Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 35יחזקאל 35

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 35 is a full oracle against Mount Seir (Edom), set deliberately before the promise to the mountains of Israel in ch.36 so that the two mountains answer each other: the mountain that coveted Israel's land will become a perpetual desolation, and Israel's desolate mountains will be restored. Edom is indicted on three counts - an 'everlasting enmity' that handed Israel over to the sword in the day of its calamity (vv.5-9), the claim that 'these two nations and these two lands shall be mine' though YHWH was there (vv.10-13), and gloating joy over Israel's desolate inheritance (vv.14-15). Measure-for-measure justice runs through the whole: blood will pursue the one who did not hate blood, and the one who rejoiced over desolation will itself be made desolate, and all of it ends in the recognition formula.

Translation & textual notes

The MT of Ezekiel 35 is sound but has several genuine cruxes. In v.6 the MT אִם לֹא דָם שָׂנֵאתָ is hard: read as an oath particle it gives 'surely you hated blood' (ironically, 'blood-relationship', or simply sarcastic), read as a conditional 'since you did not hate blood(shed)'; the Rahlfs LXX has εἰ μὴν εἰς αἷμα ἥμαρτες ('surely you sinned unto blood'), which many take to reflect a different verb (a guilt-verb such as אָשַׁמְתָּ is often conjectured), and the LXX also lacks one of the MT's two parallel clauses ('I will make you blood, and blood shall pursue you'). The repeated דָּם ('blood') plays on the name אֱדוֹם. Two Kethiv/Qere pairs occur: v.9 Kethiv תישבנה ('shall [not] be inhabited', from ישב) against Qere תָשֹׁבְנָה ('shall [not] return/be restored', from שוב) - the LXX οὐ μὴ κατοικηθῶσιν supports the Kethiv; and v.12 Kethiv שממה against Qere שָׁמֵמוּ ('they are laid desolate'). OSHB tags the pausal 2ms suffix לָךְ (vv.14, 15) as 2fs and מִמֶּנּוּ (v.7) as 1cp; both are corrected in the parse. The LXX is noticeably shorter: it lacks 'at the time of their calamity' (v.5), 'his mountains' (v.8), most of v.11b ('and according to your jealousy which you showed out of your hatred against them'), v.13b ('and you multiplied your words against me'), and the whole first half of v.15 ('as you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you'); in v.7 it reads 'men and cattle' for the MT's 'the one who passes through and returns'. The Masada Ezekiel scroll (MasEzek, Mas1d) preserves vv.11-15 and has the MT pluses the LXX lacks: v.13 'and you multiplied (ועתרתם) against me your words' and the first half of v.15 ('as you rejoiced over the inheritance of the house of Israel ... so I will do to you') are both visible on the leather, so the MT's longer form is attested in a Hebrew manuscript well before 73 CE; its differences from the MT in these verses are spelling only (e.g. a supralinear yod in דבריכם, v.13). In v.12 MasEzek appears to have only a single word where the MT has the Kethiv/Qere pair, but its final letter is lost, so it cannot decide between them. v.14 (כִּשְׂמֹחַ כָּל הָאָרֶץ, 'when all the earth rejoices') is obscure and is often read with v.15 as a single comparison; the MT is translated as it stands.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula - opens a new oraclewə (narrative)
Ezekiel's standard word-event formula marks a fresh unit. The oracle against Mount Seir (35:1-36:15 read as a diptych) stands apart from the earlier Edom oracle of 25:12-14.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol opening the word-event formula→ Wayyiqtol: introduces a new oracle as a narrated eventהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה 'and the word of YHWH came' is Ezekiel's standard opening of a new oracle.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject of וַיְהִי (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as an event that 'comes' to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of the oracle against Seir.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient of the word)אֶל (H413) 'to'; with the 1cs suffix, Ezekiel as recipient of the revelation.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the oracleאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a colon before quoted speech.
2

בֶּן אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ עַל הַ֣ר שֵׂעִ֑יר וְהִנָּבֵ֖א עָלָֽיו

Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,

Commission to the prophetasyndeton
The vocative 'son of man' and the gesture 'set your face against' are Ezekiel's formal commission to pronounce hostile prophecy. Mount Seir, Edom's highland, is chosen as the counterpart of the 'mountains of Israel' addressed in 36:1.
Word-by-word analysis· 9 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם, Ezekiel's standing title, stresses his mortal creatureliness before God.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative phrase)אָדָם (H120) 'man, humankind'; 'son of man' = 'mortal', used some 93 times of Ezekiel.
שִׂ֥יםsetQal impv 2ms · שִׂים (H7760)Imperative (commission)→ Volitional: divine command to the prophetשִׂים (H7760) 'to put, set'; 'set your face against' is a formula of hostile prophetic address in Ezekiel (cf. 6:2; 25:2).
פָּנֶ֖יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of שִׂיםפָּנִים (H6440) 'face'; setting the face signals fixed, hostile intent toward the addressee.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; here adversative, 'against'.
הַ֣רMountN m sg constr · הַר (H2022)Object of the preposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain, hill country'; 'Mount Seir' stands for Edom and is set against 'the mountains of Israel' of 36:1.
שֵׂעִ֑ירSeirN proper · שֵׂעִיר (H8165)Genitive complement of construct (place name)שֵׂעִיר (H8165) Seir, the mountainous region south-east of the Dead Sea, home of Esau/Edom (Gen 36:8); the name echoes שֵׂעָר 'hair' (Gen 25:25).
וְהִנָּבֵ֖אand prophesyconj וְ + Niphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Coordinated imperative (commission)→ Volitional: command to deliver the oracleנָבָא (H5012) 'to prophesy', Niphal; to speak as YHWH's authorized spokesman.
עָלָֽיוagainst itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the prophecy)עַל (H5921) 'against'; 3ms suffix refers to Mount Seir.
3

וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ הַר שֵׂעִ֑יר וְנָטִ֤יתִי יָדִי֙ עָלֶ֔יךָ וּנְתַתִּ֖יךָ שְׁמָמָ֥ה וּמְשַׁמָּֽה

and say to it: Thus says the Lord YHWH: Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you, and I will make you a desolation and a waste.

Messenger formula + challenge formula + announcement of judgmentwə (weqatal of instruction)
The messenger formula introduces the 'challenge formula' (הִנְנִי אֵלֶיךָ, 'behold, I am against you'). The assonant pair שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה ('desolation and waste') announces the chapter's keyword.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאָמַ֣רְתָּand sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperatives (instruction)→ Weqatal: instructional sequence after imperativesאָמַר (H559) 'to say'; the weqatal carries the force of the preceding imperatives.
לּ֗וֹto itprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ 'to'; addresses Mount Seir directly.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר, marking the prophet as envoy.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the message as fixed by its sender.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', a plural of majesty reserved for God; Ezekiel's characteristic title pair אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that after אֲדֹנָי it is read 'Elohim' rather than repeating 'Adonai'.
הִנְנִ֥יbehold, I aminterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle (challenge formula)הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי אֵלֶיךָ 'behold, I am against you' is the 'challenge formula' of prophetic hostility.
אֵלֶ֖יךָagainst youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase (hostile orientation)אֶל (H413) 'to, toward'; in the challenge formula adversative, 'against'.
הַרMountN m sg constr · הַר (H2022)Vocative (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; direct address to Edom's highland.
שֵׂעִ֑ירSeirN proper · שֵׂעִיר (H8165)Genitive complement of construct (vocative)שֵׂעִיר (H8165) Seir = Edom.
וְנָטִ֤יתִיand I will stretch outconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָטָה (H5186)Weqatal of announced future action→ Weqatal: future consequence following the challengeנָטָה (H5186) 'to stretch out'; the outstretched hand is the gesture of YHWH's punitive power (cf. 25:13; Exod 7:5).
יָדִי֙my handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of נָטִיתִייָד (H3027) 'hand'; metonymy for power in action.
עָלֶ֔יךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
וּנְתַתִּ֖יךָand I will make youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Weqatal of announced future action (double-object 'make X into Y')→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; with a second accusative, 'make someone into something'.
שְׁמָמָ֥הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Second (predicate) accusative of וּנְתַתִּיךָשְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste', from שָׁמֵם 'be desolate, appalled'; the keyword of chs.35-36, used of both Edom and Israel's land.
וּמְשַׁמָּֽהand a wasteconj וְ + N f sg abs · מְשַׁמָּה (H4923)Coordinated predicate accusativeמְשַׁמָּה (H4923) 'waste, horror', from the same root שמם; the alliterating pair שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה intensifies the desolation (cf. 33:28-29).
4

עָרֶ֨יךָ֙ חָרְבָּ֣ה אָשִׂ֔ים וְאַתָּ֖ה שְׁמָמָ֣ה תִֽהְיֶ֑ה וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

Your cities I will lay waste, and you yourself shall become a desolation; and you shall know that I am YHWH.

Announcement of judgment (parallel cola) + recognition formulaasyndeton
Two chiastically fronted cola (your cities - a ruin; you - a desolation) expand v.3, then the recognition formula states the purpose of the judgment: Edom will come to know YHWH through its fall.
Word-by-word analysis· 10 words
עָרֶ֨יךָ֙your citiesN f pl constr + 2ms suffix · עִיר (H5892)Direct object (fronted for emphasis)עִיר (H5892) 'city' (irregular plural עָרִים); Edom's towns such as Bozrah and Teman.
חָרְבָּ֣הa ruinN f sg abs · חָרְבָּה (H2723)Second (predicate) accusative of אָשִׂיםחָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place', from חָרֵב 'be dry, laid waste'.
אָשִׂ֔יםI will makeQal impf 1cs · שִׂים (H7760)Predicate verb (announcement)→ Yiqtol: future certainty of judgmentשִׂים (H7760) 'to put, make'; with double accusative 'make X into Y'.
וְאַתָּ֖הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject (fronted, contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; the fronted pronoun turns from the cities to Seir itself.
שְׁמָמָ֣הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Predicate complement of תִהְיֶהשְׁמָמָה (H8077) 'desolation'; the chapter's keyword again.
תִֽהְיֶ֑הshall becomeQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: future state resulting from judgmentהָיָה (H1961) 'to be, become'.
וְיָדַעְתָּ֖and you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָדַע (H3045)Weqatal of result (recognition formula)→ Weqatal: consequent future - the goal of the judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; Ezekiel's recognition formula 'you shall know that I am YHWH' names the purpose of every act of judgment and salvation.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדַעכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what will be known.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; 'I am YHWH', the self-presentation formula.
יְהוָֽהam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the verbless clauseיְהוָה (H3068); the name disclosed through Edom's desolation.
5

יַ֗עַן הֱי֤וֹת לְךָ֙ אֵיבַ֣ת עוֹלָ֔ם וַתַּגֵּ֥ר אֶת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל עַל יְדֵי חָ֑רֶב בְּעֵ֣ת אֵידָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ

Because you have had an everlasting enmity, and handed over the sons of Israel to the power of the sword at the time of their calamity, at the time of their final punishment,

Indictment (first ground)yaʿan (causal)
יַעַן introduces the accusation: Edom's age-old hostility (rooted in the Jacob-Esau story) and its betrayal of Judah in 587 BC (cf. Obad 10-14; Ps 137:7). The doubled 'at the time of ...' sharpens the crime - striking a brother at his lowest hour. The LXX lacks the first of the two time phrases.
Word-by-word analysis· 17 words
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the indictmentיַעַן (H3282) 'because, on account of'; Ezekiel's standard marker of the accusation that grounds a judgment (answered by לָכֵן in v.6).
הֱי֤וֹתthere has beenQal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive construct as verbal noun after יַעַן (causal clause)→ Infinitive: states the standing condition that grounds the chargeהָיָה (H1961) 'to be'; הֱיוֹת לְךָ 'there being to you' = 'you have had'.
לְךָ֙you (had)prep לְ + 2ms suffix (possessive) · לְPossessor ('to you' = 'you had')לְ + suffix expresses possession with הָיָה: Edom 'had' this enmity.
אֵיבַ֣תan enmity ofN f sg constr · אֵיבָה (H342)Subject of הֱיוֹת (construct head)אֵיבָה (H342) 'enmity, hostility', from אָיַב 'be hostile'; first used in Gen 3:15. Edom's hatred goes back to Esau's grudge against Jacob (Gen 27:41).
עוֹלָ֔םeverlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of quality ('age-long enmity')עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity, perpetuity'; the 'everlasting enmity' will be answered by 'everlasting desolations' (v.9).
וַתַּגֵּ֥רand you handed overconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · נָגַר (H5064)Wayyiqtol continuing the causal clause (the concrete deed)→ Wayyiqtol: the historical act that flowed from the enmityנָגַר (H5064) 'to flow, pour'; Hiphil 'pour out, deliver over' - with עַל יְדֵי חֶרֶב, 'hand over to the power of the sword' (cf. Jer 18:21; Ps 63:11).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Israel' - Esau's brother-nation.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the kinship of Jacob/Israel and Esau/Edom makes the betrayal worse (Obad 10).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition in the compound עַל יְדֵיעַל (H5921); עַל יְדֵי 'upon the hands of' = 'into the power of'.
יְדֵיthe power ofN f du constr · יָד (H3027)Object of the preposition (construct head)יָד (H3027) 'hand'; dual construct in the idiom 'into the hands of', i.e. the power of.
חָ֑רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complement of constructחֶרֶב (H2719) 'sword'; personified as the agent of slaughter, a leading image of Ezekiel (ch.21).
בְּעֵ֣תat the time ofprep בְּ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase (construct head)עֵת (H6256) 'time, season'; the critical moment.
אֵידָ֔םtheir calamityN m sg constr + 3mp suffix · אֵיד (H343)Genitive complement of constructאֵיד (H343) 'calamity, disaster'; used repeatedly in Obadiah 13 of Edom gloating 'in the day of his calamity' - the fall of Jerusalem in 587 BC. The LXX lacks this phrase.
בְּעֵ֖תat the time ofprep בְּ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phrase in apposition to the preceding oneעֵת (H6256) 'time'; the repetition specifies the moment more precisely.
עֲוֺ֥ןthe punishment ofN m sg constr · עָוֺן (H5771)Genitive complement / construct headעָוֺן (H5771) 'iniquity, guilt, punishment'; עֲוֺן קֵץ 'the iniquity of the end', i.e. the final punishment (cf. 21:30, 34).
קֵֽץthe endN m sg abs · קֵץ (H7093)Genitive complement of constructקֵץ (H7093) 'end'; Judah's decisive end-time judgment (cf. 7:2-6), which Edom exploited.
6

לָכֵ֣ן חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה כִּֽי לְדָ֥ם אֶעֶשְׂךָ֖ וְדָ֣ם יִרְדֲּפֶ֑ךָ אִם לֹ֥א דָ֛ם שָׂנֵ֖אתָ וְדָ֥ם יִרְדֲּפֶֽךָ

therefore, as I live, declares the Lord YHWH, I will make you blood, and blood shall pursue you; since you did not hate blood, blood shall pursue you.

Oath + announcement of judgment (talion)lākēn (therefore)
The divine oath formula introduces a sentence built on fourfold דָּם ('blood'), punning on אֱדוֹם, 'Edom': the nation of blood will be pursued by blood. The clause אִם לֹא דָם שָׂנֵאתָ is a crux (see text_note); it is taken here as a causal/conditional 'since you did not hate bloodshed'.
Word-by-word analysis· 17 words
לָכֵ֣ןthereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particle introducing the verdictלָכֵן 'therefore'; answers the יַעַן of v.5 - the grounds-verdict pattern of prophetic judgment speech.
חַיas I liveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formula ('living [am] I')חַי (H2416) 'living, alive'; חַי אָנִי 'as I live' is YHWH's oath by his own life.
אָ֗נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I' (pausal form אָנִי).
נְאֻם֙declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 'oracle of the Lord YHWH' authenticates the oath.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻם (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; with יְהוִה, Ezekiel's standard title.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed to be read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
כִּֽיthat / surelyconj · כִּי (H3588)Particle introducing the content of the oathכִּי (H3588); after an oath, introduces what is sworn, 'surely'.
לְדָ֥םinto bloodprep לְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Prepositional complement of result ('make you into blood')דָּם (H1818) 'blood, bloodshed, blood-guilt'; the fourfold repetition in this verse puns on אֱדוֹם 'Edom' (and אָדֹם 'red', Gen 25:30).
אֶעֶשְׂךָ֖I will make youQal impf 1cs + 2ms suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the oath content→ Yiqtol: sworn future judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; 'I will make you blood' - Edom will become bloodshed (or blood-guilt) itself. This clause and its parallel are represented only once in the LXX.
וְדָ֣םand bloodconj וְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Subject of יִרְדֲּפֶךָדָּם (H1818) 'blood'; personified as an avenger that hunts the guilty (cf. the avenger of blood, Num 35).
יִרְדֲּפֶ֑ךָshall pursue youQal impf 3ms + 2ms suffix · רָדַף (H7291)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: future, relentless pursuitרָדַף (H7291) 'to pursue, chase'; spilled blood returns upon the shedder.
אִםsinceconj · אִם (H518)Conditional/causal particle (with לֹא) - disputedאִם (H518) 'if'; אִם לֹא can be an oath formula ('surely') or conditional 'if not / since not'. Here most read it as causal ('since you did not hate blood'), but the line is a crux (see text_note).
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates שָׂנֵאתָ, unless אִם לֹא is read as an asseverative oath particle ('surely').
דָ֛םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct object of שָׂנֵאתָ (fronted)דָּם (H1818) 'blood(shed)'; 'you did not hate bloodshed' - Edom had no revulsion at killing its kin.
שָׂנֵ֖אתָyou hatedQal perf 2ms · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of the conditional/causal clause→ Perfective: settled past dispositionשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the MT is difficult (see text_note). The LXX ἥμαρτες ('you sinned') has suggested to some a Hebrew guilt-verb here, but this is a conjecture.
וְדָ֥םthen bloodconj וְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Subject of the apodosisדָּם (H1818) 'blood'; the refrain repeated to close the verse.
יִרְדֲּפֶֽךָshall pursue youQal impf 3ms + 2ms suffix · רָדַף (H7291)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future retributionרָדַף (H7291) 'to pursue'; the refrain frames the second half of the verse.
7

וְנָֽתַתִּי֙ אֶת הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב

And I will make Mount Seir a waste and a desolation, and I will cut off from it the one who passes through and the one who returns.

Announcement of judgment (elaboration)wə (weqatal)
The merism 'the one who passes through and the one who returns' means all traffic: the trade routes that enriched Edom will be empty. The LXX reads 'men and cattle' here.
Word-by-word analysis· 10 words
וְנָֽתַתִּי֙and I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal of announced future action→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'give, make'; with לְ + noun, 'make into'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַ֣רMountN m sg constr · הַר (H2022)Direct object (construct head)הַר (H2022) 'mountain'.
שֵׂעִ֔ירSeirN proper · שֵׂעִיר (H8165)Genitive complement of constructשֵׂעִיר (H8165) Seir = Edom.
לְשִֽׁמְמָ֖הa wasteprep לְ + N f sg abs · שִׁמְמָה (H8077)Prepositional complement of resultשְׁמָמָה / שִׁמְמָה (H8077) 'desolation'; here with the vocalization שִׁמְמָה, a by-form.
וּשְׁמָמָ֑הand a desolationconj וְ + N f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Coordinated complement of resultשְׁמָמָה (H8077); the pairing of two forms of the same noun heightens the sense of utter waste.
וְהִכְרַתִּ֥יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal of announced future action→ Weqatal: future consequenceכָּרַת (H3772) 'to cut'; Hiphil 'cut off, exterminate' (cf. 25:13).
מִמֶּ֖נּוּfrom itprep מִן + 3ms suffix · מִן (H4480) (OSHB tags 1cp)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; the form מִמֶּנּוּ can be 3ms or 1cp, and here clearly means 'from it' (Mount Seir), not 'from us' as OSHB tags it.
עֹבֵ֥רthe one who passes throughQal ptc m sg abs · עָבַר (H5674)Direct object of וְהִכְרַתִּי (substantival participle, first member of merism)→ Participle: characteristic action - travelers of every kindעָבַר (H5674) 'to pass over, through'; with וָשָׁב a merism for all coming and going (cf. Zech 7:14; 9:8). The LXX reads 'men and cattle'.
וָשָֽׁבand the one who returnsconj וְ + Qal ptc m sg abs · שׁוּב (H7725)Coordinated direct object (second member of merism)→ Participle: characteristic actionשׁוּב (H7725) 'to return'; 'passer-through and returner' = all traffic, the caravan trade that sustained Edom.
8

וּמִלֵּאתִ֥י אֶת הָרָ֖יו חֲלָלָ֑יו גִּבְעוֹתֶ֤יךָ וְגֵאוֹתֶ֨יךָ֙ וְכָל אֲפִיקֶ֔יךָ חַלְלֵי חֶ֖רֶב יִפְּל֥וּ בָהֶֽם

And I will fill its mountains with its slain; on your hills and in your valleys and in all your ravines those slain by the sword shall fall.

Announcement of judgment (elaboration)wə (weqatal)
The address shifts from third person ('its mountains, its slain') to second person ('your hills'). The same landscape list (hills, valleys, ravines) will be addressed with blessing in 36:4, 6.
Word-by-word analysis· 12 words
וּמִלֵּאתִ֥יand I will fillconj וְ + Piel weqatal 1cs · מָלֵא (H4390)Weqatal of announced future action→ Weqatal: future consequenceמָלֵא (H4390) 'be full'; Piel 'fill' with a double accusative (fill X with Y).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָרָ֖יוits mountainsN m pl constr + 3ms suffix · הַר (H2022)Direct object (thing filled)הַר (H2022) 'mountain'; 3ms suffix = Mount Seir. The LXX lacks this word.
חֲלָלָ֑יוwith its slainAdj m pl constr + 3ms suffix (substantival) · חָלָל (H2491)Second accusative (material filling)חָלָל (H2491) 'pierced, slain'; a key word in Ezekiel's oracles against the nations (esp. ch.32).
גִּבְעוֹתֶ֤יךָyour hillsN f pl constr + 2ms suffix · גִּבְעָה (H1389)Locative accusative (fronted; first of three landscape terms)גִּבְעָה (H1389) 'hill'; the list hills-valleys-ravines recurs in 36:4, 6 of Israel's land, now under blessing.
וְגֵאוֹתֶ֨יךָ֙and your valleysconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · גַּיְא (H1516)Coordinated locativeגַּיְא (H1516) 'valley, ravine' (plural גֵּאָיוֹת, here contracted).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated locative (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
אֲפִיקֶ֔יךָyour ravinesN m pl constr + 2ms suffix · אָפִיק (H650)Genitive complement of כָּלאָפִיק (H650) 'stream-bed, ravine, channel'; the wadis of the Edomite highlands.
חַלְלֵיthose slain byAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Subject of יִפְּלוּ (construct head)חָלָל (H2491) 'slain'; חַלְלֵי חֶרֶב 'slain of the sword', a fixed phrase in Ezekiel.
חֶ֖רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complement of construct (agent)חֶרֶב (H2719) 'sword'.
יִפְּל֥וּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָפַל (H5307) 'to fall'; of dying in battle.
בָהֶֽםin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive locative phrase (refers to the fronted places)בְּ 'in'; the suffix resumes the fronted hills, valleys and ravines.
9

שִֽׁמְמ֤וֹת עוֹלָם֙ אֶתֶּנְךָ֔ וְעָרֶ֖יךָ לֹ֣א תישבנה תָשֹׁ֑בְנָה וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

An everlasting desolation I will make you, and your cities shall not be inhabited; and you shall know that I am YHWH.

Announcement of judgment (talion) + recognition formulaasyndeton
'Everlasting desolation' (שִׁמְמוֹת עוֹלָם) deliberately answers 'everlasting enmity' (אֵיבַת עוֹלָם, v.5). The translation follows the Kethiv 'be inhabited' (supported by the LXX); the Qere reads 'shall not return (be restored)'.
Word-by-word analysis· 11 words
שִֽׁמְמ֤וֹתdesolations ofN f pl constr · שְׁמָמָה (H8077)Second (predicate) accusative of אֶתֶּנְךָ (fronted, construct head)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation'; plural of intensity.
עוֹלָם֙everlastingN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive of qualityעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; 'everlasting desolations' repays 'everlasting enmity' (v.5) - poetic justice.
אֶתֶּנְךָ֔I will make youQal impf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (double accusative)→ Yiqtol: future certaintyנָתַן (H5414) 'give, make'; suffixed with the energic nun.
וְעָרֶ֖יךָand your citiesconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · עִיר (H5892)Subject (fronted)עִיר (H5892) 'city'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the following verb (Kethiv or Qere).
תישבנהshall be inhabitedQal impf 3fp (ketiv) · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (Kethiv reading)→ Yiqtol: future state - permanently uninhabitedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the consonantal Kethiv תישבנה is read from ישב, '(your cities) shall not be inhabited' (Qal used of a city 'being inhabited', cf. 26:20). The LXX οὐ μὴ κατοικηθῶσιν supports this reading.
תָשֹׁ֑בְנָהshall returnQal impf 3fp (qere) · שׁוּב (H7725)Predicate verb (Qere reading)→ Yiqtol: future state - never restoredשׁוּב (H7725) 'to return'; the Masoretic Qere תָשֹׁבְנָה, 'shall not return' (be restored), cf. 16:55. The difference between the two readings is only one letter and the sense is nearly the same.
וִֽידַעְתֶּ֖םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal of result (recognition formula)→ Weqatal: purpose of the judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; plural address to Edom's inhabitants (the LXX has singular γνώσῃ).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068); recognition formula.
10

יַ֣עַן אֲ֠מָרְךָ אֶת שְׁנֵ֨י הַגּוֹיִ֜ם וְאֶת שְׁתֵּ֧י הָאֲרָצ֛וֹת לִ֥י תִהְיֶ֖ינָה וִֽירַשְׁנ֑וּהָ וַֽיהוָ֖ה שָׁ֥ם הָיָֽה

Because you said, 'These two nations and these two lands shall be mine, and we will possess it' - although YHWH was there -

Indictment (second ground, quoted speech)yaʿan (causal)
The second accusation quotes Edom's land claim over both kingdoms, Israel and Judah (cf. 37:22). The disjunctive circumstantial clause וַיהוָה שָׁם הָיָה ('though YHWH was there') exposes the claim as an encroachment on YHWH's own land, anticipating the name 'YHWH is there' (48:35).
Word-by-word analysis· 14 words
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the second indictmentיַעַן (H3282) 'because'; answered by לָכֵן in v.11.
אֲ֠מָרְךָyou saidQal inf constr + 2ms suffix (subject) · אָמַר (H559)Infinitive construct as verbal noun after יַעַן (the suffix is its subject)→ Infinitive: states the charge as an act of speechאָמַר (H559) 'to say'; 'because of your saying'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Marker of the fronted topic (casus pendens) of the quoted clauseאֵת (H853); here marks the fronted subject/topic of a verbless-copular clause, an emphatic use.
שְׁנֵ֨יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Topic of the quoted clause (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; the 'two nations' are Israel and Judah (cf. 37:22).
הַגּוֹיִ֜םnationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of the numeralגּוֹי (H1471) 'nation'; here even Israel and Judah are called 'nations' in Edom's mouth.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + marker of the second topic
שְׁתֵּ֧יthe twocardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Second topic (numeral in construct)שְׁתַּיִם (H8147) 'two' (fem.), agreeing with אֲרָצוֹת.
הָאֲרָצ֛וֹתlandsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of the numeralאֶרֶץ (H776) 'land, country'; the territories of the northern and southern kingdoms.
לִ֥יmineprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of possession ('to me' = 'mine')לְ + suffix, possession: 'shall be mine'.
תִהְיֶ֖ינָהshall beQal impf 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the quoted clause→ Yiqtol: Edom's anticipated future ownershipהָיָה (H1961) 'to be'; feminine plural agreeing with the nearer noun אֲרָצוֹת.
וִֽירַשְׁנ֑וּהָand we will possess itconj וְ + Qal weqatal 1cp + 3fs suffix · יָרַשׁ (H3423)Weqatal continuing the quoted speech→ Weqatal: intended future consequenceיָרַשׁ (H3423) 'to take possession, inherit'; the conquest verb, usurping Israel's covenant inheritance. The shift to 'we' and singular 'it' reflects Edom's collective voice and the land as a whole; the LXX has 'I will inherit them'.
וַֽיהוָ֖הthough YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a disjunctive circumstantial clauseיְהוָה (H3068); the disjunctive וַיהוָה introduces the fact Edom ignored - the land was YHWH's own.
שָׁ֥םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate complement)שָׁם (H8033) 'there'; anticipates the city's final name יְהוָה שָׁמָּה, 'YHWH is there' (48:35).
הָיָֽהwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: an abiding fact - YHWH's presence in his landהָיָה (H1961) 'to be'; YHWH's claim on the land continues even though his glory left the temple (ch.10-11).
11

לָכֵ֣ן חַי אָ֗נִי נְאֻם֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ וְעָשִׂ֗יתִי כְּאַפְּךָ֙ וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתָה מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָ בָּ֑ם וְנוֹדַ֥עְתִּי בָ֖ם כַּאֲשֶׁ֥ר אֶשְׁפְּטֶֽךָ

therefore, as I live, declares the Lord YHWH, I will deal with you according to your anger and according to your jealousy which you showed out of your hatred against them; and I will make myself known among them, when I judge you.

Oath + announcement of judgment (talion)lākēn (therefore)
A second oath matches punishment to motive: Edom's anger, jealousy and hatred will be the measure of its judgment. YHWH's self-disclosure 'among them' (Israel) is the positive side of the sentence. The LXX is much shorter (only 'according to your enmity') and reads 'known to you'.
Word-by-word analysis· 17 words
לָכֵ֣ןthereforeprep לְ + adv כֵּן · לָכֵן (H3651)Inferential particle introducing the verdictלָכֵן 'therefore'; answers the יַעַן of v.10.
חַיas I liveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'living'; second divine oath of the chapter (cf. v.6).
אָ֗נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I'.
נְאֻם֮declaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'declaration, oracle'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻםאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
וְעָשִׂ֗יתִיI will dealconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal introducing the content of the oath→ Weqatal: sworn future actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'I will act (toward you)' - retributive dealing.
כְּאַפְּךָ֙according to your angerprep כְּ + N m sg constr + 2ms suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of standard/measureאַף (H639) 'nose, anger'; the measure of Edom's own rage becomes the measure of its punishment (talion).
וּכְקִנְאָ֣תְךָ֔and according to your jealousyconj וְ + prep כְּ + N f sg constr + 2ms suffix · קִנְאָה (H7068)Coordinated phrase of standardקִנְאָה (H7068) 'jealousy, zeal, envy'; Edom's envious passion for Israel's land. The LXX lacks this and the following relative clause.
אֲשֶׁ֣רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (object of עָשִׂיתָה)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשִׂ֔יתָהyou showedQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past conductעָשָׂה (H6213) 'to do'; the long spelling עָשִׂיתָה is a fuller 2ms form. The same verb as וְעָשִׂיתִי - YHWH does as Edom did.
מִשִּׂנְאָתֶ֖יךָout of your hatredprep מִן + N f pl constr + 2ms suffix · שִׂנְאָה (H8135)Prepositional phrase of cause/sourceשִׂנְאָה (H8135) 'hatred'; plural of intensity, 'your hatreds'. The spelling in MasEzek differs only orthographically.
בָּ֑םagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (object of the hatred)בְּ 'against'; 'them' = the Israelites.
וְנוֹדַ֥עְתִּיand I will make myself knownconj וְ + Niphal weqatal 1cs · יָדַע (H3045)Weqatal of consequent future action→ Weqatal: future self-disclosureיָדַע (H3045) 'to know'; Niphal reflexive-tolerative 'make oneself known, be known'.
בָ֖םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'among'; YHWH reveals himself among Israel when he judges Edom (the LXX reads σοι, 'to you').
כַּאֲשֶׁ֥רwhenprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Temporal conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'as, when'; here temporal.
אֶשְׁפְּטֶֽךָI judge youQal impf 1cs + 2ms suffix · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the temporal clause→ Yiqtol: future judicial actשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the judgment that vindicates YHWH's name.
12

וְֽיָדַעְתָּ֮ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָה֒ שָׁמַ֣עְתִּי אֶת כָּל נָאָֽצוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛רְתָּ עַל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֣ר שממה שָׁמֵ֑מוּ לָ֥נוּ נִתְּנ֖וּ לְאָכְלָֽה

And you shall know that I am YHWH. I have heard all your revilings which you spoke against the mountains of Israel, saying, 'They are laid desolate; they are given to us to devour.'

Recognition formula + indictment (quoted taunt)wə (weqatal)
The recognition formula is followed immediately by further evidence: YHWH has heard Edom's contemptuous words. The quoted taunt pictures Israel's mountains as prey 'for devouring', which 36:13-14 will reverse.
Word-by-word analysis· 19 words
וְֽיָדַעְתָּ֮and you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָדַע (H3045)Weqatal of result (recognition formula)→ Weqatal: purpose of judgmentיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָה֒am YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068); recognition formula, here followed by further evidence.
שָׁמַ֣עְתִּיI have heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: completed hearing - nothing escaped YHWHשָׁמַע (H8085) 'to hear'; forms an inclusio with אֲנִי שָׁמָעְתִּי at the end of v.13.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
נָאָֽצוֹתֶ֗יךָyour revilingsN f pl constr + 2ms suffix · נֶאָצָה (H5007)Genitive complement of כָּלנֶאָצָה (H5007) 'contempt, blasphemy', from נָאַץ 'to spurn, despise'; contemptuous speech that is ultimately against YHWH (LXX βλασφημιῶν).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
אָמַ֛רְתָּyou spokeQal perf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past speechאָמַר (H559) 'to say, speak'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of speech)עַל (H5921) 'against, concerning'.
הָרֵ֥יthe mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Object of the preposition (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; 'the mountains of Israel' - addressed directly in 36:1.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֵאמֹ֣רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing the quoted taunt→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); לֵאמֹר introduces direct speech.
שממהit is desolateQal perf 3fs (ketiv) · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb of the quoted taunt (Kethiv reading)→ Perfective: accomplished state of ruinשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate'; the unpointed Kethiv שממה is read by OSHB as a 3fs perfect ('it [the land] is desolate'), though it could also be the noun שְׁמָמָה 'a desolation'. MasEzek appears to have one word here, but its last letter is lost, so it cannot settle the reading.
שָׁמֵ֑מוּthey are desolateQal perf 3cp (qere) · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb of the quoted taunt (Qere reading)→ Perfective: accomplished state of ruinשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate'; the Qere שָׁמֵמוּ 'they (the mountains) are desolate' agrees with the plural subject. The LXX has the single word ἔρημα.
לָ֥נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect object (fronted for emphasis)לְ 'to'; the fronting stresses Edom's greedy 'to us!'.
נִתְּנ֖וּthey are givenNiphal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (passive)→ Perfective: presumed accomplished transferנָתַן (H5414) 'to give'; Niphal 'be given' - Edom presumes a divine gift, but the land is YHWH's to give (36:5).
לְאָכְלָֽהto devourprep לְ + N f sg abs · אָכְלָה (H402)Prepositional phrase of purposeאָכְלָה (H402) 'food, devouring', from אָכַל 'to eat'; Israel's land pictured as prey. 36:13-14 reverse the 'devouring' motif.
13

וַתַּגְדִּ֤ילוּ עָלַי֙ בְּפִיכֶ֔ם וְהַעְתַּרְתֶּ֥ם עָלַ֖י דִּבְרֵיכֶ֑ם אֲנִ֖י שָׁמָֽעְתִּי

And you magnified yourselves against me with your mouth, and multiplied your words against me; I have heard.

Indictment (climax: arrogance against YHWH)wə (wayyiqtol)
The switch to plural address treats Edom's people collectively. Speaking against Israel's mountains is speaking against YHWH himself; the terse closing אֲנִי שָׁמָעְתִּי ('I have heard') forms an inclusio with v.12. The LXX lacks the second clause, which MasEzek preserves.
Word-by-word analysis· 8 words
וַתַּגְדִּ֤ילוּand you magnified yourselvesconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2mp · גָּדַל (H1431)Wayyiqtol continuing the report of Edom's speech→ Wayyiqtol: past arrogant actionגָּדַל (H1431) 'be great'; Hiphil + בְּפֶה 'make great with the mouth' = boast, speak arrogantly (cf. Obad 12; Ps 35:26).
עָלַי֙against meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'; the insult to Israel's land is an insult to YHWH.
בְּפִיכֶ֔םwith your mouthprep בְּ + N m sg constr + 2mp suffix · פֶּה (H6310)Instrumental prepositional phraseפֶּה (H6310) 'mouth'; instrument of arrogant speech.
וְהַעְתַּרְתֶּ֥םand you multipliedconj וְ + Hiphil weqatal 2mp · עָתַר (H6280)Coordinated verb (continuing the past report)→ Weqatal used for past iterative action: you kept multiplyingעָתַר (H6280) 'be abundant'; Hiphil 'multiply' (a rare Aramaizing sense; cf. Prov 27:6). MasEzek preserves this clause (ועתרתם ... דבריכם), which the LXX lacks.
עָלַ֖יagainst meprep עַל + 1cs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
דִּבְרֵיכֶ֑םyour wordsN m pl constr + 2mp suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of וְהַעְתַּרְתֶּםדָּבָר (H1697) 'word'; in MasEzek a yod is added above the line (spelling only).
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic: 'I myself have heard'.
שָׁמָֽעְתִּיhave heardQal perf 1cs · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (closing inclusio with v.12)→ Perfective: completed hearing - the case is provenשָׁמַע (H8085) 'to hear'; pausal form. The terse clause closes the indictment like a judge's ruling.
14

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כִּשְׂמֹ֨חַ֙ כָּל הָאָ֔רֶץ שְׁמָמָ֖ה אֶעֱשֶׂה לָּֽךְ

Thus says the Lord YHWH: When all the earth rejoices, I will make you a desolation.

Messenger formula + announcement of judgmentasyndeton
A new messenger formula opens the closing oracle. The phrase 'when all the earth rejoices' is obscure (see text_note); it may mean that the whole world will rejoice at Edom's fall, reversing Edom's own rejoicing in v.15.
Word-by-word analysis· 10 words
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
כִּשְׂמֹ֨חַ֙when rejoicesprep כְּ + Qal inf constr · שָׂמַח (H8055)Temporal (or comparative) infinitival clause→ Infinitive: circumstance of the judgmentשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; כִּשְׂמֹחַ כָּל הָאָרֶץ 'when all the earth rejoices' is obscure - perhaps the whole world rejoicing at Edom's fall, reversing Edom's joy in v.15. MasEzek has כשמח followed by a letter the editors restore as ת, but it is not visible.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject of the infinitive (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כָּלאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; 'all the earth' as the universal audience of Edom's fall (or 'the whole land').
שְׁמָמָ֖הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Predicate accusative (fronted)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation'.
אֶעֱשֶׂהI will makeQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Yiqtol: futureעָשָׂה (H6213) 'to make'; with לְ, 'make (a desolation) of you'.
לָּֽךְof youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְ (OSHB tags 2fs)Prepositional phrase (the one affected)לְ 'to, for'; the pausal 2ms form לָךְ (at silluq) addressing Mount Seir, not a feminine as OSHB tags it.
15

כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜ לְנַחְלַ֧ת בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֛ל עַ֥ל אֲשֶׁר שָׁמֵ֖מָה כֵּ֣ן אֶעֱשֶׂה לָּ֑ךְ שְׁמָמָ֨ה תִֽהְיֶ֤ה הַר שֵׂעִיר֙ וְכָל אֱד֣וֹם כֻּלָּ֔הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you: you shall be a desolation, Mount Seir, and all Edom, all of it; and they shall know that I am YHWH.

Announcement of judgment (talion) + recognition formulaasyndeton
The correlative 'as ... so' states the principle of the whole chapter: Edom's joy over Israel's desolation becomes its own desolation. 'All Edom, all of it' extends the judgment beyond Mount Seir. The LXX lacks the first half of the verse, which MasEzek preserves.
Word-by-word analysis· 21 words
כְּשִׂמְחָ֨תְךָ֜as you rejoicedprep כְּ + N f sg constr + 2ms suffix · שִׂמְחָה (H8057)Comparative prepositional phrase (protasis of כְּ ... כֵּן)שִׂמְחָה (H8057) 'joy, gladness'; 'like your rejoicing' - the ground of the talion. MasEzek preserves this half-verse, which the LXX lacks.
לְנַחְלַ֧תover the inheritance ofprep לְ + N f sg constr · נַחֲלָה (H5159)Prepositional phrase (object of the rejoicing, construct head)נַחֲלָה (H5159) 'inheritance, allotted possession'; the land as YHWH's gift to Israel.
בֵּֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement / construct headבַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' = the people.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
עַ֥לbecauseprep · עַל (H5921)Preposition forming a causal conjunction with אֲשֶׁרעַל (H5921); עַל אֲשֶׁר 'because'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative forming causal conjunctionאֲשֶׁר (H834).
שָׁמֵ֖מָהit was desolateQal perf 3fs · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: accomplished desolationשָׁמֵם (H8074) 'be desolate'; subject = the inheritance (fem.).
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so, thus'; the 'as ... so' correlation of talion.
אֶעֱשֶׂהI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the apodosis→ Yiqtol: future retributionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לָּ֑ךְto youprep לְ + 2ms suffix (pausal) · לְ (OSHB tags 2fs)Prepositional phrase (the one affected)לְ 'to'; pausal 2ms לָךְ at atnach, addressed to Mount Seir; OSHB's 2fs tag is corrected here.
שְׁמָמָ֨הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Predicate complement (fronted)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation'; the chapter's final use of its keyword.
תִֽהְיֶ֤הyou shall beQal impf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: future stateהָיָה (H1961) 'to be'; 2ms addressed to Mount Seir (following vocative), matching the LXX ἔσῃ.
הַרMountN m sg constr · הַר (H2022)Vocative (construct head)הַר (H2022) 'mountain'.
שֵׂעִיר֙SeirN proper · שֵׂעִיר (H8165)Genitive complement of construct (vocative)שֵׂעִיר (H8165).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated vocative/subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
אֱד֣וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Genitive complement of כָּלאֱדוֹם (H123) Edom, 'red' (Gen 25:30); named explicitly only here in the chapter, completing the דָּם/אֱדוֹם wordplay of v.6.
כֻּלָּ֔הּall of itN m sg constr + 3fs suffix · כֹּל (H3605)Resumptive apposition (totality)כֹּל (H3605); 'all of it', stressing the totality of the judgment (cf. 11:15; 36:10).
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal of result (recognition formula)→ Weqatal: purpose of judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; the 3cp shifts to the Edomites (or the nations) as observers. The LXX has 'you shall know that I am the Lord their God'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068); the recognition formula closes the Seir oracle.