Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 37יחזקאל 37

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 37 answers the exiles' despair with two linked revelations of national restoration. In the vision of the valley of dry bones (vv.1-14), the prophet's two-stage prophesying brings the bones together under sinews, flesh and skin and then summons the רוּחַ from the four winds, so that the slain stand as an exceedingly great army; YHWH interprets them as the whole house of Israel, whose graves he will open, whose people he will bring home, and in whom he will put his own Spirit. In the sign-act of the two sticks (vv.15-28), sticks inscribed for Judah and for Joseph/Ephraim become one in the prophet's hand, pointing to one nation under one king, 'my servant David', cleansed from idolatry and bound to YHWH in an everlasting covenant of peace, with his sanctuary and dwelling place among them forever.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Ezekiel 37 is stable; its cruxes are interpretive and versional rather than corrupt. The word רוּחַ carries three senses across vv.1-14, and the chapter exploits them deliberately: the Spirit of YHWH who carries the prophet (v.1), the breath that animates bodies (vv.5-10), the four winds (v.9), and 'my Spirit' given to Israel (v.14); translation has to choose, and the annotation marks each choice. Four Kethiv/Qere pairs are annotated as two tokens each: חברו (ketiv, 'his companion') / חֲבֵרָיו (qere, 'his companions') twice in v.16 and once in v.19, and יהיה (ketiv, singular) / יִהְיוּ (qere, plural) in v.22. In v.23 MT מוֹשְׁבֹתֵיהֶם 'their dwelling places' is difficult with 'I will save them... in which they sinned'; the LXX has ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν 'from all their lawless deeds', which is often taken to reflect מְשׁוּבֹתֵיהֶם 'their apostasies' (a one-letter metathesis); MT is kept here. The Rahlfs LXX is shorter in places: v.1 adds 'human' (ὀστέων ἀνθρωπίνων); v.7 has no word for קוֹל 'sound'; v.9 has no vocative 'O breath'; v.12 lacks 'to them' and 'my people'; v.23 lacks 'and with their detestable things and with all their transgressions'; v.25 lacks 'and their children and their children's children'; v.26 lacks 'and I will set them and multiply them' (MT וּנְתַתִּים is itself awkward). The LXX also renders the royal terms as ἄρχων 'ruler' in vv.22 and 24 (MT מֶלֶךְ 'king'), reads 'the tribe of Joseph' in v.19 and ends that verse 'in the hand of Judah' where MT has 'in my hand'. Papyrus 967 reportedly places ch.37 after ch.39. Of the scrolls, only MasEzek (Mas1d) survives for this chapter, with legible letters in vv.1-16, 23 and 28; they agree with MT apart from spelling and three scribal features: in v.4 the scribe wrote 'son of man' and then erased it, and corrected the imperative (the ב of הנבא is added above the line); in v.7 the verb reads תקרבו with no preceding conjunction; and in v.12 אמר is written twice ('says says'), an apparent dittography. 4QEzek^b preserves no text for this chapter, so no claim is made for it. Whether vv.1-14 speak of national restoration pictured as resurrection or of bodily resurrection itself is debated; v.11 makes the bones the exiled nation, while later readers set the passage beside Dan 12:2. The annotation notes both readings neutrally.

1

הָיְתָ֣ה עָלַי֮ יַד יְהוָה֒ וַיּוֹצִאֵ֤נִי בְר֨וּחַ֙ יְהוָ֔ה וַיְנִיחֵ֖נִי בְּת֣וֹךְ הַבִּקְעָ֑ה וְהִ֖יא מְלֵאָ֥ה עֲצָמֽוֹת

The hand of YHWH was upon me, and he brought me out by the Spirit of YHWH and set me down in the midst of the valley; and it was full of bones.

Vision report opening: ecstatic transportasyndeton
An undated, asyndetic opening; the formula 'the hand of YHWH was upon me' marks prophetic seizure, as in 1:3, 3:22 and 8:1. The valley (הַבִּקְעָה, with the article) recalls the plain of 3:22-23, and the closing clause, 'it was full of bones', gives the scene in one stroke.
Word-by-word analysis· 13 words
הָיְתָ֣הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (asyndetic opening clause; subject יַד)→ Perfective: a completed event that sets the scene — the onset of prophetic seizureהָיָה (H1961) 'to be, happen'; feminine to agree with יָד. 'The hand of YHWH was upon me' is Ezekiel's formula for ecstatic seizure (1:3; 3:22; 8:1; 40:1). The verse opens without a date or a wayyiqtol.
עָלַי֮upon meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locus of the divine hand)עַל (H5921) 'upon, over'; with the 1cs suffix it marks the prophet as the one overpowered by the divine hand.
יַדthe hand ofN (c) sg constr · יָד (H3027)Subject (head of construct chain)יָד (H3027) 'hand'; a metonymy for power. The divine hand here compels visionary experience.
יְהוָה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (possessor)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of the compelling hand.
וַיּוֹצִאֵ֤נִיand he brought me outconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Wayyiqtol of narrative sequence (main clause)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — the visionary transportיָצָא (H3318) 'to go out'; Hiphil 'bring out'. As in 3:22 (צֵא אֶל הַבִּקְעָה), the prophet is taken out into the open plain.
בְר֨וּחַ֙by the Spirit ofprep בְּ + N (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Instrumental prepositional phrase (means of transport; construct with יְהוָה)רוּחַ (H7307) 'wind, breath, spirit'; here the Spirit of YHWH as the agent of visionary transport (cf. 3:12, 14; 8:3; 11:1, 24). This is the first of the chapter's senses of רוּחַ, which later means breath (vv.5-10), winds (v.9) and 'my Spirit' (v.14). The LXX has ἐν πνεύματι κύριος, with 'Lord' as subject of the verb.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (whose Spirit)יְהוָה (H3068); the Spirit belongs to YHWH, so YHWH is the one who carries the prophet as well as the one who seizes him.
וַיְנִיחֵ֖נִיand set me downconj וַ + Hiphil wayyiqtol 3ms + 1cs suffix · נוּחַ (H5117)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — arrival at the vision siteנוּחַ (H5117) 'to rest'; Hiphil 'set down, deposit'. The same root recurs in v.14 (וְהִנַּחְתִּי 'I will settle you'), linking the prophet set down in the valley with Israel settled in its land.
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the middle of'. The prophet is surrounded by the bones.
הַבִּקְעָ֑הthe valleyart + N f sg abs · בִּקְעָה (H1237)Genitive complement of בְּתוֹךְבִּקְעָה (H1237) 'valley, broad plain', from בקע 'to split'. The article points back to the plain of 3:22-23 and 8:4, where Ezekiel saw the glory; the plain once used for a vision of glory is now a field of the dead.
וְהִ֖יאand itconj וְ + independent pronoun 3fs · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive (circumstantial) noun clauseהִיא (H1931) 'she, it'; refers to the feminine בִּקְעָה. The disjunctive clause gives the description as background.
מְלֵאָ֥הfull ofAdj f sg abs · מָלֵא (H4392)Predicate adjective of the noun clauseמָלֵא (H4392) 'full'; takes an accusative of the material, 'full of bones'.
עֲצָמֽוֹתbonesN f pl abs · עֶצֶם (H6106)Accusative of material after מְלֵאָהעֶצֶם (H6106) 'bone'; also 'self, substance'. It is the keyword of vv.1-14 (vv.1, 3, 4, 5, 7, 11). The LXX specifies 'human bones' (ὀστέων ἀνθρωπίνων).
2

וְהֶעֱבִירַ֥נִי עֲלֵיהֶ֖ם סָבִ֣יב סָבִ֑יב וְהִנֵּ֨ה רַבּ֤וֹת מְאֹד֙ עַל פְּנֵ֣י הַבִּקְעָ֔ה וְהִנֵּ֖ה יְבֵשׁ֥וֹת מְאֹֽד

And he made me pass among them all around, and behold, they were very many on the surface of the valley, and behold, they were very dry.

Vision description: survey of the boneswə (weqatal in narrative)
The prophet is led around (סָבִיב סָבִיב) so that he sees everything. Two הִנֵּה-clauses with the repeated מְאֹד 'very' stress the scale ('very many') and how long they have been dead ('very dry'). The LXX has only one ἰδού.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהֶעֱבִירַ֥נִיand he made me passconj וְ + Hiphil perf 3ms + 1cs suffix · עָבַר (H5674)Predicate verb (narrative; weqatal-form continuing the report)→ Perfective with וְ in narrative: continues the account, possibly iterative — he led me around repeatedlyעָבַר (H5674) 'to pass over, through'; Hiphil 'cause to pass'. A וְ + perfect in past narrative is characteristic of Ezekiel's late Hebrew style and may suggest repeated circuits.
עֲלֵיהֶ֖םamong themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (route of passage)עַל (H5921) 'over, by, among'; the masculine suffix refers to the feminine עֲצָמוֹת, a common gender mismatch in Ezekiel.
סָבִ֣יבall aroundN (adverbial) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of place (first of a doubled pair)סָבִיב (H5439) 'circuit, round about'; repeated for distributive emphasis, 'all around'.
סָבִ֑יבaroundN (adverbial) sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of place (repetition for totality)סָבִיב (H5439); the doubled סָבִיב סָבִיב stresses a complete circuit, so the prophet sees every part of the valley.
וְהִנֵּ֨הand beholdconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (visionary perception)הִנֵּה (H2009) 'behold'; presents what the seer perceives from his own viewpoint.
רַבּ֤וֹתmanyAdj f pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective (subject 'the bones' implied)רַב (H7227) 'many, much'; feminine plural agreeing with the implied עֲצָמוֹת.
מְאֹד֙veryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying רַבּוֹתמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'; it recurs in v.2b and doubled in v.10, and the growing emphasis leads to 'an exceedingly great army'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'; with פְּנֵי forms 'on the surface of'.
פְּנֵ֣יthe surface ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct with הַבִּקְעָה)פָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי 'on the face/surface of'. The bones lie exposed and unburied on the ground.
הַבִּקְעָ֔הthe valleyart + N f sg abs · בִּקְעָה (H1237)Genitive complement of constructבִּקְעָה (H1237) 'valley, plain'; the same plain as v.1.
וְהִנֵּ֖הand beholdconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (second observation)הִנֵּה (H2009); the second 'behold' adds the bones' condition to their number. The LXX has only one ἰδού in this verse.
יְבֵשׁ֥וֹתdryAdj f pl abs · יָבֵשׁ (H3002)Predicate adjectiveיָבֵשׁ (H3002) 'dry'; bones long dead, with nothing left of life. The root returns in the people's lament, 'our bones are dried up' (v.11).
מְאֹֽדveryadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree modifying יְבֵשׁוֹתמְאֹד (H3966) 'very'; 'very dry' makes the dead as dead as possible, which heightens the question of v.3.
3

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם הֲתִחְיֶ֖ינָה הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וָאֹמַ֕ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אַתָּ֥ה יָדָֽעְתָּ

And he said to me, 'Son of man, can these bones live?' And I said, 'O Lord YHWH, you know.'

Dialogue: divine question and prophetic deferralwə (narrative)
The question with interrogative הֲ presupposes human impossibility. Ezekiel's reply, with the emphatic pronoun אַתָּה before יָדָעְתָּ, neither affirms nor denies and leaves the answer to YHWH's knowledge and power. The LXX reads 'Lord, you know these things.'
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּ֣אמֶרand he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces speech)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — divine speech beginsאָמַר (H559) 'to say'; the unnamed speaker is YHWH, as the reply 'O Lord YHWH' makes clear.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; marks the prophet as addressee.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (head of construct)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם is Ezekiel's standing title, used over ninety times, stressing his creaturely humanity before God.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative title)אָדָם (H120) 'human being, mankind'; 'son of man' means a mortal human. It fits here, where a mortal is asked about the power over death.
הֲתִחְיֶ֖ינָהcan ... live?interrog הֲ + Qal impf 3fp · חָיָה (H2421)Predicate verb of a yes/no question→ Yiqtol: modal — possibility ('can they live?')חָיָה (H2421) 'to live, revive'; the chapter's key verb (vv.3, 5, 6, 9, 10, 14). Interrogative הֲ with the modal yiqtol asks whether revival is even possible.
הָעֲצָמ֣וֹתthe bonesart + N f pl abs · עֶצֶם (H6106)Subject of הֲתִחְיֶינָהעֶצֶם (H6106) 'bone'; now with the article, referring to the bones already seen.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'; points to the bones before the prophet's eyes.
וָאֹמַ֕רand I saidconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (prophet's reply)→ Wayyiqtol: narrative advance — the prophet's responseאָמַר (H559) 'to say'; first-person wayyiqtol of the prophet's reply.
אֲדֹנָ֥יO LordN m pl + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (literally 'my lords', a plural of majesty); with יְהוִה it forms Ezekiel's favourite divine title, 'the Lord YHWH'.
יְהוִ֖הYHWHN proper (divine name, pointed for Elohim after Adonai) · יְהוִה (H3069)Vocative (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069); the Tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that it is read 'Elohim' after אֲדֹנָי. The LXX has simply κύριε.
אַתָּ֥הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Emphatic subject (fronted pronoun)אַתָּה (H859) 'you'; the explicit, fronted pronoun contrasts God's knowledge with the prophet's: you (and not I) know.
יָדָֽעְתָּknowQal perf 2ms · יָדַע (H3045)Predicate verb→ Perfective of a stative/cognitive verb: a present state of knowing ('you know')יָדַע (H3045) 'to know'; the perfect of a verb of knowing has present sense. The reply leaves the answer to God and neither doubts nor presumes. The LXX adds ταῦτα 'these things'.
4

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א עַל הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֑לֶּה וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם הָעֲצָמוֹת֙ הַיְבֵשׁ֔וֹת שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה

Then he said to me, 'Prophesy over these bones and say to them: O dry bones, hear the word of YHWH.'

Commission to prophesy (first)wə (narrative)
The prophet is to address the dead as though they could hear. 'Hear the word of YHWH' is the standard call to hear, here spoken to bones, so the word itself is what brings the dead to life. MasEzek shows 'son of man' written and then erased after 'to me', and a corrected הנבא.
Word-by-word analysis· 13 words
וַיֹּ֣אמֶרthen he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces commission)→ Wayyiqtol: narrative advance — divine commissionאָמַר (H559) 'to say'. In MasEzek, 'son of man' was written after אלי and then erased, so its final text agrees with MT.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the addressee.
הִנָּבֵ֖אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (commission)→ Volitional: direct commandנָבָא (H5012) 'to prophesy'; Niphal is the usual stem for speaking as a prophet. The prophet is to speak the word that will act on the bones. MasEzek's הנבא shows scribal correction, with the ב added above the line.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition marking the object addressedעַל (H5921) 'over, concerning, to'; the bones are the addressees of the prophecy, not just its topic.
הָעֲצָמ֣וֹתthe bonesart + N f pl abs · עֶצֶם (H6106)Object of prepositionעֶצֶם (H6106) 'bone'.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: volitional sequence after an imperativeאָמַר (H559) 'to say'; the weqatal carries on the force of הִנָּבֵא.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; masculine suffix for the feminine bones.
הָעֲצָמוֹת֙O bonesart + N f pl abs · עֶצֶם (H6106)Vocative (article of direct address)עֶצֶם (H6106); the vocative article turns the bones into hearers.
הַיְבֵשׁ֔וֹתdryart + Adj f pl abs · יָבֵשׁ (H3002)Attributive adjective (vocative phrase)יָבֵשׁ (H3002) 'dry'; picks up 'very dry' from v.2.
שִׁמְע֖וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to hearשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; the prophetic call to hear (cf. 6:3; 13:2; 36:1, 4), here addressed to the dead.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the divine word as the power that brings the dead to life.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068); the source of the word.
5

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לָעֲצָמ֖וֹת הָאֵ֑לֶּה הִנֵּ֨ה אֲנִ֜י מֵבִ֥יא בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶֽם

Thus says the Lord YHWH to these bones: Behold, I am about to bring breath into you, and you shall live.

Messenger formula + promise (thesis)asyndeton
The messenger formula introduces the oracle's thesis. הִנֵּה + pronoun + participle (מֵבִיא) announces imminent action, and the weqatal וִחְיִיתֶם gives the result. The LXX has 'a breath/spirit of life' (πνεῦμα ζωῆς).
Word-by-word analysis· 12 words
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר, which presents the prophet as YHWH's envoy.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the message is fixed and deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula is performative, 'thus has (and does) YHWH say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; with יְהוִה, Ezekiel's standard title.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069); the Tetragrammaton pointed to be read 'Elohim' after Adonai.
לָעֲצָמ֖וֹתto the bonesprep לְ + art + N f pl abs · עֶצֶם (H6106)Indirect object (addressee of the oracle)עֶצֶם (H6106) 'bone'; the messenger formula names the dead bones as its addressee.
הָאֵ֑לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
הִנֵּ֨הbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing imminent actionהִנֵּה (H2009) 'behold'; with a pronoun and participle it forms the futurum instans, 'I am about to...'.
אֲנִ֜יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'; stresses that YHWH himself acts.
מֵבִ֥יאam about to bringHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future action ('I am about to bring')בּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'bring, cause to enter'. The same root recurs in v.9 (בֹּאִי) and v.10 (וַתָּבוֹא), where the breath 'comes'.
בָכֶ֛םinto youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (destination: 'into you')בְּ 'in, into'; the breath enters the bodies from within, as in Gen 2:7.
ר֖וּחַbreathN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of מֵבִיארוּחַ (H7307) 'breath, wind, spirit'; here indefinite, the animating breath of life. The LXX has πνεῦμα ζωῆς 'breath/spirit of life'. The sense develops across vv.9 and 14.
וִחְיִיתֶֽםand you shall liveconj וְ + Qal weqatal 2mp · חָיָה (H2421)Weqatal of consequence→ Weqatal: future result following the participle ('and so you shall live')חָיָה (H2421) 'to live'; the answer to the question of v.3, repeated in vv.6 and 14.
6

וְנָתַתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם גִּדִ֜ים וְֽהַעֲלֵתִ֧י עֲלֵיכֶ֣ם בָּשָׂ֗ר וְקָרַמְתִּ֤י עֲלֵיכֶם֙ ע֔וֹר וְנָתַתִּ֥י בָכֶ֛ם ר֖וּחַ וִחְיִיתֶ֑ם וִידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

And I will put sinews upon you, and bring up flesh upon you, and cover you with skin, and put breath in you, and you shall live; and you shall know that I am YHWH.

Promise expanded: stages of re-creation + recognition formulawə (weqatal chain)
Four first-person weqatals take the body apart in reverse, sinews, flesh, skin, breath, and the thesis 'you shall live' is repeated. The chapter's recognition formula, 'you shall know that I am YHWH', gives the purpose. The LXX has 'my spirit' (πνεῦμά μου) here.
Word-by-word analysis· 17 words
וְנָתַתִּי֩and I will putconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: future — first stage of re-creationנָתַן (H5414) 'to give, put'; the verb frames the verse (put sinews... put breath).
עֲלֵיכֶ֨םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'upon'; one of three parallel עֲלֵיכֶם phrases.
גִּדִ֜יםsinewsN m pl abs · גִּיד (H1517)Direct objectגִּיד (H1517) 'sinew, tendon' (cf. Gen 32:33); the tissue that holds the skeleton together, the first layer of re-creation. MasEzek spells it with yod (גידים), a spelling difference only.
וְֽהַעֲלֵתִ֧יand I will bring upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · עָלָה (H5927)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: future — second stageעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'cause to come up'. Flesh 'grows up' over the sinews. The same verb is used in vv.12-13 for bringing the people up out of their graves.
עֲלֵיכֶ֣םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'upon'.
בָּשָׂ֗רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Direct objectבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; the soft tissue, the second layer (cf. the 'heart of flesh' of 36:26).
וְקָרַמְתִּ֤יand I will coverconj וְ + Qal weqatal 1cs · קָרַם (H7159)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: future — third stageקָרַם (H7159) 'to cover, overlay (with skin)'; the verb occurs only here and in v.8 in the Hebrew Bible, a rare term for forming a crust or skin.
עֲלֵיכֶם֙over youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'upon, over'.
ע֔וֹרskinN m sg abs · עוֹר (H5785)Direct object (material of covering)עוֹר (H5785) 'skin, hide'; the outer layer, completing the body (cf. Job 10:11, 'skin and flesh... bones and sinews').
וְנָתַתִּ֥יand I will putconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: future — final, animating stageנָתַן (H5414) 'to give, put'; the second נָתַן closes the frame.
בָכֶ֛םin youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (location: within)בְּ 'in'; the outer layers are placed 'upon you' (עֲלֵיכֶם), the breath 'in you' (בָכֶם).
ר֖וּחַbreathN (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Direct objectרוּחַ (H7307) 'breath'; the animating principle. The LXX has πνεῦμά μου 'my spirit', matching MT's רוּחִי in v.14.
וִחְיִיתֶ֑םand you shall liveconj וְ + Qal weqatal 2mp · חָיָה (H2421)Weqatal of consequence→ Weqatal: future resultחָיָה (H2421) 'to live'; repeats the result stated in v.5.
וִידַעְתֶּ֖םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: future purpose/result — the goal of the actיָדַע (H3045) 'to know'; opens Ezekiel's recognition formula, found over seventy times. The dead are brought to life so that they know YHWH, which answers the prophet's 'you know' in v.3.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of the knowledge.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); 'I am YHWH', the self-presentation formula that closes the recognition formula.
7

וְנִבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צֻוֵּ֑יתִי וַֽיְהִי ק֤וֹל כְּהִנָּֽבְאִי֙ וְהִנֵּה רַ֔עַשׁ וַתִּקְרְב֣וּ עֲצָמ֔וֹת עֶ֖צֶם אֶל עַצְמֽוֹ

So I prophesied as I had been commanded; and there was a sound as I prophesied, and behold, a rattling, and the bones came together, bone to its bone.

Execution report: first stage fulfilledwə (narrative)
The execution formula (כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי) is followed by the sound effect: קוֹל and רַעַשׁ, a noise and a quaking or rattling, the same pair as in the theophany of 3:12-13. The LXX has no word for 'sound' and speaks of each bone joining 'to its joint'. MasEzek reads תקרבו with no preceding conjunction.
Word-by-word analysis· 13 words
וְנִבֵּ֖אתִיso I prophesiedconj וְ + Niphal perf 1cs · נָבָא (H5012)Predicate verb (narrative; וְ + perfect)→ Perfective with וְ in narrative: reports the execution (late usage in place of wayyiqtol)נָבָא (H5012) 'to prophesy'; the וְ + perfect here reports past action, as in v.2, a feature of Ezekiel's late Hebrew.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (execution formula)אֲשֶׁר (H834) with כְּ 'just as'; the execution formula stresses exact obedience.
צֻוֵּ֑יתִיI had been commandedPual perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective (passive): prior commandצָוָה (H6680) 'to command'; Pual 'be commanded' (cf. 12:7; 24:18). The agent, YHWH, is understood.
וַֽיְהִיand there wasconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (existential: 'there was')→ Wayyiqtol: narrative advance — sudden eventהָיָה (H1961) 'to be, happen'; existential 'there came to be'.
ק֤וֹלa soundN m sg abs · קוֹל (H6963)Subject of וַיְהִיקוֹל (H6963) 'voice, sound'; paired with רַעַשׁ as in 3:12-13 ('the sound of a great rattling'), which gives the event the sound of a theophany. The LXX has no equivalent for קוֹל ('καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐμὲ προφητεῦσαι καὶ ἰδοὺ σεισμός').
כְּהִנָּֽבְאִי֙as I prophesiedprep כְּ + Niphal inf constr + 1cs suffix · נָבָא (H5012)Temporal infinitive clause→ Infinitive: simultaneous action ('while/as I was prophesying')נָבָא (H5012) 'to prophesy'; כְּ + infinitive marks what happens at the same moment: the word takes effect while it is being spoken.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; the seer's perception.
רַ֔עַשׁa rattlingN m sg abs · רַעַשׁ (H7494)Subject of presentative clauseרַעַשׁ (H7494) 'quaking, rattling, commotion' (earthquake in Amos 1:1). Here the clatter of bones moving, with overtones of a cosmic quaking (cf. 38:19; 3:12-13). The LXX has σεισμός 'earthquake'.
וַתִּקְרְב֣וּand came togetherconj וַ + Qal wayyiqtol 3fp · קָרַב (H7126)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — the bones assembleקָרַב (H7126) 'to draw near'; the same root is used for joining the sticks in v.17 (Piel), linking the two halves of the chapter. MasEzek reads תקרבו without the preceding conjunction.
עֲצָמ֔וֹתthe bonesN f pl abs · עֶצֶם (H6106)Subject of וַתִּקְרְבוּעֶצֶם (H6106) 'bone'; anarthrous here, though definite in sense.
עֶ֖צֶםboneN f sg abs · עֶצֶם (H6106)Distributive apposition ('bone to its bone')עֶצֶם (H6106); the distributive idiom 'bone to its bone' shows each bone finding its own match.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to'.
עַצְמֽוֹits boneN f sg constr + 3ms suffix · עֶצֶם (H6106)Object of preposition (distributive)עֶצֶם (H6106); 'its (own) bone'. The LXX has 'each to its joint' (πρὸς τὴν ἁρμονίαν αὐτοῦ).
8

וְרָאִ֜יתִי וְהִנֵּֽה עֲלֵיהֶ֤ם גִּדִים֙ וּבָשָׂ֣ר עָלָ֔ה וַיִּקְרַ֧ם עֲלֵיהֶ֛ם ע֖וֹר מִלְמָ֑עְלָה וְר֖וּחַ אֵ֥ין בָּהֶֽם

And I looked, and behold, there were sinews upon them, and flesh had come up, and skin had covered them over; but there was no breath in them.

Observation: re-creation incompletewə (weqatal of report)
The first three promised stages are complete, but the verse ends with a disjunctive noun clause, 'but breath there was none in them', recalling Gen 2:7, where the body is formed before the breath is given. This leaves the need for the second prophecy.
Word-by-word analysis· 13 words
וְרָאִ֜יתִיand I lookedconj וְ + Qal perf 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (narrative; וְ + perfect)→ Perfective with וְ in narrative: reports past perceptionרָאָה (H7200) 'to see'; the seer's act of looking introduces the observation. The וְ + perfect is again past narrative.
וְהִנֵּֽהand beholdconj וְ + demonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
עֲלֵיהֶ֤םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (predicate of location)עַל (H5921) 'upon'.
גִּדִים֙sinewsN m pl abs · גִּיד (H1517)Subject of the nominal clauseגִּיד (H1517) 'sinew'; the first promised stage (v.6) fulfilled.
וּבָשָׂ֣רand fleshconj וּ + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Subject of עָלָה (fronted)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'; the second stage fulfilled.
עָלָ֔הhad come upQal perf 3ms · עָלָה (H5927)Predicate verb→ Perfective: completed growthעָלָה (H5927) 'to go up'; the Qal answers the Hiphil וְהַעֲלֵתִי of v.6. The LXX has 'flesh was growing' (σάρκες ἐφύοντο).
וַיִּקְרַ֧םand coveredconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · קָרַם (H7159)Wayyiqtol (subject עוֹר)→ Wayyiqtol: narrative advance — third stage completedקָרַם (H7159) 'to cover (with skin)'; one of its two occurrences (with v.6). Intransitive-descriptive here: 'skin spread over them'.
עֲלֵיהֶ֛םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'over'.
ע֖וֹרskinN m sg abs · עוֹר (H5785)Subject of וַיִּקְרַםעוֹר (H5785) 'skin'; the bodies are now complete in outward form.
מִלְמָ֑עְלָהaboveprep מִן + prep לְ + adverb + directional ה · מַעַל (H4605)Adverb of place ('on top, over the surface')מַעַל (H4605) 'above'; the compound מִלְמַעְלָה 'from above, on top' describes skin as the outermost layer. The LXX has ἐπάνω.
וְר֖וּחַbut breathconj וְ + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of a disjunctive noun clause (contrastive, fronted)רוּחַ (H7307) 'breath'; fronted for contrast. The completed bodies lack breath, like the formed but not yet living man of Gen 2:7.
אֵ֥יןthere was nonegative particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential predicatorאַיִן (H369) 'there is not'; negates existence. This single clause creates the suspense that leads to the second prophecy.
בָּהֶֽםin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (location)בְּ 'in'; 'no breath in them' is the opposite of v.6's 'I will put breath in you'.
9

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י הִנָּבֵ֖א אֶל הָר֑וּחַ הִנָּבֵ֣א בֶן אָ֠דָם וְאָמַרְתָּ֨ אֶל הָר֜וּחַ כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה מֵאַרְבַּ֤ע רוּחוֹת֙ בֹּ֣אִי הָר֔וּחַ וּפְחִ֛י בַּהֲרוּגִ֥ים הָאֵ֖לֶּה וְיִֽחְיֽוּ

Then he said to me, 'Prophesy to the breath; prophesy, son of man, and say to the breath: Thus says the Lord YHWH: From the four winds come, O breath, and breathe upon these slain, that they may live.'

Commission to prophesy (second): summons of the רוּחַwə (narrative)
הָרוּחַ occurs three times and is addressed as a feminine agent (בֹּאִי, פְּחִי) coming 'from the four winds' (רוּחוֹת), so breath and wind become one image. 'These slain' (הֲרוּגִים) reveals that the dead are casualties of violence. The LXX lacks the vocative 'O breath'.
Word-by-word analysis· 23 words
וַיֹּ֣אמֶרthen he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — second commissionאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הִנָּבֵ֖אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (commission)→ Volitional: commandנָבָא (H5012) 'to prophesy'; the doubled imperative (here and i.5) stresses the second prophecy. The LXX has the order 'prophesy, son of man, prophesy to the breath'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'; the breath itself is addressed.
הָר֑וּחַthe breathart + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Object of prepositionרוּחַ (H7307); with the article, 'the breath' missing in v.8, now addressed as if it were a person. English must choose between 'breath', 'wind' and 'spirit', while the Hebrew holds all three.
הִנָּבֵ֣אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (repeated for emphasis)→ Volitional: urgent, repeated commandנָבָא (H5012); the repeated imperative is emphatic.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct)בֵּן (H1121); the vocative title.
אָ֠דָםmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative)אָדָם (H120) 'human'; a mortal is told to command the breath.
וְאָמַרְתָּ֨and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: volitional sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הָר֜וּחַthe breathart + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Object of prepositionרוּחַ (H7307) 'the breath'; the second of three definite occurrences in the verse.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; the messenger formula, here addressed to the breath.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069); read 'Elohim' after Adonai.
מֵאַרְבַּ֤עfrom the fourprep מִן + cardinal number f sg abs · אַרְבַּע (H702)Prepositional phrase of source (fronted)אַרְבַּע (H702) 'four'; fronted for emphasis, 'from the four winds', meaning from every direction of the earth (cf. 42:16-20; Jer 49:36).
רוּחוֹת֙windsN (c) pl abs · רוּחַ (H7307)Counted noun after numeralרוּחַ (H7307); plural 'winds', the four compass directions. The breath is summoned from the winds, so breath and wind are the same רוּחַ here, a deliberate wordplay.
בֹּ֣אִיcomeQal impv 2fs · בּוֹא (H935)Imperative addressed to the breath→ Volitional: summonsבּוֹא (H935) 'to come'; feminine imperative because רוּחַ is here treated as feminine and addressed directly.
הָר֔וּחַO breathart + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Vocative (article of address)רוּחַ (H7307); vocative 'O breath/wind'. The LXX has no vocative (ἐκ τῶν τεσσάρων πνευμάτων ἐλθὲ καὶ ἐμφύσησον).
וּפְחִ֛יand breatheconj וּ + Qal impv 2fs · נָפַח (H5301)Imperative (coordinated)→ Volitional: commandנָפַח (H5301) 'to blow, breathe'; recalls Gen 2:7 (וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים), where the same verb describes God breathing life into Adam. The LXX's ἐμφύσησον is the verb of Gen 2:7 LXX (and John 20:22).
בַּהֲרוּגִ֥יםupon the slainprep בְּ + art + Qal passive ptc m pl abs · הָרַג (H2026)Prepositional phrase (substantival participle as object of breathing)→ Passive participle (substantival): those killed — a resulting stateהָרַג (H2026) 'to kill'; passive participle 'the slain'. The dead are casualties of violence, which fits the battlefield image and the army that rises in v.10. The LXX has 'these dead' (τοὺς νεκροὺς τούτους).
הָאֵ֖לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
וְיִֽחְיֽוּthat they may liveconj וְ + Qal impf (jussive sense) 3mp · חָיָה (H2421)Purpose clause (וְ + yiqtol after imperative)→ Yiqtol after imperative: purpose/result ('so that they may live')חָיָה (H2421) 'to live'; the purpose of the summons, answered by וַיִּחְיוּ in v.10.
10

וְהִנַּבֵּ֖אתִי כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֑נִי וַתָּבוֹא֩ בָהֶ֨ם הָר֜וּחַ וַיִּֽחְי֗וּ וַיַּֽעַמְדוּ֙ עַל רַגְלֵיהֶ֔ם חַ֖יִל גָּד֥וֹל מְאֹד מְאֹֽד

So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived and stood upon their feet, an exceedingly great army.

Execution report: second stage fulfilled — climaxwə (narrative)
Four wayyiqtols advance quickly to the climax: the breath comes in, they live, they stand. The closing apposition חַיִל גָּדוֹל מְאֹד מְאֹד turns the dead into a living army, reversing 'these slain'. The LXX has 'a very great gathering' (συναγωγὴ πολλὴ σφόδρα).
Word-by-word analysis· 14 words
וְהִנַּבֵּ֖אתִיso I prophesiedconj וְ + Hitpael perf 1cs (assimilated ת) · נָבָא (H5012)Predicate verb (narrative; וְ + perfect)→ Perfective with וְ in narrative: execution of the commandנָבָא (H5012); a Hitpael with the ת assimilated (הִנַּבֵּאתִי for הִתְנַבֵּאתִי), used here instead of the Niphal of v.7 with no clear difference in meaning.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction (execution formula)אֲשֶׁר (H834) with כְּ 'just as'.
צִוָּ֑נִיhe commanded mePiel perf 3ms + 1cs suffix · צָוָה (H6680)Predicate verb of comparative clause→ Perfective: prior commandצָוָה (H6680) 'to command'; active Piel here, compared with the Pual of v.7.
וַתָּבוֹא֩and cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol of narrative sequence (subject הָרוּחַ)→ Wayyiqtol: narrative advance — the decisive eventבּוֹא (H935) 'to come, enter'; feminine to agree with רוּחַ. It fulfils the summons בֹּאִי and the promise מֵבִיא (v.5).
בָהֶ֨םinto themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (destination)בְּ 'into'; reverses 'no breath in them' (v.8).
הָר֜וּחַthe breathart + N (c) sg abs · רוּחַ (H7307)Subject of וַתָּבוֹארוּחַ (H7307) 'the breath'; the life-breath summoned in v.9.
וַיִּֽחְי֗וּand they livedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · חָיָה (H2421)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative climax — revival accomplishedחָיָה (H2421) 'to live'; the answer to 'can these bones live?' (v.3).
וַיַּֽעַמְדוּ֙and stoodconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · עָמַד (H5975)Wayyiqtol of narrative sequence→ Wayyiqtol: narrative advance — result of revivalעָמַד (H5975) 'to stand'; the bodies that lay flat now stand upright (cf. 2:2, where the spirit stood the prophet on his feet).
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'upon'.
רַגְלֵיהֶ֔םtheir feetN f du constr + 3mp suffix · רֶגֶל (H7272)Object of prepositionרֶגֶל (H7272) 'foot'; 'stood on their feet' repeats 2:2 and 3:24, where the רוּחַ entered the prophet and stood him on his feet.
חַ֖יִלan armyN m sg abs · חַיִל (H2428)Apposition / predicate complement describing the risen deadחַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'; here a military host, reversing 'the slain' (v.9). The LXX has συναγωγή 'gathering, assembly'.
גָּד֥וֹלgreatAdj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great, large'.
מְאֹדexceedinglyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree (first of doubled pair)מְאֹד (H3966) 'very'.
מְאֹֽדexceedinglyadverb · מְאֹד (H3966)Adverb of degree (repetition = superlative)מְאֹד (H3966); the doubled מְאֹד מְאֹד is a superlative. It answers the 'very many... very dry' of v.2, so the scale of death is matched by the scale of life. The LXX has only one σφόδρα.
11

וַיֹּאמֶר֮ אֵלַי֒ בֶּן אָדָ֕ם הָעֲצָמ֣וֹת הָאֵ֔לֶּה כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל הֵ֑מָּה הִנֵּ֣ה אֹמְרִ֗ים יָבְשׁ֧וּ עַצְמוֹתֵ֛ינוּ וְאָבְדָ֥ה תִקְוָתֵ֖נוּ נִגְזַ֥רְנוּ לָֽנוּ

Then he said to me, 'Son of man, these bones are the whole house of Israel. Behold, they are saying, "Our bones are dried up, and our hope is lost; we are cut off."'

Interpretation + quotation of the people's lamentwə (narrative)
The explanation equates the bones with 'the whole house of Israel' and so makes the vision a picture of the exiled nation. It quotes a three-line lament, 'dried up... lost... cut off', which the vision has just reversed; תִּקְוָה 'hope' may also play on קַו 'cord'.
Word-by-word analysis· 18 words
וַיֹּאמֶר֮then he saidconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (introduces interpretation)→ Wayyiqtol: narrative advance — shift to interpretationאָמַר (H559) 'to say'. The LXX has 'and the Lord spoke to me, saying'.
אֵלַי֒to meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct)בֵּן (H1121); vocative title.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative)אָדָם (H120) 'human'.
הָעֲצָמ֣וֹתthe bonesart + N f pl abs · עֶצֶם (H6106)Subject of nominal clause (fronted topic)עֶצֶם (H6106) 'bone'; the topic about to be interpreted.
הָאֵ֔לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
כָּלthe wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Predicate nominative (head of construct)כֹּל (H3605) 'all, whole'; 'the whole house of Israel' includes both north and south, which prepares for the reunification in vv.15-28.
בֵּ֥יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive within predicate construct chainבַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel' is Ezekiel's usual name for the covenant people.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); the people as a whole. This identification guides how the vision is read: it is first a picture of the nation's restoration.
הֵ֑מָּהareindependent pronoun 3mp (copula) · הֵמָּה (H1992)Pronominal copula (resumptive subject) in nominal clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the resumptive pronoun works as a copula: 'these bones, they are the whole house of Israel'.
הִנֵּ֣הbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the quotationהִנֵּה (H2009) 'behold'; draws attention to the people's words.
אֹמְרִ֗יםthey are sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle (ongoing speech)→ Participle: durative/ongoing — a lament repeated among the exilesאָמַר (H559) 'to say'; the participle presents a saying in current use among the exiles, as with the proverbs of 12:22 and 18:2.
יָבְשׁ֧וּare dried upQal perf 3cp · יָבֵשׁ (H3001)Predicate verb (first line of quoted lament)→ Perfective stative: a resulting state — utterly dryיָבֵשׁ (H3001) 'to be dry, wither'. The vision took its image from this lament ('very dry', v.2): 'dry bones' is a figure for despair (cf. Prov 17:22, 'a crushed spirit dries up the bones').
עַצְמוֹתֵ֛ינוּour bonesN f pl constr + 1cp suffix · עֶצֶם (H6106)Subject of יָבְשׁוּעֶצֶם (H6106) 'bone', also 'self, being'; 'our bones' means our whole selves.
וְאָבְדָ֥הand is lostconj וְ + Qal perf 3fs · אָבַד (H6)Predicate verb (second line of lament)→ Perfective: completed lossאָבַד (H6) 'to perish, be lost'; hope has died. The phrase echoes 19:5 (אָבְדָה תִּקְוָתָהּ, of the lioness).
תִקְוָתֵ֖נוּour hopeN f sg constr + 1cp suffix · תִּקְוָה (H8615)Subject of וְאָבְדָהתִּקְוָה (H8615) 'hope', from קוה 'to wait'; its homonym means 'cord' (Josh 2:18, 21). Some see a play on the joining of cords and sinews.
נִגְזַ֥רְנוּwe are cut offNiphal perf 1cp · גָּזַר (H1504)Predicate verb (third line of lament)→ Perfective (passive): a settled condition of being severedגָּזַר (H1504) 'to cut, divide'; Niphal 'be cut off', used of the dead cut off from life and from God (Ps 88:6; Lam 3:54, נִגְזָרְתִּי). The LXX has διαπεφωνήκαμεν 'we are done for'.
לָֽנוּfor our partprep לְ + 1cp suffix (ethical dative) · לְEthical dative (reflexive emphasis)לְ with the 1cp suffix; an ethical dative, 'we are cut off, as for us', which makes the complaint more personal. Some read the line differently, but MT is followed here.
12

לָכֵן֩ הִנָּבֵ֨א וְאָמַרְתָּ֜ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהַעֲלֵיתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּ֑י וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל

Therefore prophesy and say to them: Thus says the Lord YHWH: Behold, I am opening your graves, and I will bring you up out of your graves, O my people, and I will bring you into the land of Israel.

Announcement of salvation answering the lamentlākēn
לָכֵן introduces YHWH's answer to the people's complaint. The image changes from a valley of unburied bones to closed graves, and the address עַמִּי 'O my people' brings in the covenant relationship. The LXX lacks 'to them' and 'my people' in this verse; MasEzek writes אמר twice.
Word-by-word analysis· 22 words
לָכֵן֩thereforeprep לְ + adverb · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the announcementכֵּן (H3651) with לְ, 'therefore'; the usual prophetic turn from the reason (the lament) to the announcement (salvation).
הִנָּבֵ֨אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (commission)→ Volitional: commandנָבָא (H5012) 'to prophesy'; the third commission, now addressed to the living exiles.
וְאָמַרְתָּ֜and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: volitional sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'. The LXX has no equivalent ('προφήτευσον καὶ εἰπόν').
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative)אָמַר (H559). MasEzek writes אמר twice here ('says says'), an apparent dittography.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069).
הִנֵּה֩beholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (futurum instans)הִנֵּה (H2009) 'behold'; with the pronoun and participle, 'I am about to open'.
אֲנִ֨יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of participial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
פֹתֵ֜חַam openingQal ptc m sg abs · פָּתַח (H6605)Predicate participle (imminent action)→ Participle: imminent future ('I am about to open')פָּתַח (H6605) 'to open'. The image changes from unburied bones on a plain to sealed graves, a second picture of the exile as death, one that only YHWH can undo.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object 'your graves'.
קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םyour gravesN m pl constr + 2mp suffix · קֶבֶר (H6913)Direct objectקֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; a feminine-form plural, as elsewhere. Readers differ on whether the graves stand for the exile (national restoration) or anticipate bodily resurrection (cf. Dan 12:2; Isa 26:19); v.11 frames it as the former, and later tradition drew on it for the latter.
וְהַעֲלֵיתִ֥יand I will bring upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · עָלָה (H5927)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: futureעָלָה (H5927); Hiphil 'bring up'. It also recalls the language of the exodus ('who brought you up from Egypt'), suggesting a new exodus from the grave of exile.
אֶתְכֶ֛םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with a 2mp suffix, 'you'.
מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םout of your gravesprep מִן + N m pl constr + 2mp suffix · קֶבֶר (H6913)Prepositional phrase of sourceקֶבֶר (H6913) 'grave'; 'out of your graves'.
עַמִּ֑יO my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; the covenant address 'my people' tells the despairing exiles they are still YHWH's. The LXX lacks it here but has it in v.13.
וְהֵבֵאתִ֥יand I will bringconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · בּוֹא (H935)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: futureבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'bring (in)', as with the breath (v.5), now used of bringing the people home.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with a 2mp suffix.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413) 'to, into'.
אַדְמַ֥תthe land ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of preposition (construct)אֲדָמָה (H127) 'ground, land'; 'the soil of Israel' is Ezekiel's distinctive phrase (17 times), the land as the people's homeland.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
13

וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּפִתְחִ֣י אֶת קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם וּבְהַעֲלוֹתִ֥י אֶתְכֶ֛ם מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם עַמִּֽי

And you shall know that I am YHWH, when I open your graves and bring you up out of your graves, O my people.

Recognition formula with temporal infinitiveswə (weqatal)
The recognition formula is tied to the act itself by two infinitives with בְּ, 'when I open... when I bring up', repeating v.12 almost word for word, so the verse works as a refrain.
Word-by-word analysis· 11 words
וִֽידַעְתֶּ֖םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: future resultיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֑הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
בְּפִתְחִ֣יwhen I openprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · פָּתַח (H6605)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal ('when I open') — the occasion of recognitionפָּתַח (H6605) 'to open'; בְּ + infinitive places the moment of recognition at the opening of the graves.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗םyour gravesN m pl constr + 2mp suffix · קֶבֶר (H6913)Direct object of the infinitiveקֶבֶר (H6913) 'grave'.
וּבְהַעֲלוֹתִ֥יand when I bring upconj וּ + prep בְּ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · עָלָה (H5927)Coordinated temporal infinitive clause→ Infinitive: temporalעָלָה (H5927); Hiphil infinitive 'my bringing up'.
אֶתְכֶ֛םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with a 2mp suffix.
מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖םout of your gravesprep מִן + N m pl constr + 2mp suffix · קֶבֶר (H6913)Prepositional phrase of sourceקֶבֶר (H6913) 'grave'.
עַמִּֽיO my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Vocativeעַם (H5971) 'people'; the repeated vocative closes the verse. The LXX has it here as an object ('τὸν λαόν μου').
14

וְנָתַתִּ֨י רוּחִ֤י בָכֶם֙ וִחְיִיתֶ֔ם וְהִנַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם עַל אַדְמַתְכֶ֑ם וִידַעְתֶּ֞ם כִּי אֲנִ֧י יְהוָ֛ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִׂ֖יתִי נְאֻם יְהוָֽה

And I will put my Spirit within you, and you shall live, and I will settle you upon your own land; and you shall know that I, YHWH, have spoken and will do it — declaration of YHWH.

Climactic promise + recognition and oracle formulas (closure)wə (weqatal)
'Breath' (vv.5-6) becomes 'my Spirit' (רוּחִי), echoing 36:27, so the animating breath of the vision is identified with YHWH's own Spirit. The unit closes with the recognition formula, the pledge 'I have spoken and will do it' (cf. 17:24; 22:14; 36:36), and the oracle formula נְאֻם יְהוָה.
Word-by-word analysis· 16 words
וְנָתַתִּ֨יand I will putconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: future — climactic giftנָתַן (H5414) 'to give, put'; repeats v.6 ('I will put breath in you'), now with 'my Spirit'.
רוּחִ֤יmy SpiritN (c) sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Direct objectרוּחַ (H7307); with the 1cs suffix, 'my Spirit', YHWH's own. This is the last step in the chapter's use of רוּחַ: the breath that animated the bodies is identified with the divine Spirit promised in 36:26-27 (cf. 11:19; 39:29). The LXX also has τὸ πνεῦμά μου.
בָכֶם֙within youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (location: within)בְּ 'in, within'; the same phrase as vv.5-6, now of the indwelling Spirit.
וִחְיִיתֶ֔םand you shall liveconj וְ + Qal weqatal 2mp · חָיָה (H2421)Weqatal of consequence→ Weqatal: future resultחָיָה (H2421) 'to live'; the third 'you shall live' (vv.5, 6, 14).
וְהִנַּחְתִּ֥יand I will settleconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נוּחַ (H3240)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: futureנוּחַ (H3240; the Hiphil B form, הִנִּיחַ) 'to set down, cause to rest'. It echoes v.1's וַיְנִיחֵנִי: as the Spirit set the prophet down in the valley, YHWH will set the people down in their land.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with a 2mp suffix.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon'.
אַדְמַתְכֶ֑םyour own landN f sg constr + 2mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, land'; 'your soil', the promise of return (cf. 36:24).
וִידַעְתֶּ֞םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: future resultיָדַע (H3045) 'to know'; the third recognition formula in vv.1-14.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֧יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, with appositional יְהוָה)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִי ('I, YHWH')יְהוָה (H3068); here in apposition, 'I, YHWH, have spoken', the form of the pledge formula (cf. 17:24; 36:36).
דִּבַּ֥רְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (pledge formula)→ Perfective: the word already givenדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the promise has already been spoken.
וְעָשִׂ֖יתִיand will do itconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Coordinated predicate (pledge formula)→ Weqatal: future certainty — the deed will follow the word (or perfect of certainty, 'and have done')עָשָׂה (H6213) 'to do'; the formula 'I have spoken and I will do' (17:24; 22:14; 36:36) binds God's action to his word.
נְאֻםdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם יְהוָה marks the preceding words as divine speech and closes the vision unit. The LXX has λέγει κύριος.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
15

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

The word of YHWH came to me, saying,

Word-event formula: new unitwə (narrative)
The standard word-event formula opens the second half of the chapter, a sign-act with its interpretation, set off from the vision report of vv.1-14.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (word-event formula)→ Wayyiqtol: narrative advance — new revelationהָיָה (H1961) 'to be, come'; the word-event formula 'the word of YHWH came to me', which begins a new unit.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complementיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: introduces quotationאָמַר (H559); לֵאמֹר 'saying', the standard quotation marker.
16

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם קַח לְךָ֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְתֹ֤ב עָלָיו֙ לִֽיהוּדָ֔ה וְלִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חברו חֲבֵרָ֑יו וּלְקַח֙ עֵ֣ץ אֶחָ֔ד וּכְת֣וֹב עָלָ֗יו לְיוֹסֵף֙ עֵ֣ץ אֶפְרַ֔יִם וְכָל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל חברו חֲבֵרָֽיו

And you, son of man, take for yourself one stick and write on it, 'For Judah and for the sons of Israel his companions'; and take one stick and write on it, 'For Joseph — the stick of Ephraim — and all the house of Israel his companions.'

Sign-act instructionwə + pronoun (disjunctive address)
Two parallel commands (take... write) create two inscribed sticks representing the southern and northern kingdoms, each with its associated tribes. The Kethiv חברו 'his companion' is read by the Qere as plural חֲבֵרָיו 'his companions', twice. The LXX reads ῥάβδος 'rod', and 'a second rod' for the second stick.
Word-by-word analysis· 27 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Vocative/topic pronoun (disjunctive address)אַתָּה (H859) 'you'; 'and you, son of man' is Ezekiel's usual way of introducing a command for a sign-act (cf. 4:1; 5:1).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct)בֵּן (H1121).
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative)אָדָם (H120).
קַחtakeQal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (sign-act instruction)→ Volitional: commandלָקַח (H3947) 'to take'; the short imperative קַח is the usual opening of a sign-act command (4:1, 3, 9; 5:1).
לְךָ֙for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ with a 2ms suffix; 'take for yourself', a reflexive dative that often accompanies קַח.
עֵ֣ץstickN m sg abs · עֵץ (H6086)Direct objectעֵץ (H6086) 'tree, wood, stick'; a piece of wood, perhaps a staff, a writing tablet or a tally-stick. The staffs of Num 17:16-26 (מַטֶּה, inscribed with tribal names) are a close parallel. The LXX translates ῥάβδος 'rod, staff'.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; the keyword of vv.16-24 (ten times in vv.16-22, counting לַאֲחָדִים, and an eleventh in 'one shepherd', v.24): the two become one.
וּכְתֹ֤בand writeconj וּ + Qal impv 2ms · כָּתַב (H3789)Imperative (coordinated)→ Volitional: commandכָּתַב (H3789) 'to write'; the inscription labels the sign, much like the ownership labels on ancient tally-sticks and seals.
עָלָיו֙on itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'upon'.
לִֽיהוּדָ֔הfor Judahprep לְ + N proper · יְהוּדָה (H3063)Content of the inscription (lamed of ownership/belonging)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'; the lamed of ownership ('belonging to Judah'), common in seal and ostracon inscriptions. It represents the southern kingdom.
וְלִבְנֵ֥יand for the sons ofconj וְ + prep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinated inscription phrase (construct)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel' here are the Israelites attached to Judah (Benjamin, Levites, northern refugees).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
חברוhis companionN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · חָבֵר (H2270)Apposition to 'sons of Israel' (ketiv reading)חָבֵר (H2270) 'companion, associate'. The consonantal Kethiv חברו can be read as singular 'his companion' (collective); the Qere that follows reads plural חֲבֵרָיו. The Kethiv/Qere pattern recurs in v.16b and v.19.
חֲבֵרָ֑יוhis companionsN m pl constr + 3ms suffix (qere) · חָבֵר (H2270)Apposition to 'sons of Israel' (qere reading)חָבֵר (H2270) 'companion'; the Qere plural 'his associates', the tribes allied with Judah. The LXX has τοὺς προσκειμένους ἐπ' αὐτόν 'those attached to him'.
וּלְקַח֙and takeconj וּ + Qal impv 2ms · לָקַח (H3947)Imperative (second instruction)→ Volitional: commandלָקַח (H3947); the full imperative form לְקַח (with ל) is rare, used here in parallel with קַח. The LXX has 'a second rod you shall take for yourself'.
עֵ֣ץstickN m sg abs · עֵץ (H6086)Direct objectעֵץ (H6086) 'stick'.
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral ('another')אֶחָד (H259) 'one', here meaning 'another': 'one stick... one stick'.
וּכְת֣וֹבand writeconj וּ + Qal impv 2ms · כָּתַב (H3789)Imperative (coordinated)→ Volitional: commandכָּתַב (H3789) 'to write'; spelled with a full vowel (וּכְתוֹב) here, defectively in i.7.
עָלָ֗יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'upon'.
לְיוֹסֵף֙for Josephprep לְ + N proper · יוֹסֵף (H3130)Content of the inscription (lamed of belonging)יוֹסֵף (H3130) 'Joseph'; the ancestor of Ephraim and Manasseh, standing for the northern kingdom.
עֵ֣ץthe stick ofN m sg constr · עֵץ (H6086)Apposition (explanatory gloss: 'the stick of Ephraim')עֵץ (H6086); construct 'stick of', a phrase in apposition naming Ephraim as the leading northern tribe. Some regard it as an explanatory gloss, but the LXX has it too (ῥάβδον Εφραιμ).
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complementאֶפְרַיִם (H669) 'Ephraim'; the dominant northern tribe, often a name for the northern kingdom as a whole (Hos 5:3-14).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated inscription phrase (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive within construct chainבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); here the northern tribes grouped with Joseph.
חברוhis companionN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · חָבֵר (H2270)Apposition (ketiv reading)חָבֵר (H2270) 'companion'; Kethiv singular (collective) or defective spelling, read by the Qere as plural, as in i.12.
חֲבֵרָֽיוhis companionsN m pl constr + 3ms suffix (qere) · חָבֵר (H2270)Apposition (qere reading)חָבֵר (H2270); Qere plural 'his associates', the tribes allied with Joseph. The LXX has τοὺς προστεθέντας πρὸς αὐτόν.
17

וְקָרַ֨ב אֹתָ֜ם אֶחָ֧ד אֶל אֶחָ֛ד לְךָ֖ לְעֵ֣ץ אֶחָ֑ד וְהָי֥וּ לַאֲחָדִ֖ים בְּיָדֶֽךָ

And join them one to another into one stick for yourself, that they may become one in your hand.

Sign-act instruction: the joiningwə
The Piel imperative קָרַב 'bring near, join' and the repeated אֶחָד in vv.16-17 (six times, counting לַאֲחָדִים) stress unity. The plural לַאֲחָדִים, 'into one (thing)', leaves open whether a miracle occurs or the prophet simply holds the sticks end to end in one fist.
Word-by-word analysis· 11 words
וְקָרַ֨בand joinconj וְ + Piel impv 2ms · קָרַב (H7126)Imperative (sign-act instruction)→ Volitional: commandקָרַב (H7126) Piel 'to bring near, join together'; the same root as the bones 'coming together' in v.7 (Qal), linking the two halves of the chapter. The LXX has συνάψεις 'you shall join'.
אֹתָ֜םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with a 3mp suffix, the two sticks.
אֶחָ֧דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Reciprocal expression ('one... to one')אֶחָד (H259); the idiom 'one to one' means 'to each other'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (reciprocal)אֶל (H413) 'to'.
אֶחָ֛דanothercardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Reciprocal expression (second member)אֶחָד (H259) 'one, another'.
לְךָ֖for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ with a 2ms suffix; 'for yourself', as in v.16.
לְעֵ֣ץinto a stickprep לְ + N m sg abs · עֵץ (H6086)Prepositional phrase of result ('into')עֵץ (H6086) 'stick'; לְ of result, 'so as to become one stick'.
אֶחָ֑דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
וְהָי֥וּthat they may becomeconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal of result→ Weqatal: result/purpose after imperativeהָיָה (H1961) 'to be, become'.
לַאֲחָדִ֖יםoneprep לְ + cardinal number m pl abs · אֶחָד (H259)Predicate complement of result ('into one')אֶחָד (H259) in the plural, 'into one (unit)', literally 'into ones'. The plural of 'one' is rare (cf. Gen 11:1, דְּבָרִים אֲחָדִים). It suggests pieces joined into a single whole, and leaves open whether the joining is miraculous or done by hand.
בְּיָדֶֽךָin your handprep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; 'in your hand' becomes 'in my hand' in v.19, where the prophet's action stands for YHWH's. Note that v.1 opened with the hand of YHWH upon the prophet.
18

וְכַֽאֲשֶׁר֙ יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ בְּנֵ֥י עַמְּךָ֖ לֵאמֹ֑ר הֲלֽוֹא תַגִּ֥יד לָ֖נוּ מָה אֵ֥לֶּה לָּֽךְ

And when the sons of your people say to you, 'Will you not tell us what these mean to you?'

Anticipated question (didactic frame)wə + kaʾăšer (temporal protasis)
As in 12:9 and 24:19, the sign-act is designed to provoke a question; the protasis, 'when they say', is answered by the imperative 'speak' in v.19.
Word-by-word analysis· 12 words
וְכַֽאֲשֶׁר֙and whenconj וְ + prep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunction introducing protasisאֲשֶׁר (H834) with כְּ, here temporal 'when'.
יֹאמְר֣וּsayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb of temporal protasis→ Yiqtol: future/contingent ('when they say')אָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct)בֵּן (H1121); 'the sons of your people', Ezekiel's fellow exiles (cf. 3:11; 33:2).
עַמְּךָ֖your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'.
לֵאמֹ֑רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: introduces quotationאָמַר (H559); quotation marker.
הֲלֽוֹאwill ... notinterrog הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Negative rhetorical question markerלֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ; a question expecting 'yes': 'Won't you tell us?' (cf. 24:19).
תַגִּ֥ידyou tellHiphil impf 2ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of question→ Yiqtol: modal/future ('will you not tell')נָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, tell, explain'.
לָ֖נוּusprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
מָהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing indirect questionמָה (H4100) 'what'; 'what these (are) to you', i.e. what they mean.
אֵ֥לֶּהthesedemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of indirect questionאֵלֶּה (H428) 'these'; the sticks, or the actions.
לָּֽךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · לְDative of reference ('mean to you')לְ with the pausal 2ms suffix לָּךְ, addressed to the prophet. OSHB tags it 2fs, but in pause this is the normal 2ms form, and the context requires masculine.
19

דַּבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּה֩ אֲנִ֨י לֹקֵ֜חַ אֶת עֵ֤ץ יוֹסֵף֙ אֲשֶׁ֣ר בְּיַד אֶפְרַ֔יִם וְשִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל חברו חֲבֵרָ֑יו וְנָתַתִּי֩ אוֹתָ֨ם עָלָ֜יו אֶת עֵ֣ץ יְהוּדָ֗ה וַֽעֲשִׂיתִם֙ לְעֵ֣ץ אֶחָ֔ד וְהָי֥וּ אֶחָ֖ד בְּיָדִֽי

speak to them: Thus says the Lord YHWH: Behold, I am taking the stick of Joseph, which is in the hand of Ephraim, and the tribes of Israel his companions, and I will put them with it, with the stick of Judah, and make them one stick, and they shall be one in my hand.

Messenger formula + interpretation of the signasyndeton
In the interpretation YHWH is the one who acts: 'in your hand' (v.17) becomes 'in my hand'. The syntax of 'I will put them upon it, with the stick of Judah' is awkward. The LXX reads 'the tribe of Joseph' and ends 'in the hand of Judah' (ἐν τῇ χειρὶ Ιουδα). Kethiv חברו / Qere חֲבֵרָיו again.
Word-by-word analysis· 31 words
דַּבֵּ֣רspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (apodosis of v.18)→ Volitional: commandדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; answers the protasis of v.18. The LXX has καὶ ἐρεῖς.
אֲלֵהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; a defective spelling (אֲלֵהֶם) of the usual אֲלֵיהֶם.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069).
הִנֵּה֩beholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (futurum instans)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
אֲנִ֨יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of participial clauseאֲנִי (H589) 'I'; YHWH now takes the place of the prophet as the one who acts.
לֹקֵ֜חַam takingQal ptc m sg abs · לָקַח (H3947)Predicate participle (imminent action)→ Participle: imminent futureלָקַח (H3947) 'to take'; echoes the command קַח (v.16). The prophet took the stick, and now YHWH takes it.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
עֵ֤ץthe stick ofN m sg constr · עֵץ (H6086)Direct object (construct)עֵץ (H6086) 'stick'. The LXX has τὴν φυλὴν Ιωσηφ 'the tribe of Joseph', interpreting the stick as the tribe (perhaps by association with שֵׁבֶט 'staff, tribe').
יוֹסֵף֙JosephN proper · יוֹסֵף (H3130)Genitive complementיוֹסֵף (H3130).
אֲשֶׁ֣רwhich isrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative introducing verbless clauseאֲשֶׁר (H834) 'which'.
בְּיַדin the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Predicate prepositional phrase of relative clauseיָד (H3027) 'hand'; 'in the hand of Ephraim' means under Ephraim's leadership or control.
אֶפְרַ֔יִםEphraimN proper · אֶפְרַיִם (H669)Genitive complementאֶפְרַיִם (H669).
וְשִׁבְטֵ֥יand the tribes ofconj וְ + N m pl constr · שֵׁבֶט (H7626)Coordinated direct object (construct)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff; tribe'. The word means both 'staff' and 'tribe', which suits a sign-act made with sticks.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
חברוhis companionN m sg constr + 3ms suffix (ketiv) · חָבֵר (H2270)Apposition (ketiv reading)חָבֵר (H2270) 'companion'; Kethiv read as singular, as in v.16.
חֲבֵרָ֑יוhis companionsN m pl constr + 3ms suffix (qere) · חָבֵר (H2270)Apposition (qere reading)חָבֵר (H2270); Qere plural 'his associates'.
וְנָתַתִּי֩and I will putconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: futureנָתַן (H5414) 'to give, put, place'.
אוֹתָ֨םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with a 3mp suffix, Joseph's stick and its tribes.
עָלָ֜יוupon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location; antecedent resolved by the following phrase)עַל (H5921) 'upon'; the 3ms suffix points forward to 'the stick of Judah'. The syntax is awkward and is often emended to עַל 'to'; the LXX has 'upon the tribe of Judah' (ἐπὶ τὴν φυλὴν Ιουδα). MT is kept.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition ('with, together with') introducing the explicative phraseאֵת (H854) 'with'; OSHB parses it as the preposition, not the object marker: 'upon it, together with the stick of Judah'.
עֵ֣ץthe stick ofN m sg constr · עֵץ (H6086)Object of preposition (construct)עֵץ (H6086).
יְהוּדָ֗הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complementיְהוּדָה (H3063); Joseph is added to Judah, not the other way round, which suggests that Judah and the Davidic line lead (v.24).
וַֽעֲשִׂיתִם֙and I will make themconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · עָשָׂה (H6213)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: futureעָשָׂה (H6213) 'to make'; with לְ, 'make into'.
לְעֵ֣ץinto a stickprep לְ + N m sg abs · עֵץ (H6086)Prepositional phrase of resultעֵץ (H6086).
אֶחָ֔דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
וְהָי֥וּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal of result→ Weqatal: future resultהָיָה (H1961) 'to be, become'.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate complementאֶחָד (H259) 'one'.
בְּיָדִֽיin my handprep בְּ + N (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'; 'in my hand' replaces 'in your hand' (v.17): the reunion is YHWH's doing. The LXX has ἐν τῇ χειρὶ Ιουδα 'in the hand of Judah'.
20

וְהָי֨וּ הָעֵצִ֜ים אֲֽשֶׁר תִּכְתֹּ֧ב עֲלֵיהֶ֛ם בְּיָדְךָ֖ לְעֵינֵיהֶֽם

And the sticks on which you write shall be in your hand before their eyes.

Instruction: public displaywə (weqatal)
The sign is to be performed in public, 'before their eyes', which prepares for the fuller oracle of vv.21-28.
Word-by-word analysis· 7 words
וְהָי֨וּand shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal (instruction continuing the sign-act)→ Weqatal: future/instructionalהָיָה (H1961) 'to be'.
הָעֵצִ֜יםthe sticksart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Subjectעֵץ (H6086); plural 'the sticks'. They are still two sticks while they are displayed.
אֲֽשֶׁרon whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (with resumptive עֲלֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive עֲלֵיהֶם, 'on which'.
תִּכְתֹּ֧בyou writeQal impf 2ms · כָּתַב (H3789)Predicate verb of relative clause→ Yiqtol: future/habitual ('you will write')כָּתַב (H3789) 'to write'. The LXX has a past, ἔγραψας.
עֲלֵיהֶ֛םon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
בְּיָדְךָ֖in your handprep בְּ + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Predicate locative phraseיָד (H3027) 'hand'.
לְעֵינֵיהֶֽםbefore their eyesprep לְ + N (c) du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (public visibility)עַיִן (H5869) 'eye'; 'before their eyes', as in 12:3-7, where sign-acts are performed in full view.
21

וְדַבֵּ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנֵּ֨ה אֲנִ֤י לֹקֵ֨חַ֙ אֶת בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ין הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֣ר הָֽלְכוּ שָׁ֑ם וְקִבַּצְתִּ֤י אֹתָם֙ מִסָּבִ֔יב וְהֵבֵאתִ֥י אוֹתָ֖ם אֶל אַדְמָתָֽם

and say to them, Thus says the Lord YHWH: Behold, I am taking the sons of Israel from among the nations to which they have gone, and I will gather them from all around and bring them to their own land.

Messenger formula + promise of ingatheringwə
The joined stick now stands for the regathering of all Israel from dispersion. The same participle לֹקֵחַ 'I am taking' is used as in v.19, so taking the stick matches taking the people. The verbs 'gather... bring' are those of 11:17 and 36:24.
Word-by-word analysis· 24 words
וְדַבֵּ֣רand speakconj וְ + Piel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (introduces interpretation)→ Volitional: commandדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'. The LXX here has κύριος κύριος.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069).
הִנֵּ֨הbeholddemonstrative particle · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (futurum instans)הִנֵּה (H2009) 'behold'.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of participial clauseאֲנִי (H589) 'I'.
לֹקֵ֨חַ֙am takingQal ptc m sg abs · לָקַח (H3947)Predicate participle (imminent action)→ Participle: imminent futureלָקַח (H3947) 'to take'; repeats v.19, so taking the stick matches taking the people.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct)בֵּן (H1121). The LXX has πάντα οἶκον Ισραηλ 'all the house of Israel'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478); now the reunited people, north and south.
מִבֵּ֥יןfrom amongprep מִן + prep בֵּין · בַּיִן (H996)Compound preposition (source)בֵּין (H996) 'between, among'; with מִן, 'from among'.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'; the lands of dispersion.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (with resumptive שָׁם)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive שָׁם, 'where'.
הָֽלְכוּthey have goneQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of relative clause→ Perfective: completed dispersalהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; a euphemism for going into exile (cf. 36:20-22, 'the nations to which they came').
שָׁ֑םthereadverb · שָׁם (H8033)Resumptive adverb of placeשָׁם (H8033) 'there'; resumes the relative ('which they went there' = 'where they went').
וְקִבַּצְתִּ֤יand I will gatherconj וְ + Piel weqatal 1cs · קָבַץ (H6908)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: futureקָבַץ (H6908) Piel 'to gather'; the standard verb of ingathering in Ezekiel (11:17; 20:34, 41; 34:13; 36:24).
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with a 3mp suffix.
מִסָּבִ֔יבfrom all aroundprep מִן + N (adverbial) sg abs · סָבִיב (H5439)Prepositional phrase of sourceסָבִיב (H5439) 'surroundings'; 'from every side'. The LXX expands to 'from all their surroundings'.
וְהֵבֵאתִ֥יand I will bringconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · בּוֹא (H935)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: futureבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; as in v.12.
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with a 3mp suffix; spelled with a full vowel here (אוֹתָם) and defectively in i.18 (אֹתָם).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413) 'to'.
אַדְמָתָֽםtheir own landN f sg constr + 3mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of prepositionאֲדָמָה (H127) 'land, soil'. The LXX has 'the land of Israel'.
22

וְעָשִׂ֣יתִי אֹ֠תָם לְג֨וֹי אֶחָ֤ד בָּאָ֨רֶץ֙ בְּהָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמֶ֧לֶךְ אֶחָ֛ד יִֽהְיֶ֥ה לְכֻלָּ֖ם לְמֶ֑לֶךְ וְלֹ֤א יהיה יִֽהְיוּ עוֹד֙ לִשְׁנֵ֣י גוֹיִ֔ם וְלֹ֨א יֵחָ֥צוּ ע֛וֹד לִשְׁתֵּ֥י מַמְלָכ֖וֹת עֽוֹד

And I will make them one nation in the land, on the mountains of Israel, and one king shall be king for all of them; and they shall no longer be two nations, nor be divided any longer into two kingdoms.

Promise: political reunificationwə (weqatal)
'One nation... one king' reverses the division under Rehoboam and Jeroboam (1 Kgs 12). The negated lines with repeated עוֹד 'any longer' make the reunion permanent. The Kethiv singular יהיה is read by the Qere as plural יִהְיוּ. The LXX has 'in my land' and ἄρχων εἷς 'one ruler'.
Word-by-word analysis· 24 words
וְעָשִׂ֣יתִיand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: futureעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'make them into one nation', as with the stick in v.19 (וַעֲשִׂיתִם לְעֵץ אֶחָד).
אֹ֠תָםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with a 3mp suffix.
לְג֨וֹיinto a nationprep לְ + N m sg abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase of resultגּוֹי (H1471) 'nation'; Israel as a political entity.
אֶחָ֤דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'one nation', which is what the joined stick stood for.
בָּאָ֨רֶץ֙in the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'. The LXX has 'in my land' (ἐν τῇ γῇ μου).
בְּהָרֵ֣יon the mountains ofprep בְּ + N m pl constr · הַר (H2022)Appositional locative phrase (specifying 'the land')הַר (H2022) 'mountain'; 'the mountains of Israel' links back to the oracles of chs.6 and 36.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complementיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּמֶ֧לֶךְand kingconj וּ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Subject (fronted)מֶלֶךְ (H4428) 'king'. Ezekiel usually prefers נָשִׂיא 'prince' for Israel's ruler (34:24; 37:25; chs.40-48), so the royal title here (and v.24) is notable. The LXX has ἄρχων 'ruler'.
אֶחָ֛דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'.
יִֽהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
לְכֻלָּ֖םfor all of themprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Dative of advantage/possessionכֹּל (H3605) 'all'; 'for all of them', both kingdoms.
לְמֶ֑לֶךְas kingprep לְ + N m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate complement (לְ of role)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; 'one king shall be for all of them as king', a pleonasm for emphasis.
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יהיהshall beQal impf 3ms (ketiv) · הָיָה (H1961)Predicate verb (ketiv reading; subject 'it/the nation')→ Yiqtol: future (negated)הָיָה (H1961). The Kethiv singular יהיה takes 'the one nation' (or the collective people) as subject; the Qere corrects it to plural to agree with 'two nations'.
יִֽהְיוּthey shall beQal impf 3mp (qere) · הָיָה (H1961)Predicate verb (qere reading)→ Yiqtol: future (negated)הָיָה (H1961); Qere plural 'they shall no longer be two nations'. The LXX has οὐκ ἔσονται (plural).
עוֹד֙any longeradverb · עוֹד (H5750)Adverb of time (with negative: 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no longer'. It occurs three times in this verse and once in v.23, stressing that the division will not return.
לִשְׁנֵ֣יtwoprep לְ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Predicate complement (לְ of state)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
גוֹיִ֔םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Counted nounגּוֹי (H1471) 'nation'; 'two nations' refers to the division after Solomon (1 Kgs 12).
וְלֹ֨אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יֵחָ֥צוּshall they be dividedNiphal impf 3mp · חָצָה (H2673)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future (negated)חָצָה (H2673) 'to divide, halve'; Niphal 'be divided', used of the kingdom split in two (cf. 2 Kgs 2:8 of waters).
ע֛וֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Adverb of timeעוֹד (H5750) 'again'.
לִשְׁתֵּ֥יinto twoprep לְ + cardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Prepositional phrase of resultשְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine form to agree with מַמְלָכוֹת.
מַמְלָכ֖וֹתkingdomsN f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Counted nounמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
עֽוֹדagainadverb · עוֹד (H5750)Adverb of time (verse-final, emphatic)עוֹד (H5750); the third עוֹד of the verse, which sounds redundant. It is sometimes taken as belonging to v.23 or as a dittography, but it is kept as emphasis.
23

וְלֹ֧א יִֽטַמְּא֣וּ ע֗וֹד בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙ וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם וּבְכֹ֖ל פִּשְׁעֵיהֶ֑ם וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֹתָ֗ם מִכֹּ֤ל מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֣וּ בָהֶ֔ם וְטִהַרְתִּ֤י אוֹתָם֙ וְהָיוּ לִ֣י לְעָ֔ם וַאֲנִ֕י אֶהְיֶ֥ה לָהֶ֖ם לֵאלֹהִֽים

They shall no longer defile themselves with their idols and their detestable things and with all their transgressions; and I will save them from all their dwelling places in which they have sinned, and I will cleanse them, and they shall be my people, and I will be their God.

Promise: moral cleansing + covenant formulawə + lōʾ
Reunification is grounded in purification from idols (גִּלּוּלִים, Ezekiel's contemptuous term), echoing 36:25 and 11:18-20, and ends with the two-part covenant formula. MT 'dwelling places' (מוֹשְׁבֹתֵיהֶם) is difficult; the LXX has 'lawless deeds' and lacks 'their detestable things and all their transgressions' (see text_note).
Word-by-word analysis· 23 words
וְלֹ֧אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'. The LXX has ἵνα μή 'so that... not'.
יִֽטַמְּא֣וּshall they defile themselvesHitpael impf 3mp (assimilated ת) · טָמֵא (H2930)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future (negated) — reflexiveטָמֵא (H2930) 'to be unclean'; Hitpael 'defile oneself' (the ת assimilated to the ט). Impurity is the key category of Ezekiel's priestly theology (cf. 14:11; 20:7, 18).
ע֗וֹדany longeradverb · עוֹד (H5750)Adverb of timeעוֹד (H5750) 'again'; continues the 'no longer' series from v.22.
בְּגִלּֽוּלֵיהֶם֙with their idolsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Instrumental prepositional phraseגִּלּוּל (H1544) 'idol', a derogatory term perhaps meaning 'dung-balls' (cf. גֵּל 'dung'), used almost forty times in Ezekiel. The LXX has εἰδώλοις.
וּבְשִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔םand with their detestable thingsconj וּ + prep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · שִׁקּוּץ (H8251)Coordinated instrumental phraseשִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing, abomination', a cultic term for idols and idolatrous objects (5:11; 11:18, 21). The LXX lacks this phrase and the next.
וּבְכֹ֖לand with allconj וּ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated instrumental phrase (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
פִּשְׁעֵיהֶ֑םtheir transgressionsN m pl constr + 3mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Genitive complementפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion', a breach of the covenant relationship (cf. 18:22, 28, 30-31).
וְהוֹשַׁעְתִּ֣יand I will saveconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָשַׁע (H3467)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: futureיָשַׁע (H3467) Hiphil 'to save, deliver'; here deliverance from sin, as in 36:29 ('I will save you from all your uncleannesses'). The LXX has ῥύσομαι.
אֹתָ֗םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with a 3mp suffix.
מִכֹּ֤לfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of separation (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מוֹשְׁבֹֽתֵיהֶם֙their dwelling placesN m pl constr + 3mp suffix · מוֹשָׁב (H4186)Genitive complementמוֹשָׁב (H4186) 'dwelling place, settlement'. 'Save them from all their dwelling places in which they sinned' is difficult (perhaps places of idolatrous worship). The LXX has ἀπὸ πασῶν τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν 'from all their lawless deeds', often thought to reflect מְשׁוּבֹתֵיהֶם 'their apostasies' (cf. Jer 2:19; 3:22), which differs from MT only by transposing two letters. MT is kept here.
אֲשֶׁ֣רin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (with resumptive בָהֶם)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive בָהֶם, 'in which'. MasEzek preserves אשר חטא here in agreement with MT.
חָטְא֣וּthey have sinnedQal perf 3cp · חָטָא (H2398)Predicate verb of relative clause→ Perfective: past sinחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'.
בָהֶ֔םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ 'in'.
וְטִהַרְתִּ֤יand I will cleanseconj וְ + Piel weqatal 1cs · טָהֵר (H2891)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: futureטָהֵר (H2891) Piel 'to cleanse, purify', a priestly verb; the answer to 'defile themselves' at the start of the verse (cf. 36:25, 33).
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with a 3mp suffix.
וְהָיוּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal (covenant formula, first half)→ Weqatal: futureהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ + לְ 'be to me as a people', the covenant formula.
לִ֣יmyprep לְ + 1cs suffix · לְDative of possessionלְ 'to, for'; 'to me', i.e. mine.
לְעָ֔םpeopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate complement (לְ of role)עַם (H5971) 'people'; 'as a people', the first half of the covenant formula (11:20; 14:11; 36:28).
וַאֲנִ֕יand Iconj וַ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted, contrastive)אֲנִי (H589) 'I'. The LXX adds κύριος.
אֶהְיֶ֥הwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (covenant formula, second half)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; 1cs, perhaps echoing the self-naming אֶהְיֶה of Exod 3:14. MasEzek preserves [א]היה להם.
לָהֶ֖םtheirprep לְ + 3mp suffix · לְDative of possessionלְ 'to'; 'to them', i.e. their (God).
לֵאלֹהִֽיםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate complement (לְ of role)אֱלֹהִים (H430) 'God'; the second half of the covenant formula, completing the relationship.
24

וְעַבְדִּ֤י דָוִד֙ מֶ֣לֶךְ עֲלֵיהֶ֔ם וְרוֹעֶ֥ה אֶחָ֖ד יִהְיֶ֣ה לְכֻלָּ֑ם וּבְמִשְׁפָּטַ֣י יֵלֵ֔כוּ וְחֻקֹּתַ֥י יִשְׁמְר֖וּ וְעָשׂ֥וּ אוֹתָֽם

My servant David shall be king over them, and they shall all have one shepherd; they shall walk in my judgments and keep my statutes and do them.

Promise: Davidic shepherd-king and obediencewə
This takes up 34:23-24, where the title for David was 'prince'; here he is מֶלֶךְ, king, and 'one shepherd'. Obedience to YHWH's judgments and statutes follows, as in 36:27. The LXX has 'ruler in their midst' (ἄρχων ἐν μέσῳ αὐτῶν).
Word-by-word analysis· 14 words
וְעַבְדִּ֤יand my servantconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject (fronted, with apposition דָוִד)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant' is an honorific title for David (2 Sam 3:18; 7:5; Ezek 34:23-24).
דָוִד֙DavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition to עַבְדִּידָּוִד (H1732) 'David'. This is either a new David, a ruler of his line, or David as the type of an ideal king (cf. Hos 3:5; Jer 30:9). The prophecy is read messianically in later Jewish and Christian tradition.
מֶ֣לֶךְkingN m sg abs · מֶלֶךְ (H4428)Predicate nominative (verbless clause)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; in 34:24 David is 'prince' (נָשִׂיא), here 'king', matching v.22's 'one king'. The LXX has ἄρχων 'ruler'.
עֲלֵיהֶ֔םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (domain of rule)עַל (H5921) 'over'. The LXX has ἐν μέσῳ αὐτῶν 'in their midst'.
וְרוֹעֶ֥הand shepherdconj וְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Subject (substantival participle, fronted)→ Participle (substantival): one who shepherds — an ongoing roleרָעָה (H7462) 'to shepherd, tend'; the participle used as a noun, 'shepherd'. It takes up the shepherd oracle of ch.34 (esp. 34:23, 'one shepherd, my servant David'), where the good shepherd replaces the failed ones.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; 'one shepherd' continues the chapter's theme of oneness.
יִהְיֶ֣הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
לְכֻלָּ֑םfor all of themprep לְ + N m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Dative of possessionכֹּל (H3605) 'all'; as in v.22.
וּבְמִשְׁפָּטַ֣יand in my judgmentsconj וּ + prep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase (fronted; sphere of conduct)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance'; the pair 'judgments... statutes' is Ezekiel's usual summary of the covenant law (11:20; 36:27). The LXX reverses the terms.
יֵלֵ֔כוּthey shall walkQal impf 3mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: future — habitual conductהָלַךְ (H3212; the יֵלֵךְ form of H1980) 'to walk'; 'walk in' means to live by.
וְחֻקֹּתַ֥יand my statutesconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Direct object (fronted)חֻקָּה (H2708) 'statute, decree'.
יִשְׁמְר֖וּthey shall keepQal impf 3mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'. This obedience is what 36:27 promised through the Spirit ('I will cause you to walk in my statutes').
וְעָשׂ֥וּand doconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָשָׂה (H6213)Weqatal (coordinated predicate)→ Weqatal: futureעָשָׂה (H6213) 'to do, perform'.
אוֹתָֽםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with a 3mp suffix, the statutes (masculine suffix for a feminine noun).
25

וְיָשְׁב֣וּ עַל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָתַ֨תִּי֙ לְעַבְדִּ֣י לְיַֽעֲקֹ֔ב אֲשֶׁ֥ר יָֽשְׁבוּ בָ֖הּ אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם וְיָשְׁב֣וּ עָלֶ֡יהָ הֵ֠מָּה וּבְנֵיהֶ֞ם וּבְנֵ֤י בְנֵיהֶם֙ עַד עוֹלָ֔ם וְדָוִ֣ד עַבְדִּ֔י נָשִׂ֥יא לָהֶ֖ם לְעוֹלָֽם

They shall dwell in the land that I gave to my servant Jacob, in which your fathers dwelt; they shall dwell in it, they and their children and their children's children, forever, and David my servant shall be their prince forever.

Promise: permanent residence in the land and Davidic princewə (weqatal)
The land promise goes back to Jacob, and the pairing of 'my servant Jacob' with 'my servant David' frames the verse. עַד עוֹלָם and לְעוֹלָם begin the refrain 'forever' (vv.25-28). The change to 'your fathers' is a shift of person; the LXX has 'their fathers' and lacks the line about children's children.
Word-by-word analysis· 24 words
וְיָשְׁב֣וּand they shall dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: futureיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; used three times in this verse, stressing settled, permanent residence.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon, in'.
הָאָ֗רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'. The LXX has 'their land'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative pronounאֲשֶׁר (H834) 'which'.
נָתַ֨תִּי֙I gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of relative clause→ Perfective: past gift, historically groundedנָתַן (H5414) 'to give'; the ancestral land grant (cf. 28:25, 'their land that I gave to my servant Jacob').
לְעַבְדִּ֣יto my servantprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect objectעֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant Jacob' (cf. Isa 41:8; 44:1-2) matches 'David my servant' at the end of the verse.
לְיַֽעֲקֹ֔בJacobprep לְ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Apposition to 'my servant' (indirect object)יַעֲקֹב (H3290) 'Jacob'; the patriarch through whom the twelve tribes, both Judah and Joseph, share one inheritance.
אֲשֶׁ֥רin whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative (with resumptive בָהּ)אֲשֶׁר (H834); with the resumptive בָּהּ, 'in which'.
יָֽשְׁבוּdweltQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of relative clause→ Perfective: past residenceיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
בָ֖הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ 'in'; the feminine suffix refers to אֶרֶץ.
אֲבֽוֹתֵיכֶ֑םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Subject of relative clauseאָב (H1) 'father, ancestor'. The sudden 2mp 'your fathers' breaks into the third-person description (the LXX has 'their fathers', οἱ πατέρες αὐτῶν), addressing the exiles directly.
וְיָשְׁב֣וּand they shall dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Weqatal (resumptive)→ Weqatal: futureיָשַׁב (H3427); resumes the promise after the relative clauses.
עָלֶ֡יהָin itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'upon'; feminine suffix, the land.
הֵ֠מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Explicit subject (emphatic, heading a list)הֵמָּה (H1992) 'they'; begins a list of three generations.
וּבְנֵיהֶ֞םand their childrenconj וּ + N m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Coordinated subjectבֵּן (H1121) 'son, child'. The LXX lacks 'and their children and their children's children... forever'.
וּבְנֵ֤יand the children ofconj וּ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinated subject (construct)בֵּן (H1121).
בְנֵיהֶם֙their childrenN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Genitive complementבֵּן (H1121); 'children's children' means all future generations.
עַדforprep · עַד (H5704)Preposition (temporal extent)עַד (H5704) 'until, as far as'.
עוֹלָ֔םeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition ('forever')עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; עַד עוֹלָם 'forever'. It begins the refrain of vv.25-28 (five occurrences).
וְדָוִ֣דand Davidconj וְ + N proper · דָּוִד (H1732)Subject of verbless clause (fronted)דָּוִד (H1732) 'David'.
עַבְדִּ֔יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to דָוִדעֶבֶד (H5650) 'servant'.
נָשִׂ֥יאprinceN m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Predicate nominativeנָשִׂיא (H5387) 'prince, chieftain' (literally 'one lifted up'); Ezekiel's preferred title for Israel's ruler (34:24; chs.44-48). Here it stands beside מֶלֶךְ (vv.22, 24), and the two titles may be synonymous. The LXX has ἄρχων.
לָהֶ֖םtheirprep לְ + 3mp suffix · לְDative of possessionלְ 'to, for'; 'prince for them'.
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769); 'forever', echoing the eternal dynastic promise of 2 Sam 7:13, 16.
26

וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם בְּרִ֥ית עוֹלָ֖ם יִהְיֶ֣ה אוֹתָ֑ם וּנְתַתִּים֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אוֹתָ֔ם וְנָתַתִּ֧י אֶת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם

I will make a covenant of peace with them; it shall be an everlasting covenant with them. And I will set them and multiply them, and I will set my sanctuary in their midst forever.

Promise: everlasting covenant of peace and sanctuarywə (weqatal)
'Covenant of peace' repeats 34:25, and 'everlasting covenant' 16:60. The verb 'set/give' (נתן) is used twice: the elliptical 'I will set them' (וּנְתַתִּים) and 'I will set my sanctuary'. The LXX lacks the phrase 'I will set them and multiply them'. The sanctuary in their midst looks ahead to chs.40-48.
Word-by-word analysis· 16 words
וְכָרַתִּ֤יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: futureכָּרַת (H3772) 'to cut'; with בְּרִית, 'to cut (make) a covenant', the standard idiom, perhaps from the rite of cutting animals (Gen 15; Jer 34:18).
לָהֶם֙with themprep לְ + 3mp suffix · לְDative (covenant beneficiary)לְ 'for, with'; a covenant granted to them.
בְּרִ֣יתa covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Direct object (construct)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
שָׁל֔וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive complement (content/quality)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; 'covenant of peace' as in 34:25 (cf. Isa 54:10; Num 25:12), meaning security, prosperity and right relationship.
בְּרִ֥יתa covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Subject of יִהְיֶה (construct)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
עוֹלָ֖םperpetuityN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement ('everlasting covenant')עוֹלָם (H5769); 'everlasting covenant' (16:60; Gen 9:16; 17:7; Isa 55:3; Jer 32:40).
יִהְיֶ֣הit shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; masculine although בְּרִית is feminine, a common disagreement.
אוֹתָ֑םwith themprep אֵת 'with' + 3mp suffix (OSHB tags obj marker) · אֵת (H853)Prepositional phrase of accompanimentThe form אוֹתָם, spelled like the object marker with a suffix, must here mean 'with them' (the preposition אֵת, H854; Ezekiel often writes the preposition this way). OSHB tags it as the object marker. The LXX has μετ' αὐτῶν.
וּנְתַתִּים֙and I will set themconj וּ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · נָתַן (H5414)Weqatal of promised sequence (elliptical)→ Weqatal: futureנָתַן (H5414) 'to give, set'. 'I will give/set them' is elliptical, perhaps meaning 'establish them' (cf. Deut 26:19, 'set you high'). Some suspect loss of a word (e.g. 'bless them') or a dittography. The LXX lacks this clause and the next (καὶ θήσω τὰ ἅγιά μου follows directly). MT is kept.
וְהִרְבֵּיתִ֣יand multiplyconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · רָבָה (H7235)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: futureרָבָה (H7235) Hiphil 'to multiply'; the language of creation blessing and the ancestral promise (Gen 1:28; 17:2; cf. Ezek 36:10-11, 37).
אוֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (marker + pronoun)אֵת (H853) with a 3mp suffix; a true object here.
וְנָתַתִּ֧יand I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: futureנָתַן (H5414) 'to give, set, place'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מִקְדָּשִׁ֛יmy sanctuaryN m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Direct objectמִקְדָּשׁ (H4720) 'holy place, sanctuary', from קדשׁ 'holy'. The sanctuary defiled and abandoned in chs.8-11 is restored, anticipating the temple vision of chs.40-48. The LXX has τὰ ἅγιά μου.
בְּתוֹכָ֖םin their midstprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; YHWH present among his people (cf. Exod 25:8, 'that I may dwell in their midst').
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769); 'forever'. The sanctuary will never again be abandoned, in contrast to the departure of the glory in 10:18-19 and 11:22-23.
27

וְהָיָ֤ה מִשְׁכָּנִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְהָיִ֥יתִי לָהֶ֖ם לֵֽאלֹהִ֑ים וְהֵ֖מָּה יִֽהְיוּ לִ֥י לְעָֽם

My dwelling place shall be over them, and I will be their God, and they shall be my people.

Promise: divine dwelling + covenant formulawə (weqatal)
מִשְׁכָּנִי recalls the wilderness tabernacle (Lev 26:11-12, 'I will set my dwelling among you... I will be your God'); עֲלֵיהֶם 'over them' may suggest a sheltering presence. The verse is echoed in Rev 21:3. The LXX has 'among them' (ἐν αὐτοῖς).
Word-by-word analysis· 10 words
וְהָיָ֤הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal of promised sequence→ Weqatal: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
מִשְׁכָּנִי֙my dwelling placeN m sg constr + 1cs suffix · מִשְׁכָּן (H4908)Subjectמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tabernacle', from שָׁכַן 'to dwell, tent'; the term for the wilderness tabernacle. The promise echoes Lev 26:11-12 ('I will set my dwelling among you... I will be your God and you shall be my people') and is taken up in Rev 21:3 (ἡ σκηνὴ τοῦ θεοῦ μετὰ τῶν ἀνθρώπων). The LXX has ἡ κατασκήνωσίς μου.
עֲלֵיהֶ֔םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'over, upon, with'; 'over them' may suggest a sheltering presence above the people (cf. Isa 4:5-6) or simply 'with/among them'. The LXX has ἐν αὐτοῖς.
וְהָיִ֥יתִיand I will beconj וְ + Qal weqatal 1cs · הָיָה (H1961)Weqatal (covenant formula)→ Weqatal: futureהָיָה (H1961) 'to be'; begins the covenant formula, with the divine half first this time (compare v.23).
לָהֶ֖םtheirprep לְ + 3mp suffix · לְDative of possessionלְ 'to, for'.
לֵֽאלֹהִ֑יםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate complement (לְ of role)אֱלֹהִים (H430) 'God'.
וְהֵ֖מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject (fronted)הֵמָּה (H1992) 'they'; the fronted pronoun balances 'I will be'.
יִֽהְיוּshall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
לִ֥יmyprep לְ + 1cs suffix · לְDative of possessionלְ 'to'; 'to me'.
לְעָֽםpeopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Predicate complement (לְ of role)עַם (H5971) 'people'; completes the covenant formula, here in the reverse order to v.23 (a chiasm across vv.23 and 27).
28

וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם

Then the nations shall know that I am YHWH who sanctifies Israel, when my sanctuary is in their midst forever.

Recognition formula extended to the nations (conclusion)wə (weqatal)
The chapter ends with the recognition formula spoken of the nations, not only Israel. It plays on קדשׁ: YHWH 'sanctifies' (מְקַדֵּשׁ, cf. Lev 20:8) Israel by his 'sanctuary' (מִקְדָּשׁ) in their midst forever.
Word-by-word analysis· 12 words
וְיָֽדְעוּ֙and shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula, extended to the nations)→ Weqatal: future result — universal recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula now applied to 'the nations' (cf. 36:23, 36; 39:7), a fitting close to the chapter.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subjectגּוֹי (H1471) 'nation'; the peoples among whom Israel was scattered (v.21) will witness its restoration.
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'. MasEzek preserves א[ני] here.
יְהוָ֔הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominative (or apposition: 'I, YHWH')יְהוָה (H3068).
מְקַדֵּ֖שׁwho sanctifiesPiel ptc m sg abs · קָדַשׁ (H6942)Participle in apposition/predicate ('who sanctifies')→ Participle: ongoing divine action/identityקָדַשׁ (H6942) Piel 'to sanctify, set apart as holy'. The Holiness Code formula 'I am YHWH who sanctifies you' (Lev 20:8; 21:8; 22:32; cf. Ezek 20:12) plays on מִקְדָּשׁ 'sanctuary': YHWH makes Israel holy by his holy place in its midst.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Direct object of מְקַדֵּשׁיִשְׂרָאֵל (H3478); the reunited people as a whole. The LXX has αὐτούς 'them'.
בִּהְי֧וֹתwhen ... isprep בְּ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Temporal/causal infinitive clause→ Infinitive: temporal-causal ('when/because my sanctuary is')הָיָה (H1961) 'to be'; בְּ + infinitive, 'when/in that my sanctuary is', giving the means of the sanctifying.
מִקְדָּשִׁ֛יmy sanctuaryN m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Subject of the infinitiveמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'; repeats v.26 and closes the chapter with a play on the root קדשׁ.
בְּתוֹכָ֖םin their midstprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'. The chapter opened with the prophet set down 'in the midst' (בְּתוֹךְ) of the valley of death and closes with YHWH's sanctuary 'in the midst' of a living people.
לְעוֹלָֽםforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769); the fifth 'forever' of vv.25-28, ending the chapter. MasEzek preserves ל ע[ולם].