Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 36 — clausal layoutיחזקאל לו

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

To the Mountains of Israel: The Nations Will Bear Their Reproach 36:1–7

v. 1 — commission + call to hear (שִׁמְעוּ): the mountains doomed in ch. 6 are addressed again

1
And you, son of man,phrase modifier — fronted וְאַתָּה + vocative — a new movement, tied to the oracle against Mount Seir (35:2)
prophesy to the mountains of Israelindependent — imperative הִנָּבֵא — the addressees of 6:2–3 now hear salvation
and say:independent — weqatal of command
Mountains of Israel,phrase modifier — vocative
hear the word of YHWH.independent — call to hear — imperative שִׁמְעוּ

vv. 2–7 — because… therefore drawn out: three יַעַן grounds (vv. 2, 3, 6) and five resumptive לָכֵן (vv. 3–7) delay the verdict to the oath of v. 7

2
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
Because the enemy said about you,cause — יַעַן — first ground, leaning forward onto the לָכֵן of v. 3; accusation half of the judgment-oracle form
'Aha!'content — the gloating cry הֶאָח (25:3; 26:2)
and, 'The ancient heights have become our possession,'content — fronted subject + qatal — claim to the hill country (or high places); the Greek: 'eternal desolate places'
3
therefore prophesyindependent — first resumptive לָכֵן — not the verdict but a renewed commission
and say:independent — weqatal of command
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
Because, yes because, they made you desolate and crushed you from all around,cause — יַעַן בְּיַעַן doubled — the infinitives שַׁמּוֹת וְשָׁאֹף are rare and difficult; the Greek: 'because you were dishonoured and hated by those around you'
so that you became a possession for the rest of the nations,purpose — לְ + infinitive לִהְיוֹתְכֶם — result; 'possession' answers v. 2
and you have been taken up on the lip of the tongue and the slander of people,cause — wayyiqtol continuing the ground — the land a byword in the nations' talk
4
therefore, mountains of Israel,phrase modifier — second לָכֵן + vocative — the verdict postponed again
hear the word of the Lord YHWH:independent — call to hear, repeating v. 1
Thus says the Lord YHWHphrase modifier — messenger formula
to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys,phrase modifier — landscape list (6:3; 35:8) — every part of the land addressed
to the desolate ruins and to the deserted cities,phrase modifier — the list continued: the land's ruins as addressees
which have become plunder and derisionrelative — אֲשֶׁר + qatal הָיוּ
to the rest of the nationsphrase modifier — the beneficiaries of the plunder; the Greek: 'to the nations that were left'
that are round about —relative — verbless relative אֲשֶׁר מִסָּבִיב; the sentence breaks off and is resumed by v. 5
5
therefore thus says the Lord YHWH:phrase modifier — third לָכֵן fused with the messenger formula
Surely in the fire of my jealousy I have spokenindependent — אִם לֹא as oath particle 'surely' + qatal דִּבַּרְתִּי
against the rest of the nations and against Edom, all of it,phrase modifier — Edom singled out — כֻּלָּא 'all of it' as in 35:15
who gave my land to themselves as a possessionrelative — אֲשֶׁר + qatal — 'my land': YHWH's claim against Edom's (35:10)
with whole-hearted joy, with utter contempt,phrase modifier — בְּשִׂמְחַת כָּל לֵבָב בִּשְׁאָט נֶפֶשׁ — the manner of the seizure (25:6, 15; 35:15)
so that its pasture-land might be for plunder.purpose — לְמַעַן + verbless phrase; מִגְרָשָׁהּ is difficult
6
Therefore prophesy concerning the land of Israel,independent — fourth לָכֵן — a renewed commission
and sayindependent — weqatal of command
to the mountains and to the hills, to the ravines and to the valleys:phrase modifier — the landscape list of v. 4 repeated
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
Behold, I in my jealousy and in my wrath have spoken,independent — הִנְנִי + qatal — echoes v. 5
because you have borne the reproach of the nations.cause — third יַעַן, now from the land's side — object fronted; sets up the talion of v. 7

v. 7 — the verdict at last: oath (raised hand) → talion: the nations bear the reproach they laid on Israel (v. 6)

7
Therefore thus says the Lord YHWH:phrase modifier — fifth לָכֵן + messenger formula
I have lifted up my hand:independent — oath gesture נָשָׂאתִי אֶת יָדִי (20:5–6, 15, 23); the Greek: 'I will lift my hand against the nations'
surely the nationscontent — אִם לֹא — oath particle; subject fronted
that are round about you,relative — verbless relative
they themselves shall bear their reproach.content — resumptive הֵמָּה 'they themselves' — the reversal of v. 6

The Land Restored: Fruitful, Resettled, No Longer Bereaving 36:8–15

vv. 8–12 — promise to the land: 'but you' → fruit for the returning people → weqatal chain of tilling, repopulation and inheritance (reversing ch. 6 and 35:9)

8
But you, mountains of Israel,phrase modifier — fronted וְאַתֶּם + vocative — the turn from the nations' shame
your branches you shall put forth,independent — object fronted + yiqtol
and your fruit you shall bear for my people Israel,independent — the same order; the Greek: 'your grape and your fruit my people shall eat'
for they are about to come.cause — כִּי — קֵרְבוּ לָבוֹא 'they have drawn near to come': the return is imminent
9
For behold, I am for you,independent — כִּי + הִנְנִי אֲלֵיכֶם — the challenge formula 'I am against you' (35:3) reversed
and I will turn to you,independent — weqatal — the first-person chain begins
and you shall be tilled and sown.independent — Niphal weqatals — the land back under cultivation
10
And I will multiply people upon you,independent — weqatal וְהִרְבֵּיתִי
the whole house of Israel, all of it;phrase modifier — apposition — both kingdoms (cf. 37:15–22)
and the cities shall be inhabitedindependent — weqatal Niphal — answers 35:9
and the ruins shall be rebuilt.independent — subject fronted + yiqtol
11
And I will multiply upon you man and beast,independent — weqatal וְהִרְבֵּיתִי repeated
and they shall multiply and be fruitful;independent — רָבוּ וּפָרוּ — the creation blessing (Gen 1:28) in inverted order; the Greek lacks the pair
and I will settle you as in your former times,independent — weqatal Hiphil
and I will do more good to you than at your beginnings;independent — weqatal + comparative מִן — more than a return
and you shall knowindependent — recognition formula, through blessing
that I am YHWH.content — כִּי content
12
And I will cause people to walk upon you,independent — weqatal Hiphil; the Greek: 'I will beget people upon you'
my people Israel;phrase modifier — apposition with the object marker
and they shall possess you,independent — 2ms suffix — the land as a single addressee; Israel, not Edom (35:10), takes possession
and you shall be their inheritance,independent — weqatal
and you shall no longer bereave them of children.independent — לֹא תוֹסִף עוֹד + infinitive — introduces the 'bereaving' theme of vv. 13–15 (Num 13:32)

vv. 13–15 — because… therefore in small: the slander quoted (יַעַן) → its reversal (לָכֵן) → three 'no longer' clauses; the land addressed in the 2fs

13
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
Because they say to you,cause — יַעַן + participle אֹמְרִים — leaning forward onto לָכֵן (v. 14)
'A devourer of people are you,content — verbless; Kethiv אתי / Qere אָתְּ (old 2fs pronoun) — echo of the spies' 'land that devours its inhabitants' (Num 13:32)
and a bereaver of your nation(s) you have been,'content — Kethiv גויך 'your nation' / Qere גּוֹיַיִךְ 'your nations'; the Greek has the singular and a passive: 'bereaved by your nation'
14
therefore people you shall no longer devour,independent — לָכֵן — the verdict reverses the slander; object fronted
and your nation(s) you shall no longer bereave,independent — Kethiv/Qere twice: גויך/גּוֹיַיִךְ and תכשלי 'cause to stumble' / תְשַׁכְּלִי 'bereave' (Qere followed, as in v. 13); the Greek: τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνώσεις
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula
15
And I will no longer let you hear the reproach of the nations,independent — first 'no longer' — Hiphil yiqtol; answers vv. 3, 6–7. The Greek: 'reproach of nations shall no longer be heard against you'
and the disgrace of the peoples you shall no longer bear,independent — second 'no longer' — object fronted
and your nation(s) you shall no longer cause to stumble,independent — third 'no longer' — Kethiv/Qere גויך/גּוֹיַיִךְ; תַכְשִׁלִי unquestioned here. The Greek lacks this clause
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula — closes the first oracle

Why Israel Was Scattered: A Profaned Name 36:16–21

16
And the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — a new oracle; YHWH's speech follows, set flush-left

vv. 17–19 — retrospect in wayyiqtol: defilement (v. 17) → wrath poured out (v. 18) → scattering and judgment (v. 19)

17
Son of man,phrase modifier — vocative
the house of Israel —independent — fronted subject (casus pendens), resumed by the wayyiqtol
when they were living on their own soil,participial — participle יֹשְׁבִים — circumstantial
defiled it by their way and by their deeds;independent — wayyiqtol וַיְטַמְּאוּ; the Greek: 'by their way and by their idols and by their uncleannesses'
like the uncleanness of the menstruant was their way before me.independent — fronted simile כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה + qatal — ritual language (Lev 15:19–24; 18:19) for the land's pollution
18
So I poured out my wrath upon themindependent — wayyiqtol וָאֶשְׁפֹּךְ — the Greek has only this clause
for the bloodcause — עַל of cause — bloodshed (22:3–4)
which they had shed on the land,relative — אֲשֶׁר + qatal
and with their idols they had defiled it.cause — fronted phrase + qatal — the second ground, idolatry. Mas1d preserves letters of both grounds, the long text of the MT
19
And I scattered them among the nations,independent — wayyiqtol — the covenant curse of Lev 26:33
and they were dispersed through the countries;independent — wayyiqtol Niphal
according to their way and their deeds I judged them.independent — fronted כְּ phrase + qatal — the verdict, repeating the words of v. 17

vv. 20–21 — the profaning of the name: exile read by the nations as YHWH's weakness → YHWH's concern for his name

20
And they came to the nations,independent — singular וַיָּבוֹא — the house of Israel as one
wherever they came,relative — אֲשֶׁר … שָׁם
and they profaned my holy name,independent — wayyiqtol וַיְחַלְּלוּ — the key word of vv. 20–23
in that it was said of them:cause — בְּ + infinitive בֶּאֱמֹר — how the name was profaned
'These are the people of YHWH,content — verbless — the nations' comment
and yet from his land they had to go out.'content — fronted phrase + qatal — exile implied a God unable to keep his people
21
But I had concern for my holy name,independent — wayyiqtol וָאֶחְמֹל — pity usually felt for people; the Greek: 'I spared them for the sake of my holy name'
which the house of Israel had profanedrelative — אֲשֶׁר + qatal with resumptive suffix
among the nationsphrase modifier — the place of the profaning
to which they came.relative — אֲשֶׁר … שָׁמָּה

For My Holy Name 36:22–23

22
Therefore say to the house of Israel:independent — לָכֵן + imperative — after vv. 17–21 the verdict is, unexpectedly, salvation
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula

vv. 22–23 — the motive: לֹא … כִּי אִם 'not for your sake … but for my holy name' (inclusio with v. 32) → sanctifying the name → recognition by the nations

It is not for your sake that I am about to act,independent — negated phrase fronted + participle עֹשֶׂה — imminent action
O house of Israel,phrase modifier — vocative
but for my holy name,independent — כִּי אִם 'but rather' — 'I act' gapped
which you have profanedrelative — אֲשֶׁר + qatal
among the nationsphrase modifier — the place of the profaning
to which you came.relative — אֲשֶׁר … שָׁם — the refrain of vv. 20–22
23
And I will sanctify my great name,independent — weqatal Piel וְקִדַּשְׁתִּי 'show to be holy' — heads the chain of first-person promises
which has been profaned among the nations,participial — Pual participle הַמְחֻלָּל
which you have profaned in their midst;relative — אֲשֶׁר + qatal
and the nations shall knowindependent — recognition formula with the nations as subject
that I am YHWH,content — כִּי content
declares the Lord YHWH,phrase modifier — oracle formula — absent from the Greek (Rahlfs), which prints the rest of v. 23b; Mas1d preserves letters of it
when through you I show myself holy before their eyes.conditional — temporal — בְּ + Niphal infinitive בְּהִקָּדְשִׁי, completing 'shall know' across the oracle formula; the Greek has it

Cleansing, New Heart, New Spirit 36:24–32

vv. 24–30 — the promise chain: first-person weqatals, each its own line — take, gather, bring → sprinkle → give, remove, give → put my Spirit → covenant formula → save, summon, multiply

v. 24 — return: take // gather // bring (reversing the scattering of v. 19)

24
And I will take you from the nations,independent — weqatal וְלָקַחְתִּי
and gather you from all the countries,independent — weqatal וְקִבַּצְתִּי (11:17; 34:13)
and bring you into your own land.independent — weqatal וְהֵבֵאתִי — return before inner renewal

v. 25 — cleansing: sprinkle → be clean → I will cleanse (chiasm וּטְהַרְתֶּם … אֲטַהֵר)

25
And I will sprinkle clean water upon you,independent — weqatal וְזָרַקְתִּי — the priestly rite (Num 19:17–19), performed by YHWH
and you shall be clean;independent — weqatal 2mp — the result; atnach
from all your uncleannesses and from all your idols I will cleanse you.independent — chain varied: fronted phrases + yiqtol אֲטַהֵר. The accents take 'from all your uncleannesses' with this clause. Mas1d shows a scribal correction in 'uncleannesses'

v. 26 — new heart // new spirit; heart of stone → heart of flesh (give … put // remove … give)

26
And I will give you a new heart,independent — weqatal וְנָתַתִּי (11:19; 18:31)
and a new spirit I will put within you;independent — object fronted + yiqtol אֶתֵּן
and I will remove the heart of stone from your fleshindependent — weqatal וַהֲסִרֹתִי
and give you a heart of flesh.independent — weqatal וְנָתַתִּי — the heart of flesh replaces the heart of stone

v. 27 — the climax: 'my Spirit' → YHWH brings about obedience (וְעָשִׂיתִי … וַעֲשִׂיתֶם)

27
And my Spirit I will put within you,independent — fronted וְאֶת רוּחִי + yiqtol — 'a new spirit' (v. 26) becomes 'my Spirit' (37:14; 39:29)
and I will bring it aboutindependent — weqatal וְעָשִׂיתִי + object marker אֵת — 'make (it) that'
that you walk in my statutes,content — אֲשֶׁר as conjunction 'that' — object clause; yiqtol תֵּלֵכוּ
and keep my judgmentscontent — object fronted + yiqtol תִּשְׁמְרוּ — still under 'bring about'
and do them.content — weqatal וַעֲשִׂיתֶם — YHWH's doing yields Israel's doing (or read as a new main clause). Mas1d adds 'them' above the line; only its final letter survives

v. 28 — the land of the fathers → covenant formula: my people // your God

28
And you shall dwell in the landindependent — weqatal 2mp
which I gave to your fathers;relative — אֲשֶׁר + qatal — the patriarchal land
and you shall be my people,independent — covenant formula, first half (11:20; 14:11; 37:23, 27)
and I will be your God.independent — fronted pronoun וְאָנֹכִי + yiqtol — the second half

vv. 29–30 — salvation and plenty: save → summon the grain → multiply → no famine; purpose: no more reproach among the nations

29
And I will save you from all your uncleannesses;independent — weqatal וְהוֹשַׁעְתִּי — answers v. 25
and I will summon the grainindependent — weqatal וְקָרָאתִי — the grain called like a servant
and make it abundant,independent — weqatal וְהִרְבֵּיתִי
and I will not bring famine upon you.independent — וְלֹא + yiqtol — famine, one of the four judgments (14:13; 5:16–17), withdrawn
30
And I will make abundant the fruit of the tree and the produce of the field,independent — weqatal וְהִרְבֵּיתִי again (vv. 10–11, 29)
so that you shall never again suffer the disgrace of famine among the nations.purpose — לְמַעַן אֲשֶׁר + negated yiqtol — echoes the reproach of vv. 6–7, 15

vv. 31–32 — the response to grace: remember → loathe yourselves; the motive repeated (inclusio with v. 22) → call to shame

31
Then you will remember your evil ways and your deedsindependent — weqatal 2mp וּזְכַרְתֶּם — repentance follows restoration (16:61–63; 20:43)
that were not good,relative — verbless relative
and you will loathe yourselves in your own sightindependent — weqatal Niphal וּנְקֹטֹתֶם (6:9; 20:43)
for your iniquities and for your abominations.cause — עַל of cause
32
Not for your sake am I acting,independent — asyndetic repetition of v. 22 — the inclusio
declares the Lord YHWH;phrase modifier — oracle formula
let it be known to you.independent — Niphal yiqtol יִוָּדַע, jussive in force
Be ashamed and be confounded for your ways,independent — imperatives — the fitting response of a forgiven people
O house of Israel.phrase modifier — vocative

Like the Garden of Eden; Flocks of People 36:33–38

vv. 33–36 — on the day of cleansing: resettlement → the onlookers' 'like the garden of Eden' → recognition by the nations → YHWH's signature formula

33
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
On the day that I cleanse you from all your iniquities,conditional — temporal — בְּיוֹם + infinitive טַהֲרִי; cleansing (v. 25) joined to resettlement
I will cause the cities to be inhabited,independent — weqatal Hiphil — the apodosis
and the ruins shall be rebuilt.independent — weqatal Niphal — v. 10 repeated
34
And the desolate land shall be tilled,independent — fronted subject + yiqtol — 'tilled' as in v. 9
instead of being a desolationphrase modifier — תַּחַת אֲשֶׁר + qatal — the former state replaced
in the sight of all who passed by.phrase modifier — participle עוֹבֵר — the land as spectacle (5:14)
35
And they will say:independent — weqatal — the onlookers' testimony
'This land that was desolate has become like the garden of Eden,content — demonstrative הַלֵּזוּ; Eden (28:13; 31:9); the Greek: 'like a garden of delight'
and the cities that were ruined and desolate and torn down are fortified and inhabited.'content — subject with three attributes + בְּצוּרוֹת יָשָׁבוּ — reverses the taunts of vv. 2–4
36
And the nations shall knowindependent — recognition formula with the nations as subject
that are left round about you,relative — אֲשֶׁר + yiqtol
that I, YHWH, have rebuilt the ruined places,content — כִּי content + qatal
and replanted what was desolate.content — asyndetic qatal
I, YHWH, have spoken,independent — signature formula (17:24; 22:14; 37:14) — qatal
and I will do it.independent — weqatal — the guarantee

vv. 37–38 — coda: the inquiry once refused (14:3; 20:3, 31) now granted → flock simile (sacrificial flocks // flocks of people) → recognition formula

37
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
This also I will let the house of Israel ask of me,independent — object fronted + tolerative Niphal אִדָּרֵשׁ — reverses 20:3, 31
to do for them:content — infinitive לַעֲשׂוֹת — what they may ask
I will multiply them like a flock of people.independent — asyndetic yiqtol אַרְבֶּה — the thing granted; flock imagery of ch. 34
38
Like the flock of holy offerings,comparative — fronted simile, resumed by כֵּן
like the flock of Jerusalem at her appointed feasts,comparative — second simile — the festival crowds
so shall the ruined cities be filled with flocks of people;independent — כֵּן + yiqtol — the image applied
and they shall knowindependent — recognition formula — closes the chapter
that I am YHWH.content — כִּי content
Analysis. Ezekiel 36 is prophetic prose with the prose accents, so the page lays it out as speech, not as poetry: no colon labels; YHWH's words are set flush-left as elsewhere in the book, with the commissions, the messenger formula כֹּה אָמַר, the oracle formula נְאֻם and the vocatives as frame lines at the margin. The chapter holds two oracles. The first (vv. 1–15) is addressed to the mountains of Israel and answers the doom oracle against the same mountains in ch. 6. It is a because… therefore oracle drawn out to great length: three יַעַן grounds (v. 2, the doubled יַעַן בְּיַעַן of v. 3, v. 6) quote and describe the nations' taunts, and five resumptive לָכֵן (vv. 3, 4, 5, 6, 7) each seem to bring the verdict but only re-commission the prophet or re-address the land, until the oath of the raised hand in v. 7 delivers it as talion: the nations will bear their own reproach. The יַעַן clauses are laid out one step in, leaning forward onto the לָכֵן lines. Then 'but you' (v. 8) turns to a weqatal chain of fruitfulness, tilling, repopulation and inheritance (vv. 8–12), and vv. 13–15 repeat the because… therefore pattern in small on the land's reputation as a devourer of its people, closed by three 'no longer' clauses. The second oracle (vv. 16–38) opens with a retrospect told in wayyiqtol (defilement, wrath, scattering, and the profaning of the name by the exile itself, vv. 17–21) and turns on the motive 'not for your sake … but for my holy name' (v. 22, repeated as an inclusio in v. 32). From v. 23 the promise is a long chain of first-person weqatals, each laid out on its own flush-left line and labelled in movement lines: sanctify the name; take, gather, bring; sprinkle; give a new heart, remove the heart of stone, give a heart of flesh; put my Spirit and bring about obedience; then the covenant formula, the summoned grain, and remembrance and self-loathing as the response to grace. Where the chain is broken by a fronted object and yiqtol (vv. 25b, 26a, 27a) the tags note the variation. The coda (vv. 33–38) joins cleansing to resettlement, quotes the onlookers' 'like the garden of Eden', and ends with the flock simile and the recognition formula. Cruxes: in v. 25 the page follows the atnach and reads 'from all your uncleannesses' with the closing clause 'I will cleanse you'; in v. 27 the clauses after וְעָשִׂיתִי אֵת אֲשֶׁר are taken as the content of what YHWH brings about; in vv. 13–15 both Kethiv and Qere words stand in the lines (the Qere 'bereave' is followed in v. 14). The Greek (Rahlfs) runs parallel through v. 38 with differences noted in the tags: it lacks the grounds of v. 18 and the last clause of v. 15, and it prints v. 23b without the oracle formula. Papyrus 967, a well-known early Greek witness, lacks vv. 23b–38. The Masada Ezekiel scroll (Mas1d) preserves parts of vv. 1–35, including the long text of v. 18.