally)גֹּמֶר (H1586), eldest son of Japheth (Gen 10:2); the Cimmerians (Akkadian Gimirrai) who swept into Anatolia from beyond the Caucasus.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲגַפֶּ֔יהָits troopsN m pl constr + 3fs suffix · אֲגַף (H102)Genitive complement of כָּלאֲגַף (H102) 'band, troop, wing of an army' (only in Ezekiel: 12:14; 17:21; 38-39); the 3fs suffix treats Gomer as a land/people.
בֵּ֚יתBethN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (first element of compound name)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Togarmah' = the people/land of Togarmah.
תּֽוֹגַרְמָ֔הTogarmahN proper · תֹּגַרְמָה (H8425)Genitive complement of בֵּית (name)תֹּגַרְמָה (H8425), son of Gomer (Gen 10:3); horse-traders with Tyre (27:14); usually located in eastern Anatolia (Assyrian Tilgarimmu). LXX οἶκος τοῦ Θεργαμα.
יַרְכְּתֵ֥יthe remotest parts ofN f du constr · יְרֵכָה (H3411)Adverbial accusative of place (apposition: from the far north)יְרֵכָה (H3411) 'flank, recess, extreme part'; יַרְכְּתֵי צָפוֹן 'the far reaches of the north' (also 38:15; 39:2), a phrase with mythic resonance (Isa 14:13; Ps 48:3).
צָפ֖וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of יַרְכְּתֵיצָפוֹן (H6828) 'north'; the traditional direction of invading foes in prophecy (Jer 1:14; 4:6; 6:1).
וְאֶתand withconj וְ + obj marker (accusative/comitative) · אֵת (H853)Conjunction + particle introducing the next member (OSHB: object marker)אֵת (H853), tagged by OSHB as the object marker; here it introduces a further nominal member of the list ('and all its troops'), probably carrying over the object sense of v. 4's וְהוֹצֵאתִי ... וְאֶת.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲגַפָּ֑יוits troopsN m pl constr + 3ms suffix · אֲגַף (H102)Genitive complement of כָּלאֲגַף (H102) 'troop, band'; the 3ms suffix refers to Beth-togarmah.
עַמִּ֥יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Subject of the summarizing nominal clauseעַם (H5971) 'people'; 'many peoples' becomes the refrain of Gog's host (vv. 8, 9, 15, 22).
רַבִּ֖יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
אִתָּֽךְwith youprep אֵת + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Predicate of the nominal clause (accompaniment)אֵת (H854) 'with'; the pausal 2ms suffix -ָךְ addresses Gog (masculine), though OSHB tags it 2fs.
7

הִכֹּן֙ וְהָכֵ֣ן לְךָ֔ אַתָּ֕ה וְכָל קְהָלֶ֖ךָ הַנִּקְהָלִ֣ים עָלֶ֑יךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְמִשְׁמָֽר

Be ready, and prepare yourself, you and all your company assembled about you, and be a guard for them.

Ironic call to armsasyndeton
The Niphal and Hiphil imperatives of כון ('be ready and make ready') sound like a battle summons but are laced with irony: Gog readies himself for a campaign YHWH has already scripted. לְמִשְׁמָר makes him their guard or commander; the LXX has ἔσῃ μοι εἰς προφυλακήν ('you shall be an advance guard for me').
Word-by-word analysis· 11 words
הִכֹּן֙be readyNiphal impv 2ms · כּוּן (H3559)Predicate verb (imperative, call to arms)→ Volitional: ironic imperative summoning Gog to readinessכּוּן (H3559) 'to be firm, established'; Niphal 'be prepared, stand ready'. MasEzek preserves הכן ו הכן, agreeing with the MT consonants.
וְהָכֵ֣ןand prepareconj וְ + Hiphil impv 2ms · כּוּן (H3559)Second imperative, coordinate→ Volitional: imperative — the stem shift (Niphal/Hiphil) of one root gives emphatic paronomasiaכּוּן (H3559) Hiphil 'make ready, prepare'; with לְךָ 'prepare yourself'. LXX ἑτοιμάσθητι ἑτοίμασον σεαυτόν reproduces the pairing.
לְךָ֔yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְReflexive/ethical dative ('for yourself')לְ + 2ms suffix; dative of interest, 'prepare (for) yourself'.
אַתָּ֕הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject resuming the imperatives' addresseeאַתָּה (H859) 'you'; spells out who is to be ready — Gog and all his host.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
קְהָלֶ֖ךָyour companyN m sg constr + 2ms suffix · קָהָל (H6951)Genitive complement of כָּלקָהָל (H6951) 'assembly, company'; the gathered host.
הַנִּקְהָלִ֣יםthat are assembledart + Niphal ptc m pl abs · קָהַל (H6950)Attributive participle modifying קְהָלֶךָ→ Participle: ongoing/resultant state of being gatheredקָהַל (H6950) Niphal 'to assemble'; cognate with קָהָל — 'your assembly that is assembled'.
עָלֶ֑יךָabout youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (gathered to/around the leader)עַל (H5921) 'upon, beside, around'; troops rallied to their commander.
וְהָיִ֥יתָand beconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (weqatal continuing the imperatives)→ Weqatal: carries imperatival force — 'and you shall be'הָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become (for)'. MasEzek preserves ו היית ל׳הם.
לָהֶ֖םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of advantageלְ + 3mp suffix, 'for them' (the troops); LXX has μοι ('for me').
לְמִשְׁמָֽרa guardprep לְ + N m sg abs · מִשְׁמָר (H4929)Predicate complement with לְ of becomingמִשְׁמָר (H4929) 'guard, watch, custody', from שָׁמַר; Gog is to be their guardian or commander (some: 'at their disposal'); LXX εἰς προφυλακήν ('as an advance guard').
8

מִיָּמִ֣ים רַבִּים֮ תִּפָּקֵד֒ בְּאַחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹא אֶל אֶ֣רֶץ מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶב מְקֻבֶּ֨צֶת֙ מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔ים עַ֚ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁר הָי֥וּ לְחָרְבָּ֖ה תָּמִ֑יד וְהִיא֙ מֵעַמִּ֣ים הוּצָ֔אָה וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח כֻּלָּֽם

After many days you will be mustered; in the latter years you will come against a land restored from the sword, gathered from many peoples, upon the mountains of Israel, which had been a continual waste; its people were brought out from the peoples, and they are dwelling securely, all of them.

Temporal setting — the latter years and the restored landasyndeton
תִּפָּקֵד ('you will be mustered/called to account') is double-edged — summoned for battle and visited for judgment. בְּאַחֲרִית הַשָּׁנִים ('in the latter years') projects the event beyond the restoration of chs. 34-37: the land is 'brought back from the sword', its people regathered and living לָבֶטַח ('securely'), the very promise of 34:25-28.
Word-by-word analysis· 26 words
מִיָּמִ֣יםafter daysprep מִן + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; מִיָּמִים רַבִּים 'after many days' (temporal מִן, 'at the end of'), a long, indefinite interval.
רַבִּים֮manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
תִּפָּקֵד֒you will be musteredNiphal impf 2ms · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — summoned/called to accountפָּקַד (H6485) 'to visit, muster, appoint, punish'; Niphal 'be mustered' (for war) or 'be visited' (for judgment) — the ambiguity is apt. LXX ἑτοιμασθήσεται ('he will be prepared', 3rd person).
בְּאַחֲרִ֨יתin the latter part ofprep בְּ + N f sg constr · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phraseאַחֲרִית (H319) 'end, latter part, sequel'; בְּאַחֲרִית הַשָּׁנִים (unique phrase; cf. בְּאַחֲרִית הַיָּמִים v. 16) — an indefinite future beyond the restoration, not necessarily 'the end of history'.
הַשָּׁנִ֜יםthe yearsart + N f pl abs · שָׁנָה (H8141)Genitive complement of constructשָׁנָה (H8141) 'year'; MasEzek preserves ה שנים. LXX ἐπ' ἐσχάτου ἐτῶν.
תָּב֣וֹאyou will comeQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic second clause)→ Yiqtol: future — the invasionבּוֹא (H935) 'to come, enter'; with אֶל, 'come against/into'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of goalאֶל (H413) 'to, toward, against'.
אֶ֣רֶץa landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (goal of the invasion)אֶרֶץ (H776) 'land'; indefinite, then specified by participles as the restored Israel.
מְשׁוֹבֶ֣בֶתbrought backPolal ptc f sg abs · שׁוּב (H7725)Attributive participle modifying אֶרֶץ→ Passive participle: resultant state — restoredשׁוּב (H7725) Polal 'be brought back, restored' (OSHB: Polel passive ptc); 'restored from the sword' — recovered from war's devastation; echoes the Polel of v. 4 with ironic reversal.
מֵחֶ֗רֶבfrom the swordprep מִן + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase of separationחֶרֶב (H2719) 'sword'; metonymy for war and its destruction.
מְקֻבֶּ֨צֶת֙gatheredPual ptc f sg abs · קָבַץ (H6908)Second attributive participle (land = its people)→ Passive participle: resultant state — regatheredקָבַץ (H6908) 'to gather'; the restoration verb of 11:17; 20:34; 36:24 — the land's people regathered from the nations.
מֵעַמִּ֣יםfrom peoplesprep מִן + N m pl abs · עַם (H5971)Prepositional phrase of sourceעַם (H5971) 'people'; MasEzek preserves מ ע#מי[ם].
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'; the 'many peoples' from which Israel is gathered stand opposite the 'many peoples' with Gog.
עַ֚לuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
הָרֵ֣יthe mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Object of preposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; 'the mountains of Israel', Ezekiel's distinctive term for the homeland (chs. 6, 36).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the land addressed in 36:1-15 now restored.
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronoun introducing a clause modifying הָרֵי יִשְׂרָאֵלאֲשֶׁר (H834) 'which, who'.
הָי֥וּhad beenQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past state (pluperfect in context) — former desolationהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'had become'.
לְחָרְבָּ֖הa wasteprep לְ + N f sg abs · חָרְבָּה (H2723)Predicate complement with לְ of becomingחָרְבָּה (H2723) 'ruin, desolation'; related to חֶרֶב 'sword' by sound (and root חרב 'to be dry, waste') — a wordplay with מֵחֶרֶב above.
תָּמִ֑ידcontinuallyN m sg abs (adverbial) · תָּמִיד (H8548)Adverbial accusative of durationתָּמִיד (H8548) 'continuity', used adverbially 'continually, long'; LXX δι' ὅλου.
וְהִיא֙and itconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of a disjunctive circumstantial clauseהִיא (H1931) 'she, it'; refers to the land (feminine) standing for its people.
מֵעַמִּ֣יםfrom the peoplesprep מִן + N m pl abs · עַם (H5971)Prepositional phrase of source (fronted)עַם (H5971) 'people'.
הוּצָ֔אָהwas brought outHophal perf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: completed act of restoration (background)יָצָא (H3318) Hophal 'be brought out'; the exodus-like return (cf. 20:34, 41 Hiphil).
וְיָשְׁב֥וּand they dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (weqatal continuing the description)→ Weqatal: resulting ongoing state — they are livingיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the plural shifts from the land to its inhabitants.
לָבֶ֖טַחsecurelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security, trust'; לָבֶטַח 'in security', the covenant-of-peace promise (28:26; 34:25, 27-28), repeated vv. 11, 14. LXX ἐπ' εἰρήνης.
כֻּלָּֽםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the subjectכֹּל (H3605) + 3mp suffix, 'all of them'.
9

וְעָלִ֨יתָ֙ כַּשֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹא כֶּעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑ה אַתָּה֙ וְכָל אֲגַפֶּ֔יךָ וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אוֹתָֽךְ

You will go up; you will come like a storm; you will be like a cloud covering the land, you and all your troops and many peoples with you.

Description of the invasion (simile)wə (weqatal)
Two similes — the sudden devastating storm (שֹׁאָה) and the land-covering cloud — portray the size and suddenness of the assault; the LXX reads ὡς ὑετός ('like rain'). The closing apposition repeats the host-roll of v. 6.
Word-by-word analysis· 13 words
וְעָלִ֨יתָ֙and you will go upconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (weqatal of prediction)→ Weqatal: future sequence — the ascent to attackעָלָה (H5927) 'to go up'; military 'go up against' (cf. vv. 11, 16).
כַּשֹּׁאָ֣הlike a stormprep כְּ + art + N f sg abs · שׁוֹאָה (H7722)Comparative prepositional phrase (simile)שׁוֹאָה (H7722) 'storm, devastation, ruin' (cf. Prov 1:27; Isa 10:3); a sudden destructive tempest. LXX ὡς ὑετός ('like rain').
תָב֔וֹאyou will comeQal impf 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: futureבּוֹא (H935) 'to come'.
כֶּעָנָ֛ןlike a cloudprep כְּ + art + N m sg abs · עָנָן (H6051)Comparative prepositional phrase (simile)עָנָן (H6051) 'cloud'; a cloud mass covering the land — sheer size and darkness (cf. 30:3, 18).
לְכַסּ֥וֹתto coverprep לְ + Piel inf constr · כָּסָה (H3680)Infinitival complement (purpose/result of the simile)→ Infinitive: describes the cloud's effectכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'.
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of לְכַסּוֹתאֶרֶץ (H776) 'land'.
תִּֽהְיֶ֑הyou will beQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular, with the fronted simile)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
אַתָּה֙youindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subjectאַתָּה (H859) 'you'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subjectכֹּל (H3605) 'all'.
אֲגַפֶּ֔יךָyour troopsN m pl constr + 2ms suffix · אֲגַף (H102)Genitive complement of כָּלאֲגַף (H102) 'band, troop'.
וְעַמִּ֥יםand peoplesconj וְ + N m pl abs · עַם (H5971)Coordinated subjectעַם (H5971) 'people'.
רַבִּ֖יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
אוֹתָֽךְwith youprep אֵת + 2ms suffix (pausal; OSHB tags obj marker + 2fs) · אֵת (H853)Prepositional phrase of accompanimentOSHB tags this as the object marker אֵת (H853) with a 2fs suffix; in context it is the preposition 'with' (late spelling אוֹת- for אִתְּ-, common in Ezekiel) with pausal 2ms suffix addressing Gog.
10

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יַעֲל֤וּ דְבָרִים֙ עַל לְבָבֶ֔ךָ וְחָשַׁבְתָּ֖ מַחֲשֶׁ֥בֶת רָעָֽה

Thus says the Lord YHWH: On that day thoughts will come up into your heart, and you will devise an evil scheme,

Messenger formula — new sub-oracle exposing Gog's motiveasyndeton
The perspective shifts from YHWH's plan to Gog's inner scheming: 'words rise upon your heart'. The juxtaposition sets human intention (מַחֲשֶׁבֶת רָעָה, 'an evil plan') within divine purpose, as with Assyria in Isa 10:5-15.
Word-by-word analysis· 14 words
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens a new sub-oracle.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the Tetragrammaton after אֲדֹנָי.
וְהָיָ֣הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker (temporal introduction)→ Weqatal: future-oriented discourse marker — 'and it shall come to pass'הָיָה (H1961); וְהָיָה + temporal phrase introduces a future event.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'that day' of the invasion.
הַה֗וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) with the article = 'that'.
יַעֲל֤וּwill come upQal impf 3mp · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause after the temporal frame)→ Yiqtol: future — the rise of the scheme in Gog's mindעָלָה (H5927) 'to go up'; 'things rise upon the heart' = 'ideas occur to one' (cf. Jer 3:16; 7:31).
דְבָרִים֙thingsN m pl abs · דָּבָר (H1697)Subject of יַעֲלוּדָּבָר (H1697) 'word, thing'; here 'thoughts, plans'.
עַלintoprep · עַל (H5921)Preposition (upon/into)עַל (H5921) 'upon'.
לְבָבֶ֔ךָyour heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Object of the prepositionלֵבָב (H3824) 'heart, mind' — the seat of thought and will.
וְחָשַׁבְתָּ֖and you will deviseconj וְ + Qal weqatal 2ms · חָשַׁב (H2803)Predicate verb (weqatal in sequence)→ Weqatal: future sequence — the deliberate plottingחָשַׁב (H2803) 'to think, plan, devise'; with cognate object מַחֲשֶׁבֶת, 'plan a plan'.
מַחֲשֶׁ֥בֶתa schemeN f sg constr · מַחֲשָׁבָה (H4284)Cognate direct object (OSHB construct, functioning with the attributive adjective)מַחֲשָׁבָה (H4284) 'thought, plan, device'; cognate accusative with חָשַׁב.
רָעָֽהevilAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective (or genitive of quality)רַע (H7451) 'evil, bad'; the moral quality of Gog's plan — though YHWH directs the outcome (v. 16). LXX λογισμοὺς πονηρούς.
11

וְאָמַרְתָּ֗ אֶֽעֱלֶה֙ עַל אֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹת אָבוֹא֙ הַשֹּׁ֣קְטִ֔ים יֹשְׁבֵ֖י לָבֶ֑טַח כֻּלָּ֗ם יֹֽשְׁבִים֙ בְּאֵ֣ין חוֹמָ֔ה וּבְרִ֥יחַ וּדְלָתַ֖יִם אֵ֥ין לָהֶֽם

and you will say, 'I will go up against a land of open villages; I will come upon the quiet people who dwell securely, all of them dwelling without walls, and having neither bars nor gates' —

Quoted interior speech — the aggressor's planwə (weqatal)
Gog's own words expose predatory calculation: פְּרָזוֹת ('unwalled villages/open country'), the quiet ones, no wall, bar or gate. The restored Israel's security — a divine gift — looks to Gog like vulnerability (cf. Judg 18:7, 27 of Laish).
Word-by-word analysis· 17 words
וְאָמַרְתָּ֗and you will sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (weqatal introducing Gog's quoted thought)→ Weqatal: future sequence — the plan put into wordsאָמַר (H559) 'to say'; here inner speech.
אֶֽעֱלֶה֙I will go upQal impf 1cs (cohortative sense) · עָלָה (H5927)Predicate verb of the quoted speech→ Yiqtol: resolve/intention — 'I will go up'עָלָה (H5927) 'to go up'; military ascent.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile goal)עַל (H5921) 'against'.
אֶ֣רֶץa land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of preposition (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
פְּרָז֔וֹתopen villagesN f pl abs · פְּרָזָה (H6519)Genitive complement (characterizing the land)פְּרָזָה (H6519) 'open region, unwalled village' (Zech 2:8; Esth 9:19); a land without fortifications. LXX γῆν ἀπερριμμένην ('a land cast off').
אָבוֹא֙I will come uponQal impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Yiqtol: intentionבּוֹא (H935) 'to come'; here with a direct object, 'come upon, attack'.
הַשֹּׁ֣קְטִ֔יםthe quiet peopleart + Qal ptc m pl abs · שָׁקַט (H8252)Substantival participle, object of אָבוֹא→ Participle: characteristic state — undisturbedשָׁקַט (H8252) 'to be quiet, undisturbed'; cf. Laish 'quiet and secure' (Judg 18:7, 27).
יֹשְׁבֵ֖יwho dwellQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Appositional participle→ Participle: ongoing stateיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
לָבֶ֑טַחsecurelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security'; see v. 8.
כֻּלָּ֗םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the following participial clauseכֹּל (H3605) + 3mp suffix.
יֹֽשְׁבִים֙dwellingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Predicate participle→ Participle: ongoing stateיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
בְּאֵ֣יןwithoutprep בְּ + negative particle · אַיִן (H369)Prepositional negative phrase (privative)אַיִן (H369) 'nonexistence, there is not'; בְּאֵין 'in the absence of, without'.
חוֹמָ֔הa wallN f sg abs · חוֹמָה (H2346)Complement of בְּאֵיןחוֹמָה (H2346) 'city wall'; ironically every wall will fall in the earthquake (v. 20).
וּבְרִ֥יחַand barconj וּ + N m sg abs · בְּרִיחַ (H1280)Fronted subject of the negative existential clauseבְּרִיחַ (H1280) 'bar, bolt' for city gates.
וּדְלָתַ֖יִםand double gatesconj וּ + N f du abs · דֶּלֶת (H1817)Coordinated fronted subjectדֶּלֶת (H1817) 'door'; dual for the two leaves of a city gate.
אֵ֥יןthere are notnegative particle · אַיִן (H369)Negative existential predicateאַיִן (H369) 'there is not'.
לָהֶֽםto themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of possession ('they have no ...')לְ + 3mp suffix; possession idiom.
12

לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖ל וְלָבֹ֣ז בַּ֑ז לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗ת וְאֶל עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔ם עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן יֹשְׁבֵ֖י עַל טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץ

to seize spoil and to carry off plunder, to turn your hand against the waste places now inhabited, and against a people gathered from the nations, who have acquired livestock and goods, who dwell at the navel of the earth.

Purpose infinitives — the goal of the schemeasyndeton
Cognate-accusative pairs (לִשְׁלֹל שָׁלָל, לָבֹז בַּז) state Gog's greed. Israel is described as resettled ruins and a regathered people, living at טַבּוּר הָאָרֶץ ('the navel of the earth', LXX ὀμφαλὸν τῆς γῆς), the center of the world (compare Jerusalem 'in the midst of the nations', 5:5).
Word-by-word analysis· 20 words
לִשְׁלֹ֥לto seizeprep לְ + Qal inf constr · שָׁלַל (H7997)Infinitive of purpose (goal of Gog's scheme)→ Infinitive: purposeשָׁלַל (H7997) 'to plunder, despoil'; with cognate שָׁלָל.
שָׁלָ֖לspoilN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Cognate direct objectשָׁלָל (H7998) 'booty, spoil'; cf. Isa 10:6 of Assyria's commission.
וְלָבֹ֣זand to carry offconj וְ + prep לְ + Qal inf constr · בָּזַז (H962)Coordinated infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּזַז (H962) 'to plunder, take as prey'.
בַּ֑זplunderN m sg abs · בַּז (H957)Cognate direct objectבַּז (H957) 'plunder, prey'; the doubled cognate pairs (שָׁלַל שָׁלָל, בָּזַז בַּז) mimic Isa 10:6.
לְהָשִׁ֨יבto turnprep לְ + Hiphil inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive of purpose (third member)→ Infinitive: purposeשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, turn'; 'turn one's hand against' = strike (cf. Isa 1:25; Amos 1:8).
יָדְךָ֜your handN (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Direct object of לְהָשִׁיביָד (H3027) 'hand'; power, violence. The shift to 2ms shows the prophet resuming address to Gog after the quotation.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile goal)עַל (H5921) 'against'.
חֳרָב֣וֹתwaste placesN f pl abs · חָרְבָּה (H2723)Object of the prepositionחָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place'; the former ruins of Israel (36:4, 10, 33).
נוֹשָׁבֹ֗תnow inhabitedNiphal ptc f pl abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle modifying חֳרָבוֹת→ Participle: resultant state — resettledיָשַׁב (H3427) Niphal 'be inhabited'; fulfilment of 36:10, 33 ('the waste places shall be rebuilt').
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated preposition (second goal)אֶל (H413) 'to, against'.
עַם֙a peopleN m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
מְאֻסָּ֣ףgatheredPual ptc m sg abs · אָסַף (H622)Attributive participle modifying עַם→ Passive participle: resultant stateאָסַף (H622) 'to gather'; Pual 'be gathered' — the regathered exiles.
מִגּוֹיִ֔םfrom the nationsprep מִן + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase of sourceגּוֹי (H1471) 'nation'.
עֹשֶׂה֙who have acquiredQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Attributive participle modifying עַם (singular in agreement with the collective)→ Participle: ongoing state — prosperousעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'make livestock and goods' = acquire wealth (cf. Gen 12:5; 31:1).
מִקְנֶ֣הlivestockN m sg abs · מִקְנֶה (H4735)Direct object of עֹשֶׂהמִקְנֶה (H4735) 'cattle, livestock' (property acquired), from קָנָה 'to acquire'.
וְקִנְיָ֔ןand goodsconj וְ + N m sg abs · קִנְיָן (H7075)Coordinated direct objectקִנְיָן (H7075) 'possessions, property', also from קָנָה — assonant pair with מִקְנֶה.
יֹשְׁבֵ֖יdwellingQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Appositional participle (plural, constructio ad sensum)→ Participle: ongoing stateיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on, at'.
טַבּ֥וּרthe navel ofN m sg constr · טַבּוּר (H2872)Object of preposition (construct head)טַבּוּר (H2872) 'navel, center' (only here and Judg 9:37, 'the navel of the land'); Israel as the world's center — a conception akin to Jerusalem 'set in the midst of the nations' (5:5). LXX ὀμφαλὸν τῆς γῆς.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole earth.
13

שְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל כְּפִרֶ֨יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔ הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔א הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָ לָשֵׂ֣את כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗ב לָקַ֨חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ן לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹל

Sheba and Dedan and the merchants of Tarshish and all its young lions will say to you, 'Have you come to seize spoil? Have you assembled your company to carry off plunder, to carry away silver and gold, to take livestock and goods, to seize great spoil?'

Bystanders' question — the traders' rhetorical questionsasyndeton
The commercial peoples of Arabia (Sheba, Dedan) and the far west (Tarshish) greet the invader with questions that may be ironic, calculating, or eager for trade in booty. כְּפִרֶיהָ ('its young lions', perhaps its rapacious rulers) is read by the LXX as αἱ κῶμαι αὐτῶν ('its villages').
Word-by-word analysis· 25 words
שְׁבָ֡אShebaN proper · שְׁבָא (H7614)Subject of יֹאמְרוּ (first member)שְׁבָא (H7614), the south-Arabian trading kingdom (27:22-23; 1 Kgs 10). LXX Σαβα.
וּ֠דְדָןand Dedanconj וּ + N proper · דְּדָן (H1719)Coordinated subjectדְּדָן (H1719), north-west Arabian caravan center (25:13; 27:15, 20). LXX Δαιδαν.
וְסֹחֲרֵ֨יand the merchants ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · סָחַר (H5503)Substantival participle, coordinated subject (construct head)→ Participle: characteristic activity — tradersסָחַר (H5503) 'to go about, trade'; ptc 'merchants' (27:12-36).
תַרְשִׁ֤ישׁTarshishN proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Genitive complement of constructתַּרְשִׁישׁ (H8659), the far-western maritime emporium (27:12, 25), often placed in Spain (Tartessos); LXX renders Καρχηδόνιοι ('Carthaginians').
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
כְּפִרֶ֨יהָ֙its young lionsN m pl constr + 3fs suffix · כְּפִיר (H3715)Genitive complement of כָּלכְּפִיר (H3715) 'young lion', here figuratively 'rapacious chiefs/warriors' (cf. 19:3; 32:2); the LXX αἱ κῶμαι αὐτῶν ('its villages') presupposes כְּפָרֶיהָ (כָּפָר 'village'), and some modern versions follow it.
יֹאמְר֣וּwill sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureאָמַר (H559) 'to say'.
לְךָ֔to youprep לְ + 2ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 2ms suffix.
הֲלִשְׁלֹ֤לis it to seizeinterr הֲ + prep לְ + Qal inf constr · שָׁלַל (H7997)Fronted infinitive of purpose in a question→ Infinitive: purpose, questionedשָׁלַל (H7997) 'to plunder'; the traders echo Gog's own words from v. 12.
שָׁלָל֙spoilN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Cognate direct objectשָׁלָל (H7998) 'spoil'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
בָ֔אhave comeQal ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: action in progress — 'are you coming?'בּוֹא (H935) 'to come'.
הֲלָבֹ֥זis it to carry offinterr הֲ + prep לְ + Qal inf constr · בָּזַז (H962)Fronted infinitive of purpose in a second question→ Infinitive: purpose, questionedבָּזַז (H962) 'to plunder'.
בַּ֖זplunderN m sg abs · בַּז (H957)Cognate direct objectבַּז (H957) 'plunder'.
הִקְהַ֣לְתָּhave you assembledHiphil perf 2ms · קָהַל (H6950)Predicate verb of the second question→ Perfective: completed musteringקָהַל (H6950) Hiphil 'to assemble, convene'.
קְהָלֶ֑ךָyour companyN m sg constr + 2ms suffix · קָהָל (H6951)Cognate direct objectקָהָל (H6951) 'company, host'.
לָשֵׂ֣אתto carry awayprep לְ + Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'.
כֶּ֣סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object of לָשֵׂאתכֶּסֶף (H3701) 'silver'.
וְזָהָ֗בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Coordinated direct objectזָהָב (H2091) 'gold'.
לָקַ֨חַת֙to takeprep לְ + Qal inf constr · לָקַח (H3947)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeלָקַח (H3947) 'to take'.
מִקְנֶ֣הlivestockN m sg abs · מִקְנֶה (H4735)Direct object of לָקַחַתמִקְנֶה (H4735) 'livestock'; repeats v. 12.
וְקִנְיָ֔ןand goodsconj וְ + N m sg abs · קִנְיָן (H7075)Coordinated direct objectקִנְיָן (H7075) 'possessions'.
לִשְׁלֹ֖לto seizeprep לְ + Qal inf constr · שָׁלַל (H7997)Infinitive of purpose (summarizing)→ Infinitive: purposeשָׁלַל (H7997) 'to plunder'.
שָׁלָ֥לspoilN m sg abs · שָׁלָל (H7998)Cognate direct objectשָׁלָל (H7998) 'spoil'.
גָּדֽוֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
14

לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א בֶן אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ לְג֔וֹג כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֣וֹא בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּשֶׁ֨בֶת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לָבֶ֖טַח תֵּדָֽע

Therefore prophesy, son of man, and say to Gog: Thus says the Lord YHWH: On that day, when my people Israel are dwelling securely, will you not take note of it?

Renewed commission + rhetorical questionlākēn (inferential)
לָכֵן opens the next sub-oracle. The question הֲלוֹא ... תֵּדָע ('will you not know?') implies Gog will notice Israel's defenseless security and seize the chance; the LXX reads ἐγερθήσῃ ('you will rouse yourself').
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵן֙thereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction opening a new sub-oracleכֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore', typical introduction of a judgment/announcement.
הִנָּבֵ֣אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Predicate verb (imperative of commission)→ Volitional: imperativeנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֔םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative phrase)אָדָם (H120) 'human'.
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (weqatal continuing the imperative)→ Weqatal: volitive continuationאָמַר (H559) 'to say'.
לְג֔וֹגto Gogprep לְ + N proper · גּוֹג (H1463)Indirect object (addressee)גּוֹג (H1463).
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the LXX here has a single κύριος.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069).
הֲל֣וֹאwill notinterr הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical question (expects 'yes')לֹא (H3808) 'not'; הֲלוֹא 'is it not?' — the question asserts that Gog will certainly notice.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
בְּשֶׁ֨בֶתwhen dwellprep בְּ + Qal inf constr · יָשַׁב (H3427)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstance — while dwellingיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; inf constr שֶׁבֶת.
עַמִּ֧יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Subject of the infinitiveעַם (H5971) 'people'; 'my people' underlines YHWH's ownership of the target.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
לָבֶ֖טַחsecurelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security'; third occurrence (vv. 8, 11).
תֵּדָֽעyou will take noteQal impf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future — Gog will perceive the opportunityיָדַע (H3045) 'to know, notice'; 'will you not know (it)?'. The LXX ἐγερθήσῃ ('you will be roused') may reflect a form of עוּר ('to rouse'); the MT verb also anticipates the chapter's knowledge theme (vv. 16, 23).
15

וּבָ֤אתָ מִמְּקֽוֹמְךָ֙ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֔וֹן אַתָּ֕ה וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּ֑ךְ רֹכְבֵ֤י סוּסִים֙ כֻּלָּ֔ם קָהָ֥ל גָּד֖וֹל וְחַ֥יִל רָֽב

And you will come from your place, from the remotest parts of the north, you and many peoples with you, all of them riding horses, a great company and a mighty army.

Description of the advancewə (weqatal)
The weqatal resumes the prediction, recapitulating the far-north origin (v. 6) and the cavalry host (v. 4) with a climactic triad: riders, great company, mighty army.
Word-by-word analysis· 15 words
וּבָ֤אתָand you will comeconj וּ + Qal weqatal 2ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal of prediction)→ Weqatal: future sequence — the marchבּוֹא (H935) 'to come'.
מִמְּקֽוֹמְךָ֙from your placeprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · מָקוֹם (H4725)Prepositional phrase of originמָקוֹם (H4725) 'place'; Gog's homeland.
מִיַּרְכְּתֵ֣יfrom the remotest parts ofprep מִן + N f du constr · יְרֵכָה (H3411)Appositional prepositional phrase (specifying the place)יְרֵכָה (H3411) 'extreme part'; see v. 6.
צָפ֔וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of constructצָפוֹן (H6828) 'north'.
אַתָּ֕הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (apposition to the verb's subject)אַתָּה (H859) 'you'.
וְעַמִּ֥יםand peoplesconj וְ + N m pl abs · עַם (H5971)Coordinated subjectעַם (H5971) 'people'.
רַבִּ֖יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
אִתָּ֑ךְwith youprep אֵת + 2ms suffix (pausal form; OSHB tags 2fs) · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת (H854) 'with'; pausal 2ms suffix addressing Gog (OSHB 2fs), as in v. 6.
רֹכְבֵ֤יriders ofQal ptc m pl constr · רָכַב (H7392)Substantival participle in apposition to the host→ Participle: characteristic activity — cavalryרָכַב (H7392) 'to ride'; 'riders of horses' (cf. 23:6, 12 of the Assyrians).
סוּסִים֙horsesN m pl abs · סוּס (H5483)Genitive complement of רֹכְבֵיסוּס (H5483) 'horse'.
כֻּלָּ֔םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition (quantifier)כֹּל (H3605) + 3mp suffix.
קָהָ֥לa companyN m sg abs · קָהָל (H6951)Apposition to the hostקָהָל (H6951) 'company, horde'.
גָּד֖וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
וְחַ֥יִלand an armyconj וְ + N m sg abs · חַיִל (H2428)Coordinated appositionחַיִל (H2428) 'army, force'.
רָֽבmightyAdj m sg abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'great, numerous'.
16

וְעָלִ֨יתָ֙ עַל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץ בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗ה וַהֲבִאוֹתִ֨יךָ֙ עַל אַרְצִ֔י לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗י בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖ם גּֽוֹג

You will come up against my people Israel like a cloud covering the land. In the latter days it will happen: I will bring you against my land, so that the nations may know me, when I show myself holy through you before their eyes, O Gog.

Divine purpose — the recognition motivewə (weqatal)
The 'my people ... my land' possessives mark whose land Gog attacks; the Hiphil וַהֲבִאוֹתִיךָ ('I will bring you') reveals YHWH as the one behind the invasion. The purpose (לְמַעַן) is the nations' knowledge of YHWH through his self-sanctification (בְּהִקָּדְשִׁי בְךָ) in judging Gog; the vocative 'O Gog' closes the verse.
Word-by-word analysis· 21 words
וְעָלִ֨יתָ֙and you will come upconj וְ + Qal weqatal 2ms · עָלָה (H5927)Predicate verb (weqatal of prediction)→ Weqatal: future sequence — the attackעָלָה (H5927) 'to go up'; military ascent against Israel (cf. v. 9).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile goal)עַל (H5921) 'against'.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'; YHWH's own people.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
כֶּֽעָנָ֖ןlike a cloudprep כְּ + art + N m sg abs · עָנָן (H6051)Comparative prepositional phrase (simile)עָנָן (H6051) 'cloud'; repeats v. 9's simile.
לְכַסּ֣וֹתto coverprep לְ + Piel inf constr · כָּסָה (H3680)Infinitival complement of the simile→ Infinitive: effect of the cloudכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of לְכַסּוֹתאֶרֶץ (H776) 'land'.
בְּאַחֲרִ֨יתin the latter part ofprep בְּ + N f sg constr · אַחֲרִית (H319)Temporal prepositional phrase (fronted)אַחֲרִית (H319) 'end, latter part'; בְּאַחֲרִית הַיָּמִים 'in the latter days' (Gen 49:1; Isa 2:2; Hos 3:5) — a coming era, here following the restoration. LXX ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν.
הַיָּמִ֜יםthe daysart + N m pl abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
תִּֽהְיֶ֗הit will beQal impf 3fs (impersonal) · הָיָה (H1961)Predicate verb (impersonal: 'it shall come about')→ Yiqtol: future — introduces the following actionהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the 3fs is impersonal ('it will happen'), perhaps with the preceding clauses as notional subject; contrast 2ms תִּהְיֶה in v. 9.
וַהֲבִאוֹתִ֨יךָ֙and I will bring youconj וַ + Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (weqatal of divine action)→ Weqatal: future — YHWH as the hidden agent of the invasionבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; turns Gog's 'coming' (v. 15) into YHWH's 'bringing' — the theological hinge of the chapter. LXX ἀνάξω σε.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (goal)עַל (H5921) 'against, upon'.
אַרְצִ֔יmy landN (c) sg constr + 1cs suffix · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; 'my land' — the attack on Israel is an attack on YHWH's domain (cf. 36:5).
לְמַעַן֩so thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; introduces the divine purpose.
דַּ֨עַתmay knowQal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose (with subject הַגּוֹיִם and object אֹתִי)→ Infinitive: purpose — recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; knowledge of YHWH by the nations is the goal of the Gog episode (vv. 16, 23; 39:6-7, 21-23).
הַגּוֹיִ֜םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of the infinitiveגּוֹי (H1471) 'nation'; LXX πάντα τὰ ἔθνη ('all the nations').
אֹתִ֗יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of דַּעַתאֵת (H853) + 1cs suffix, 'me'.
בְּהִקָּדְשִׁ֥יwhen I show myself holyprep בְּ + Niphal inf constr + 1cs suffix · קָדַשׁ (H6942)Temporal/instrumental infinitive clause→ Infinitive: temporal-instrumental — the means of recognitionקָדַשׁ (H6942) Niphal 'to show oneself holy, be vindicated as holy' (20:41; 28:22, 25; 36:23); YHWH's holiness displayed in judgment.
בְךָ֛through youprep בְּ + 2ms suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ + 2ms suffix, 'by/through you' — Gog as the instrument of YHWH's self-display.
לְעֵינֵיהֶ֖םbefore their eyesprep לְ + N (c) du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Locative prepositional phrase (public display)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in their sight' — a public demonstration (cf. 20:41; 36:23).
גּֽוֹגO GogN proper · גּוֹג (H1463)Vocative (verse-final)גּוֹג (H1463); the closing vocative is absent at this point in the LXX, which has τῷ Γωγ in the next verse's formula.
17

כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַֽאַתָּה ה֨וּא אֲשֶׁר דִּבַּ֜רְתִּי בְּיָמִ֣ים קַדְמוֹנִ֗ים בְּיַד֙ עֲבָדַי֙ נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הַֽנִּבְּאִ֛ים בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖ם שָׁנִ֑ים לְהָבִ֥יא אֹתְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם

Thus says the Lord YHWH: Are you he of whom I spoke in former days by the hand of my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for years that I would bring you against them?

Rhetorical question — Gog as the enemy of earlier prophecyasyndeton
The interrogative ה on הַאַתָּה frames a question (the LXX makes it a statement, σὺ εἶ περὶ οὗ ἐλάλησα). It links Gog to the long-predicted foe from the north in earlier prophets, without naming him in them; whether the expected answer is 'yes' or an implied 'you are only the latest instance' is debated.
Word-by-word analysis· 21 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: messenger perfectאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069).
הַֽאַתָּהare youinterr הֲ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of an interrogative nominal clauseאַתָּה (H859) 'you' with interrogative ה: 'Are you ...?' The MT frames a question; the LXX σὺ εἶ περὶ οὗ ἐλάλησα ('you are he of whom I spoke') reads a statement.
ה֨וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Predicate of the nominal clause (antecedent of the relative)הוּא (H1931) 'he'; 'the one' of whom YHWH spoke.
אֲשֶׁרof whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a clause modifying הוּאאֲשֶׁר (H834) 'who, of whom'.
דִּבַּ֜רְתִּיI spokePiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past speechדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בְּיָמִ֣יםin daysprep בְּ + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
קַדְמוֹנִ֗יםformerAdj m pl abs · קַדְמֹנִי (H6931)Attributive adjectiveקַדְמֹנִי (H6931) 'former, ancient, eastern'; 'former days' — the time of earlier prophets.
בְּיַד֙by the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase of agencyיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'through, by means of' (prophetic agency).
עֲבָדַי֙my servantsN m pl constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Genitive complement of בְּיַדעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servants the prophets' (a Deuteronomistic/Jeremianic phrase: 2 Kgs 17:13; Jer 7:25).
נְבִיאֵ֣יthe prophets ofN m pl constr · נָבִיא (H5030)Apposition to עֲבָדַי (construct head)נָבִיא (H5030) 'prophet'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
הַֽנִּבְּאִ֛יםwho prophesiedart + Niphal ptc m pl abs · נָבָא (H5012)Attributive participle modifying נְבִיאֵי→ Participle: characterizing past activityנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
בַּיָּמִ֥יםin daysprep בְּ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הָהֵ֖םthoseart + demonstrative pronoun 3mp · הֵם (H1992)Attributive demonstrativeהֵם (H1992) with the article = 'those'.
שָׁנִ֑יםfor yearsN f pl abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'; 'for years' — over a long span; the word is syntactically loose (some take it as a gloss). LXX καὶ ἔτεσιν ('and years').
לְהָבִ֥יאthat I would bringprep לְ + Hiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival object clause (content of the prophecy)→ Infinitive: content — what was prophesiedבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; YHWH as the one who brings the foe (cf. v. 16).
אֹתְךָ֖youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Direct object of לְהָבִיאאֵת (H853) + 2ms suffix.
עֲלֵיהֶֽםagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile goal)עַל (H5921) 'against'; 'them' = Israel.
18

וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא בְּי֨וֹם בּ֥וֹא גוֹג֙ עַל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה תַּעֲלֶ֥ה חֲמָתִ֖י בְּאַפִּֽי

And on that day, on the day when Gog comes against the soil of Israel — declares the Lord YHWH — my wrath will rise up in my nostrils.

Announcement of judgment — the divine wrathwə (wəhāyâ, temporal)
וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא opens the climactic judgment section; the oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה interrupts to authenticate. 'My wrath will rise in my nose' is a vivid anthropomorphism of burning anger.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיָ֣הand it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker (temporal introduction)→ Weqatal: future-oriented discourse markerהָיָה (H1961); opens the judgment section.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
בְּי֨וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Appositional temporal phrase (specifying 'that day')יוֹם (H3117) 'day'; construct before the infinitive, 'the day when'.
בּ֥וֹאcomingQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive (genitive of בְּיוֹם) with subject גּוֹג→ Infinitive: temporal — the moment of arrivalבּוֹא (H935) 'to come'.
גוֹג֙GogN proper · גּוֹג (H1463)Subject of the infinitiveגּוֹג (H1463).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile goal)עַל (H5921) 'against, upon'.
אַדְמַ֣תthe soil ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of preposition (construct head)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; אַדְמַת יִשְׂרָאֵל is Ezekiel's distinctive phrase for the homeland (7:2; 11:17).
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 'oracle of the Lord YHWH' authenticates the word.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻםאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Appositionיְהוִה (H3069).
תַּעֲלֶ֥הwill riseQal impf 3fs · עָלָה (H5927)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the eruption of divine wrathעָלָה (H5927) 'to go up'; wrath 'rising' like smoke or heat (cf. Ps 18:9). The verb echoes Gog's 'going up' (vv. 9, 11, 16).
חֲמָתִ֖יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Subject of תַּעֲלֶהחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'to be hot'.
בְּאַפִּֽיin my nostrilsprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Locative prepositional phraseאַף (H639) 'nose, nostril; anger'; anger pictured as heavy breathing through the nose. The LXX has only ἀναβήσεται ὁ θυμός μου, with no equivalent here.
19

וּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּי אִם לֹ֣א בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁ גָּד֔וֹל עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל

For in my jealousy, in the fire of my fury, I have spoken: surely on that day there shall be a great earthquake upon the soil of Israel.

Oath — sworn announcement of earthquakewə
אִם לֹא is the oath particle ('surely'), making YHWH's speech a solemn vow. The רַעַשׁ גָּדוֹל ('great quaking') is a theophanic shaking of creation, as in Joel 4:16; Hag 2:6-7.
Word-by-word analysis· 14 words
וּבְקִנְאָתִ֥יand in my jealousyconj וּ + prep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · קִנְאָה (H7068)Prepositional phrase of manner/state (fronted)קִנְאָה (H7068) 'zeal, jealousy, ardor'; YHWH's passionate commitment to his people and name (cf. 5:13; 36:5-6; 39:25).
בְאֵשׁin the fire ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֵשׁ (H784)Appositional prepositional phrase (construct head)אֵשׁ (H784) 'fire'; 'the fire of my fury' (21:36; 22:21, 31).
עֶבְרָתִ֖יmy furyN f sg constr + 1cs suffix · עֶבְרָה (H5678)Genitive complement of constructעֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury', from עָבַר 'to overflow'.
דִּבַּ֑רְתִּיI have spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause; introduces the oath)→ Perfective: declarative/performative — the word already decreedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; divine speech that guarantees fulfilment.
אִםsurelyconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (with לֹא = positive asseveration)אִם (H518) 'if'; in oaths אִם לֹא means 'surely' (lit. '[may I be cursed] if not'). LXX εἰ μήν.
לֹ֣א[surely]negative particle · לֹא (H3808)Negative completing the oath formulaלֹא (H3808) 'not'; in the oath formula אִם לֹא it yields a strong positive affirmation.
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
יִֽהְיֶה֙there shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: future — sworn eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'.
רַ֣עַשׁa quakingN m sg abs · רַעַשׁ (H7494)Subject of יִהְיֶהרַעַשׁ (H7494) 'quaking, earthquake, tumult'; a theophanic shaking (cf. 3:12-13; Amos 1:1; Zech 14:5). LXX σεισμὸς μέγας.
גָּד֔וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'.
עַ֖לuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אַדְמַ֥תthe soil ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of preposition (construct head)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
20

וְרָעֲשׁ֣וּ מִפָּנַ֡י דְּגֵ֣י הַיָּם֩ וְע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִם וְחַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה וְכָל הָרֶ֨מֶשׂ֙ הָרֹמֵ֣שׂ עַל הָֽאֲדָמָ֔ה וְכֹל֙ הָֽאָדָ֔ם אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְנֶהֶרְס֣וּ הֶהָרִ֗ים וְנָֽפְלוּ֙ הַמַּדְרֵג֔וֹת וְכָל חוֹמָ֖ה לָאָ֥רֶץ תִּפּֽוֹל

The fish of the sea and the birds of the heavens and the beasts of the field and every creeping thing that creeps on the ground, and all humankind who are on the face of the ground, shall quake before me; the mountains shall be thrown down, the cliffs shall fall, and every wall shall fall to the ground.

Cosmic effects of the theophanywə (weqatal)
The creation catalogue (fish, birds, beasts, creeping things, humankind) reverses the order of Gen 1 and echoes Hos 4:3; Zeph 1:3. The quake levels mountains, cliffs and walls — the walls Israel lacked (v. 11) now fall everywhere.
Word-by-word analysis· 27 words
וְרָעֲשׁ֣וּand shall quakeconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb (weqatal; subjects follow)→ Weqatal: future consequence of the earthquakeרָעַשׁ (H7493) 'to quake, tremble'; cognate with רַעַשׁ (v. 19).
מִפָּנַ֡יbefore meprep מִן + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase of cause ('at my presence')פָּנִים (H6440) 'face'; מִפְּנֵי 'from before, because of' — creation trembles at YHWH's presence. LXX ἀπὸ προσώπου κυρίου (third person).
דְּגֵ֣יthe fish ofN m pl constr · דָּג (H1709)Subject (first member of catalogue)דָּג (H1709) 'fish'.
הַיָּם֩the seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complementיָם (H3220) 'sea'.
וְע֨וֹףand the birds ofconj וְ + N m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Coordinated subjectעוֹף (H5775) 'birds, flying creatures' (collective).
הַשָּׁמַ֜יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complementשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וְחַיַּ֣תand the beasts ofconj וְ + N f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Coordinated subjectחַיָּה (H2416) 'living thing, wild animal'.
הַשָּׂדֶ֗הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complementשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'.
הָרֶ֨מֶשׂ֙creeping thingart + N m sg abs (collective) · רֶמֶשׂ (H7431)Genitive complement of כָּלרֶמֶשׂ (H7431) 'creeping things, small animals' (Gen 1:24-26).
הָרֹמֵ֣שׂthat creepsart + Qal ptc m sg abs · רָמַשׂ (H7430)Attributive participle (cognate with רֶמֶשׂ)→ Participle: characteristic activityרָמַשׂ (H7430) 'to creep, move about'; the creation-account phrase (Gen 1:26, 28).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הָֽאֲדָמָ֔הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground'.
וְכֹל֙and allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָֽאָדָ֔םhumankindart + N m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of כֹּלאָדָם (H120) 'humankind'; wordplay אָדָם / אֲדָמָה.
אֲשֶׁ֖רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (predicate of the relative clause)עַל (H5921) 'on'.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'; עַל פְּנֵי 'on the surface of'.
הָאֲדָמָ֑הthe groundart + N f sg abs · אֲדָמָה (H127)Genitive complementאֲדָמָה (H127) 'ground, earth'.
וְנֶהֶרְס֣וּand shall be thrown downconj וְ + Niphal weqatal 3cp · הָרַס (H2040)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceהָרַס (H2040) 'to tear down, overthrow'; Niphal 'be thrown down'. LXX ῥαγήσεται ('will be rent').
הֶהָרִ֗יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Subject of וְנֶהֶרְסוּהַר (H2022) 'mountain'.
וְנָֽפְלוּ֙and shall fallconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (weqatal)→ Weqatal: future consequenceנָפַל (H5307) 'to fall'.
הַמַּדְרֵג֔וֹתthe cliffsart + N f pl abs · מַדְרֵגָה (H4095)Subject of וְנָפְלוּמַדְרֵגָה (H4095) 'steep place, cliff' (or terraced slope; only here and Song 2:14); LXX αἱ φάραγγες ('the ravines').
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, fronted)כֹּל (H3605) 'every'.
חוֹמָ֖הwallN f sg abs · חוֹמָה (H2346)Genitive complement of כָּלחוֹמָה (H2346) 'wall'; recalls the wall-less land of v. 11.
לָאָ֥רֶץto the groundprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase of directionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
תִּפּֽוֹלshall fallQal impf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb (clause-final, x-yiqtol)→ Yiqtol: future — climactic collapseנָפַל (H5307) 'to fall'.
21

וְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל הָרַי֙ חֶ֔רֶב נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽה

I will summon a sword against him on all my mountains, declares the Lord YHWH; every man's sword will be against his brother.

Judgment by the sword — self-destructionwə (weqatal)
YHWH 'calls' the sword as a summoned agent; the result is panic-stricken mutual slaughter in Gog's ranks (cf. Judg 7:22; 1 Sam 14:20; Hag 2:22). The LXX has πᾶν φόβον ('every terror') for 'a sword on all my mountains'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְקָרָ֨אתִיand I will summonconj וְ + Qal weqatal 1cs · קָרָא (H7121)Predicate verb (weqatal of divine action)→ Weqatal: future — YHWH summons the swordקָרָא (H7121) 'to call, summon'; YHWH 'calls' the sword as an agent (cf. Jer 25:29).
עָלָ֤יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile goal)עַל (H5921) 'against'; 'him' = Gog.
לְכָלon allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (locative/distributive)כֹּל (H3605) 'all'; לְכָל 'throughout all'.
הָרַי֙my mountainsN m pl constr + 1cs suffix · הַר (H2022)Genitive complement of כָּלהַר (H2022) 'mountain'; 'my mountains' — the mountains of Israel as YHWH's own (cf. Isa 14:25). The LXX has πᾶν φόβον ('every terror') for לְכָל הָרַי חֶרֶב, possibly reading a form of חֲרָדָה ('trembling').
חֶ֔רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of וְקָרָאתִיחֶרֶב (H2719) 'sword'; the sword Gog's army wields (v. 4) is turned against it.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (parenthetical)נְאֻם (H5002) 'oracle, utterance'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻםאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim) · יְהוִה (H3069)Appositionיְהוִה (H3069).
חֶ֥רֶבthe sword ofN f sg constr · חֶרֶב (H2719)Subject of תִּהְיֶה (construct head)חֶרֶב (H2719) 'sword'.
אִ֖ישׁeach manN m sg abs · אִישׁ (H376)Genitive complement (distributive 'each')אִישׁ (H376) 'man'; with אָחִיו, the reciprocal idiom 'each ... his brother'.
בְּאָחִ֥יוagainst his brotherprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Predicate prepositional phrase (hostile 'against')אָח (H251) 'brother'; panic-driven mutual slaughter in the enemy camp (Judg 7:22; 1 Sam 14:20; Hag 2:22; Zech 14:13).
תִּֽהְיֶֽהwill beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with חֶרֶב.
22

וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑ם וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗ית אַמְטִ֤יר עָלָיו֙ וְעַל אֲגַפָּ֔יו וְעַל עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹ

With pestilence and with blood I will enter into judgment with him; torrential rain and hailstones, fire and sulphur I will rain upon him and upon his troops and upon the many peoples who are with him.

Judgment by plague and stormwə (weqatal)
The Niphal וְנִשְׁפַּטְתִּי ('I will enter into judgment') frames the plagues as a lawsuit's verdict; the storm arsenal of flood, hail, fire and sulphur recalls Sodom (Gen 19:24) and the hail of Exod 9 and Josh 10:11, and is taken up in Rev 20:8-9.
Word-by-word analysis· 19 words
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥יand I will enter into judgmentconj וְ + Niphal weqatal 1cs · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (weqatal of divine action)→ Weqatal: future — judicial actionשָׁפַט (H8199) Niphal 'to enter into judgment, litigate' (17:20; 20:35-36); the plagues are the verdict. LXX κρινῶ αὐτόν.
אִתּ֖וֹwith himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (opposing party)אֵת (H854) 'with'; the opposing party in a lawsuit.
בְּדֶ֣בֶרwith pestilenceprep בְּ + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Instrumental prepositional phraseדֶּבֶר (H1698) 'pestilence, plague'; LXX θανάτῳ ('death').
וּבְדָ֑םand with bloodconj וּ + prep בְּ + N m sg abs · דָּם (H1818)Coordinated instrumental phraseדָּם (H1818) 'blood'; pestilence and blood as paired judgments (5:17; 14:19; 28:23).
וְגֶ֣שֶׁםand rainconj וְ + N m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Direct object of אַמְטִיר (fronted)גֶּשֶׁם (H1653) 'rain, shower'.
שׁוֹטֵף֩torrentialQal ptc m sg abs · שָׁטַף (H7857)Attributive participle modifying גֶּשֶׁם→ Participle: characteristic — overflowingשָׁטַף (H7857) 'to overflow, flood'; גֶּשֶׁם שׁוֹטֵף 'flooding rain', as in 13:11, 13 against the whitewashed wall.
וְאַבְנֵ֨יand stones ofconj וְ + N f pl constr · אֶבֶן (H68)Coordinated direct object (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'.
אֶלְגָּבִ֜ישׁhailN m sg abs · אֶלְגָּבִישׁ (H417)Genitive complement (material)אֶלְגָּבִישׁ (H417) 'hail(stones)', only in Ezekiel (13:11, 13; 38:22), probably 'ice' (cf. גָּבִישׁ 'crystal', Job 28:18). LXX λίθοις χαλάζης.
אֵ֣שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Coordinated direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'.
וְגָפְרִ֗יתand sulphurconj וְ + N f sg abs · גָּפְרִית (H1614)Coordinated direct objectגָּפְרִית (H1614) 'sulphur, brimstone'; 'fire and sulphur' rained from heaven recalls Sodom (Gen 19:24; Ps 11:6); cf. Rev 20:9-10.
אַמְטִ֤ירI will rainHiphil impf 1cs · מָטַר (H4305)Predicate verb (x-yiqtol after fronted objects)→ Yiqtol: future — divine bombardmentמָטַר (H4305) Hiphil 'to cause to rain'.
עָלָיו֙upon himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אֲגַפָּ֔יוhis troopsN m pl constr + 3ms suffix · אֲגַף (H102)Object of the prepositionאֲגַף (H102) 'troop, band'.
וְעַלand uponconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositionעַל (H5921) 'upon'.
עַמִּ֥יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'.
רַבִּ֖יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing a verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
אִתּֽוֹare with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Predicate of the relative clause (accompaniment)אֵת (H854) 'with'.
23

וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙ וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔י וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י לְעֵינֵ֖י גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

So I will show my greatness and my holiness, and I will make myself known in the eyes of many nations, and they will know that I am YHWH.

Recognition formula — goal of the whole oraclewə (weqatal)
Three first-person reflexive verbs (Hitpael, Hitpael, Niphal) state the purpose of the judgment: YHWH magnifies, sanctifies and reveals himself. The chapter closes with Ezekiel's signature recognition formula, now extended to many nations.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙and I will show my greatnessconj וְ + Hitpael weqatal 1cs · גָּדַל (H1431)Predicate verb (weqatal; first of three reflexives)→ Weqatal: future — divine self-magnificationגָּדַל (H1431) 'to be great'; Hitpael 'show oneself great, magnify oneself' (only here of God in this sense; cf. Dan 11:36-37 of a king's arrogance). LXX μεγαλυνθήσομαι.
וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔יand I will show my holinessconj וְ + Hitpael weqatal 1cs · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (weqatal; second reflexive)→ Weqatal: future — divine self-sanctificationקָדַשׁ (H6942) Hitpael 'show oneself holy'; parallels the Niphal בְּהִקָּדְשִׁי of v. 16. The LXX adds καὶ ἐνδοξασθήσομαι after ἁγιασθήσομαι.
וְנ֣וֹדַעְתִּ֔יand I will make myself knownconj וְ + Niphal weqatal 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (weqatal; third reflexive)→ Weqatal: future — divine self-revelationיָדַע (H3045) Niphal 'make oneself known' (20:5, 9; 35:11).
לְעֵינֵ֖יin the eyes ofprep לְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Locative prepositional phrase (public display)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in the sight of'.
גּוֹיִ֣םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complementגּוֹי (H1471) 'nation'.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'; the 'many nations' who witness balance the 'many peoples' who invade.
וְיָדְע֖וּand they will knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (weqatal of result)→ Weqatal: future result — recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; opening of the recognition formula.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the verbless clauseיְהוָה (H3068); 'that I am YHWH' — Ezekiel's recognition formula (some 70 times), here the goal for the nations.