Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 36יחזקאל 36

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 36 answers ch.35 point for point: the mountains of Israel, mocked and plundered by Edom and 'the rest of the nations', are promised that the nations will bear their own reproach while Israel's hills shoot forth branches and fruit for a people soon coming home, are tilled, resettled and no longer 'devour people' (vv.1-15). A second oracle then reaches the root of the problem: Israel defiled its land and was scattered, and in exile profaned YHWH's holy name, so YHWH will act 'not for your sake, but for my holy name' - gathering the people, cleansing them with clean water, giving a new heart and a new spirit, replacing the heart of stone with a heart of flesh, and putting his own Spirit within them so that they walk in his statutes (vv.16-32). The desolate land becomes 'like the garden of Eden', its ruined cities filled with people like the flocks of sacrifice at Jerusalem's feasts, so that the nations know that YHWH has spoken and done it (vv.33-38).

Translation & textual notes

The MT of Ezekiel 36 contains several Kethiv/Qere pairs in the address to the land (vv.13-15), and each is annotated as two tokens: v.13 Kethiv אתי (the old 2fs pronoun spelling) / Qere אַתְּ 'you'; vv.13, 14, 15 Kethiv גויך 'your nation' (singular) / Qere גּוֹיַיִךְ 'your nations'; and v.14 Kethiv תכשלי 'cause to stumble' (root כשל) / Qere תְשַׁכְּלִי 'bereave' (root שכל). The Qere of v.14 matches the 'bereaving' of vv.12-13, while the Kethiv matches the unquestioned תַכְשִׁלִי of v.15; the LXX supports the singular 'your nation' (τὸ ἔθνος σου) and 'bereave' (ἀτεκνώσεις). The LXX (Rahlfs) also differs elsewhere: v.2 'eternal desolate places' (ἔρημα αἰώνια) for the MT's 'ancient heights'; v.3 'because you were dishonoured and hated' for the difficult MT שַׁמּוֹת וְשָׁאֹף ('making desolate and crushing'); v.8 'your grapes and fruit my people will eat'; v.15 lacks the final clause 'and you shall no longer cause your nations to stumble'; v.17 adds 'and in their idols and in their uncleannesses'; v.18 lacks 'for the blood which they had shed on the land, and with their idols they defiled it'; v.23 lacks the oracle formula 'declares the Lord YHWH'. Papyrus 967, the oldest Greek witness, is reported to lack 36:23b-38 altogether (and to place ch.37 after ch.39), which has led some scholars to regard the 'new heart and new spirit' section as a late addition; Rahlfs prints the full passage. The Masada scroll MasEzek (Mas1d) is therefore important: it preserves parts of 36:1-35, including visible text from 36:23b onward - 'declares the Lord YHWH' (v.23b), and extensive letters of vv.24-35 ('I will take you from the nations', 'a new heart and a new spirit', 'the heart of stone', and in v.27 '[my Spirit] I will put within you', where the word 'my Spirit' itself falls in the editors' reconstruction) - so the MT's longer form, and the passage itself, was present in a Hebrew manuscript copied before 73 CE (no scroll text survives for vv.36-38). MasEzek also confirms the MT pluses in vv.15-18 where it survives (e.g. v.18 'upon the blood which they shed ... and with their idols they defiled it' is visible). Two substantive scribal corrections appear in MasEzek: in v.25 the scribe first wrote חטאותיכם 'your sins', then erased the ח and added מ above the line to give the MT's טמאותיכם 'your uncleannesses'; and in v.27 a supralinear addition after ועשיתם, of which only a final mem survives (restored by the editors as אותם, 'them'), would give 'and do them'. The chapter's promise of cleansing water and a new spirit (vv.25-27; cf. 11:19-20; 18:31; Jer 31:31-34) is widely echoed in the New Testament, notably John 3:5.

1

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה

And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel and say: Mountains of Israel, hear the word of YHWH.

Commission + call to hearwə (disjunctive: 'and you')
The fronted וְאַתָּה marks a new movement while tying this oracle to ch.35: the prophet who set his face against Mount Seir now speaks to the mountains of Israel, reversing the curse of ch.6 on the same mountains.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject/vocative topic (disjunctive opening)אַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive וְאַתָּה marks a new movement, turning from Mount Seir (ch.35) to the mountains of Israel.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם, Ezekiel's title as mortal messenger.
אָדָ֔םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man, humankind'.
הִנָּבֵ֖אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (commission)→ Volitional: command to prophesyנָבָא (H5012) 'to prophesy', Niphal.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; here favorable address, not 'against' (contrast 6:2; 35:2 with עַל).
הָרֵ֣יthe mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Object of the preposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; 'the mountains of Israel', the hill country as the heart of the land, cursed in ch.6 and now blessed.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְאָ֣מַרְתָּ֔and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: instructional sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
הָרֵי֙mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Vocative (construct head)הַר (H2022); the mountains personified as hearers.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
שִׁמְע֖וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to listenשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the call-to-hear formula (cf. 6:3).
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of שִׁמְעוּ (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
2

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖ם הֶאָ֑ח וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְמֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּ

Thus says the Lord YHWH: Because the enemy said of you, 'Aha!' and 'The ancient heights have become our possession,'

Messenger formula + indictment of the enemy (quoted taunt)asyndeton
The יַעַן clause quotes the enemy's gloating 'Aha!' (cf. 25:3; 26:2) and its claim to the 'ancient heights' - the hill country (or high places) as an inheritance. The LXX reads 'eternal desolate places'.
Word-by-word analysis· 14 words
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (first ground)יַעַן (H3282) 'because'; the first of a chain of grounds (vv.2-6) before the verdict of v.7.
אָמַ֧רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past tauntאָמַר (H559) 'to say'.
הָאוֹיֵ֛בthe enemyart + Qal ptc m sg abs (substantival) · אָיַב (H341)Subject of אָמַר (substantival participle)→ Participle: characterizing - the one who is hostileאָיַב (H341) 'to be hostile'; the participle אוֹיֵב 'enemy', here collective (Edom and the nations), cf. אֵיבָה 'enmity' in 35:5.
עֲלֵיכֶ֖םabout youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the taunt)עַל (H5921) 'concerning, against'.
הֶאָ֑חAha!interj · הֶאָח (H1889)Interjection (quoted exclamation)הֶאָח (H1889) 'aha!', a cry of malicious glee (cf. 25:3; 26:2; Ps 35:21).
וּבָמ֣וֹתand the heights ofconj וְ + N f pl constr · בָּמָה (H1116)Subject of הָיְתָה (construct head)בָּמָה (H1116) 'high place, height'; here the ancient hill country (cf. Deut 32:13), perhaps with an ironic echo of the cultic 'high places' of ch.6. The LXX reads ἔρημα 'desolate places'; MasEzek preserves only the last letters (-ות) and cannot decide.
עוֹלָ֔םancientN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of qualityעוֹלָם (H5769) 'antiquity'; 'the ancient heights' = the age-old inheritance, the same word as Edom's 'everlasting enmity' (35:5).
לְמֽוֹרָשָׁ֖הa possessionprep לְ + N f sg abs · מוֹרָשָׁה (H4181)Prepositional complement of result ('have become a possession')מוֹרָשָׁה (H4181) 'possession', from יָרַשׁ; the enemy usurps the covenant language of Israel's inheritance (cf. 11:15; 33:24).
הָ֥יְתָהhave becomeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: claimed accomplished factהָיָה (H1961) 'to be, become'; singular with the plural subject בָּמוֹת (treated collectively).
לָּֽנוּoursprep לְ + 1cp suffix · לְPossessor ('to us')לְ 'to'; 'to us' = 'ours', the enemy's claim.
3

לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יב לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔ם וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת עָֽם

therefore prophesy and say: Thus says the Lord YHWH: Because, yes because, they made you desolate and crushed you from every side, so that you became a possession for the rest of the nations, and you have been taken up on the lips of talkers and the slander of the people,

Renewed commission + second indictmentlākēn (therefore)
The doubled יַעַן בְּיַעַן ('because, precisely because') piles up grounds before the verdict arrives (vv.4-7). The rare infinitives שַׁמּוֹת וְשָׁאֹף ('making desolate and crushing/panting after') are difficult; the LXX paraphrases 'because you were dishonoured and hated'.
Word-by-word analysis· 23 words
לָכֵן֙thereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particleלָכֵן 'therefore'; here resumes the commission rather than giving the verdict, which is delayed until v.7.
הִנָּבֵ֣אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (renewed commission)→ Volitional: commandנָבָא (H5012) 'to prophesy'.
וְאָמַרְתָּ֔and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: instructional sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunctionיַעַן (H3282) 'because'.
בְּיַ֡עַןyes, becauseprep בְּ + conj · יַעַן (H3282)Emphatic repetition of the causal conjunctionיַעַן (H3282); the doubled יַעַן בְּיַעַן (also Lev 26:43; Ezek 13:10) is emphatic, 'precisely because'.
שַׁמּוֹת֩making desolateQal inf constr · שָׁמֵם (H8074)Infinitive construct after יַעַן (verbal noun, first of a pair)→ Infinitive: states the enemy's action as the groundשָׁמֵם (H8074) 'be desolate'; the unusual infinitive שַׁמּוֹת (an Aramaizing form) is transitive here, 'laying (you) waste'. MasEzek shows שמו-, consistent with the MT; the LXX paraphrases 'because you were dishonoured'.
וְשָׁאֹ֨ףand crushingconj וְ + Qal inf abs · שָׁאַף (H7602)Coordinated infinitive (second of the pair)→ Infinitive: continued hostile actionשָׁאַף (H7602) 'to pant after, snap at, trample'; here 'hounding, crushing' - the nations snapping at Israel like beasts (cf. Amos 2:7; 8:4). The LXX has 'and hated'.
אֶתְכֶ֜םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of both infinitivesאֵת (H853) with 2mp suffix, 'you' (the mountains).
מִסָּבִ֗יבfrom all aroundprep מִן + N sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial prepositional phrase (direction)סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; the hostile neighbors on every side.
לִֽהְיוֹתְכֶ֤םso that you becameprep לְ + Qal inf constr + 2mp suffix · הָיָה (H1961)Infinitival clause of result→ Infinitive: resultהָיָה (H1961) 'to be, become'; the suffix is the subject.
מֽוֹרָשָׁה֙a possessionN f sg abs · מוֹרָשָׁה (H4181)Predicate complement of the infinitiveמוֹרָשָׁה (H4181) 'possession'; echoes the enemy's claim in v.2.
לִשְׁאֵרִ֣יתfor the rest ofprep לְ + N f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Prepositional phrase (beneficiary, construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, rest'; 'the rest of the nations' = the surrounding peoples who survived Babylon's campaigns.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
וַתֵּֽעֲל֛וּand you have been taken upconj וְ + Niphal wayyiqtol 2mp · עָלָה (H5927)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: consequent past situationעָלָה (H5927) 'to go up'; Niphal + עַל שְׂפַת 'be taken up on the lips' = become a byword (cf. Deut 28:37).
עַלonprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative, idiomatic)עַל (H5921) 'upon'.
שְׂפַ֥תthe lip ofN f sg constr · שָׂפָה (H8193)Object of the preposition (construct head)שָׂפָה (H8193) 'lip, speech'.
לָשׁ֖וֹןthe tongueN f sg abs · לָשׁוֹן (H3956)Genitive complement of constructלָשׁוֹן (H3956) 'tongue'; 'the lip of the tongue' = gossiping talkers, 'on the lips of talkers'.
וְדִבַּתand the slander ofconj וְ + N f sg constr · דִּבָּה (H1681)Coordinated object of עַל (construct head)דִּבָּה (H1681) 'whispering, evil report, slander' (cf. Num 13:32, the spies' 'evil report' of the land, echoed in vv.13-14).
עָֽםpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; here the foreign populace at large.
4

לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִה לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹת וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹת אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַג לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיב

therefore, mountains of Israel, hear the word of the Lord YHWH: Thus says the Lord YHWH to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys, to the desolate ruins and the deserted cities, which have become plunder and derision to the rest of the nations that are round about -

Call to hear + address to the land (list)lākēn (therefore)
The full landscape list (cf. 6:3; 35:8) turns every part of the land into an addressee. The verse is another delay before the verdict: the address itself is the good news, since YHWH now speaks to the land's ruins with favor.
Word-by-word analysis· 27 words
לָכֵן֙thereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particle (resumptive)לָכֵן 'therefore'; one of five in vv.3-7, building suspense before the verdict.
הָרֵ֣יmountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Vocative (construct head)הַר (H2022) 'mountain'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
שִׁמְע֖וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to listenשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of construct (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְ֠הוִהYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
לֶהָרִ֨יםto the mountainsprep לְ + art + N m pl abs · הַר (H2022)Indirect object (addressee; first of a list)הַר (H2022) 'mountain'; the four-part landscape list (mountains, hills, ravines, valleys) repeats 6:3 and reverses 35:8.
וְלַגְּבָע֜וֹתand to the hillsconj וְ + prep לְ + art + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Coordinated indirect objectגִּבְעָה (H1389) 'hill'.
לָאֲפִיקִ֣יםto the ravinesprep לְ + art + N m pl abs · אָפִיק (H650)Indirect object (list, asyndetic)אָפִיק (H650) 'stream-bed, ravine'.
וְלַגֵּאָי֗וֹתand to the valleysconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · גַּיְא (H1516)Coordinated indirect objectגַּיְא (H1516) 'valley'; the valleys once polluted by idol shrines (6:3).
וְלֶחֳרָב֤וֹתand to the ruinsconj וְ + prep לְ + art + N f pl abs · חָרְבָּה (H2723)Coordinated indirect objectחָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place'.
הַשֹּֽׁמְמוֹת֙desolateart + Qal ptc f pl abs · שָׁמֵם (H8076)Attributive participle modifying חֳרָבוֹת→ Participle: enduring state of desolationשָׁמֵם (H8076/H8074) 'be desolate'; the participle 'lying desolate' - the keyword shared with ch.35 (OSHB lists the adjective H8076).
וְלֶעָרִ֣יםand to the citiesconj וְ + prep לְ + art + N f pl abs · עִיר (H5892)Coordinated indirect objectעִיר (H5892) 'city'.
הַנֶּעֱזָב֔וֹתdesertedart + Niphal ptc f pl abs · עָזַב (H5800)Attributive participle modifying עָרִים→ Participle: resultant state - abandonedעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; Niphal 'be abandoned'.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (subject of the relative clause)אֲשֶׁר (H834).
הָי֤וּhave becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to become'.
לְבַז֙plunderprep לְ + N m sg abs · בַּז (H957)Prepositional complement of resultבַּז (H957) 'plunder, spoil'.
וּלְלַ֔עַגand derisionconj וְ + prep לְ + N m sg abs · לַעַג (H3933)Coordinated complement of resultלַעַג (H3933) 'mockery, derision'.
לִשְׁאֵרִ֥יתto the rest ofprep לְ + N f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Prepositional phrase (agent/beneficiary, construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'rest, remnant'.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁ֥רthat arerelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
מִסָּבִֽיבround aboutprep מִן + N sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Predicate of the verbless relative clauseסָבִיב (H5439) 'surroundings'; 'which are round about'.
5

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ אִם לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּי עַל שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑א אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ אֶת אַרְצִ֣י לָ֠הֶם לְמ֨וֹרָשָׁ֜ה בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁ לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽז

therefore thus says the Lord YHWH: Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the rest of the nations and against Edom, all of it, who gave my land to themselves as a possession with wholehearted joy and utter contempt, so that its pasture-land might be for plunder.

Oath-like asseveration + indictment of the nations and Edomlākēn (therefore)
אִם לֹא here is an oath particle ('surely'). YHWH's jealous passion for 'my land' is the counterpart of Edom's jealousy (35:11). Edom's joy recalls 35:15, and 'all of it' echoes 35:15 too, linking the two chapters.
Word-by-word analysis· 30 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particleלָכֵן 'therefore'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
אִםsurelyconj · אִם (H518)Oath particle (with לֹא, asseverative)אִם (H518) 'if'; in oaths אִם לֹא = 'surely' (elliptical: 'may X happen if I have not ...'). The LXX εἰ μήν renders it the same way.
לֹ֠א[surely]neg · לֹא (H3808)Negative particle within the asseverative oath formulaלֹא (H3808) 'not'; in the oath formula אִם לֹא it yields a strong positive assertion.
בְּאֵ֨שׁin the fire ofprep בְּ + N f sg constr · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase of manner (construct head)אֵשׁ (H784) 'fire'; 'the fire of my jealousy' (cf. 38:19; Zeph 1:18; 3:8).
קִנְאָתִ֥יmy jealousyN f sg constr + 1cs suffix · קִנְאָה (H7068)Genitive complement of constructקִנְאָה (H7068) 'jealousy, zeal'; YHWH's protective passion for his land and people, the answer to Edom's jealousy (35:11).
דִבַּ֛רְתִּיI have spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the oath content→ Perfective: decisive, already-issued wordדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the word already pronounced against the nations (ch.25; 35).
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
שְׁאֵרִ֥יתthe rest ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Object of the preposition (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'rest, remnant'.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phraseעַל (H5921) 'against'.
אֱד֣וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Object of the prepositionאֱדוֹם (H123) Edom; singled out, linking back to ch.35.
כֻּלָּ֑אall of itN m sg constr + 3fs suffix · כֹּל (H3605)Apposition (totality)כֹּל (H3605); the unusual spelling כֻּלָּא (with aleph for the 3fs suffix -ה) is an Aramaizing orthography; 'Edom, all of it' echoes 35:15.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (subject of the relative clause)אֲשֶׁר (H834).
נָתְנֽוּgaveQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past act of seizureנָתַן (H5414) 'to give'; they 'gave' YHWH's land to themselves - a usurped gift.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אַרְצִ֣יmy landN f sg constr + 1cs suffix · אֶרֶץ (H776)Direct object of נָתְנוּאֶרֶץ (H776) 'land'; 'my land' - YHWH's ownership is the heart of the charge (cf. Lev 25:23; 38:16).
לָ֠הֶםto themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְIndirect object (reflexive sense)לְ 'to'; 'to them(selves)'.
לְמ֨וֹרָשָׁ֜הas a possessionprep לְ + N f sg abs · מוֹרָשָׁה (H4181)Prepositional complement of resultמוֹרָשָׁה (H4181) 'possession' (cf. v.2).
בְּשִׂמְחַ֤תwith the joy ofprep בְּ + N f sg constr · שִׂמְחָה (H8057)Prepositional phrase of manner (construct head)שִׂמְחָה (H8057) 'joy'; Edom's malicious joy (cf. 35:15).
כָּלa wholeN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement / quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
לֵבָב֙heartN m sg abs · לֵבָב (H3824)Genitive complement of כָּללֵבָב (H3824) 'heart'; 'with all-hearted joy' = wholehearted, unrestrained glee.
בִּשְׁאָ֣טwith contempt ofprep בְּ + N m sg constr · שְׁאָט (H7589)Prepositional phrase of manner (construct head)שְׁאָט (H7589) 'contempt, disdain'; found only in Ezekiel (25:6, 15; 36:5).
נֶ֔פֶשׁsoulN f sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, appetite'; 'contempt of soul' = heartfelt scorn (cf. 25:15).
לְמַ֥עַןso thatprep · לְמַעַן (H4616)Purpose prepositionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'.
מִגְרָשָׁ֖הּits pasture-landN m sg constr + 3fs suffix · מִגְרָשׁ (H4054)Subject/object of the purpose phraseמִגְרָשׁ (H4054) 'common land, pasture' around a town (cf. Num 35:2); the phrase לְמַעַן מִגְרָשָׁהּ לָבַז is difficult - perhaps 'in order to plunder its pasture-land' or, reading the root גרשׁ 'drive out', 'to drive it out for plunder'.
לָבַֽזfor plunderprep לְ + N m sg abs · בַּז (H957)Prepositional complement of purposeבַּז (H957) 'plunder, spoil'.
6

לָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָמַרְתָּ֡ לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָי֜וֹת כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּי יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽם

Therefore prophesy concerning the land of Israel, and say to the mountains and the hills, to the ravines and the valleys: Thus says the Lord YHWH: Behold, in my jealousy and in my wrath I have spoken, because you have borne the reproach of the nations.

Renewed commission + declaration of divine passionlākēn (therefore)
A further 'therefore' re-commissions the prophet and repeats the landscape list. The ground is now stated from the land's side: it has suffered the nations' reproach.
Word-by-word analysis· 22 words
לָכֵ֕ןthereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particleלָכֵן 'therefore'.
הִנָּבֵ֖אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (renewed commission)→ Volitional: commandנָבָא (H5012) 'to prophesy'.
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (topic of the prophecy)עַל (H5921); here 'concerning', not hostile.
אַדְמַ֣תthe land ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of the preposition (construct head)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; אַדְמַת יִשְׂרָאֵל 'the soil of Israel' is an expression peculiar to Ezekiel.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וְאָמַרְתָּ֡and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: instructional sequenceאָמַר (H559).
לֶהָרִ֣יםto the mountainsprep לְ + art + N m pl abs · הַר (H2022)Indirect object (list)הַר (H2022) 'mountain'; the landscape list of v.4 repeated.
וְ֠לַגְּבָעוֹתand to the hillsconj וְ + prep לְ + art + N f pl abs · גִּבְעָה (H1389)Coordinated indirect objectגִּבְעָה (H1389) 'hill'.
לָאֲפִיקִ֨יםto the ravinesprep לְ + art + N m pl abs · אָפִיק (H650)Indirect object (list)אָפִיק (H650) 'ravine'.
וְלַגֵּאָי֜וֹתand to the valleysconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · גַּיְא (H1516)Coordinated indirect objectגַּיְא (H1516) 'valley'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
הִנְנִ֨יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle (with pronominal subject)הִנֵּה (H2005) 'behold'; with suffix, 'behold, I' - dramatic self-presentation.
בְקִנְאָתִ֤יin my jealousyprep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · קִנְאָה (H7068)Prepositional phrase of mannerקִנְאָה (H7068) 'jealousy, zeal'.
וּבַחֲמָתִי֙and in my wrathconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Coordinated prepositional phrase of mannerחֵמָה (H2534) 'heat, wrath'; once poured out on Israel (v.18), now turned against the nations for Israel's sake.
דִּבַּ֔רְתִּיI have spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: decisive word already spokenדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
יַ֛עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunctionיַעַן (H3282) 'because'.
כְּלִמַּ֥תthe reproach ofN f sg constr · כְּלִמָּה (H3639)Direct object of נְשָׂאתֶם (fronted, construct head)כְּלִמָּה (H3639) 'insult, disgrace, reproach'; a key word of the section (vv.6, 7, 15).
גּוֹיִ֖םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of construct (subjective genitive)גּוֹי (H1471) 'nation'; the reproach heaped on Israel by the nations.
נְשָׂאתֶֽםyou have borneQal perf 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: suffering already enduredנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bear'; 'bear reproach' = suffer disgrace (cf. 16:52). The same verb turns against the nations in v.7.
7

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת יָדִ֑י אִם לֹ֤א הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יב הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥ם יִשָּֽׂאוּ

Therefore thus says the Lord YHWH: I have lifted up my hand: surely the nations that are round about you shall themselves bear their reproach.

Oath (raised hand) + announcement of judgment on the nationslākēn (therefore)
At last the verdict: with the gesture of an oath (נָשָׂאתִי אֶת יָדִי) YHWH swears talionic justice - the nations who made Israel 'bear reproach' (v.6) will 'bear their own reproach'. The emphatic הֵמָּה ('they themselves') stresses the reversal.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particle introducing the verdictלָכֵן 'therefore'; the fifth and final 'therefore' leading at last to the verdict.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic, YHWH himself swears.
נָשָׂ֣אתִיhave lifted upQal perf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (oath gesture)→ Perfective (performative): the oath is sworn in the sayingנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift the hand' is the gesture of an oath (20:5-6, 15, 23; 47:14). Wordplay: YHWH lifts his hand so that the nations will 'bear' (יִשָּׂאוּ) their reproach.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָדִ֑יmy handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of נָשָׂאתִייָד (H3027) 'hand'.
אִםsurelyconj · אִם (H518)Oath particle (with לֹא, asseverative)אִם (H518); אִם לֹא after an oath = 'surely'.
לֹ֤א[surely]neg · לֹא (H3808)Negative within the asseverative oath formulaלֹא (H3808); part of the oath formula, giving positive force.
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Topic (casus pendens), resumed by הֵמָּהגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
לָכֶ֣םof yoursprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase within the relative clause ('that are yours round about')לְ 'to, for'; 'the nations which are round about you'.
מִסָּבִ֔יבround aboutprep מִן + N sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Predicate of the verbless relative clauseסָבִיב (H5439) 'surroundings'.
הֵ֖מָּהthey themselvesindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subject (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'; emphatic resumption: 'they themselves' will bear what they inflicted.
כְּלִמָּתָ֥םtheir reproachN f sg constr + 3mp suffix · כְּלִמָּה (H3639)Direct object of יִשָּׂאוּכְּלִמָּה (H3639) 'reproach'; talion - the reproach returns on those who gave it.
יִשָּֽׂאוּshall bearQal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (content of the oath)→ Yiqtol: sworn future reversalנָשָׂא (H5375) 'to bear'; echoes נְשָׂאתֶם (v.6) and נָשָׂאתִי (v.7a).
8

וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּ וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹא

But you, mountains of Israel, shall shoot forth your branches and bear your fruit for my people Israel, for they are about to come.

Promise of salvation (to the land)wə (disjunctive, contrastive)
The fronted 'but you' turns from the nations' shame to the land's blessing. The land's fruitfulness is for 'my people Israel', whose return is near (כִּי קֵרְבוּ לָבוֹא). The LXX reads 'your grapes and fruit my people will eat'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאַתֶּ֞םbut youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Fronted subject (contrastive)אַתֶּם (H859) 'you (pl.)'; the disjunctive 'but you' contrasts the mountains with the nations of v.7.
הָרֵ֤יmountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Vocative (construct head)הַר (H2022) 'mountain'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
עַנְפְּכֶ֣םyour branchesN m sg constr + 2mp suffix (collective) · עָנָף (H6057)Direct object of תִּתֵּנוּ (fronted)עָנָף (H6057) 'branch, bough'; collective singular. The mountains are pictured as a fruitful tree (cf. 17:8, 23; 31:3).
תִּתֵּ֔נוּyou shall put forthQal impf 2mp · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: promised futureנָתַן (H5414) 'to give'; of a plant 'yield, put forth'.
וּפֶרְיְכֶ֥םand your fruitconj וְ + N m sg constr + 2mp suffix · פְּרִי (H6529)Direct object of תִּשְׂאוּ (fronted)פְּרִי (H6529) 'fruit'.
תִּשְׂא֖וּyou shall bearQal impf 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: promised futureנָשָׂא (H5375) 'to lift, bear'; the mountains that 'bore' the nations' reproach (v.6) now 'bear' fruit - a deliberate wordplay.
לְעַמִּ֣יfor my peopleprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase (beneficiary)עַם (H5971) 'people'; 'my people' - the covenant relationship restored.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
קֵרְב֖וּthey are nearPiel perf 3cp · קָרַב (H7126)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: imminent state - the return is at handקָרַב (H7126) 'to draw near'; Piel with לָבוֹא 'they have drawn near to come' = they will soon arrive. OSHB tags Piel; the form may simply be a Qal stative. Either way, the exiles' return is imminent.
לָבֽוֹאto comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitival complement of קֵרְבוּ→ Infinitive: complement - the coming homeבּוֹא (H935) 'to come, enter'; return from exile.
9

כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑ם וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔ם וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽם

For behold, I am for you, and I will turn to you, and you shall be tilled and sown.

Promise of salvation (reversal of the challenge formula)kî (for)
הִנְנִי אֲלֵיכֶם, which elsewhere means 'I am against you' (35:3), here means 'I am for you': the same formula reversed. The Niphals 'you shall be tilled and sown' picture the land's return to cultivation.
Word-by-word analysis· 7 words
כִּ֖יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הִנְנִ֣יbehold, I aminterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particleהִנֵּה (H2005) 'behold'; the challenge formula of 35:3 turned into a formula of favor.
אֲלֵיכֶ֑םfor youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase (favorable orientation)אֶל (H413) 'to, toward'; here 'on your side', the reverse of 'against you' (35:3).
וּפָנִ֣יתִיand I will turnconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּנָה (H6437)Weqatal of promised future action→ Weqatal: future consequenceפָּנָה (H6437) 'to turn'; 'turn to' = look on with favor (cf. Lev 26:9, 'I will turn to you and make you fruitful').
אֲלֵיכֶ֔םto youprep אֶל + 2mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to'.
וְנֶעֱבַדְתֶּ֖םand you shall be tilledconj וְ + Niphal weqatal 2mp · עָבַד (H5647)Weqatal of promised result→ Weqatal: future consequence (passive)עָבַד (H5647) 'to work, serve'; Niphal 'be worked, cultivated' (also v.34).
וְנִזְרַעְתֶּֽםand sownconj וְ + Niphal weqatal 2mp · זָרַע (H2232)Coordinated weqatal of result→ Weqatal: future consequence (passive)זָרַע (H2232) 'to sow'; Niphal 'be sown' - agriculture resumes on the empty hills.
10

וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔ם כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑ה וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔ים וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָה

And I will multiply people upon you, the whole house of Israel, all of it; and the cities shall be inhabited and the ruins rebuilt.

Promise of salvation (repopulation)wə (weqatal)
'The whole house of Israel, all of it' includes both kingdoms (cf. 37:15-22). The inhabited cities and rebuilt ruins answer the curse on Seir, whose cities 'shall not be inhabited' (35:9).
Word-by-word analysis· 11 words
וְהִרְבֵּיתִ֤יand I will multiplyconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · רָבָה (H7235)Weqatal of promised future action→ Weqatal: future blessingרָבָה (H7235) 'be many'; Hiphil 'multiply, increase' - the creation/patriarchal blessing (Gen 1:28; 17:2).
עֲלֵיכֶם֙upon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
אָדָ֔םpeopleN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Direct object of וְהִרְבֵּיתִיאָדָם (H120) 'humankind, people'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to אָדָם (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement / construct headבַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כֻּלֹּ֑הall of itN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Resumptive apposition (totality)כֹּל (H3605); 'all of it' (older 3ms suffix spelling -ֹה), stressing the reunion of the whole people, north and south (cf. 37:16-22). The LXX renders εἰς τέλος.
וְנֹֽשְׁבוּ֙and shall be inhabitedconj וְ + Niphal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Weqatal of promised result→ Weqatal: future consequence (passive)יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; Niphal 'be inhabited' - the reverse of Edom's fate (35:9).
הֶֽעָרִ֔יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Subject of וְנֹשְׁבוּעִיר (H5892) 'city'.
וְהֶחֳרָב֖וֹתand the ruinsconj וְ + art + N f pl abs · חָרְבָּה (H2723)Subject of תִּבָּנֶינָה (fronted)חָרְבָּה (H2723) 'ruin'.
תִּבָּנֶֽינָהshall be rebuiltNiphal impf 3fp · בָּנָה (H1129)Predicate verb→ Yiqtol: promised future (passive)בָּנָה (H1129) 'to build'; Niphal 'be (re)built'.
11

וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖ה וְרָב֣וּ וּפָר֑וּ וְהוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם וְהֵטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

And I will multiply upon you man and beast, and they shall multiply and be fruitful; and I will settle you as in your former times, and will do more good to you than at your beginnings; and you shall know that I am YHWH.

Promise of salvation (creation blessing) + recognition formulawə (weqatal)
'Multiply and be fruitful' echoes the creation blessing (Gen 1:28) in reverse order. The restored land will surpass its former state - a new creation, not a mere return. The recognition formula now comes through blessing, not judgment.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהִרְבֵּיתִ֧יand I will multiplyconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · רָבָה (H7235)Weqatal of promised future action→ Weqatal: future blessingרָבָה (H7235) Hiphil 'multiply'; repeats v.10, now including animals.
עֲלֵיכֶ֛םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
אָדָ֥םmanN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Direct object (first member of merism)אָדָם (H120) 'man, people'; 'man and beast' reverses the judgment formula 'cut off man and beast' (14:13, 17, 19, 21; 25:13).
וּבְהֵמָ֖הand beastconj וְ + N f sg abs (collective) · בְּהֵמָה (H929)Coordinated direct objectבְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle'.
וְרָב֣וּand they shall multiplyconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָבָה (H7235)Weqatal of result→ Weqatal: future consequenceרָבָה (H7235) 'be many, multiply'.
וּפָר֑וּand be fruitfulconj וְ + Qal weqatal 3cp · פָּרָה (H6509)Coordinated weqatal of result→ Weqatal: future consequenceפָּרָה (H6509) 'be fruitful'; the pair פרה/רבה echoes Gen 1:28 in reverse order - a new creation.
וְהוֹשַׁבְתִּ֨יand I will settleconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָשַׁב (H3427)Weqatal of promised future action→ Weqatal: future blessingיָשַׁב (H3427) Hiphil 'cause to dwell, settle, populate'.
אֶתְכֶ֜םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with suffix; 'you' = the mountains, now inhabited.
כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗םas in your former timesprep כְּ + N f pl constr + 2mp suffix · קַדְמָה (H6927)Comparative prepositional phraseקַדְמָה (H6927) 'former state, antiquity'; 'as in your former times' (cf. 16:55).
וְהֵטִֽבֹתִי֙and I will do more goodconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · טוֹב (H2895)Weqatal of promised future action→ Weqatal: future blessing surpassing the pastטוֹב (H2895) 'be good' (Hiphil forms shared with יָטַב); Hiphil 'do good, treat well'. With comparative מִן, 'do more good than'.
מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔םthan at your beginningsprep מִן + N f pl constr + 2mp suffix · רִאשָׁה (H7221)Comparative prepositional phrase (מִן of comparison)רִאשָׁה (H7221) 'beginning, former time' (a rare form, only here); the future will surpass Israel's beginnings.
וִֽידַעְתֶּ֖םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal of result (recognition formula)→ Weqatal: purpose - knowledge of YHWH through blessingיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068); recognition formula.
12

וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜ם אֶת עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וִֽירֵשׁ֔וּךָ וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑ה וְלֹא תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽם

And I will cause people to walk upon you, my people Israel; and they shall possess you, and you shall be their inheritance, and you shall no longer bereave them of children.

Promise of salvation (inheritance) - transition to the 'devouring land' themewə (weqatal)
The address shifts to the land as a single entity (2ms). Israel, not Edom (35:10), will 'possess' the land. The closing clause introduces the land's evil reputation for 'bereaving' its inhabitants, developed in vv.13-15 (cf. Num 13:32).
Word-by-word analysis· 14 words
וְהוֹלַכְתִּי֩and I will cause to walkconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · הָלַךְ (H3212)Weqatal of promised future action→ Weqatal: future blessingהָלַךְ (H3212/H1980) Hiphil 'lead, cause to walk'; people will again walk the land's roads. The LXX has γεννήσω 'I will beget'.
עֲלֵיכֶ֨םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
אָדָ֜םpeopleN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Direct object of וְהוֹלַכְתִּיאָדָם (H120) 'people'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853); marks עַמִּי יִשְׂרָאֵל in apposition to אָדָם.
עַמִּ֤יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Apposition to אָדָםעַם (H5971) 'people'; 'my people Israel' identifies who will walk the land.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
וִֽירֵשׁ֔וּךָand they shall possess youconj וְ + Qal weqatal 3cp + 2ms suffix · יָרַשׁ (H3423)Weqatal of result→ Weqatal: future consequenceיָרַשׁ (H3423) 'to possess, inherit'; Israel, not Edom (35:10), will possess the land. The suffix switches to 2ms, addressing the land as a whole.
וְהָיִ֥יתָand you shall beconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָיָה (H1961)Weqatal of result→ Weqatal: future stateהָיָה (H1961) 'to be'.
לָהֶ֖םtheirprep לְ + 3mp suffix · לְPossessor ('to them')לְ 'to'; 'for them' = their possession.
לְנַחֲלָ֑הinheritanceprep לְ + N f sg abs · נַחֲלָה (H5159)Prepositional complement of resultנַחֲלָה (H5159) 'inheritance'; answers Edom's rejoicing over Israel's desolate inheritance (35:15).
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תוֹסִ֥ףyou shall againHiphil impf 2ms · יָסַף (H3254)Predicate verb (auxiliary of repetition)→ Yiqtol: future (negated) - never againיָסַף (H3254) 'add'; Hiphil + infinitive = 'do again'; with לֹא ... עוֹד 'no longer'.
ע֖וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; לֹא ... עוֹד 'no more', repeated through vv.12-15.
לְשַׁכְּלָֽםbereave themprep לְ + Piel inf constr + 3mp suffix · שָׁכֹל (H7921)Infinitival complement of תוֹסִף→ Infinitive: complement - the action that will ceaseשָׁכֹל (H7921) 'be bereaved'; Piel 'bereave, make childless'. The land had a reputation for 'devouring' its inhabitants through war, famine and plague (cf. Num 13:32).
13

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔ם אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אתי אָ֑תְּ וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גויך גּוֹיַ֖יִךְ הָיִֽית

Thus says the Lord YHWH: Because they say to you, 'You are a devourer of people, and you have been a bereaver of your nation(s),'

Messenger formula + quoted reproachasyndeton
The land is now addressed as feminine (2fs). The quoted slander echoes the spies' report of 'a land that devours its inhabitants' (Num 13:32). The verse contains two Kethiv/Qere pairs (אתי/אַתְּ; גויך/גּוֹיַיִךְ); the LXX has the singular 'your nation'.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunctionיַעַן (H3282) 'because'.
אֹמְרִ֣יםthey sayQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle (indefinite subject: 'people say')→ Participle: ongoing, habitual speechאָמַר (H559) 'to say'; the participle without expressed subject = 'people keep saying'.
לָכֶ֔םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to, of'; plural address to the mountains before the switch to 2fs (the land).
אֹכֶ֥לֶתa devourer ofQal ptc f sg constr · אָכַל (H398)Predicate participle of the quoted verbless clause (construct)→ Participle: characteristic behavior - habitual devouringאָכַל (H398) 'to eat, devour'; 'a devourer of people' echoes the spies' report, 'a land that devours its inhabitants' (Num 13:32).
אָדָ֖םpeopleN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Genitive complement (object) of the participleאָדָם (H120) 'people'.
אתיyouindependent pronoun 2fs (ketiv) · אַתְּ (H859)Subject of the quoted verbless clause (Kethiv form)אַתְּ (H859) 'you (fem.)'; the Kethiv אתי preserves the older full spelling of the 2fs pronoun (also Judg 17:2; 1 Kgs 14:2; Jer 4:30).
אָ֑תְּyouindependent pronoun 2fs (qere) · אַתְּ (H859)Subject of the quoted verbless clause (Qere form)אַתְּ (H859) 'you (fem.)'; the Masoretic Qere אָתְּ (pausal) is the standard form. The two differ in spelling only.
וּמְשַׁכֶּ֥לֶתand a bereaver ofconj וְ + Piel ptc f sg constr · שָׁכֹל (H7921)Predicate participle (coordinated, construct)→ Participle: characteristic behaviorשָׁכֹל (H7921) Piel 'bereave, make childless'. The LXX reads 'bereaved by your nation' (ἠτεκνωμένη ὑπὸ τοῦ ἔθνους σου).
גויךyour nationN m sg constr + 2fs suffix (ketiv) · גּוֹי (H1471)Genitive complement (object) of the participle (Kethiv)גּוֹי (H1471) 'nation'; the Kethiv גויך is singular, 'your nation' (Israel), supported by the LXX singular τοῦ ἔθνους σου.
גּוֹיַ֖יִךְyour nationsN m pl constr + 2fs suffix (qere) · גּוֹי (H1471)Genitive complement (object) of the participle (Qere)גּוֹי (H1471) 'nation'; the Qere גּוֹיַיִךְ is plural, 'your nations', perhaps thinking of both Israel and Judah (cf. 35:10).
הָיִֽיתyou have beenQal perf 2fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the second quoted clause→ Perfective: past characterizationהָיָה (H1961) 'to be'; 2fs, the land addressed as a woman.
14

לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא תֹ֣אכְלִי ע֔וֹד וגויך וְגוֹיַ֖יִךְ לֹ֣א תכשלי תְשַׁכְּלִי ע֑וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

therefore you shall no longer devour people, and you shall no longer bereave your nation(s), declares the Lord YHWH.

Promise of salvation (reversal of the reproach)lākēn (therefore)
The promise answers the slander directly. The translation follows the Qere תְשַׁכְּלִי 'bereave', matching v.13 and the LXX; the Kethiv תכשלי means 'cause to stumble', matching v.15.
Word-by-word analysis· 14 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particle introducing the promiseלָכֵן 'therefore'.
אָדָם֙peopleN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Direct object (fronted)אָדָם (H120) 'people'.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תֹ֣אכְלִיyou shall devourQal impf 2fs · אָכַל (H398)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: promised future (negated)אָכַל (H398) 'to eat, devour'; reverses the slander of v.13.
ע֔וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again'.
וגויךand your nationconj וְ + N m sg constr + 2fs suffix (ketiv) · גּוֹי (H1471)Direct object (fronted; Kethiv)גּוֹי (H1471) 'nation'; Kethiv singular, supported by the LXX τὸ ἔθνος σου.
וְגוֹיַ֖יִךְand your nationsconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix (qere) · גּוֹי (H1471)Direct object (fronted; Qere)גּוֹי (H1471) 'nation'; Qere plural.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תכשליyou shall cause to stumblePiel impf 2fs (ketiv) · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (negated; Kethiv)→ Yiqtol: promised future (negated)כָּשַׁל (H3782) 'to stumble'; the Kethiv תכשלי, 'you shall no longer make (your nation) stumble', matches the unquestioned תַכְשִׁלִי of v.15 (Hiphil) - OSHB parses it as Piel, though it may be read as Hiphil like v.15. One letter pair (כשל / שכל) separates it from the Qere.
תְשַׁכְּלִיyou shall bereavePiel impf 2fs (qere) · שָׁכֹל (H7921)Predicate verb (negated; Qere)→ Yiqtol: promised future (negated)שָׁכֹל (H7921) Piel 'bereave'; the Qere תְשַׁכְּלִי continues the 'bereaving' of vv.12-13, and the LXX οὐκ ἀτεκνώσεις ('you will not bereave') agrees with it. The translation follows the Qere.
ע֑וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'declaration, oracle'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻםאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
15

וְלֹא אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔ם וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי ע֑וֹד וגויך וְגוֹיַ֨יִךְ֙ לֹא תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹד נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And I will no longer let you hear the reproach of the nations, and you shall no longer bear the disgrace of the peoples, and you shall no longer cause your nation(s) to stumble, declares the Lord YHWH.

Promise of salvation (end of reproach) - closing the oraclewə (negated yiqtol)
Three 'no longer' clauses close the first half of the chapter by reversing the nations' reproach (vv.3, 6-7). The last clause (with Kethiv/Qere גויך/גּוֹיַיִךְ) is lacking in the LXX.
Word-by-word analysis· 19 words
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אַשְׁמִ֨יעַI will let hearHiphil impf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: promised future (negated)שָׁמַע (H8085) 'hear'; Hiphil 'cause to hear' - YHWH will silence the nations' insults.
אֵלַ֤יִךְto youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (hearer)אֶל (H413) 'to'; 2fs, the land as a woman.
עוֹד֙any moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again'.
כְּלִמַּ֣תthe reproach ofN f sg constr · כְּלִמָּה (H3639)Direct object of אַשְׁמִיעַ (construct head)כְּלִמָּה (H3639) 'reproach, insult' (cf. vv.6-7).
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְחֶרְפַּ֥תand the disgrace ofconj וְ + N f sg constr · חֶרְפָּה (H2781)Direct object of תִשְׂאִי (fronted, construct head)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, scorn, disgrace'.
עַמִּ֖יםthe peoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; plural, the foreign peoples.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׂאִיyou shall bearQal impf 2fs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: promised future (negated)נָשָׂא (H5375) 'to bear'; completes the 'bearing reproach' motif (vv.6-7).
ע֑וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again'.
וגויךand your nationconj וְ + N m sg constr + 2fs suffix (ketiv) · גּוֹי (H1471)Direct object (fronted; Kethiv)גּוֹי (H1471) 'nation'; Kethiv singular (as in vv.13-14). This whole clause is lacking in the LXX.
וְגוֹיַ֨יִךְ֙and your nationsconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix (qere) · גּוֹי (H1471)Direct object (fronted; Qere)גּוֹי (H1471) 'nation'; Qere plural.
לֹאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תַכְשִׁ֣לִיyou shall cause to stumbleHiphil impf 2fs · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: promised future (negated)כָּשַׁל (H3782) 'to stumble'; Hiphil 'cause to stumble, bring down'. This undisputed form matches the Kethiv of v.14; the land will no longer be the cause of its people's downfall.
ע֔וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻםאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
16

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula - opens a new oraclewə (narrative)
A new word-event formula begins the second half of the chapter, which moves from the land to the people and from the nations' guilt to Israel's own.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol opening the word-event formula→ Wayyiqtol: introduces a new oracleהָיָה (H1961) 'to be, come'; opens the second oracle of the chapter.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of וַיְהִי (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
17

בֶּן אָדָ֗ם בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ יֹשְׁבִ֣ים עַל אַדְמָתָ֔ם וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑ם כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽי

Son of man, the house of Israel, when they lived on their own soil, defiled it by their way and by their deeds; like the uncleanness of a woman in her menstrual impurity was their way before me.

Retrospective indictment (history of defilement)asyndeton
The participle יֹשְׁבִים sets the scene; the wayyiqtol reports the defilement. The simile of menstrual impurity (נִדָּה) uses the language of ritual law (Lev 15:19-24; 18:19) to describe moral and cultic pollution of the land. The LXX adds 'and in their idols and in their uncleannesses'.
Word-by-word analysis· 16 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120).
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Topic / subject (casus pendens, construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'the house of Israel' fronted as the topic of the retrospective.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
יֹשְׁבִ֣יםwhen livingQal ptc m pl abs · יָשַׁב (H3427)Circumstantial participle ('while they were dwelling')→ Participle: past durative backgroundיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the participle sets the background: while settled in their own land.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אַדְמָתָ֔םtheir own soilN f sg constr + 3mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; the land as their home (cf. v.6 'the soil of Israel').
וַיְטַמְּא֣וּdefiledconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · טָמֵא (H2930)Main predicate (wayyiqtol after the fronted topic)→ Wayyiqtol: past event in the retrospectiveטָמֵא (H2930) 'be unclean'; Piel 'defile, make unclean' - cultic language applied to the land (cf. Lev 18:24-28; Num 35:34).
אוֹתָ֔הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object of וַיְטַמְּאוּאֵת (H853) with 3fs suffix; 'it' = the land.
בְּדַרְכָּ֖םby their wayprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Instrumental prepositional phraseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑םand by their deedsconj וְ + prep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · עֲלִילָה (H5949)Coordinated instrumental phraseעֲלִילָה (H5949) 'deed, practice', usually of wicked doings in Ezekiel (14:22-23; 20:43-44). The LXX adds 'and in their idols and in their uncleannesses' here.
כְּטֻמְאַת֙like the uncleanness ofprep כְּ + N f sg constr · טֻמְאָה (H2932)Comparative prepositional phrase (predicate, fronted; construct head)טֻמְאָה (H2932) 'uncleanness, impurity'.
הַנִּדָּ֔הthe menstruantart + N f sg abs · נִדָּה (H5079)Genitive complement of constructנִדָּה (H5079) 'menstrual impurity; the menstruating woman' (Lev 15:19-33; 18:19); a vivid image of pollution that separates from the holy (cf. 22:10).
הָיְתָ֥הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Perfective: settled past characterהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with דֶּרֶךְ (common gender).
דַרְכָּ֖םtheir wayN m sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of הָיְתָהדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
לְפָנָֽיbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (evaluative standpoint)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before my face' - as YHWH saw it.
18

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל הַדָּ֖ם אֲשֶׁר שָׁפְכ֣וּ עַל הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ

So I poured out my wrath upon them for the blood which they had shed on the land, and because with their idols they had defiled it.

Consequence: judgment poured outwə (wayyiqtol)
Bloodshed and idolatry are the two sins that pollute the land (cf. 22:3-4; 23:37). The LXX has only 'and I poured out my wrath upon them'; MasEzek preserves the MT's longer text.
Word-by-word analysis· 11 words
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְso I poured outconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: past judicial responseשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out wrath' is Ezekiel's stock image of judgment (7:8; 20:8). The same verb describes the blood Israel 'poured out' - wrath for bloodshed.
חֲמָתִי֙my wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Direct object of וָאֶשְׁפֹּךְחֵמָה (H2534) 'heat, wrath'.
עֲלֵיהֶ֔םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
עַלforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'. From here to the end of the verse the LXX has nothing; MasEzek preserves the words.
הַדָּ֖םthe bloodart + N m sg abs · דָּם (H1818)Object of the causal prepositionדָּם (H1818) 'blood'; bloodshed pollutes the land (Num 35:33-34; cf. 22:1-4).
אֲשֶׁרwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of שָׁפְכוּ)אֲשֶׁר (H834).
שָׁפְכ֣וּthey had shedQal perf 3cp · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past (pluperfect) crimeשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out, shed'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םand with their idolsconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Instrumental prepositional phrase (fronted)גִּלּוּל (H1544) 'idol', a contemptuous term ('dung-things'?) used some 39 times in Ezekiel.
טִמְּאֽוּהָthey had defiled itPiel perf 3cp + 3fs suffix · טָמֵא (H2930)Predicate verb (second causal clause, asyndetic)→ Perfective: past (pluperfect) crimeטָמֵא (H2930) Piel 'defile'; idolatry, like bloodshed, pollutes the land.
19

וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹת כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽים

And I scattered them among the nations, and they were dispersed through the countries; according to their way and their deeds I judged them.

Consequence: exilewə (wayyiqtol)
Scattering is the covenant curse of Lev 26:33. 'According to their way and their deeds' repeats the vocabulary of v.17, closing the retrospective with a verdict of just judgment.
Word-by-word analysis· 8 words
וָאָפִ֤יץand I scatteredconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · פּוּץ (H6327)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: past judicial actפּוּץ (H6327) 'be scattered'; Hiphil 'scatter, disperse' (cf. 11:16-17; 12:15).
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 3mp suffix.
בַּגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
וַיִּזָּר֖וּand they were dispersedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · זָרָה (H2219)Wayyiqtol of result→ Wayyiqtol: past consequence (passive)זָרָה (H2219) 'to scatter, winnow'; Niphal 'be scattered' (cf. 5:2, 10, 12; 6:8).
בָּאֲרָצ֑וֹתthrough the countriesprep בְּ + art + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, country'.
כְּדַרְכָּ֥םaccording to their wayprep כְּ + N m sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of standard (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; judgment matched to conduct (cf. 7:3, 8; 24:14).
וְכַעֲלִילוֹתָ֖םand their deedsconj וְ + prep כְּ + N f pl constr + 3mp suffix · עֲלִילָה (H5949)Coordinated phrase of standardעֲלִילָה (H5949) 'deed'; LXX 'their sin'.
שְׁפַטְתִּֽיםI judged themQal perf 1cs + 3mp suffix · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (summary verdict)→ Perfective: completed judgmentשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the verdict closes the retrospective.
20

וַיָּב֗וֹא אֶל הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ שָׁ֔ם וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙ עַם יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּה וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּ

But when they came to the nations, wherever they came, they profaned my holy name, in that people said of them, 'These are the people of YHWH, and yet they had to go out of his land.'

Indictment: the profaning of the name in exilewə (wayyiqtol)
The singular וַיָּבוֹא ('and it came') treats the house of Israel as one; the plural verbs follow. The quoted comment of the nations shows how the name was profaned: an exiled people implied a God too weak to keep them in his land.
Word-by-word analysis· 17 words
וַיָּב֗וֹאand they cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Wayyiqtol continuing the narrative→ Wayyiqtol: next past eventבּוֹא (H935) 'to come'; the singular (collective 'house of Israel') is followed by plurals. The LXX has plural εἰσήλθοσαν.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413) 'to'.
הַגּוֹיִם֙the nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of the prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם)אֲשֶׁר (H834) ... שָׁם 'where'.
בָּ֣אוּthey cameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: pastבּוֹא (H935) 'to come'.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וַֽיְחַלְּל֖וּthey profanedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · חָלַל (H2490)Wayyiqtol (main point of the verse)→ Wayyiqtol: past event - the key chargeחָלַל (H2490) Piel 'profane, desecrate'; to treat the holy as common. Israel profaned YHWH's name not by new sins in exile but by being exiled, which the nations read as YHWH's weakness.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שֵׁ֣םname ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's name = his reputation and revealed identity among the nations (cf. 20:9, 14, 22).
קָדְשִׁ֑יmy holyN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('the name of my holiness' = my holy name)קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'my holy name' is a key phrase of vv.20-23 (cf. 20:39; 39:7, 25).
בֶּאֱמֹ֤רin that it was saidprep בְּ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival clause of manner/circumstance (indefinite subject)→ Infinitive: explains how the profanation happenedאָמַר (H559) 'to say'; 'in (people's) saying' - the nations' comment.
לָהֶם֙of themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (reference: 'concerning them')לְ 'of, concerning'.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Predicate of the quoted verbless clause (fronted, construct head)עַם (H5971) 'people'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); in the nations' mouth, the name of a god whose people were driven out.
אֵ֔לֶּהthese aredemonstrative pronoun cp · אֵלֶּה (H428)Subject of the quoted verbless clauseאֵלֶּה (H428) 'these'; mildly contemptuous, 'these (people) are YHWH's people!'.
וּמֵאַרְצ֖וֹand from his landconj וְ + prep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (source, fronted)אֶרֶץ (H776) 'land'; 'his land' - YHWH's, from which he could not keep his people.
יָצָֽאוּthey had to go outQal perf 3cp · יָצָא (H3318)Predicate verb (concessive-adversative clause)→ Perfective: accomplished fact - they leftיָצָא (H3318) 'to go out'; the word of the exodus now used of expulsion - an ironic reversal.
21

וָאֶחְמֹ֖ל עַל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֨וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה

But I had concern for my holy name, which the house of Israel had profaned among the nations to which they came.

Turning point: YHWH's concern for his namewə (wayyiqtol)
חָמַל ('pity, have concern for') is usually said of people; here YHWH's concern is for his own name, which the whole restoration will serve. The LXX reads 'I spared them for the sake of my holy name'.
Word-by-word analysis· 12 words
וָאֶחְמֹ֖לbut I had concernconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · חָמַל (H2550)Wayyiqtol (turning point)→ Wayyiqtol: past decisive responseחָמַל (H2550) 'to have compassion, spare, take pity'; normally of persons, here YHWH's concern for his own name. The LXX reads 'I spared them for the sake of my holy name'.
עַלforprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of concern)עַל (H5921) 'upon, concerning'.
שֵׁ֣םname ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Object of the preposition (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
קָדְשִׁ֑יmy holyN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of qualityקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'.
אֲשֶׁ֤רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix -הוּ)אֲשֶׁר (H834).
חִלְּל֨וּהוּ֙had profanedPiel perf 3cp + 3ms suffix · חָלַל (H2490)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past (pluperfect) actחָלַל (H2490) Piel 'profane'; the 3ms suffix resumes 'my holy name'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of חִלְּלוּהוּ (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בַּגּוֹיִ֖םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁרto whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁמָּה)אֲשֶׁר (H834) ... שָׁמָּה 'to which'.
בָּ֥אוּthey cameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: pastבּוֹא (H935) 'to come'.
שָֽׁמָּהthereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb (direction)שָׁם (H8033) with directional -ָה, 'thither'.
22

לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖ה בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל כִּ֤י אִם לְשֵׁם קָדְשִׁי֙ אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔ם בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר בָּ֥אתֶם שָֽׁם

Therefore say to the house of Israel: Thus says the Lord YHWH: It is not for your sake that I am about to act, O house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations to which you came.

Commission + announcement of salvation (motive clause)lākēn (therefore)
The contrast 'not for your sake ... but for my holy name' (לֹא ... כִּי אִם) governs the whole salvation oracle and forms an inclusio with v.32. The participle עֹשֶׂה expresses imminent action.
Word-by-word analysis· 24 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particleלָכֵן 'therefore'; the consequence follows from YHWH's concern for his name (v.21), not from Israel's merit.
אֱמֹ֣רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (commission)→ Volitional: commandאָמַר (H559) 'to say'.
לְבֵֽיתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Indirect object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
לֹ֧אnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (negating the fronted phrase)לֹא (H3808) 'not'; the negation falls on 'for your sake', fronted for emphasis.
לְמַעַנְכֶ֛םfor your sakeprep לְמַעַן + 2mp suffix · לְמַעַן (H4616)Prepositional phrase of motive (fronted, negated)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of'; 'not for your sake' - restoration rests on YHWH's name, not Israel's merit (cf. 20:44; Deut 9:5-6; Isa 48:11).
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participleאֲנִי (H589) 'I'.
עֹשֶׂ֖הam about to actQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future actionעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; the participle expresses action about to happen.
בֵּ֣יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
כִּ֤יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (with אִם: 'but rather')כִּי (H3588); כִּי אִם after a negative = 'but rather'.
אִםratherconj · אִם (H518)Part of the adversative compound כִּי אִםאִם (H518); with כִּי, exceptive/adversative.
לְשֵׁםfor the name ofprep לְ + N m sg constr · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase of motive (construct head)שֵׁם (H8034) 'name'.
קָדְשִׁי֙my holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive of quality ('my holy name')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object)אֲשֶׁר (H834).
חִלַּלְתֶּ֔םyou have profanedPiel perf 2mp · חָלַל (H2490)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past actחָלַל (H2490) Piel 'profane'; direct address makes the accusation personal.
בַּגּוֹיִ֖םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁרto whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם)אֲשֶׁר (H834).
בָּ֥אתֶםyou cameQal perf 2mp · בּוֹא (H935)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: pastבּוֹא (H935) 'to come'.
שָֽׁםthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
23

וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹל הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜ם כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם

And I will vindicate the holiness of my great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned in their midst; and the nations shall know that I am YHWH, declares the Lord YHWH, when through you I vindicate my holiness before their eyes.

Announcement of salvation (sanctifying the name) + recognition formulawə (weqatal)
YHWH will 'sanctify' his name, i.e. show it to be holy, by acting in and through Israel before the nations. This is the point at which Papyrus 967 is reported to break off (23b-38); MasEzek visibly preserves 'declares the Lord YHWH' and the words that follow. The Rahlfs LXX prints v.23b but lacks the oracle formula.
Word-by-word analysis· 20 words
וְקִדַּשְׁתִּ֞יand I will vindicate the holiness ofconj וְ + Piel weqatal 1cs · קָדַשׁ (H6942)Weqatal of promised future action→ Weqatal: future act of self-vindicationקָדַשׁ (H6942) 'be holy'; Piel 'sanctify, treat/show as holy'. YHWH will 'sanctify' his name - display its holiness - by restoring Israel (cf. 20:41; 28:22, 25; 38:16, 23).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁמִ֣יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Direct object of וְקִדַּשְׁתִּישֵׁם (H8034) 'name'.
הַגָּד֗וֹלgreatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying שְׁמִיגָּדוֹל (H1419) 'great'; 'my great name' (cf. Mal 1:11).
הַֽמְחֻלָּל֙which has been profanedart + Pual ptc m sg abs · חָלַל (H2490)Attributive participle modifying שְׁמִי→ Participle: resultant state - currently profanedחָלַל (H2490) Pual 'be profaned'.
בַּגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object)אֲשֶׁר (H834).
חִלַּלְתֶּ֖םyou have profanedPiel perf 2mp · חָלַל (H2490)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past actחָלַל (H2490) Piel 'profane'.
בְּתוֹכָ֑םin their midstprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'. The atnach here marks the point (23b) from which Papyrus 967 is reported to lack the rest of the chapter.
וְיָדְע֨וּand shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal of result (recognition formula)→ Weqatal: purpose - the nations' recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; here the nations, not Israel, come to know YHWH.
הַגּוֹיִ֜םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of וְיָדְעוּגּוֹי (H1471) 'nation'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֗הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068).
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'declaration'; this oracle formula is absent from the Rahlfs LXX but visible in MasEzek (נאם אדני יהוה).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻםאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
בְּהִקָּדְשִׁ֥יwhen I show myself holyprep בְּ + Niphal inf constr + 1cs suffix · קָדַשׁ (H6942)Temporal infinitival clause→ Infinitive: the occasion of recognitionקָדַשׁ (H6942) Niphal 'show oneself holy, be sanctified' (cf. 20:41; 28:22; 38:16) - YHWH's holiness displayed in his people's restoration.
בָכֶ֖םthrough youprep בְּ + 2mp suffix · בְּInstrumental/locative prepositional phraseבְּ 'in, through'; Israel is the arena where YHWH's holiness is shown.
לְעֵינֵיהֶֽםbefore their eyesprep לְ + N f du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (witnesses)עַיִן (H5869) 'eye'; the public, international stage of the vindication.
24

וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הַגּוֹיִ֔ם וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל הָאֲרָצ֑וֹת וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַתְכֶֽם

I will take you from the nations and gather you from all the countries and bring you into your own land.

Promise of salvation (regathering)wə (weqatal)
Three weqatal verbs (take - gather - bring) reverse the scattering of v.19 and repeat the promise of 11:17 and 34:13. Return precedes the inner renewal, which is a work of grace, not a condition of return.
Word-by-word analysis· 12 words
וְלָקַחְתִּ֤יand I will takeconj וְ + Qal weqatal 1cs · לָקַח (H3947)Weqatal of promised future action (first of three)→ Weqatal: future act of salvationלָקַח (H3947) 'to take'; the first of three verbs of regathering (cf. 37:21).
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 2mp suffix.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of the prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְקִבַּצְתִּ֥יand gatherconj וְ + Piel weqatal 1cs · קָבַץ (H6908)Weqatal of promised future action (second)→ Weqatal: future act of salvationקָבַץ (H6908) Piel 'gather, assemble' - the reversal of scattering (11:17; 20:34, 41; 34:13).
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 2mp suffix.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation; quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאֲרָצ֑וֹתthe countriesart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כָּלאֶרֶץ (H776) 'land, country'.
וְהֵבֵאתִ֥יand bringconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · בּוֹא (H935)Weqatal of promised future action (third)→ Weqatal: future act of salvationבּוֹא (H935) Hiphil 'bring in'; completes the new exodus.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 2mp suffix.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413) 'to, into'.
אַדְמַתְכֶֽםyour own landN f sg constr + 2mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'soil, land'; the soil they defiled (v.17) is given back.
25

וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖ים וּטְהַרְתֶּ֑ם מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽם

And I will sprinkle clean water upon you, and you shall be clean from all your uncleannesses; and from all your idols I will cleanse you.

Promise of salvation (ritual cleansing)wə (weqatal)
The rite of sprinkling (זָרַק) with purifying water (cf. Num 19:17-19) answers the defilement of v.17: YHWH himself performs the priestly purification. The chiastic 'clean ... cleanse' frames the removal of uncleanness and idols.
Word-by-word analysis· 11 words
וְזָרַקְתִּ֧יand I will sprinkleconj וְ + Qal weqatal 1cs · זָרַק (H2236)Weqatal of promised future action→ Weqatal: future act of cleansingזָרַק (H2236) 'to toss, sprinkle, splash'; the priestly verb for dashing blood or water in rites of purification (Num 19:13, 20). YHWH himself acts as priest.
עֲלֵיכֶ֛םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
מַ֥יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of וְזָרַקְתִּימַיִם (H4325) 'water'; cleansing water recalls the water for impurity (Num 19) and is echoed in John 3:5 ('born of water and the Spirit').
טְהוֹרִ֖יםcleanAdj m pl abs · טָהוֹר (H2889)Attributive adjective modifying מַיִםטָהוֹר (H2889) 'clean, pure'; ritually pure water.
וּטְהַרְתֶּ֑םand you shall be cleanconj וְ + Qal weqatal 2mp · טָהֵר (H2891)Weqatal of result→ Weqatal: resulting state of purityטָהֵר (H2891) 'be clean'; Qal stative.
מִכֹּ֧לfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation; quantifier, fronted)כֹּל (H3605) 'all'.
טֻמְאוֹתֵיכֶ֛םyour uncleannessesN f pl constr + 2mp suffix · טֻמְאָה (H2932)Genitive complement of כֹּלטֻמְאָה (H2932) 'uncleanness'; answers the defilement of v.17. In MasEzek the scribe first wrote חטאותיכם 'your sins', then erased the ח and added מ above the line, correcting to the MT's טמאותיכם.
וּמִכָּלand from allconj וְ + prep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605) 'all'.
גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖םyour idolsN m pl constr + 2mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Genitive complement of כָּלגִּלּוּל (H1544) 'idol'; the idols that defiled the land (v.18).
אֲטַהֵ֥רI will cleansePiel impf 1cs · טָהֵר (H2891)Predicate verb (chiastic closing clause)→ Yiqtol: future act of cleansingטָהֵר (H2891) Piel 'cleanse, pronounce clean'; the chiasm (clean ... from all / from all ... cleanse) frames the verse.
אֶתְכֶֽםyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 2mp suffix.
26

וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁ וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔ם וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂר

And I will give you a new heart, and a new spirit I will put within you; and I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.

Promise of salvation (inner transformation)wə (weqatal)
The heart (mind and will) and spirit (inner disposition) are renewed by divine gift, the fulfilment of what Israel was told to do for itself in 18:31 and was promised in 11:19. The heart of stone is hard and unresponsive; the heart of flesh is living and teachable.
Word-by-word analysis· 17 words
וְנָתַתִּ֤יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal of promised future action→ Weqatal: future giftנָתַן (H5414) 'to give'; the new heart is a gift, not an achievement (contrast 18:31, 'make yourselves a new heart').
לָכֶם֙youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
לֵ֣בa heartN m sg abs · לֵב (H3820)Direct object of וְנָתַתִּילֵב (H3820) 'heart', the seat of mind, will and moral decision in Hebrew thought.
חָדָ֔שׁnewAdj m sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new'; cf. 11:19; 18:31; the 'new covenant' of Jer 31:31.
וְר֥וּחַand a spiritconj וְ + N f sg abs · רוּחַ (H7307)Direct object of אֶתֵּן (fronted)רוּחַ (H7307) 'spirit, wind, breath'; here the inner disposition, renewed by YHWH (anticipating 'my Spirit', v.27, and the breath of 37:1-14).
חֲדָשָׁ֖הnewAdj f sg abs · חָדָשׁ (H2319)Attributive adjectiveחָדָשׁ (H2319) 'new' (feminine agreeing with רוּחַ).
אֶתֵּ֣ןI will putQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (chiastic second clause)→ Yiqtol: future giftנָתַן (H5414) 'to give, put'.
בְּקִרְבְּכֶ֑םwithin youprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inner part, midst'; the renewal is internal (cf. Jer 31:33 'within them').
וַהֲסִ֨רֹתִ֜יand I will removeconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · סוּר (H5493)Weqatal of promised future action→ Weqatal: future actסוּר (H5493) 'turn aside'; Hiphil 'remove, take away'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
לֵ֤בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Direct object (construct head)לֵב (H3820) 'heart'.
הָאֶ֨בֶן֙stoneart + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Genitive of materialאֶבֶן (H68) 'stone'; the 'heart of stone' is hard, cold and unresponsive to YHWH (cf. 3:7 'hard of forehead and stubborn of heart'; Zech 7:12).
מִבְּשַׂרְכֶ֔םfrom your fleshprep מִן + N m sg constr + 2mp suffix · בָּשָׂר (H1320)Prepositional phrase (separation)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, body'.
וְנָתַתִּ֥יand I will giveconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal of promised future action→ Weqatal: future giftנָתַן (H5414) 'to give'.
לָכֶ֖םyouprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
לֵ֥בa heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Direct object (construct head)לֵב (H3820) 'heart'.
בָּשָֽׂרfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive of materialבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; here positive - living, soft, responsive (contrast the usual sense of human frailty). Cf. 2 Cor 3:3.
27

וְאֶת רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤ת אֲשֶׁר בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּ וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּ וַעֲשִׂיתֶֽם

And my Spirit I will put within you, and I will cause you to walk in my statutes, and you shall keep my judgments and do them.

Promise of salvation (gift of the Spirit and obedience)wə (fronted object)
The climax: not only 'a new spirit' (v.26) but 'my Spirit', the source of obedience (cf. 37:14; 39:29; Jer 31:33). The syntax וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר ... תֵּלֵכוּ ('I will bring it about that you walk') makes YHWH the cause of Israel's obedience.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + marker of the fronted objectאֵת (H853); the fronted definite object stresses 'my Spirit' over 'a new spirit' (v.26).
רוּחִ֖יmy SpiritN f sg constr + 1cs suffix · רוּחַ (H7307)Direct object of אֶתֵּן (fronted)רוּחַ (H7307) 'spirit'; 'my Spirit' - YHWH's own life-giving presence (cf. 37:14; 39:29; Joel 3:1-2 [2:28-29]; Isa 44:3).
אֶתֵּ֣ןI will putQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: future giftנָתַן (H5414) 'to give, put'.
בְּקִרְבְּכֶ֑םwithin youprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inner part'.
וְעָשִׂ֗יתִיand I will causeconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal governing an object clause (causative 'bring it about that')→ Weqatal: future divine agency producing obedienceעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with אֵת אֲשֶׁר + yiqtol, 'bring it about that' - YHWH becomes the cause of Israel's obedience (LXX ποιήσω ἵνα).
אֵ֤ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker introducing the object clauseאֵת (H853) marking the clause אֲשֶׁר ... תֵּלֵכוּ as the object of וְעָשִׂיתִי.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer (object clause)אֲשֶׁר (H834), here 'that'.
בְּחֻקַּי֙in my statutesprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · חֹק (H2706)Prepositional phrase (sphere of walking, fronted)חֹק (H2706) 'statute, decree'; the covenant stipulations (cf. 11:20; Lev 26:3).
תֵּלֵ֔כוּyou walkQal impf 2mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the object clause→ Yiqtol: future habitual conductהָלַךְ (H3212/H1980) 'to walk'; 'walk in' = live by.
וּמִשְׁפָּטַ֥יand my judgmentsconj וְ + N m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of תִּשְׁמְרוּ (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance'; paired with חֻקִּים as the whole covenant law.
תִּשְׁמְר֖וּyou shall keepQal impf 2mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (coordinated in the object clause)→ Yiqtol: future habitual conductשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard, observe'.
וַעֲשִׂיתֶֽםand do [them]conj וְ + Qal weqatal 2mp · עָשָׂה (H6213)Weqatal of result→ Weqatal: resulting practiceעָשָׂה (H6213) 'to do'; the MT has no expressed object. MasEzek has a supralinear addition after ועשיתם of which only a final mem survives (restored by the editors as אותם, 'them'), which would supply the object as in 11:20.
28

וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים

And you shall dwell in the land which I gave to your fathers; and you shall be my people, and I will be your God.

Promise of salvation (covenant formula)wə (weqatal)
The covenant formula (cf. 11:20; 14:11; 37:23, 27; Jer 31:33) seals the transformation: land, people and God restored to their proper relation. The land promised to the patriarchs is again Israel's home.
Word-by-word analysis· 12 words
וִישַׁבְתֶּ֣םand you shall dwellconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָשַׁב (H3427)Weqatal of promised result→ Weqatal: future settled lifeיָשַׁב (H3427) 'to dwell, live'.
בָּאָ֔רֶץin the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object)אֲשֶׁר (H834).
נָתַ֖תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past gift, still validנָתַן (H5414) 'to give'; the land as YHWH's gift to the patriarchs (cf. 28:25; 37:25).
לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םto your fathersprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Indirect objectאָב (H1) 'father'; the patriarchs to whom the land was promised.
וִהְיִ֤יתֶםand you shall beconj וְ + Qal weqatal 2mp · הָיָה (H1961)Weqatal of result (covenant formula, first half)→ Weqatal: future covenant relationshipהָיָה (H1961) 'to be'; the covenant formula 'you shall be my people and I will be your God' (11:20; 14:11; 37:23, 27; Jer 31:33; Lev 26:12).
לִי֙myprep לְ + 1cs suffix · לְPossessor ('to me')לְ 'to'; 'to me' = my (people).
לְעָ֔םpeopleprep לְ + N m sg abs · עַם (H5971)Prepositional complement of resultעַם (H5971) 'people'.
וְאָ֣נֹכִ֔יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אָנֹכִי (H595)Subject (fronted, second half of covenant formula)אָנֹכִי (H595) 'I', the longer form of the pronoun - rare in Ezekiel (only here), perhaps echoing older covenant texts.
אֶהְיֶ֥הwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: future covenant commitmentהָיָה (H1961) 'to be'; אֶהְיֶה recalls the divine self-naming of Exod 3:14.
לָכֶ֖םyourprep לְ + 2mp suffix · לְPossessor ('to you')לְ 'to'.
לֵאלֹהִֽיםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Prepositional complement of resultאֱלֹהִים (H430) 'God'.
29

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑ם וְקָרָ֤אתִי אֶל הַדָּגָן֙ וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹ וְלֹא אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽב

And I will save you from all your uncleannesses; and I will summon the grain and make it abundant, and I will not bring famine upon you.

Promise of salvation (deliverance and plenty)wə (weqatal)
YHWH 'calls' the grain as a master summons a servant, reversing his summons of famine (cf. 2 Kgs 8:1). Famine, one of the four judgments of ch.14, is removed.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהוֹשַׁעְתִּ֣יand I will saveconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָשַׁע (H3467)Weqatal of promised future action→ Weqatal: future deliveranceיָשַׁע (H3467) Hiphil 'save, deliver'; with מִן, deliverance from uncleanness (cf. 37:23).
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 2mp suffix.
מִכֹּ֖לfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation; quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑םyour uncleannessesN f pl constr + 2mp suffix · טֻמְאָה (H2932)Genitive complement of כֹּלטֻמְאָה (H2932) 'uncleanness'.
וְקָרָ֤אתִיand I will summonconj וְ + Qal weqatal 1cs · קָרָא (H7121)Weqatal of promised future action→ Weqatal: future actקָרָא (H7121) 'to call'; 'call to the grain' as a master summons a servant (cf. 2 Kgs 8:1, YHWH 'called' a famine).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הַדָּגָן֙the grainart + N m sg abs · דָּגָן (H1715)Object of the prepositionדָּגָן (H1715) 'grain'.
וְהִרְבֵּיתִ֣יand make abundantconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · רָבָה (H7235)Weqatal of promised future action→ Weqatal: future blessingרָבָה (H7235) Hiphil 'multiply'.
אֹת֔וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 3ms suffix, 'it' (the grain).
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
אֶתֵּ֥ןI will bringQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future (negated)נָתַן (H5414) 'give, put'.
עֲלֵיכֶ֖םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
רָעָֽבfamineN m sg abs · רָעָב (H7458)Direct object of אֶתֵּןרָעָב (H7458) 'famine'; one of the four judgments (5:16-17; 14:13, 21), now withdrawn (cf. 34:29).
30

וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑ה לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽם

And I will make abundant the fruit of the tree and the produce of the field, so that you shall never again suffer the disgrace of famine among the nations.

Promise of salvation (fertility) + purpose clausewə (weqatal)
The purpose clause (לְמַעַן אֲשֶׁר) links fertility with the removal of reproach, echoing vv.6-7, 15: the nations will no longer mock Israel as a starving people.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהִרְבֵּיתִי֙and I will make abundantconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · רָבָה (H7235)Weqatal of promised future action→ Weqatal: future blessingרָבָה (H7235) Hiphil 'multiply'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פְּרִ֣יthe fruit ofN m sg constr · פְּרִי (H6529)Direct object (construct head)פְּרִי (H6529) 'fruit'.
הָעֵ֔ץthe treeart + N m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of constructעֵץ (H6086) 'tree'; collective.
וּתְנוּבַ֖תand the produce ofconj וְ + N f sg constr · תְּנוּבָה (H8570)Coordinated direct object (construct head)תְּנוּבָה (H8570) 'produce, yield'.
הַשָּׂדֶ֑הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
לְמַ֗עַןso thatprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction (with אֲשֶׁר)לְמַעַן (H4616) 'in order that'.
אֲ֠שֶׁר[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of the purpose conjunction לְמַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִקְח֥וּyou shall sufferQal impf 2mp · לָקַח (H3947)Predicate verb of the purpose clause (negated)→ Yiqtol: purpose (negated future)לָקַח (H3947) 'to take'; 'take (receive) reproach' = suffer disgrace.
ע֛וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again'.
חֶרְפַּ֥תthe disgrace ofN f sg constr · חֶרְפָּה (H2781)Direct object of תִקְחוּ (construct head)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace'.
רָעָ֖בfamineN m sg abs · רָעָב (H7458)Genitive complement of constructרָעָב (H7458) 'famine'; the disgrace of a people whose god cannot feed them.
בַּגּוֹיִֽםamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
31

וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֣ר לֹֽא טוֹבִ֑ים וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם עַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽם

Then you will remember your evil ways and your deeds that were not good, and you will loathe yourselves for your iniquities and your abominations.

Response to grace: remembrance and self-loathingwə (weqatal)
Repentance follows, rather than precedes, restoration (cf. 16:61-63; 20:43). נְקֹטֹתֶם בִּפְנֵיכֶם 'loathe in your own sight' means self-disgust at past sin once grace has been received.
Word-by-word analysis· 14 words
וּזְכַרְתֶּם֙and you will rememberconj וְ + Qal weqatal 2mp · זָכַר (H2142)Weqatal of consequent response→ Weqatal: future response to graceזָכַר (H2142) 'to remember'; restored Israel will recall its past with shame (cf. 16:61-63; 20:43).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דַּרְכֵיכֶ֣םyour waysN m pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
הָרָעִ֔יםevilart + Adj m pl abs · רַע (H7451)Attributive adjectiveרַע (H7451) 'evil, bad'.
וּמַעַלְלֵיכֶ֖םand your deedsconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · מַעֲלָל (H4611)Coordinated direct objectמַעֲלָל (H4611) 'deed, practice' (frequent in Jeremiah).
אֲשֶׁ֣רthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834).
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; 'not good' - litotes for 'wicked'.
טוֹבִ֑יםgoodAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Predicate adjective of the relative clauseטוֹב (H2896) 'good'.
וּנְקֹֽטֹתֶם֙and you will loathe yourselvesconj וְ + Niphal weqatal 2mp · קוּט (H6962)Weqatal of consequent response→ Weqatal: future inner responseקוּט (H6962) 'to loathe'; Niphal reflexive 'loathe oneself' (also 6:9; 20:43).
בִּפְנֵיכֶ֔םin your own sightprep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (standpoint)פָּנִים (H6440) 'face'; 'in your own faces' = in your own eyes. The LXX has κατὰ πρόσωπον αὐτῶν ('before them').
עַ֚לforprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'because of'.
עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔םyour iniquitiesN m pl constr + 2mp suffix · עָוֺן (H5771)Object of the prepositionעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt'.
וְעַ֖לand forconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated causal prepositionעַל (H5921).
תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽםyour abominationsN f pl constr + 2mp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Object of the prepositionתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', especially idolatrous and cultic offences - a favorite word of Ezekiel.
32

לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי עֹשֶׂ֗ה נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑ם בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

It is not for your sake that I am acting, declares the Lord YHWH; let that be known to you. Be ashamed and confounded for your ways, O house of Israel.

Motive clause (inclusio) + call to shameasyndeton
The asyndetic repetition of v.22's 'not for your sake' closes the section. The imperatives 'be ashamed and confounded' are not a threat but the proper response of a forgiven people.
Word-by-word analysis· 14 words
לֹ֧אnotneg · לֹא (H3808)Negative particle (negating the fronted phrase)לֹא (H3808) 'not'; repeats v.22 as an inclusio.
לְמַעַנְכֶ֣םfor your sakeprep לְמַעַן + 2mp suffix · לְמַעַן (H4616)Prepositional phrase of motive (fronted, negated)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of'.
אֲנִֽיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participleאֲנִי (H589) 'I'.
עֹשֶׂ֗הam actingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: imminent/ongoing actionעָשָׂה (H6213) 'to do, act'.
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻםאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
יִוָּדַ֖עlet it be knownNiphal impf 3ms · יָדַע (H3045)Predicate verb (jussive sense)→ Yiqtol with jussive force: 'let it be known'יָדַע (H3045) Niphal 'be known'.
לָכֶ֑םto youprep לְ + 2mp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
בּ֧וֹשׁוּbe ashamedQal impv 2mp · בּוֹשׁ (H954)Imperative (call to shame)→ Volitional: summons to penitent shameבּוֹשׁ (H954) 'be ashamed'; the shame of the forgiven, not of the condemned (cf. 16:63).
וְהִכָּלְמ֛וּand be confoundedconj וְ + Niphal impv 2mp · כָּלַם (H3637)Coordinated imperative→ Volitional: summons to penitent shameכָּלַם (H3637) Niphal 'be humiliated, confounded'; related to כְּלִמָּה 'reproach' (vv.6-7, 15) - the reproach Israel no longer bears from the nations becomes the shame it feels before YHWH.
מִדַּרְכֵיכֶ֖םfor your waysprep מִן + N m pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of causeדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
בֵּ֥יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
33

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑ם וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת הֶ֣עָרִ֔ים וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹת

Thus says the Lord YHWH: On the day that I cleanse you from all your iniquities, I will cause the cities to be inhabited, and the ruins shall be rebuilt.

Messenger formula + promise of salvation (resettlement)asyndeton
A new messenger formula opens the final section. Cleansing (v.25) and resettlement (v.10) are linked by the temporal phrase 'on the day': moral renewal and material restoration come together.
Word-by-word analysis· 14 words
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
בְּיוֹם֙on the dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head before the infinitive)יוֹם (H3117) 'day'; 'on the day of my cleansing you' = when.
טַהֲרִ֣יthat I cleansePiel inf constr + 1cs suffix (subject) · טָהֵר (H2891)Infinitive construct as genitive of יוֹם (temporal clause)→ Infinitive: the occasion of restorationטָהֵר (H2891) Piel 'cleanse'; links back to v.25.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) with 2mp suffix.
מִכֹּ֖לfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation; quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑םyour iniquitiesN m pl constr + 2mp suffix · עָוֺן (H5771)Genitive complement of כֹּלעָוֺן (H5771) 'iniquity'; cleansing reaches moral guilt, not only ritual impurity.
וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙I will cause to be inhabitedconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָשַׁב (H3427)Weqatal (apodosis after the temporal phrase)→ Weqatal: future consequenceיָשַׁב (H3427) Hiphil 'cause to be inhabited, resettle'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הֶ֣עָרִ֔יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Direct objectעִיר (H5892) 'city'.
וְנִבְנ֖וּand shall be rebuiltconj וְ + Niphal weqatal 3cp · בָּנָה (H1129)Weqatal of result→ Weqatal: future consequence (passive)בָּנָה (H1129) Niphal 'be built'.
הֶחֳרָבֽוֹתthe ruinsart + N f pl abs · חָרְבָּה (H2723)Subject of וְנִבְנוּחָרְבָּה (H2723) 'ruin'.
34

וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑ד תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔ה לְעֵינֵ֖י כָּל עוֹבֵֽר

And the desolate land shall be tilled, instead of being a desolation in the sight of all who passed by.

Promise of salvation (cultivation)wə (disjunctive)
The land that was a spectacle of desolation to passers-by (cf. 5:14) will be cultivated again. 'Desolate' (שׁמם) is the keyword shared with ch.35, where Edom's desolation is final.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהָאָ֥רֶץand the landconj וְ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject (fronted, disjunctive clause)אֶרֶץ (H776) 'land'.
הַנְּשַׁמָּ֖הthat was desolateart + Niphal ptc f sg abs · שָׁמֵם (H8074)Attributive participle modifying הָאָרֶץ→ Participle: resultant state - laid desolateשָׁמֵם (H8074) Niphal 'be made desolate'; the keyword of chs.35-36, now in a context of reversal.
תֵּֽעָבֵ֑דshall be tilledNiphal impf 3fs · עָבַד (H5647)Predicate verb→ Yiqtol: promised future (passive)עָבַד (H5647) Niphal 'be worked, cultivated' (cf. v.9).
תַּ֚חַתinstead ofprep · תַּחַת (H8478)Preposition forming a conjunction with אֲשֶׁר ('instead of being')תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; תַּחַת אֲשֶׁר 'instead of the fact that'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (part of the compound conjunction)אֲשֶׁר (H834).
הָיְתָ֣הit wasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Perfective: past state now reversedהָיָה (H1961) 'to be'.
שְׁמָמָ֔הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Predicate complementשְׁמָמָה (H8077) 'desolation'; the word of Edom's lasting fate (35:3-15) is here past tense for Israel.
לְעֵינֵ֖יin the sight ofprep לְ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (witnesses, construct head)עַיִן (H5869) 'eye'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
עוֹבֵֽרwho passed byQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Genitive complement of כָּל (substantival participle)→ Participle: characteristic - every passer-byעָבַר (H5674) 'to pass by'; the passers-by who once gaped at the ruin (5:14) now witness its transformation.
35

וְאָמְר֗וּ הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֨זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן עֵ֑דֶן וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּ

And they will say, 'This land that was desolate has become like the garden of Eden, and the cities that were ruined and desolate and torn down are fortified and inhabited.'

Promise of salvation (quoted testimony of onlookers)wə (weqatal)
The onlookers' words reverse the enemy's taunts (vv.2, 13). 'Like the garden of Eden' (cf. 28:13; 31:9; Isa 51:3) presents the restoration as a return to paradise. The LXX renders 'like a garden of delight'.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאָמְר֗וּand they will sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal of consequent future (introducing quoted speech)→ Weqatal: future response of observersאָמַר (H559) 'to say'; indefinite subject, the passers-by.
הָאָ֤רֶץlandart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of the quoted clause (head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
הַלֵּ֨זוּ֙thisdemonstrative pronoun f sg · הַלֵּזוּ (H1977)Demonstrative modifying הָאָרֶץהַלֵּזוּ (H1977) 'this (one) there', a rare demonstrative (only here), perhaps with a note of wonder: 'this very land'.
הַנְּשַׁמָּ֔הthat was desolateart + Niphal ptc f sg abs · שָׁמֵם (H8074)Attributive participle modifying הָאָרֶץ→ Participle: past resultant stateשָׁמֵם (H8074) Niphal 'be desolate'.
הָיְתָ֖הhas becomeQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: accomplished transformationהָיָה (H1961) 'to be, become'.
כְּגַןlike the garden ofprep כְּ + N m sg constr · גַּן (H1588)Comparative prepositional phrase (predicate; construct head)גַּן (H1588) 'garden'.
עֵ֑דֶןEdenN proper · עֵדֶן (H5731)Genitive complement of constructעֵדֶן (H5731) Eden, 'delight'; the garden of Gen 2-3, used by Ezekiel for Tyre (28:13) and Pharaoh (31:9, 16, 18). Restoration as a return to paradise (cf. Isa 51:3; Joel 2:3). The LXX has κῆπος τρυφῆς 'garden of delight'.
וְהֶעָרִ֧יםand the citiesconj וְ + art + N f pl abs · עִיר (H5892)Subject of יָשָׁבוּ (fronted)עִיר (H5892) 'city'.
הֶחֳרֵב֛וֹתthat were ruinedart + Adj f pl abs · חָרֵב (H2720)Attributive adjectiveחָרֵב (H2720) 'waste, ruined'.
וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹתand desolateconj וְ + art + Niphal ptc f pl abs · שָׁמֵם (H8074)Coordinated attributive participle→ Participle: past resultant stateשָׁמֵם (H8074) Niphal 'be desolate'.
וְהַנֶּהֱרָס֖וֹתand torn downconj וְ + art + Niphal ptc f pl abs · הָרַס (H2040)Coordinated attributive participle→ Participle: past resultant stateהָרַס (H2040) 'tear down, demolish'; Niphal 'be torn down'. Three terms for ruin stack up before the reversal.
בְּצוּר֥וֹתfortifiedAdj f pl abs (passive ptc of בָּצַר) · בָּצַר (H1219)Predicate adjective (circumstantial: 'as fortified [cities]')בָּצַר (H1219) 'to cut off, make inaccessible'; the form בְּצוּרוֹת 'fortified' describes the cities' security (contrast 38:11, unwalled villages).
יָשָֽׁבוּare inhabitedQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the quoted clause→ Perfective: accomplished resettlementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; of cities 'be inhabited, stand inhabited'.
36

וְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗ם אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵיכֶם֒ כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֨יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹת נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑ה אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי

And the nations that are left round about you shall know that I, YHWH, have rebuilt the ruined places and replanted what was desolate. I am YHWH; I have spoken, and I will do it.

Recognition formula + divine affirmationwə (weqatal)
The nations, who mocked (vv.3-4), now recognize YHWH's work. The closing formula 'I, YHWH, have spoken and I will do it' (cf. 17:24; 22:14; 37:14) guarantees the fulfilment.
Word-by-word analysis· 16 words
וְיָדְע֣וּand shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal of result (recognition formula)→ Weqatal: purpose - the nations' recognitionיָדַע (H3045) 'to know'.
הַגּוֹיִ֗םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Subject of וְיָדְעוּגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (subject)אֲשֶׁר (H834).
יִֽשָּׁאֲרוּ֮are leftNiphal impf 3mp · שָׁאַר (H7604)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: future state (survivors)שָׁאַר (H7604) Niphal 'be left, remain'; cf. 'the rest of the nations' (vv.3-5).
סְבִיבוֹתֵיכֶם֒round about youN f pl constr + 2mp suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial locativeסָבִיב (H5439) 'surroundings'; plural with suffix, 'your surroundings'.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068); 'I, YHWH, have rebuilt'.
בָּנִ֨יתִי֙have rebuiltQal perf 1cs · בָּנָה (H1129)Predicate verb (object clause)→ Perfective: accomplished restoration (from the viewpoint of recognition)בָּנָה (H1129) 'to build'.
הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹתthe ruined placesart + Niphal ptc f pl abs (substantival) · הָרַס (H2040)Direct object of בָּנִיתִי (substantival participle)→ Participle: resultant state - what had been torn downהָרַס (H2040) Niphal 'be torn down'.
נָטַ֖עְתִּיI have replantedQal perf 1cs · נָטַע (H5193)Predicate verb (asyndetic parallel)→ Perfective: accomplished restorationנָטַע (H5193) 'to plant'; building and planting are the classic pair of restoration (Jer 1:10; 31:28; Amos 9:14).
הַנְּשַׁמָּ֑הwhat was desolateart + Niphal ptc f sg abs (substantival) · שָׁמֵם (H8074)Direct object of נָטַעְתִּי (substantival participle)→ Participle: resultant stateשָׁמֵם (H8074) Niphal 'be desolate'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068).
דִּבַּ֥רְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (affirmation formula)→ Perfective: word spoken, guaranteeing its fulfilmentדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'I, YHWH, have spoken and I will do it' (17:24; 22:14; 37:14).
וְעָשִֽׂיתִיand I will do itconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal (second half of the affirmation formula)→ Weqatal: certain future performanceעָשָׂה (H6213) 'to do'; the unity of word and deed in YHWH.
37

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑ם אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽם

Thus says the Lord YHWH: This also I will let the house of Israel ask me to do for them: I will multiply them like a flock of people.

Messenger formula + promise of salvation (answered prayer)asyndeton
In 14:3 and 20:3, 31 YHWH refused to be 'inquired of' (נִדְרַשׁ) by the elders; now he will let himself be sought. The image of a flock connects with the shepherd chapter (ch.34).
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
ע֗וֹדalsoadv · עוֹד (H5750)Adverb (addition: 'this also')עוֹד (H5750) 'again, still, moreover'.
זֹ֛אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Object/topic ('this I will let be sought')זֹאת (H2063) 'this', pointing forward to 'I will multiply them'.
אִדָּרֵ֥שׁI will let myself be askedNiphal impf 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb→ Yiqtol: future (tolerative Niphal)דָּרַשׁ (H1875) 'seek, inquire'; Niphal tolerative 'let oneself be inquired of'. Reverses 14:3; 20:3, 31, where YHWH refused to be inquired of by the elders.
לְבֵֽיתby the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (agent/beneficiary, construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לַעֲשׂ֣וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitival complement (content of the request)→ Infinitive: purpose/contentעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לָהֶ֑םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ 'for'.
אַרְבֶּ֥הI will multiplyHiphil impf 1cs · רָבָה (H7235)Predicate verb (asyndetic, explaining 'this')→ Yiqtol: future blessingרָבָה (H7235) Hiphil 'multiply'; the promise of increase (vv.10-11) now granted as answered prayer.
אֹתָ֛םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 3mp suffix.
כַּצֹּ֖אןlike a flock ofprep כְּ + art + N f sg abs · צֹאן (H6629)Comparative prepositional phraseצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'; connects with the shepherd chapter (34:31 'you are my flock ... you are human').
אָדָֽםpeopleN m sg abs · אָדָם (H120)Apposition / genitive-like specification of the flockאָדָם (H120) 'humankind'; 'a flock of people', a human flock (cf. 34:31).
38

כְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗ים כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָ כֵּ֤ן תִּהְיֶ֨ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

Like the flock for sacrifices, like the flock of Jerusalem at her appointed feasts, so shall the ruined cities be filled with flocks of people; and they shall know that I am YHWH.

Simile + promise of salvation + recognition formulaasyndeton
The image of the crowded flocks brought to Jerusalem for the festival sacrifices describes teeming, holy populations in the formerly ruined cities. The chapter closes with the recognition formula.
Word-by-word analysis· 16 words
כְּצֹ֣אןlike the flock ofprep כְּ + N f sg constr · צֹאן (H6629)Comparative prepositional phrase (construct head)צֹאן (H6629) 'flock'.
קָֽדָשִׁ֗יםholy offeringsN m pl abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement of constructקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness; holy thing'; plural 'consecrated offerings' - the flocks set apart for sacrifice (cf. 2 Chr 29:33).
כְּצֹ֤אןlike the flock ofprep כְּ + N f sg constr · צֹאן (H6629)Comparative prepositional phrase (appositional, construct head)צֹאן (H6629) 'flock'.
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַיִם (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַיִם (H3389) Jerusalem; the pointing reflects the Qere perpetuum 'Yerushalayim'.
בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָat her appointed feastsprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · מוֹעֵד (H4150)Temporal prepositional phraseמוֹעֵד (H4150) 'appointed time, festival'; the pilgrim feasts when great flocks crowded the city for sacrifice.
כֵּ֤ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the simile)כֵּן (H3651) 'so'.
תִּהְיֶ֨ינָה֙shall beQal impf 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: promised future stateהָיָה (H1961) 'to be'.
הֶעָרִ֣יםthe citiesart + N f pl abs · עִיר (H5892)Subject of תִּהְיֶינָהעִיר (H5892) 'city'.
הֶחֳרֵב֔וֹתthat were ruinedart + Adj f pl abs · חָרֵב (H2720)Attributive adjectiveחָרֵב (H2720) 'ruined'.
מְלֵא֖וֹתfilled withAdj f pl abs · מָלֵא (H4392)Predicate adjectiveמָלֵא (H4392) 'full'; takes an accusative of the filling.
צֹ֣אןflocks ofN f sg constr · צֹאן (H6629)Accusative of material (construct head)צֹאן (H6629) 'flock'.
אָדָ֑םpeopleN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'people'; 'flocks of people' - the image of v.37 applied to the repopulated cities.
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal of result (recognition formula)→ Weqatal: purpose - recognitionיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068); the recognition formula closes the chapter.