Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
To the Mountains of Israel: The Nations Will Bear Their Reproach 36:1–7
v. 1 — commission + call to hear (שִׁמְעוּ): the mountains doomed in ch. 6 are addressed again
1
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔םphrase modifier — fronted וְאַתָּה + vocative — a new movement, tied to the oracle against Mount Seir (35:2)
הִנָּבֵ֖א אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לindependent — imperative הִנָּבֵא — the addressees of 6:2–3 now hear salvation
וְאָ֣מַרְתָּ֔independent — weqatal of command
הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — vocative
שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽהindependent — call to hear — imperative שִׁמְעוּ
vv. 2–7 — because… therefore drawn out: three יַעַן grounds (vv. 2, 3, 6) and five resumptive לָכֵן (vv. 3–7) delay the verdict to the oath of v. 7
2
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — messenger formula
יַ֣עַן אָמַ֧ר הָאוֹיֵ֛ב עֲלֵיכֶ֖םcause — יַעַן — first ground, leaning forward onto the לָכֵן of v. 3; accusation half of the judgment-oracle form
הֶאָ֑חcontent — the gloating cry הֶאָח (25:3; 26:2)
וּבָמ֣וֹת עוֹלָ֔ם לְמֽוֹרָשָׁ֖ה הָ֥יְתָה לָּֽנוּcontent — fronted subject + qatal — claim to the hill country (or high places); the Greek: 'eternal desolate places'
3
לָכֵן֙ הִנָּבֵ֣אindependent — first resumptive לָכֵן — not the verdict but a renewed commission
וְאָמַרְתָּ֔independent — weqatal of command
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — messenger formula
יַ֣עַן בְּיַ֡עַן שַׁמּוֹת֩ וְשָׁאֹ֨ף אֶתְכֶ֜ם מִסָּבִ֗יבcause — יַעַן בְּיַעַן doubled — the infinitives שַׁמּוֹת וְשָׁאֹף are rare and difficult; the Greek: 'because you were dishonoured and hated by those around you'
לִֽהְיוֹתְכֶ֤ם מֽוֹרָשָׁה֙ לִשְׁאֵרִ֣ית הַגּוֹיִ֔םpurpose — לְ + infinitive לִהְיוֹתְכֶם — result; 'possession' answers v. 2
וַתֵּֽעֲל֛וּ עַל שְׂפַ֥ת לָשׁ֖וֹן וְדִבַּת עָֽםcause — wayyiqtol continuing the ground — the land a byword in the nations' talk
4
לָכֵן֙ הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — second לָכֵן + vocative — the verdict postponed again
שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הindependent — call to hear, repeating v. 1
כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְ֠הוִהphrase modifier — messenger formula
לֶהָרִ֨ים וְלַגְּבָע֜וֹת לָאֲפִיקִ֣ים וְלַגֵּאָי֗וֹתphrase modifier — landscape list (6:3; 35:8) — every part of the land addressed
וְלֶחֳרָב֤וֹת הַשֹּֽׁמְמוֹת֙ וְלֶעָרִ֣ים הַנֶּעֱזָב֔וֹתphrase modifier — the list continued: the land's ruins as addressees
אֲשֶׁ֨ר הָי֤וּ לְבַז֙ וּלְלַ֔עַגrelative — אֲשֶׁר + qatal הָיוּ
לִשְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖םphrase modifier — the beneficiaries of the plunder; the Greek: 'to the nations that were left'
אֲשֶׁ֥ר מִסָּבִֽיבrelative — verbless relative אֲשֶׁר מִסָּבִיב; the sentence breaks off and is resumed by v. 5
5
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒phrase modifier — third לָכֵן fused with the messenger formula
אִם לֹ֠א בְּאֵ֨שׁ קִנְאָתִ֥י דִבַּ֛רְתִּיindependent — אִם לֹא as oath particle 'surely' + qatal דִּבַּרְתִּי
עַל שְׁאֵרִ֥ית הַגּוֹיִ֖ם וְעַל אֱד֣וֹם כֻּלָּ֑אphrase modifier — Edom singled out — כֻּלָּא 'all of it' as in 35:15
אֲשֶׁ֣ר נָתְנֽוּ אֶת אַרְצִ֣י לָ֠הֶם לְמ֨וֹרָשָׁ֜הrelative — אֲשֶׁר + qatal — 'my land': YHWH's claim against Edom's (35:10)
בְּשִׂמְחַ֤ת כָּל לֵבָב֙ בִּשְׁאָ֣ט נֶ֔פֶשׁphrase modifier — בְּשִׂמְחַת כָּל לֵבָב בִּשְׁאָט נֶפֶשׁ — the manner of the seizure (25:6, 15; 35:15)
לְמַ֥עַן מִגְרָשָׁ֖הּ לָבַֽזpurpose — לְמַעַן + verbless phrase; מִגְרָשָׁהּ is difficult
6
לָכֵ֕ן הִנָּבֵ֖א עַל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑לindependent — fourth לָכֵן — a renewed commission
וְאָמַרְתָּ֡independent — weqatal of command
לֶהָרִ֣ים וְ֠לַגְּבָעוֹת לָאֲפִיקִ֨ים וְלַגֵּאָי֜וֹתphrase modifier — the landscape list of v. 4 repeated
כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗הphrase modifier — messenger formula
הִנְנִ֨י בְקִנְאָתִ֤י וּבַחֲמָתִי֙ דִּבַּ֔רְתִּיindependent — הִנְנִי + qatal — echoes v. 5
יַ֛עַן כְּלִמַּ֥ת גּוֹיִ֖ם נְשָׂאתֶֽםcause — third יַעַן, now from the land's side — object fronted; sets up the talion of v. 7
v. 7 — the verdict at last: oath (raised hand) → talion: the nations bear the reproach they laid on Israel (v. 6)
7
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — fifth לָכֵן + messenger formula
אֲנִ֖י נָשָׂ֣אתִי אֶת יָדִ֑יindependent — oath gesture נָשָׂאתִי אֶת יָדִי (20:5–6, 15, 23); the Greek: 'I will lift my hand against the nations'
אִם לֹ֤א הַגּוֹיִם֙content — אִם לֹא — oath particle; subject fronted
אֲשֶׁ֣ר לָכֶ֣ם מִסָּבִ֔יבrelative — verbless relative
הֵ֖מָּה כְּלִמָּתָ֥ם יִשָּֽׂאוּcontent — resumptive הֵמָּה 'they themselves' — the reversal of v. 6
The Land Restored: Fruitful, Resettled, No Longer Bereaving 36:8–15
vv. 8–12 — promise to the land: 'but you' → fruit for the returning people → weqatal chain of tilling, repopulation and inheritance (reversing ch. 6 and 35:9)
8
וְאַתֶּ֞ם הָרֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙phrase modifier — fronted וְאַתֶּם + vocative — the turn from the nations' shame
עַנְפְּכֶ֣ם תִּתֵּ֔נוּindependent — object fronted + yiqtol
וּפֶרְיְכֶ֥ם תִּשְׂא֖וּ לְעַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑לindependent — the same order; the Greek: 'your grape and your fruit my people shall eat'
כִּ֥י קֵרְב֖וּ לָבֽוֹאcause — כִּי — קֵרְבוּ לָבוֹא 'they have drawn near to come': the return is imminent
9
כִּ֖י הִנְנִ֣י אֲלֵיכֶ֑םindependent — כִּי + הִנְנִי אֲלֵיכֶם — the challenge formula 'I am against you' (35:3) reversed
וּפָנִ֣יתִי אֲלֵיכֶ֔םindependent — weqatal — the first-person chain begins
וְנֶעֱבַדְתֶּ֖ם וְנִזְרַעְתֶּֽםindependent — Niphal weqatals — the land back under cultivation
10
וְהִרְבֵּיתִ֤י עֲלֵיכֶם֙ אָדָ֔םindependent — weqatal וְהִרְבֵּיתִי
כָּל בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵ֖ל כֻּלֹּ֑הphrase modifier — apposition — both kingdoms (cf. 37:15–22)
וְנֹֽשְׁבוּ֙ הֶֽעָרִ֔יםindependent — weqatal Niphal — answers 35:9
וְהֶחֳרָב֖וֹת תִּבָּנֶֽינָהindependent — subject fronted + yiqtol
11
וְהִרְבֵּיתִ֧י עֲלֵיכֶ֛ם אָדָ֥ם וּבְהֵמָ֖הindependent — weqatal וְהִרְבֵּיתִי repeated
וְרָב֣וּ וּפָר֑וּindependent — רָבוּ וּפָרוּ — the creation blessing (Gen 1:28) in inverted order; the Greek lacks the pair
וְהוֹשַׁבְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗םindependent — weqatal Hiphil
וְהֵטִֽבֹתִי֙ מֵרִאשֹׁ֣תֵיכֶ֔םindependent — weqatal + comparative מִן — more than a return
וִֽידַעְתֶּ֖םindependent — recognition formula, through blessing
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content
12
וְהוֹלַכְתִּי֩ עֲלֵיכֶ֨ם אָדָ֜םindependent — weqatal Hiphil; the Greek: 'I will beget people upon you'
אֶת עַמִּ֤י יִשְׂרָאֵל֙phrase modifier — apposition with the object marker
וִֽירֵשׁ֔וּךָindependent — 2ms suffix — the land as a single addressee; Israel, not Edom (35:10), takes possession
וְהָיִ֥יתָ לָהֶ֖ם לְנַחֲלָ֑הindependent — weqatal
וְלֹא תוֹסִ֥ף ע֖וֹד לְשַׁכְּלָֽםindependent — לֹא תוֹסִף עוֹד + infinitive — introduces the 'bereaving' theme of vv. 13–15 (Num 13:32)
vv. 13–15 — because… therefore in small: the slander quoted (יַעַן) → its reversal (לָכֵן) → three 'no longer' clauses; the land addressed in the 2fs
13
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — messenger formula
יַ֚עַן אֹמְרִ֣ים לָכֶ֔םcause — יַעַן + participle אֹמְרִים — leaning forward onto לָכֵן (v. 14)
אֹכֶ֥לֶת אָדָ֖ם אתי אָ֑תְּcontent — verbless; Kethiv אתי / Qere אָתְּ (old 2fs pronoun) — echo of the spies' 'land that devours its inhabitants' (Num 13:32)
וּמְשַׁכֶּ֥לֶת גויך גּוֹיַ֖יִךְ הָיִֽיתcontent — Kethiv גויך 'your nation' / Qere גּוֹיַיִךְ 'your nations'; the Greek has the singular and a passive: 'bereaved by your nation'
14
לָכֵ֗ן אָדָם֙ לֹא תֹ֣אכְלִי ע֔וֹדindependent — לָכֵן — the verdict reverses the slander; object fronted
וגויך וְגוֹיַ֖יִךְ לֹ֣א תכשלי תְשַׁכְּלִי ע֑וֹדindependent — Kethiv/Qere twice: גויך/גּוֹיַיִךְ and תכשלי 'cause to stumble' / תְשַׁכְּלִי 'bereave' (Qere followed, as in v. 13); the Greek: τὸ ἔθνος σου οὐκ ἀτεκνώσεις
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula
15
וְלֹא אַשְׁמִ֨יעַ אֵלַ֤יִךְ עוֹד֙ כְּלִמַּ֣ת הַגּוֹיִ֔םindependent — first 'no longer' — Hiphil yiqtol; answers vv. 3, 6–7. The Greek: 'reproach of nations shall no longer be heard against you'
וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖ים לֹ֣א תִשְׂאִי ע֑וֹדindependent — second 'no longer' — object fronted
וגויך וְגוֹיַ֨יִךְ֙ לֹא תַכְשִׁ֣לִי ע֔וֹדindependent — third 'no longer' — Kethiv/Qere גויך/גּוֹיַיִךְ; תַכְשִׁלִי unquestioned here. The Greek lacks this clause
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — closes the first oracle
Why Israel Was Scattered: A Profaned Name 36:16–21
16
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — a new oracle; YHWH's speech follows, set flush-left
vv. 17–19 — retrospect in wayyiqtol: defilement (v. 17) → wrath poured out (v. 18) → scattering and judgment (v. 19)
17
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — vocative
בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙independent — fronted subject (casus pendens), resumed by the wayyiqtol
יֹשְׁבִ֣ים עַל אַדְמָתָ֔םparticipial — participle יֹשְׁבִים — circumstantial
וַיְטַמְּא֣וּ אוֹתָ֔הּ בְּדַרְכָּ֖ם וּבַעֲלִֽילוֹתָ֑םindependent — wayyiqtol וַיְטַמְּאוּ; the Greek: 'by their way and by their idols and by their uncleannesses'
כְּטֻמְאַת֙ הַנִּדָּ֔ה הָיְתָ֥ה דַרְכָּ֖ם לְפָנָֽיindependent — fronted simile כְּטֻמְאַת הַנִּדָּה + qatal — ritual language (Lev 15:19–24; 18:19) for the land's pollution
18
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔םindependent — wayyiqtol וָאֶשְׁפֹּךְ — the Greek has only this clause
עַל הַדָּ֖םcause — עַל of cause — bloodshed (22:3–4)
אֲשֶׁר שָׁפְכ֣וּ עַל הָאָ֑רֶץrelative — אֲשֶׁר + qatal
וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָcause — fronted phrase + qatal — the second ground, idolatry. Mas1d preserves letters of both grounds, the long text of the MT
19
וָאָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔םindependent — wayyiqtol — the covenant curse of Lev 26:33
וַיִּזָּר֖וּ בָּאֲרָצ֑וֹתindependent — wayyiqtol Niphal
כְּדַרְכָּ֥ם וְכַעֲלִילוֹתָ֖ם שְׁפַטְתִּֽיםindependent — fronted כְּ phrase + qatal — the verdict, repeating the words of v. 17
vv. 20–21 — the profaning of the name: exile read by the nations as YHWH's weakness → YHWH's concern for his name
20
וַיָּב֗וֹא אֶל הַגּוֹיִם֙independent — singular וַיָּבוֹא — the house of Israel as one
אֲשֶׁר בָּ֣אוּ שָׁ֔םrelative — אֲשֶׁר … שָׁם
וַֽיְחַלְּל֖וּ אֶת שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑יindependent — wayyiqtol וַיְחַלְּלוּ — the key word of vv. 20–23
בֶּאֱמֹ֤ר לָהֶם֙cause — בְּ + infinitive בֶּאֱמֹר — how the name was profaned
עַם יְהוָ֣ה אֵ֔לֶּהcontent — verbless — the nations' comment
וּמֵאַרְצ֖וֹ יָצָֽאוּcontent — fronted phrase + qatal — exile implied a God unable to keep his people
21
וָאֶחְמֹ֖ל עַל שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑יindependent — wayyiqtol וָאֶחְמֹל — pity usually felt for people; the Greek: 'I spared them for the sake of my holy name'
אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֨וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לrelative — אֲשֶׁר + qatal with resumptive suffix
בַּגּוֹיִ֖םphrase modifier — the place of the profaning
אֲשֶׁר בָּ֥אוּ שָֽׁמָּהrelative — אֲשֶׁר … שָׁמָּה
For My Holy Name 36:22–23
22
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֗לindependent — לָכֵן + imperative — after vv. 17–21 the verdict is, unexpectedly, salvation
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — messenger formula
vv. 22–23 — the motive: לֹא … כִּי אִם 'not for your sake … but for my holy name' (inclusio with v. 32) → sanctifying the name → recognition by the nations
לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֛ם אֲנִ֥י עֹשֶׂ֖הindependent — negated phrase fronted + participle עֹשֶׂה — imminent action
בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — vocative
כִּ֤י אִם לְשֵׁם קָדְשִׁי֙independent — כִּי אִם 'but rather' — 'I act' gapped
אֲשֶׁ֣ר חִלַּלְתֶּ֔םrelative — אֲשֶׁר + qatal
בַּגּוֹיִ֖םphrase modifier — the place of the profaning
אֲשֶׁר בָּ֥אתֶם שָֽׁםrelative — אֲשֶׁר … שָׁם — the refrain of vv. 20–22
23
וְקִדַּשְׁתִּ֞י אֶת שְׁמִ֣י הַגָּד֗וֹלindependent — weqatal Piel וְקִדַּשְׁתִּי 'show to be holy' — heads the chain of first-person promises
הַֽמְחֻלָּל֙ בַּגּוֹיִ֔םparticipial — Pual participle הַמְחֻלָּל
אֲשֶׁ֥ר חִלַּלְתֶּ֖ם בְּתוֹכָ֑םrelative — אֲשֶׁר + qatal
וְיָדְע֨וּ הַגּוֹיִ֜םindependent — recognition formula with the nations as subject
כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗הcontent — כִּי content
נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — oracle formula — absent from the Greek (Rahlfs), which prints the rest of v. 23b; Mas1d preserves letters of it
בְּהִקָּדְשִׁ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵיהֶֽםconditional — temporal — בְּ + Niphal infinitive בְּהִקָּדְשִׁי, completing 'shall know' across the oracle formula; the Greek has it
Cleansing, New Heart, New Spirit 36:24–32
vv. 24–30 — the promise chain: first-person weqatals, each its own line — take, gather, bring → sprinkle → give, remove, give → put my Spirit → covenant formula → save, summon, multiply
v. 24 — return: take // gather // bring (reversing the scattering of v. 19)
24
וְלָקַחְתִּ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הַגּוֹיִ֔םindependent — weqatal וְלָקַחְתִּי
וְקִבַּצְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם מִכָּל הָאֲרָצ֑וֹתindependent — weqatal וְקִבַּצְתִּי (11:17; 34:13)
וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַתְכֶֽםindependent — weqatal וְהֵבֵאתִי — return before inner renewal
v. 25 — cleansing: sprinkle → be clean → I will cleanse (chiasm וּטְהַרְתֶּם … אֲטַהֵר)
25
וְזָרַקְתִּ֧י עֲלֵיכֶ֛ם מַ֥יִם טְהוֹרִ֖יםindependent — weqatal וְזָרַקְתִּי — the priestly rite (Num 19:17–19), performed by YHWH
וּטְהַרְתֶּ֑םindependent — weqatal 2mp — the result; atnach
מִכֹּ֧ל טֻמְאוֹתֵיכֶ֛ם וּמִכָּל גִּלּ֥וּלֵיכֶ֖ם אֲטַהֵ֥ר אֶתְכֶֽםindependent — chain varied: fronted phrases + yiqtol אֲטַהֵר. The accents take 'from all your uncleannesses' with this clause. Mas1d shows a scribal correction in 'uncleannesses'
v. 26 — new heart // new spirit; heart of stone → heart of flesh (give … put // remove … give)
26
וְנָתַתִּ֤י לָכֶם֙ לֵ֣ב חָדָ֔שׁindependent — weqatal וְנָתַתִּי (11:19; 18:31)
וְר֥וּחַ חֲדָשָׁ֖ה אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑םindependent — object fronted + yiqtol אֶתֵּן
וַהֲסִ֨רֹתִ֜י אֶת לֵ֤ב הָאֶ֨בֶן֙ מִבְּשַׂרְכֶ֔םindependent — weqatal וַהֲסִרֹתִי
וְנָתַתִּ֥י לָכֶ֖ם לֵ֥ב בָּשָֽׂרindependent — weqatal וְנָתַתִּי — the heart of flesh replaces the heart of stone
v. 27 — the climax: 'my Spirit' → YHWH brings about obedience (וְעָשִׂיתִי … וַעֲשִׂיתֶם)
27
וְאֶת רוּחִ֖י אֶתֵּ֣ן בְּקִרְבְּכֶ֑םindependent — fronted וְאֶת רוּחִי + yiqtol — 'a new spirit' (v. 26) becomes 'my Spirit' (37:14; 39:29)
וְעָשִׂ֗יתִי אֵ֤תindependent — weqatal וְעָשִׂיתִי + object marker אֵת — 'make (it) that'
אֲשֶׁר בְּחֻקַּי֙ תֵּלֵ֔כוּcontent — אֲשֶׁר as conjunction 'that' — object clause; yiqtol תֵּלֵכוּ
וּמִשְׁפָּטַ֥י תִּשְׁמְר֖וּcontent — object fronted + yiqtol תִּשְׁמְרוּ — still under 'bring about'
וַעֲשִׂיתֶֽםcontent — weqatal וַעֲשִׂיתֶם — YHWH's doing yields Israel's doing (or read as a new main clause). Mas1d adds 'them' above the line; only its final letter survives
v. 28 — the land of the fathers → covenant formula: my people // your God
28
וִישַׁבְתֶּ֣ם בָּאָ֔רֶץindependent — weqatal 2mp
אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑םrelative — אֲשֶׁר + qatal — the patriarchal land
וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔םindependent — covenant formula, first half (11:20; 14:11; 37:23, 27)
וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽיםindependent — fronted pronoun וְאָנֹכִי + yiqtol — the second half
vv. 29–30 — salvation and plenty: save → summon the grain → multiply → no famine; purpose: no more reproach among the nations
29
וְהוֹשַׁעְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל טֻמְאֽוֹתֵיכֶ֑םindependent — weqatal וְהוֹשַׁעְתִּי — answers v. 25
וְקָרָ֤אתִי אֶל הַדָּגָן֙independent — weqatal וְקָרָאתִי — the grain called like a servant
וְהִרְבֵּיתִ֣י אֹת֔וֹindependent — weqatal וְהִרְבֵּיתִי
וְלֹא אֶתֵּ֥ן עֲלֵיכֶ֖ם רָעָֽבindependent — וְלֹא + yiqtol — famine, one of the four judgments (14:13; 5:16–17), withdrawn
30
וְהִרְבֵּיתִי֙ אֶת פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ וּתְנוּבַ֖ת הַשָּׂדֶ֑הindependent — weqatal וְהִרְבֵּיתִי again (vv. 10–11, 29)
לְמַ֗עַן אֲ֠שֶׁר לֹ֣א תִקְח֥וּ ע֛וֹד חֶרְפַּ֥ת רָעָ֖ב בַּגּוֹיִֽםpurpose — לְמַעַן אֲשֶׁר + negated yiqtol — echoes the reproach of vv. 6–7, 15
vv. 31–32 — the response to grace: remember → loathe yourselves; the motive repeated (inclusio with v. 22) → call to shame
31
וּזְכַרְתֶּם֙ אֶת דַּרְכֵיכֶ֣ם הָרָעִ֔ים וּמַעַלְלֵיכֶ֖םindependent — weqatal 2mp וּזְכַרְתֶּם — repentance follows restoration (16:61–63; 20:43)
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא טוֹבִ֑יםrelative — verbless relative
וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔םindependent — weqatal Niphal וּנְקֹטֹתֶם (6:9; 20:43)
עַ֚ל עֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וְעַ֖ל תּוֹעֲבֽוֹתֵיכֶֽםcause — עַל of cause
32
לֹ֧א לְמַעַנְכֶ֣ם אֲנִֽי עֹשֶׂ֗הindependent — asyndetic repetition of v. 22 — the inclusio
נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — oracle formula
יִוָּדַ֖ע לָכֶ֑םindependent — Niphal yiqtol יִוָּדַע, jussive in force
בּ֧וֹשׁוּ וְהִכָּלְמ֛וּ מִדַּרְכֵיכֶ֖םindependent — imperatives — the fitting response of a forgiven people
בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — vocative
Like the Garden of Eden; Flocks of People 36:33–38
vv. 33–36 — on the day of cleansing: resettlement → the onlookers' 'like the garden of Eden' → recognition by the nations → YHWH's signature formula
33
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — messenger formula
בְּיוֹם֙ טַהֲרִ֣י אֶתְכֶ֔ם מִכֹּ֖ל עֲוֺנֽוֹתֵיכֶ֑םconditional — temporal — בְּיוֹם + infinitive טַהֲרִי; cleansing (v. 25) joined to resettlement
וְהֽוֹשַׁבְתִּי֙ אֶת הֶ֣עָרִ֔יםindependent — weqatal Hiphil — the apodosis
וְנִבְנ֖וּ הֶחֳרָבֽוֹתindependent — weqatal Niphal — v. 10 repeated
34
וְהָאָ֥רֶץ הַנְּשַׁמָּ֖ה תֵּֽעָבֵ֑דindependent — fronted subject + yiqtol — 'tilled' as in v. 9
תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר הָיְתָ֣ה שְׁמָמָ֔הphrase modifier — תַּחַת אֲשֶׁר + qatal — the former state replaced
לְעֵינֵ֖י כָּל עוֹבֵֽרphrase modifier — participle עוֹבֵר — the land as spectacle (5:14)
35
וְאָמְר֗וּindependent — weqatal — the onlookers' testimony
הָאָ֤רֶץ הַלֵּ֨זוּ֙ הַנְּשַׁמָּ֔ה הָיְתָ֖ה כְּגַן עֵ֑דֶןcontent — demonstrative הַלֵּזוּ; Eden (28:13; 31:9); the Greek: 'like a garden of delight'
וְהֶעָרִ֧ים הֶחֳרֵב֛וֹת וְהַֽנְשַׁמּ֥וֹת וְהַנֶּהֱרָס֖וֹת בְּצוּר֥וֹת יָשָֽׁבוּcontent — subject with three attributes + בְּצוּרוֹת יָשָׁבוּ — reverses the taunts of vv. 2–4
36
וְיָדְע֣וּ הַגּוֹיִ֗םindependent — recognition formula with the nations as subject
אֲשֶׁ֣ר יִֽשָּׁאֲרוּ֮ סְבִיבוֹתֵיכֶם֒relative — אֲשֶׁר + yiqtol
כִּ֣י אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בָּנִ֨יתִי֙ הַנֶּ֣הֱרָס֔וֹתcontent — כִּי content + qatal
נָטַ֖עְתִּי הַנְּשַׁמָּ֑הcontent — asyndetic qatal
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּיindependent — signature formula (17:24; 22:14; 37:14) — qatal
וְעָשִֽׂיתִיindependent — weqatal — the guarantee
vv. 37–38 — coda: the inquiry once refused (14:3; 20:3, 31) now granted → flock simile (sacrificial flocks // flocks of people) → recognition formula
37
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — messenger formula
ע֗וֹד זֹ֛את אִדָּרֵ֥שׁ לְבֵֽית יִשְׂרָאֵ֖לindependent — object fronted + tolerative Niphal אִדָּרֵשׁ — reverses 20:3, 31
לַעֲשׂ֣וֹת לָהֶ֑םcontent — infinitive לַעֲשׂוֹת — what they may ask
אַרְבֶּ֥ה אֹתָ֛ם כַּצֹּ֖אן אָדָֽםindependent — asyndetic yiqtol אַרְבֶּה — the thing granted; flock imagery of ch. 34
38
כְּצֹ֣אן קָֽדָשִׁ֗יםcomparative — fronted simile, resumed by כֵּן
כְּצֹ֤אן יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ בְּמ֣וֹעֲדֶ֔יהָcomparative — second simile — the festival crowds
כֵּ֤ן תִּהְיֶ֨ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הֶחֳרֵב֔וֹת מְלֵא֖וֹת צֹ֣אן אָדָ֑םindependent — כֵּן + yiqtol — the image applied
וְיָדְע֖וּindependent — recognition formula — closes the chapter
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content