Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Summons against Gog and His Coalition 38:1–6
word-event formula → commission ('set your face … prophesy') → messenger formula → challenge to combat
1
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — the word-event formula with לֵאמֹר opens the Gog oracle (chs. 38–39)
2
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — address — the prophet's title
שִׂ֤ים פָּנֶ֨יךָ֙ אֶל גּוֹג֙independent — hostile-orientation formula שִׂים פָּנֶיךָ (cf. 6:2; 25:2; 29:2; 35:2)
אֶ֣רֶץ הַמָּג֔וֹגphrase modifier — apposition — Gog located by his land
נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֣שֶׁךְ וְתֻבָ֑לphrase modifier — title — נְשִׂיא רֹאשׁ: 'chief prince' (רֹאשׁ as common noun, 'head, chief'); the LXX reads a name, ἄρχοντα Ρως Μοσοχ καὶ Θοβελ, 'ruler of Rhos, Meshech and Thobel'
וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיוindependent — imperative הִנָּבֵא — the commission proper
3
וְאָ֣מַרְתָּ֔independent — weqatal continuing the imperative
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — messenger formula — what follows is YHWH's speech; it fills the first half of the verse
הִנְנִ֤י אֵלֶ֨יךָ֙independent — challenge-to-combat formula הִנְנִי אֵלֶיךָ — verbless; LXX ἰδοὺ ἐγὼ ἐπὶ σέ
גּ֔וֹגphrase modifier — vocative
נְשִׂ֕יא רֹ֖אשׁ מֶ֥שֶׁךְ וְתֻבָֽלphrase modifier — the full title repeated from v. 2 for solemn address; LXX again ἄρχοντα Ρως
v. 4 — YHWH's weqatal chain: turn back // put hooks // bring out, then the army roll in appositions
4
וְשׁ֣וֹבַבְתִּ֔יךָindependent — weqatal שׁוֹבַבְתִּיךָ — YHWH, not Gog, is the agent
וְנָתַתִּ֥י חַחִ֖ים בִּלְחָיֶ֑יךָindependent — the hook-in-the-jaw image (29:4 of Pharaoh; 2 Kgs 19:28); the LXX has only καὶ συνάξω σε for the first two clauses
וְהוֹצֵאתִי֩ אוֹתְךָ֨independent — Hiphil weqatal הוֹצֵאתִי — the exodus verb turned against the invader
וְאֶת כָּל חֵילֶ֜ךָphrase modifier — second object, marked by וְאֶת
סוּסִ֣ים וּפָרָשִׁ֗יםphrase modifier — list item — the cavalry
לְבֻשֵׁ֤י מִכְלוֹל֙ כֻּלָּ֔םphrase modifier — list item — construct participle לְבֻשֵׁי מִכְלוֹל (cf. 23:12)
קָהָ֥ל רָב֙ צִנָּ֣ה וּמָגֵ֔ןphrase modifier — list item — קָהָל רָב; the arms in apposition
תֹּפְשֵׂ֥י חֲרָב֖וֹת כֻּלָּֽםphrase modifier — list item — the second כֻּלָּם closes the roll
vv. 5–6 — list: the coalition from the rim of the world — south and east (Persia, Cush, Put) // north (Gomer, Beth-togarmah)
5
פָּרַ֛ס כּ֥וּשׁ וּפ֖וּט אִתָּ֑םindependent — asyndetic nominal clause — the mercenary peoples of 27:10; 30:5; LXX Πέρσαι καὶ Αἰθίοπες καὶ Λίβυες
כֻּלָּ֖ם מָגֵ֥ן וְכוֹבָֽעphrase modifier — circumstantial nominal clause
6
גֹּ֚מֶר וְכָל אֲגַפֶּ֔יהָphrase modifier — list item, fronted — the Cimmerians
בֵּ֚ית תּֽוֹגַרְמָ֔ה יַרְכְּתֵ֥י צָפ֖וֹןphrase modifier — list item — יַרְכְּתֵי צָפוֹן, the mythic far north (Isa 14:13)
וְאֶת כָּל אֲגַפָּ֑יוphrase modifier — וְאֶת … אֲגַפָּיו, as for Gomer
עַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּֽךְindependent — summary — the fronted names resumed in a verbless clause; closes the list
Mustered for the Latter Years 38:7–9
v. 7 — ironic call to arms: be ready // make ready
7
הִכֹּן֙independent — Niphal imperative הִכֹּן — a battle summons laced with irony
וְהָכֵ֣ן לְךָ֔independent — Hiphil imperative of the same root — wordplay הִכֹּן // וְהָכֵן
אַתָּ֕ה וְכָל קְהָלֶ֖ךָphrase modifier — apposition to the addressee
הַנִּקְהָלִ֣ים עָלֶ֑יךָparticipial — Niphal participle הַנִּקְהָלִים echoing קְהָלֶךָ
וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְמִשְׁמָֽרindependent — weqatal וְהָיִיתָ; לְמִשְׁמָר 'a guard'; LXX καὶ ἔσῃ μοι εἰς προφυλακήν, 'an advance guard for me'
v. 8 — time and target: after many days // in the latter years; the restored land described
8
מִיָּמִ֣ים רַבִּים֮ תִּפָּקֵד֒independent — Niphal תִּפָּקֵד — mustered for battle and visited for judgment
בְּאַחֲרִ֨ית הַשָּׁנִ֜ים תָּב֣וֹאindependent — בְּאַחֲרִית הַשָּׁנִים — the eschatological horizon, beyond the restoration of chs. 34–37
אֶל אֶ֣רֶץ מְשׁוֹבֶ֣בֶת מֵחֶ֗רֶבphrase modifier — Polal participle מְשׁוֹבֶבֶת — the land 'brought back'
מְקֻבֶּ֨צֶת֙ מֵעַמִּ֣ים רַבִּ֔יםparticipial — Pual participle מְקֻבֶּצֶת — the regathering of 36:24
עַ֚ל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — location — הָרֵי יִשְׂרָאֵל, the addressee of ch. 36
אֲשֶׁר הָי֥וּ לְחָרְבָּ֖ה תָּמִ֑ידrelative — אֲשֶׁר — the past desolation
וְהִיא֙ מֵעַמִּ֣ים הוּצָ֔אָהindependent — circumstantial — fronted וְהִיא, Hophal qatal הוּצָאָה
וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח כֻּלָּֽםindependent — weqatal וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח — the promise of 34:25–28 fulfilled
v. 9 — the invasion in two similes: like a storm // like a cloud, then the host roll
9
וְעָלִ֨יתָ֙independent — weqatal וְעָלִיתָ
כַּשֹּׁאָ֣ה תָב֔וֹאindependent — simile fronted — שֹׁאָה, the sudden devastating storm; LXX ὡς ὑετός, 'like rain'
כֶּעָנָ֛ן לְכַסּ֥וֹת הָאָ֖רֶץ תִּֽהְיֶ֑הindependent — second simile — the verb held to the end; repeated in v. 16
אַתָּה֙ וְכָל אֲגַפֶּ֔יךָphrase modifier — apposition — the host roll of v. 6
וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אוֹתָֽךְphrase modifier — apposition continued
Gog's Evil Scheme and the Merchants' Question 38:10–13
vv. 10–12 — messenger formula → Gog's thought exposed → his plan quoted in his own voice
10
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — messenger formula — a new sub-oracle
וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּאphrase modifier — וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא — eschatological time frame
יַעֲל֤וּ דְבָרִים֙ עַל לְבָבֶ֔ךָindependent — yiqtol יַעֲלוּ דְבָרִים — the scheme rises within Gog
וְחָשַׁבְתָּ֖ מַחֲשֶׁ֥בֶת רָעָֽהindependent — cognate pair חָשַׁבְתָּ … מַחֲשֶׁבֶת רָעָה — human intent inside the divine plan (cf. Isa 10:5–15)
11
וְאָמַרְתָּ֗independent — weqatal of saying — interior speech follows
אֶֽעֱלֶה֙ עַל אֶ֣רֶץ פְּרָז֔וֹתcontent — Gog's own voice — cohortative-form אֶעֱלֶה; פְּרָזוֹת 'unwalled villages'
אָבוֹא֙ הַשֹּׁ֣קְטִ֔יםcontent — second first-person verb — אָבוֹא, asyndetic
יֹשְׁבֵ֖י לָבֶ֑טַחparticipial — construct participle יֹשְׁבֵי לָבֶטַח — echoes v. 8
כֻּלָּ֗ם יֹֽשְׁבִים֙ בְּאֵ֣ין חוֹמָ֔הparticipial — participle יֹשְׁבִים + בְּאֵין חוֹמָה
וּבְרִ֥יחַ וּדְלָתַ֖יִם אֵ֥ין לָהֶֽםphrase modifier — circumstantial אֵין clause; cf. Laish (Judg 18:7, 27)
12
לִשְׁלֹ֥ל שָׁלָ֖לpurpose — infinitive of purpose — cognate pair לִשְׁלֹל שָׁלָל; LXX προνομεῦσαι προνομήν
וְלָבֹ֣ז בַּ֑זpurpose — cognate pair וְלָבֹז בַּז
לְהָשִׁ֨יב יָדְךָ֜ עַל חֳרָב֣וֹת נוֹשָׁבֹ֗תpurpose — לְהָשִׁיב יָדְךָ — the second-person suffix lets the prophet's voice re-enter the quotation
וְאֶל עַם֙ מְאֻסָּ֣ף מִגּוֹיִ֔םphrase modifier — second target — מְאֻסָּף, the regathered people
עֹשֶׂה֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ןparticipial — participle עֹשֶׂה — the wealth that draws the raider
יֹשְׁבֵ֖י עַל טַבּ֥וּר הָאָֽרֶץparticipial — טַבּוּר הָאָרֶץ — the world's center (cf. 5:5); LXX ὀμφαλὸν τῆς γῆς
v. 13 — the traders' questions: is it to seize spoil … ? // is it to plunder … ? then three purpose infinitives
13
שְׁבָ֡א וּ֠דְדָן וְסֹחֲרֵ֨י תַרְשִׁ֤ישׁ וְכָל כְּפִרֶ֨יהָ֙ יֹאמְר֣וּ לְךָ֔independent — fronted subjects — Arabia and the far west; LXX ἔμποροι Καρχηδόνιοι for Tarshish and αἱ κῶμαι αὐτῶν ('its villages') for כְּפִרֶיהָ
הֲלִשְׁלֹ֤ל שָׁלָל֙ אַתָּ֣ה בָ֔אcontent — interrogative הֲ on the fronted infinitive — the purpose questioned
הֲלָבֹ֥ז בַּ֖ז הִקְהַ֣לְתָּ קְהָלֶ֑ךָcontent — second question, same form — הֲלָבֹז בַּז; cognate הִקְהַלְתָּ קְהָלֶךָ
לָשֵׂ֣את כֶּ֣סֶף וְזָהָ֗בpurpose — infinitive of purpose לָשֵׂאת
לָקַ֨חַת֙ מִקְנֶ֣ה וְקִנְיָ֔ןpurpose — infinitive לָקַחַת — echoes v. 12
לִשְׁלֹ֖ל שָׁלָ֥ל גָּדֽוֹלpurpose — לִשְׁלֹל שָׁלָל גָּדוֹל — the cognate pair returns, now 'great'
Brought by YHWH for the Nations' Knowledge 38:14–16
v. 14 — לָכֵן: renewed commission → messenger formula → rhetorical question
14
לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣אindependent — לָכֵן + imperative הִנָּבֵא
בֶן אָדָ֔םphrase modifier — vocative
וְאָמַרְתָּ֣ לְג֔וֹגindependent — weqatal of saying
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — messenger formula
הֲל֣וֹא בַּיּ֣וֹם הַה֗וּאindependent — הֲלוֹא opens the question; the verb is held back to the end
בְּשֶׁ֨בֶת עַמִּ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל לָבֶ֖טַחconditional — בְּ + infinitive בְּשֶׁבֶת, temporal — 'my people' marks whose people Gog eyes
תֵּדָֽעindependent — תֵּדָע completes the suspended question; LXX ἐγερθήσῃ, 'you will rouse yourself'
vv. 15–16 — the advance recapitulated (v. 6 north, v. 4 cavalry, v. 9 cloud), then YHWH's purpose
15
וּבָ֤אתָ מִמְּקֽוֹמְךָ֙ מִיַּרְכְּתֵ֣י צָפ֔וֹןindependent — weqatal וּבָאתָ; מִיַּרְכְּתֵי צָפוֹן as in v. 6
אַתָּ֕ה וְעַמִּ֥ים רַבִּ֖ים אִתָּ֑ךְphrase modifier — apposition — the host
רֹכְבֵ֤י סוּסִים֙ כֻּלָּ֔םphrase modifier — apposition — the cavalry of v. 4
קָהָ֥ל גָּד֖וֹל וְחַ֥יִל רָֽבphrase modifier — climactic pair קָהָל גָּדוֹל // חַיִל רָב
16
וְעָלִ֨יתָ֙ עַל עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — weqatal וְעָלִיתָ — 'my people'
כֶּֽעָנָ֖ן לְכַסּ֣וֹת הָאָ֑רֶץcomparative — the simile of v. 9 repeated
בְּאַחֲרִ֨ית הַיָּמִ֜ים תִּֽהְיֶ֗הphrase modifier — בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּהְיֶה — time frame; cf. 'latter years', v. 8
וַהֲבִאוֹתִ֨יךָ֙ עַל אַרְצִ֔יindependent — Hiphil weqatal וַהֲבִאוֹתִיךָ — YHWH behind the invasion; 'my land'
לְמַעַן֩ דַּ֨עַת הַגּוֹיִ֜ם אֹתִ֗יpurpose — לְמַעַן + infinitive דַּעַת — the recognition motive
בְּהִקָּדְשִׁ֥י בְךָ֛ לְעֵינֵיהֶ֖םconditional — בְּ + Niphal infinitive בְּהִקָּדְשִׁי, temporal — self-sanctification in judgment (cf. 28:22)
גּֽוֹגphrase modifier — vocative closing the verse
The Foretold Enemy 38:17
v. 17 — messenger formula → rhetorical question linking Gog to the foe of earlier prophecy
17
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗הphrase modifier — messenger formula
הַֽאַתָּה ה֨וּאindependent — interrogative הַ on הַאַתָּה — verbless question; the LXX makes it a statement, σὺ εἶ περὶ οὗ ἐλάλησα
אֲשֶׁר דִּבַּ֜רְתִּי בְּיָמִ֣ים קַדְמוֹנִ֗יםrelative — אֲשֶׁר + qatal דִּבַּרְתִּי
בְּיַד֙ עֲבָדַי֙ נְבִיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — agency — בְּיַד עֲבָדַי נְבִיאֵי יִשְׂרָאֵל
הַֽנִּבְּאִ֛ים בַּיָּמִ֥ים הָהֵ֖ם שָׁנִ֑יםparticipial — articular participle הַנִּבְּאִים; שָׁנִים adverbial
לְהָבִ֥יא אֹתְךָ֖ עֲלֵיהֶֽםcontent — infinitive לְהָבִיא — content of their prophecy
Theophanic Judgment on Gog 38:18–23
vv. 18–19 — וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא: wrath → oath → earthquake
18
וְהָיָ֣ה בַּיּ֣וֹם הַה֗וּאphrase modifier — וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא — time frame for the judgment
בְּי֨וֹם בּ֥וֹא גוֹג֙ עַל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔לconditional — בְּיוֹם + infinitive בּוֹא, temporal, specifying 'that day'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — oracle formula נְאֻם, interrupting before the atnach
תַּעֲלֶ֥ה חֲמָתִ֖י בְּאַפִּֽיindependent — yiqtol תַּעֲלֶה — anthropomorphism of burning anger; answers 'come up' (עלה) of vv. 10, 16
19
וּבְקִנְאָתִ֥י בְאֵשׁ עֶבְרָתִ֖י דִּבַּ֑רְתִּיindependent — qatal דִּבַּרְתִּי, fronted prepositional phrases
אִם לֹ֣א בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ רַ֣עַשׁ גָּד֔וֹלcontent — oath particle אִם לֹא; רַעַשׁ גָּדוֹל — theophanic quake (Joel 4:16; Hag 2:6–7)
עַ֖ל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — location — עַל אַדְמַת יִשְׂרָאֵל, as in v. 18
v. 20 — list: the creation catalogue (fish // birds // beasts // creeping things // humankind), then the fall of mountains, cliffs, walls
20
וְרָעֲשׁ֣וּ מִפָּנַ֡יindependent — weqatal וְרָעֲשׁוּ, verb first, its subjects listed after; cf. Hos 4:3; Zeph 1:3
דְּגֵ֣י הַיָּם֩phrase modifier — list item
וְע֨וֹף הַשָּׁמַ֜יִםphrase modifier — list item
וְחַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֗הphrase modifier — list item
וְכָל הָרֶ֨מֶשׂ֙ הָרֹמֵ֣שׂ עַל הָֽאֲדָמָ֔הphrase modifier — list item — cognate הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ (Gen 1:26)
וְכֹל֙ הָֽאָדָ֔םphrase modifier — list item — the last of the creatures
אֲשֶׁ֖ר עַל פְּנֵ֣י הָאֲדָמָ֑הrelative — verbless אֲשֶׁר clause
וְנֶהֶרְס֣וּ הֶהָרִ֗יםindependent — Niphal weqatal וְנֶהֶרְסוּ
וְנָֽפְלוּ֙ הַמַּדְרֵג֔וֹתindependent — weqatal וְנָפְלוּ
וְכָל חוֹמָ֖ה לָאָ֥רֶץ תִּפּֽוֹלindependent — fronted subject + yiqtol תִּפּוֹל — the walls Israel lacked (v. 11) now fall everywhere
vv. 21–22 — the arsenal: sword → pestilence and blood → rain, hail, fire and sulphur
21
וְקָרָ֨אתִי עָלָ֤יו לְכָל הָרַי֙ חֶ֔רֶבindependent — weqatal וְקָרָאתִי — the sword summoned; LXX πᾶν φόβον ('every terror') for 'on all my mountains a sword'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — oracle formula
חֶ֥רֶב אִ֖ישׁ בְּאָחִ֥יו תִּֽהְיֶֽהindependent — mutual slaughter in Gog's ranks (Judg 7:22; Hag 2:22)
22
וְנִשְׁפַּטְתִּ֥י אִתּ֖וֹ בְּדֶ֣בֶר וּבְדָ֑םindependent — Niphal weqatal וְנִשְׁפַּטְתִּי — judgment as lawsuit verdict
וְגֶ֣שֶׁם שׁוֹטֵף֩ וְאַבְנֵ֨י אֶלְגָּבִ֜ישׁ אֵ֣שׁ וְגָפְרִ֗יתphrase modifier — fronted objects — the storm arsenal (Gen 19:24; Exod 9; Josh 10:11)
אַמְטִ֤יר עָלָיו֙independent — yiqtol אַמְטִיר — the objects resumed
וְעַל אֲגַפָּ֔יוphrase modifier — second target
וְעַל עַמִּ֥ים רַבִּ֖יםphrase modifier — third target — the coalition of vv. 5–6
אֲשֶׁ֥ר אִתּֽוֹrelative — verbless אֲשֶׁר clause
v. 23 — the goal: three reflexive verbs (Hitpael // Hitpael // Niphal) → recognition formula
23
וְהִתְגַּדִּלְתִּי֙independent — Hitpael weqatal וְהִתְגַּדִּלְתִּי
וְהִתְקַדִּשְׁתִּ֔יindependent — Hitpael weqatal וְהִתְקַדִּשְׁתִּי — answers 'when I show myself holy', v. 16
וְנ֣וֹדַעְתִּ֔י לְעֵינֵ֖י גּוֹיִ֣ם רַבִּ֑יםindependent — Niphal weqatal וְנוֹדַעְתִּי
וְיָדְע֖וּindependent — weqatal וְיָדְעוּ — recognition formula
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content — Ezekiel's signature formula, here extended to many nations