Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 33יחזקאל 33

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 33 is the hinge of the book: the oracles of judgment (chs.1-24) and against the nations (chs.25-32) give way to the news that Jerusalem has fallen and to the prophet's renewed, unsilenced ministry of restoration (chs.34-48). YHWH recommissions Ezekiel as watchman (vv.1-9, cf. 3:16-21), answers the exiles' despairing 'how then can we live?' with the disputation on repentance from ch.18 (vv.10-20), and then the fugitive arrives with 'the city has been struck' and the prophet's mouth is opened (vv.21-22, fulfilling 24:25-27 and 3:26). Two closing oracles expose the two false responses to the catastrophe: the land-claim of the survivors in the ruins who appeal to Abraham (vv.23-29) and the exiles who flock to hear the prophet as a pleasant entertainer but do not obey (vv.30-33).

Translation & textual notes

The Leningrad text of Ezekiel 33 is stable, with two Kethiv/Qere pairs, both annotated as separate tokens: v.13 ketiv צדקתו (singular 'his righteousness') / qere צִדְקֹתָיו (plural 'his righteous deeds'), and v.16 ketiv חטאתו / qere חַטֹּאתָיו (singular/plural 'his sin(s)'). The date in v.21 is the chapter's main crux: MT reads 'in the twelfth year, in the tenth month, on the fifth of the month of our exile'; the Rahlfs LXX agrees on the twelfth year but reads 'in the twelfth month' (ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ), and the Peshitta reads 'in the eleventh year' (ܒܫܢܬ ܚܕܥܣܪ̈ܐ), as, according to BHS, do a few Hebrew manuscripts and the Lucianic Greek — a reading that would shorten the fugitive's journey after the city fell in the eleventh year (2 Kgs 25:2-8; Jer 39:2), though a Tishri-based regnal reckoning can also absorb MT's figure. The Rahlfs LXX numbers 32 verses against MT's 33 because it has no v.26 at all: LXX 33:25 ends with the messenger formula (τάδε λέγει κύριος κύριος) and passes directly to 33:27 'As I live...', so the whole indictment of MT vv.25b-26 (eating over the blood, lifting eyes to idols, shedding blood, standing on the sword, abomination, defiling the neighbour's wife, with the twice-repeated 'and shall you possess the land?') is absent from the Greek. Other visible LXX minuses: v.7 lacks MT's closing 'and you shall warn them from me'; v.12 lacks 'on the day of his sin'; v.13 lacks 'you shall surely live'. Notable LXX renderings: v.31 renders עֲגָבִים 'lusts/love-talk' as ψεῦδος 'falsehood' and בִּצְעָם 'their gain' as τῶν μιασμάτων 'defilements', and v.32 renders כְּשִׁיר עֲגָבִים as ὡς φωνὴ ψαλτηρίου ἡδυφώνου 'like the sound of a sweet-toned harp'; v.33 adds ἐροῦσιν 'they will say' before 'behold it comes'. Grammatical anomalies preserved in the MT: עֲשִׂיתֶן (v.26) is a 2fp perfect addressed to a masculine audience (probably a scribal or dialectal -ten for -tem); הֻכְּתָה (v.21) is the Hophal 'has been struck'; חַד (v.30) is an Aramaizing form of אֶחָד; the pointing of the divine name varies (יְהוִה / יְהֹוִה / יְהֹוָה). No Qumran text of Ezekiel 33 survives.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens a new oracle unitwə (narrative)
The standard reception formula opens the watchman section; after the long oracles against the nations (chs.25-32) the focus returns to Ezekiel's own people and office.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — introduces a new revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; in וַיְהִי דְבַר יְהוָה it marks the event of a word 'happening' to the prophet, Ezekiel's standard oracle opener.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' as a self-contained unit of revelation received by the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the speaker of the watchman commission.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient of the word)אֶל (H413) 'to, toward'; with 1cs suffix, the prophet as recipient.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the divine speechאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a colon, introducing the words that follow.
2

בֶּן אָדָ֗ם דַּבֵּ֤ר אֶל בְּנֵֽי עַמְּךָ֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם אֶ֕רֶץ כִּֽי אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶב וְלָקְח֨וּ עַם הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔ם וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽה

Son of man, speak to the sons of your people and say to them: When I bring a sword upon a land, and the people of the land take one man from among them and set him as their watchman,

Commission to speak; protasis of a casuistic caseasyndeton
The address 'son of man' and the command to speak introduce a case-law parable in the style of priestly casuistry (אֶרֶץ כִּי 'a land, when...'); the civic institution of the watchman is laid out first, before its application to the prophet in v.7.
Word-by-word analysis· 23 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן אָדָם 'son of man' = human being, Ezekiel's standing title (some 93 times), stressing his creatureliness before God.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man, humankind'; 'son of man' = mortal, a member of the human race.
דַּבֵּ֤רspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (main clause) — commission to speak→ Volitional: divine command to deliver the messageדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the prophet's commission to address his fellow exiles.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseesאֶל (H413) 'to'; introduces 'the sons of your people'.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of your people' = your compatriots, the exiles — a phrase typical of this chapter (vv.2, 12, 17, 30).
עַמְּךָ֙your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; 'your people' identifies Ezekiel with the exiles he addresses.
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: consecutive command continuing דַּבֵּראָמַר (H559) 'to say'; the weqatal after an imperative carries its volitional force, 'and you shall say'.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'; 3mp suffix = the sons of your people.
אֶ֕רֶץa landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Casus pendens (fronted topic of the case)אֶרֶץ (H776) 'land, country'; fronted before כִּי in casuistic style ('a land — when I bring...'), as in 14:13.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Conditional/temporal conjunction introducing the protasisכִּי (H3588); in case law 'when, if', introducing the hypothetical situation.
אָבִ֥יאI bringHiphil impf 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: hypothetical/general caseבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'; YHWH himself is the one who brings the sword — war as divine judgment.
עָלֶ֖יהָupon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (resumptive, referring to אֶרֶץ)עַל (H5921) 'upon, against'; the 3fs suffix resumes the fronted אֶרֶץ.
חָ֑רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of אָבִיאחֶרֶב (H2719) 'sword'; metonymy for invading army and war, a leading motif of Ezekiel (cf. ch.21).
וְלָקְח֨וּand takeconj וְ + Qal weqatal 3cp · לָקַח (H3947)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: sequential hypothetical actionלָקַח (H3947) 'to take'; the people select one of their number as watchman.
עַםthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject (construct chain head)עַם (H5971) 'people'; 'the people of the land' here simply = the land's population (not the technical landed class).
הָאָ֜רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; the threatened country of the case.
אִ֤ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of וְלָקְחוּאִישׁ (H376) 'man'; the single individual chosen for the whole community.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying אִישׁאֶחָד (H259) 'one'; one man bears responsibility for many — anticipates the watchman's weight of duty.
מִקְצֵיהֶ֔םfrom among themprep מִן + N m pl constr + 3mp suffix · קָצֶה (H7097)Prepositional phrase (partitive source)קָצֶה (H7097) 'end, extremity'; מִקְצֵיהֶם 'from their whole number/from among them' (cf. Gen 47:2), stressing selection from the whole body.
וְנָתְנ֥וּand setconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: sequential hypothetical actionנָתַן (H5414) 'to give, set, appoint'; with לְ of role, 'appoint as' — echoed when YHWH says 'I have set you as watchman' (v.7).
אֹת֛וֹhimobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) with 3ms suffix, 'him' — the chosen man.
לָהֶ֖םfor themselvesprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (dative of advantage)לְ with 3mp suffix, 'for them' — the watchman serves the community that appoints him.
לְצֹפֶֽהas watchmanprep לְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · צָפָה (H6822)Prepositional phrase of role/destination ('as a watchman')→ Participle (substantival): the one whose ongoing task is to look outצָפָה (H6822) 'to look out, keep watch'; the participle צֹפֶה 'lookout, watchman' is the chapter's key image (cf. 3:17; Hos 9:8; Isa 21:6).
3

וְרָאָ֥ה אֶת הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל הָאָ֑רֶץ וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖ר וְהִזְהִ֥יר אֶת הָעָֽם

and he sees the sword coming upon the land and blows the trumpet and warns the people,

Continuation of the protasis — the watchman does his dutywə (weqatal)
A chain of weqatal verbs (sees, blows, warns) sets out the watchman's faithful performance, the condition under which responsibility shifts to the hearers.
Word-by-word analysis· 11 words
וְרָאָ֥הand he seesconj וְ + Qal weqatal 3ms · רָאָה (H7200)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: sequential hypothetical actionרָאָה (H7200) 'to see'; the watchman's first duty is to perceive the danger.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֶ֖רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of וְרָאָהחֶרֶב (H2719) 'sword'; now definite — the sword of v.2.
בָּאָ֣הcomingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (object complement: 'the sword coming')→ Participle: action in progress — the approaching threatבּוֹא (H935) 'to come'; feminine participle agreeing with חֶרֶב.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (direction of hostile approach)עַל (H5921) 'upon, against'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְתָקַ֥עand blowsconj וְ + Qal weqatal 3ms · תָּקַע (H8628)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: sequential hypothetical actionתָּקַע (H8628) 'to thrust, blow (a horn)'; with בַּשּׁוֹפָר the alarm signal (cf. Amos 3:6).
בַּשּׁוֹפָ֖רthe trumpetprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Prepositional phrase (instrument)שׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'; the war-alarm horn, idiomatically 'blow on the horn'.
וְהִזְהִ֥ירand warnsconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · זָהַר (H2094)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: sequential hypothetical action — completion of the watchman's dutyזָהַר (H2094) II Hiphil 'to warn, admonish'; the key verb of vv.3-9 and 3:17-21 (Niphal 'to take warning').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָעָֽםthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Direct object of וְהִזְהִירעַם (H5971) 'people'.
4

וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶב וַתִּקָּחֵ֑הוּ דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽה

then if anyone who hears the sound of the trumpet does not take warning, and the sword comes and takes him away, his blood shall be on his own head.

Case 1 — the hearer ignores the warning; verdictwə (weqatal)
The casuistry ends in a blood-guilt verdict formula: 'his blood shall be on his head' places the death wholly on the one who heard and did not heed.
Word-by-word analysis· 13 words
וְשָׁמַ֨עand hearsconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal introducing the first sub-case (protasis)→ Weqatal: hypothetical sequenceשָׁמַע (H8085) 'to hear'; hearing the alarm is not the same as heeding it.
הַשֹּׁמֵ֜עַthe one hearingart + Qal ptc m sg abs (substantival) · שָׁמַע (H8085)Subject (substantival participle: 'whoever hears')→ Participle (substantival): generic, 'anyone who hears'שָׁמַע (H8085); the cognate subject 'the hearer hears' gives an indefinite, generalizing sense.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
ק֤וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Direct object (construct chain head)קוֹל (H6963) 'voice, sound'.
הַשּׁוֹפָר֙the trumpetart + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive complement of constructשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
נִזְהָ֔רtake warningNiphal perf 3ms · זָהַר (H2094)Predicate verb (continuing the protasis)→ Perfective in a conditional chain: the decisive failure to heedזָהַר (H2094) Niphal 'to be warned, take warning'; the passive-reflexive counterpart of the watchman's Hiphil.
וַתָּ֥בוֹאand comesconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol continuing the hypothetical sequence→ Wayyiqtol: sequential consequence within the caseבּוֹא (H935) 'to come'; feminine agreeing with חֶרֶב; the wayyiqtol unusually continues a hypothetical chain here.
חֶ֖רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of וַתָּבוֹאחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וַתִּקָּחֵ֑הוּand takes him awayconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + 3ms suffix · לָקַח (H3947)Wayyiqtol continuing the hypothetical sequence→ Wayyiqtol: the fatal outcomeלָקַח (H3947) 'to take'; here 'take away' in death, as the sword claims the heedless.
דָּמ֥וֹhis bloodN m sg constr + 3ms suffix · דָּם (H1818)Subject of the verdict clauseדָּם (H1818) 'blood'; in the blood-guilt formula, liability for a death.
בְרֹאשׁ֖וֹon his headprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֹאשׁ (H7218)Predicate prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'his blood on his head' = he alone bears the guilt of his death (cf. Josh 2:19; 2 Sam 1:16).
יִֽהְיֶֽהshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (apodosis — verdict)→ Yiqtol: legal verdict, future/consequentialהָיָה (H1961) 'to be'.
5

אֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙ וְלֹ֣א נִזְהָ֔ר דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑ה וְה֥וּא נִזְהָ֖ר נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽט

He heard the sound of the trumpet and did not take warning; his blood shall be upon himself. But had he taken warning, he would have saved his life.

Explanatory restatement with contrary caseasyndeton
The fronted object 'the sound of the trumpet he heard' restates the grounds of the verdict; the closing disjunctive clause (וְהוּא נִזְהָר) states the alternative outcome — warning heeded would have meant life. The LXX takes it as a real statement, 'and this one, because he took warning, rescued his life'.
Word-by-word analysis· 13 words
אֵת֩[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); marks the fronted object 'the sound of the trumpet', placed first for emphasis.
ק֨וֹלthe sound ofN m sg constr · קוֹל (H6963)Fronted direct object (construct chain head)קוֹל (H6963) 'sound'; fronted — he did hear it, which removes any excuse.
הַשּׁוֹפָ֤רthe trumpetart + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Genitive complement of constructשׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'.
שָׁמַע֙he heardQal perf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (explanatory main clause)→ Perfective: completed fact grounding the verdictשָׁמַע (H8085) 'to hear'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
נִזְהָ֔רdid he take warningNiphal perf 3ms · זָהַר (H2094)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: the culpable refusalזָהַר (H2094) Niphal 'to take warning'.
דָּמ֖וֹhis bloodN m sg constr + 3ms suffix · דָּם (H1818)Subject of the verdict clauseדָּם (H1818) 'blood', i.e. liability for his death.
בּ֣וֹupon himselfprep בְּ + 3ms suffix · בְּPredicate prepositional phraseבְּ with 3ms suffix, 'on him' — variant of 'on his head' (v.4).
יִֽהְיֶ֑הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: legal verdictהָיָה (H1961) 'to be'.
וְה֥וּאbut heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of a disjunctive (contrary-to-fact) clauseהוּא (H1931) 'he'; disjunctive וְהוּא introduces the alternative: had he taken warning.
נִזְהָ֖רtaking warningNiphal ptc m sg abs · זָהַר (H2094)Predicate participle of a conditional (circumstantial) clause→ Participle: hypothetical condition — 'had he been warned'זָהַר (H2094) Niphal; OSHB takes the form as participle (identical in form to the perfect נִזְהָר). The LXX reads it as a fact: καὶ οὗτος ὅτι ἐφυλάξατο 'and this one, because he took warning'.
נַפְשׁ֥וֹhis lifeN (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (fronted) of מִלֵּטנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, self'; 'his life' preserved by heeding.
מִלֵּֽטwould have savedPiel perf 3ms · מָלַט (H4422)Predicate verb (apodosis)→ Perfective in a hypothetical apodosis: 'would have delivered'מָלַט (H4422) Piel 'to let escape, deliver, save'; he would have rescued his own life.
6

וְ֠הַצֹּפֶה כִּֽי יִרְאֶ֨ה אֶת הַחֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְלֹֽא תָקַ֤ע בַּשּׁוֹפָר֙ וְהָעָ֣ם לֹֽא נִזְהָ֔ר וַתָּב֣וֹא חֶ֔רֶב וַתִּקַּ֥ח מֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ נִלְקָ֔ח וְדָמ֖וֹ מִיַּֽד הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ

But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet, and the people are not warned, and the sword comes and takes a life from among them, that one is taken away in his iniquity, but his blood I will require at the watchman's hand.

Case 2 — the watchman fails; verdict against the watchmanwə (disjunctive)
The fronted subject 'and the watchman' marks the contrasting case. The verdict holds two truths together: the victim still dies 'in his iniquity' (not innocent), yet YHWH as avenger of blood (דָּרַשׁ) will require it from the negligent watchman.
Word-by-word analysis· 24 words
וְ֠הַצֹּפֶהbut the watchmanconj וְ + art + Qal ptc m sg abs (substantival) · צָפָה (H6822)Casus pendens / fronted subject of the contrasting case→ Participle (substantival): 'the one keeping watch'צָפָה (H6822); fronted 'and the watchman' shifts attention from the hearers to the watchman's own failure.
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunction introducing the protasisכִּי (H3588) 'if, when' in casuistic law.
יִרְאֶ֨הseesQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb of the protasis→ Yiqtol: hypothetical caseרָאָה (H7200) 'to see'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֶ֜רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of יִרְאֶהחֶרֶב (H2719) 'sword'.
בָּאָ֗הcomingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Object complement participle→ Participle: approaching actionבּוֹא (H935) 'to come'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
תָקַ֤עblowQal perf 3ms · תָּקַע (H8628)Predicate verb (continuing the protasis)→ Perfective: culpable omissionתָּקַע (H8628) 'to blow (a horn)'.
בַּשּׁוֹפָר֙the trumpetprep בְּ + art + N m sg abs · שׁוֹפָר (H7782)Prepositional phrase (instrument)שׁוֹפָר (H7782) 'ram's horn'.
וְהָעָ֣םand the peopleconj וְ + art + N m sg abs · עַם (H5971)Subject of the next clause (fronted)עַם (H5971) 'people'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
נִזְהָ֔רare warnedNiphal perf 3ms · זָהַר (H2094)Predicate verb (continuing the protasis)→ Perfective: resulting state — no warning receivedזָהַר (H2094) Niphal 'to be warned'; singular with collective הָעָם.
וַתָּב֣וֹאand comesconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · בּוֹא (H935)Wayyiqtol continuing the hypothetical sequence→ Wayyiqtol: sequential consequenceבּוֹא (H935) 'to come'.
חֶ֔רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of וַתָּבוֹאחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וַתִּקַּ֥חand takesconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · לָקַח (H3947)Wayyiqtol continuing the hypothetical sequence→ Wayyiqtol: fatal outcomeלָקַח (H3947) 'to take'.
מֵהֶ֖םfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase (partitive source)מִן 'from'; 3mp = the people.
נָ֑פֶשׁa lifeN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of וַתִּקַּחנֶפֶשׁ (H5315) 'person, life'; indefinite — even a single life lost counts.
ה֚וּאthat oneindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the verdict clause (fronted)הוּא (H1931) 'he'; the victim, who still dies for his own iniquity. The LXX has feminine αὕτη agreeing with ψυχή.
בַּעֲוֺנ֣וֹin his iniquityprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · עָוֹן (H5771)Prepositional phrase (cause/state)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; 'in his iniquity' — the unwarned victim is not innocent (cf. 3:18).
נִלְקָ֔חis taken awayNiphal perf 3ms · לָקַח (H3947)Predicate verb of the verdict clause→ Perfective: accomplished outcomeלָקַח (H3947) Niphal 'to be taken (away)', i.e. to perish.
וְדָמ֖וֹbut his bloodconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · דָּם (H1818)Fronted direct object of אֶדְרֹשׁדָּם (H1818) 'blood'; fronted for contrast — the guilt for it is transferred to the watchman.
מִיַּֽדfrom the hand ofprep מִן + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (the one held accountable)יָד (H3027) 'hand'; 'require from the hand of' = hold accountable (Gen 9:5).
הַצֹּפֶ֥הthe watchmanart + Qal ptc m sg abs (substantival) · צָפָה (H6822)Genitive complement of construct→ Participle (substantival): the office-holderצָפָה (H6822); the watchman bears blood-guilt for his silence.
אֶדְרֹֽשׁI will requireQal impf 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (apodosis — divine verdict)→ Yiqtol: certain future judicial actionדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, require'; YHWH as avenger of blood demands an accounting (Gen 9:5; Ps 9:13).
7

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי

And you, son of man — I have made you a watchman for the house of Israel; whenever you hear a word from my mouth, you shall warn them from me.

Application of the parable — commission of the prophetwə (disjunctive)
The emphatic 'and you' turns from parable to application, repeating almost verbatim 3:17. The watchman's warning comes not from his own eyes but 'from my mouth'; the LXX ends the verse at 'a word from my mouth', lacking 'and you shall warn them from me'.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted vocative/topic (emphatic)אַתָּה (H859) 'you'; emphatic, turning from the parable to Ezekiel himself.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם, the prophet's title.
אָדָ֔םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man, mortal'.
צֹפֶ֥הa watchmanQal ptc m sg abs (substantival) · צָפָה (H6822)Object complement (fronted): 'as watchman'→ Participle (substantival): the prophetic officeצָפָה (H6822); fronted — the parable's watchman is now the prophet himself (3:17).
נְתַתִּ֖יךָI have made youQal perf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: performative/accomplished appointmentנָתַן (H5414) 'to give, set'; here YHWH, not the people (v.2), appoints the watchman.
לְבֵ֣יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (beneficiary)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel', Ezekiel's standard term for the covenant people.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people.
וְשָׁמַעְתָּ֤and whenever you hearconj וְ + Qal weqatal 2ms · שָׁמַע (H8085)Weqatal (conditional/frequentative protasis)→ Weqatal: habitual condition — 'whenever you hear'שָׁמַע (H8085) 'to hear'; the prophet must first hear before he warns.
מִפִּי֙from my mouthprep מִן + N m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (source)פֶּה (H6310) 'mouth'; the warning originates with YHWH, not the prophet's own perception.
דָּבָ֔רa wordN m sg abs · דָּבָר (H1697)Direct object of וְשָׁמַעְתָּדָּבָר (H1697) 'word'.
וְהִזְהַרְתָּ֥you shall warnconj וְ + Hiphil weqatal 2ms · זָהַר (H2094)Weqatal (apodosis — prescribed duty)→ Weqatal: obligation/instructionזָהַר (H2094) Hiphil 'to warn'. The LXX has no equivalent of this clause, ending the verse at λόγον.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them' — the house of Israel.
מִמֶּֽנִּיfrom meprep מִן + 1cs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source/agency of warning)מִן (H4480) 'from'; 'warn them from me' — either on my behalf or of the danger coming from me.
8

בְּאָמְרִ֣י לָרָשָׁ֗ע רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּת וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתָּ לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִדַּרְכּ֑וֹ ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁ

When I say to the wicked, 'O wicked one, you shall surely die,' and you do not speak to warn the wicked from his way, that wicked man shall die in his iniquity, but his blood I will require from your hand.

Case 1 of the application — the silent prophetasyndeton
The death sentence מוֹת תָּמוּת (legal formula of capital judgment) is given to the prophet to deliver; if he stays silent, the wicked still dies for his own sin, but the prophet incurs blood-guilt (cf. 3:18).
Word-by-word analysis· 17 words
בְּאָמְרִ֣יwhen I sayprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · אָמַר (H559)Temporal infinitival clause (protasis)→ Infinitive: temporal-conditional circumstanceאָמַר (H559) 'to say'; בְּ + infinitive 'when I say' introduces YHWH's sentence on the wicked.
לָרָשָׁ֗עto the wickedprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase (addressee)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; forensic term for one in the wrong before the law.
רָשָׁע֙O wicked oneAdj m sg abs (substantival, vocative) · רָשָׁע (H7563)Vocative within the quoted sentenceרָשָׁע (H7563); direct vocative address within the death sentence.
מ֣וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyמוּת (H4191) 'to die'; מוֹת תָּמוּת is the legal formula of the death sentence (Gen 2:17; Lev 20).
תָּמ֔וּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the quoted sentence→ Yiqtol: judicial sentence, future certaintyמוּת (H4191) 'to die'.
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
דִבַּ֔רְתָּyou do speakPiel perf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (continuing the protasis)→ Perfective in a conditional: the prophet's culpable silenceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
לְהַזְהִ֥ירto warnprep לְ + Hiphil inf constr · זָהַר (H2094)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the speakingזָהַר (H2094) Hiphil 'to warn'.
רָשָׁ֖עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object of לְהַזְהִיררָשָׁע (H7563) 'wicked (man)'.
מִדַּרְכּ֑וֹfrom his wayprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (separation)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; metaphor for a manner of life.
ה֤וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, emphatic)הוּא (H1931) 'he'.
רָשָׁע֙the wicked manAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Apposition to הוּארָשָׁע (H7563); 'he, the wicked' — still guilty in his own right. LXX: αὐτὸς ὁ ἄνομος.
בַּעֲוֺנ֣וֹin his iniquityprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · עָוֹן (H5771)Prepositional phrase (cause/state)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
יָמ֔וּתshall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: certain futureמוּת (H4191) 'to die'.
וְדָמ֖וֹbut his bloodconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · דָּם (H1818)Fronted direct object of אֲבַקֵּשׁדָּם (H1818) 'blood'; blood-guilt for the death.
מִיָּדְךָ֥from your handprep מִן + N (c) sg constr + 2ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (the one held accountable)יָד (H3027) 'hand'; the prophet himself held liable.
אֲבַקֵּֽשׁI will requirePiel impf 1cs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (divine verdict)→ Yiqtol: certain future judicial actionבָּקַשׁ (H1245) Piel 'to seek, demand'; synonymous here with דָּרַשׁ of v.6 — demand an accounting.
9

וְ֠אַתָּה כִּֽי הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכּוֹ֙ לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּה וְלֹא שָׁ֖ב מִדַּרְכּ֑וֹ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּת וְאַתָּ֖ה נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּ

But you — if you warn the wicked to turn from his way, and he does not turn from his way, he shall die in his iniquity, but you will have saved your life.

Case 2 of the application — the faithful prophetwə (disjunctive)
The contrasting case frees the prophet from guilt: his task is warning, not results. 'You will have delivered your life' closes the watchman section (cf. 3:19).
Word-by-word analysis· 16 words
וְ֠אַתָּהbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (contrastive)אַתָּה (H859) 'you'; contrasts the faithful prophet with the silent one of v.8.
כִּֽיifconj · כִּי (H3588)Conditional conjunctionכִּי (H3588) 'if, when'.
הִזְהַ֨רְתָּyou warnHiphil perf 2ms · זָהַר (H2094)Predicate verb of the protasis→ Perfective in a conditional: accomplished dutyזָהַר (H2094) Hiphil 'to warn'.
רָשָׁ֤עthe wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object of הִזְהַרְתָּרָשָׁע (H7563) 'wicked (man)'.
מִדַּרְכּוֹ֙of his wayprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (the danger warned of)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'. The LXX renders προαπαγγείλῃς τῷ ἀσεβεῖ τὴν ὁδὸν αὐτοῦ 'declare to the ungodly his way'.
לָשׁ֣וּבto turnprep לְ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Infinitive of purpose→ Infinitive: intended result of the warningשׁוּב (H7725) 'to turn, return, repent'; the key repentance verb of vv.9-19.
מִמֶּ֔נָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation; 3fs = דֶּרֶךְ)מִן (H4480) 'from'; feminine suffix refers to דֶּרֶךְ, treated as feminine.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
שָׁ֖בhe does turnQal perf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (continuing the protasis)→ Perfective in a conditional: the refusal to repentשׁוּב (H7725) 'to turn'.
מִדַּרְכּ֑וֹfrom his wayprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (separation)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted)הוּא (H1931) 'he'.
בַּעֲוֺנ֣וֹin his iniquityprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · עָוֹן (H5771)Prepositional phrase (cause/state)עָוֹן (H5771) 'iniquity'.
יָמ֔וּתshall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: certain futureמוּת (H4191) 'to die'.
וְאַתָּ֖הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (contrastive)אַתָּה (H859) 'you'.
נַפְשְׁךָ֥your lifeN (c) sg constr + 2ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object (fronted) of הִצַּלְתָּנֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'.
הִצַּֽלְתָּwill have savedHiphil perf 2ms · נָצַל (H5337)Predicate verb (apodosis)→ Perfective: accomplished result — 'you will have delivered'נָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue'; the faithful prophet is free of blood-guilt (3:19, 21).
10

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם אֱמֹר֙ אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔ר כִּֽי פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּ וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖ים וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽה

And you, son of man, say to the house of Israel: Thus you have said, 'Surely our transgressions and our sins are upon us, and in them we are rotting away; how then can we live?'

Disputation — quotation of the people's sayingwə (disjunctive)
A disputation speech opens by quoting the audience. The despair is new: where 18:2 quoted a proverb blaming the fathers, here the exiles own their sins but conclude that they are wasting away under them (נְמַקִּים, echoing Lev 26:39 and Ezek 4:17, 24:23) with no future.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted vocative/topic (new section)אַתָּה (H859) 'you'; marks a new commission within the oracle.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man'.
אֱמֹר֙sayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (main clause)→ Volitional: command to speakאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כֵּ֤ןthusadv · כֵּן (H3651)Adverb (manner), introducing the quotationכֵּן (H3651) 'so, thus'; 'thus you have said' — the disputation's quotation formula.
אֲמַרְתֶּם֙you have saidQal perf 2mp · אָמַר (H559)Predicate verb of the quoted-saying clause→ Perfective: reported speech, their current sayingאָמַר (H559) 'to say'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: introduces direct speechאָמַר (H559); לֵאמֹר as quotation marker.
כִּֽיsurelyconj · כִּי (H3588)Asseverative/recitative particle introducing the quotationכִּי (H3588); here recitative or asseverative, 'surely' — opening the people's lament.
פְשָׁעֵ֥ינוּour transgressionsN m pl constr + 1cp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Subject (compound, with וְחַטֹּאתֵינוּ)פֶּשַׁע (H6588) 'rebellion, transgression'; breach of covenant loyalty. The LXX renders αἱ πλάναι ἡμῶν 'our errors'.
וְחַטֹּאתֵ֖ינוּand our sinsconj וְ + N f pl constr + 1cp suffix · חַטָּאת (H2403)Subject (second member)חַטָּאת (H2403) 'sin, missing the mark'; paired with פֶּשַׁע for the totality of guilt.
עָלֵ֑ינוּare upon usprep עַל + 1cp suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (verbless clause)עַל (H5921) 'upon'; guilt as a burden resting on them.
וּבָ֛םand in themconj וְ + prep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (cause/sphere, fronted)בְּ with 3mp suffix, 'in/because of them' — the sins.
אֲנַ֥חְנוּweindependent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject of the participial clauseאֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
נְמַקִּ֖יםare rotting awayNiphal ptc m pl abs · מָקַק (H4743)Predicate participle→ Participle: ongoing, progressive decayמָקַק (H4743) Niphal 'to rot, fester, waste away'; echoes the covenant curse of Lev 26:39 ('they shall rot away in their iniquity') and Ezek 4:17; 24:23. LXX τηκόμεθα 'we are melting away'.
וְאֵ֥יךְhow thenconj וְ + interrog adv · אֵיךְ (H349)Interrogative adverb (rhetorical question)אֵיךְ (H349) 'how?'; the despairing question that YHWH answers in v.11.
נִֽחְיֶֽהcan we liveQal impf 1cp · חָיָה (H2421)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal — 'can we live?'חָיָה (H2421) 'to live'; 'life' is the thematic word of vv.10-20.
11

אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם חַי אָ֣נִי נְאֻ֣ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔ע כִּ֣י אִם בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹ וְחָיָ֑ה שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛ים וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּ בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

Say to them: As I live, declares the Lord YHWH, I have no pleasure in the death of the wicked, but rather that the wicked turn from his way and live. Turn back, turn back from your evil ways! Why should you die, O house of Israel?

Divine oath and summons to repentanceasyndeton
YHWH's oath formula (חַי אָנִי) with the negative-oath אִם ('I surely do not delight') answers despair with his will for life (cf. 18:23, 32). The doubled imperative שׁוּבוּ שׁוּבוּ and the rhetorical 'why will you die?' turn doctrine into appeal.
Word-by-word analysis· 25 words
אֱמֹ֨רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (main clause)→ Volitional: command to speakאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֜םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'.
חַיas liveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formula (verbless clause)חַי (H2416) 'living, alive'; חַי אָנִי 'as I live' is YHWH's self-oath, staking his own life on the word.
אָ֣נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I'.
נְאֻ֣םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct chain head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה authenticates the saying as divine speech. LXX has τάδε λέγει κύριος.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of the oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); with the divine name, Ezekiel's standard 'Lord YHWH'.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים to be read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
אִםsurely notconj (oath particle) · אִם (H518)Negative oath particle ('[may it be so] if...' = surely not)אִם (H518) 'if'; after an oath formula, bare אִם is an emphatic negative: 'I surely do not...'.
אֶחְפֹּץ֙I delightQal impf 1cs · חָפֵץ (H2654)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: characteristic dispositionחָפֵץ (H2654) 'to delight in, desire'; YHWH's settled will is not the sinner's death (cf. 18:23, 32).
בְּמ֣וֹתin the death ofprep בְּ + N m sg constr · מָוֶת (H4194)Prepositional object of אֶחְפֹּץמָוֶת (H4194) 'death'; חָפֵץ takes its object with בְּ.
הָרָשָׁ֔עthe wickedart + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
כִּ֣יbutconj · כִּי (H3588)Adversative conjunction (with אִם: 'but rather')כִּי (H3588); כִּי אִם 'but rather, except' after a negative.
אִםratherconj · אִם (H518)Second element of the adversative כִּי אִםאִם (H518); completes כִּי אִם 'but rather'.
בְּשׁ֥וּבin the turningprep בְּ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Prepositional object of אֶחְפֹּץ (implied)→ Infinitive: the action YHWH delights inשׁוּב (H7725) 'to turn, repent'.
רָשָׁ֛עof the wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the infinitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
מִדַּרְכּ֖וֹfrom his wayprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (separation)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
וְחָיָ֑הand liveconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָיָה (H2421)Weqatal expressing the result of turning→ Weqatal: consequent result — life follows repentanceחָיָה (H2421) 'to live'.
שׁ֣וּבוּturn backQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (exhortation)→ Volitional: urgent summons to repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; the plural imperative addresses the whole house.
שׁ֜וּבוּturn backQal impv 2mp · שׁוּב (H7725)Imperative (repetition for emphasis)→ Volitional: urgency heightened by repetitionשׁוּב (H7725); the doubled imperative expresses pleading urgency. The LXX renders with a cognate-dative construction, ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε.
מִדַּרְכֵיכֶ֧םfrom your waysprep מִן + N (c) pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (separation)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; plural 'ways' = habitual conduct.
הָרָעִ֛יםevilart + Adj m pl abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying דַּרְכֵיכֶםרַע (H7451) 'evil, bad'.
וְלָ֥מָּהfor whyconj וְ + prep לְ + interrog pron · מָה (H4100)Interrogative (rhetorical question)מָה (H4100) 'what'; לָמָּה 'why?' — a rhetorical appeal exposing the needlessness of death.
תָמ֖וּתוּwill you dieQal impf 2mp · מוּת (H4191)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: future/modalמוּת (H4191) 'to die'.
בֵּ֥יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
12

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם אֱמֹ֤ר אֶל בְּנֵֽי עַמְּךָ֙ צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֨נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹ וְרִשְׁעַ֤ת הָֽרָשָׁע֙ לֹֽא יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּ בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹ וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּ בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹ

And you, son of man, say to the sons of your people: The righteousness of the righteous shall not deliver him on the day of his transgression, and as for the wickedness of the wicked, he shall not stumble by it on the day he turns from his wickedness; and the righteous shall not be able to live by it on the day of his sinning.

Thesis of the casuistry — no stored merit or fixed guiltwə (disjunctive)
The principle: one's present direction, not accumulated past, determines life or death (cf. 18:21-24). The feminine suffix בָּהּ refers to the righteousness/wickedness just named. The LXX ends with 'and the righteous shall not be able to be saved', lacking 'on the day of his sin'.
Word-by-word analysis· 28 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted vocative/topicאַתָּה (H859) 'you'. The LXX lacks 'and you, son of man' here, beginning with εἰπὸν.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man'.
אֱמֹ֤רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (main clause)→ Volitional: command to speakאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
עַמְּךָ֙your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
צִדְקַ֣תthe righteousness ofN f sg constr · צְדָקָה (H6666)Subject (fronted; construct chain head)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'; conduct conforming to covenant norms, here as a supposed store of merit.
הַצַּדִּ֗יקthe righteousart + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Genitive complement of constructצַדִּיק (H6662) 'righteous, just'.
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
תַצִּילֶ֨נּוּ֙shall deliver himHiphil impf 3fs + 3ms suffix (energic) · נָצַל (H5337)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: general principle, futureנָצַל (H5337) Hiphil 'to deliver, rescue'; feminine agreeing with צִדְקַת; energic-nun suffix.
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive/noun = 'when'.
פִּשְׁע֔וֹhis transgressionN m sg constr + 3ms suffix · פֶּשַׁע (H6588)Genitive complement of constructפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion'; OSHB reads the noun (some parse an infinitive, 'on the day he transgresses').
וְרִשְׁעַ֤תand the wickedness ofconj וְ + N f sg constr · רִשְׁעָה (H7564)Casus pendens (fronted topic, resumed by בָּהּ)רִשְׁעָה (H7564) 'wickedness, guilt'.
הָֽרָשָׁע֙the wickedart + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive complement of constructרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
יִכָּ֣שֶׁלshall he stumbleNiphal impf 3ms · כָּשַׁל (H3782)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: general principleכָּשַׁל (H3782) Niphal 'to stumble, be brought down'; past wickedness is no longer a stumbling-block (cf. 18:30 מִכְשׁוֹל).
בָּ֔הּby itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (resumptive; 3fs = רִשְׁעַת)בְּ with 3fs suffix, resuming the feminine רִשְׁעָה.
בְּי֖וֹםon the dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'.
שׁוּב֣וֹhe turnsQal inf constr + 3ms suffix · שׁוּב (H7725)Infinitive (genitive of בְּיוֹם; subject suffix)→ Infinitive: the decisive act of repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, repent'.
מֵֽרִשְׁע֑וֹfrom his wickednessprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · רֶשַׁע (H7562)Prepositional phrase (separation)רֶשַׁע (H7562) 'wickedness' (masculine by-form of רִשְׁעָה).
וְצַדִּ֗יקand the righteousconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject (fronted)צַדִּיק (H6662) 'righteous'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
יוּכַ֛לshall be ableQal impf 3ms · יָכֹל (H3201)Predicate verb (modal auxiliary)→ Yiqtol: ability/possibility deniedיָכֹל (H3201) 'to be able'.
לִֽחְי֥וֹתto liveprep לְ + Qal inf constr · חָיָה (H2421)Infinitival complement of יוּכַל→ Infinitive: complement of abilityחָיָה (H2421) 'to live'. LXX σωθῆναι 'to be saved'.
בָּ֖הּby itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (means; 3fs = his righteousness)בְּ with 3fs suffix, 'by it' — his former righteousness.
בְּי֥וֹםon the dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'. The LXX has no equivalent of 'on the day of his sinning'.
חֲטֹאתֽוֹhe sinsQal inf constr + 3ms suffix · חָטָא (H2398)Infinitive (genitive of בְּיוֹם; subject suffix)→ Infinitive: the act of sinningחָטָא (H2398) 'to sin, miss the mark'; OSHB parses the infinitive construct (form like חֲטֹאת).
13

בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙ חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔ה וְהֽוּא בָטַ֥ח עַל צִדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל כָּל צדקתו צִדְקֹתָיו֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָה וּבְעַוְל֥וֹ אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה בּ֥וֹ יָמֽוּת

When I say to the righteous that he shall surely live, and he trusts in his righteousness and does injustice, none of his righteous deeds shall be remembered, but in his injustice that he has done, in it he shall die.

Case A — the righteous who turns to injusticeasyndeton
Trust in one's own righteousness (בָּטַח עַל צִדְקָתוֹ) is itself the fatal step. The Kethiv reads singular 'his righteousness', the Qere plural 'his righteous deeds'. The LXX lacks 'you shall surely live'.
Word-by-word analysis· 20 words
בְּאָמְרִ֤יwhen I sayprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · אָמַר (H559)Temporal infinitival clause (protasis)→ Infinitive: temporal-conditional circumstanceאָמַר (H559) 'to say'.
לַצַּדִּיק֙to the righteousprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Prepositional phrase (addressee)צַדִּיק (H6662) 'righteous'.
חָיֹ֣הsurelyQal inf abs · חָיָה (H2421)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyחָיָה (H2421) 'to live'; חָיֹה יִחְיֶה 'he shall surely live' is the positive counterpart of מוֹת תָּמוּת (18:9). The LXX lacks the phrase.
יִֽחְיֶ֔הhe shall liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb of the quoted promise→ Yiqtol: promised futureחָיָה (H2421) 'to live'.
וְהֽוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, in the conditional)הוּא (H1931) 'he'.
בָטַ֥חtrustsQal perf 3ms · בָּטַח (H982)Predicate verb (continuing the protasis)→ Perfective in a conditional: the fatal self-relianceבָּטַח (H982) 'to trust, rely on'; trusting one's own righteousness rather than YHWH is the first step to apostasy.
עַלinprep · עַל (H5921)Preposition (object of trust)עַל (H5921) 'upon'; בָּטַח עַל 'rely upon'.
צִדְקָת֖וֹhis righteousnessN f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Object of prepositionצְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
וְעָ֣שָׂהand doesconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: consequent action in the caseעָשָׂה (H6213) 'to do'.
עָ֑וֶלinjusticeN (c) sg abs · עָוֶל (H5766)Direct object of וְעָשָׂהעָוֶל (H5766) 'injustice, wrongdoing'; the opposite of מִשְׁפָּט.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
צדקתוhis righteousness(ketiv) N f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Genitive complement of כָּל (ketiv reading)צְדָקָה (H6666); the consonantal Kethiv צדקתו is read as singular 'his righteousness' (cf. v.13a צִדְקָתוֹ).
צִדְקֹתָיו֙his righteous deeds(qere) N f pl constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Genitive complement of כָּל (qere reading)צְדָקָה (H6666); the Qere plural 'his righteous acts' matches the plural verb תִזָּכַרְנָה (3fp) and 18:24. LXX πᾶσαι αἱ δικαιοσύναι αὐτοῦ supports the plural.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
תִזָּכַ֔רְנָהshall be rememberedNiphal impf 3fp · זָכַר (H2142)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: future verdictזָכַר (H2142) Niphal 'to be remembered'; past good deeds are not credited in God's reckoning.
וּבְעַוְל֥וֹbut in his injusticeconj וְ + prep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · עָוֶל (H5766)Fronted prepositional phrase (cause), resumed by בּוֹעָוֶל (H5766) 'injustice'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying עַוְלוֹאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
עָשָׂ֖הhe has doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deedעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בּ֥וֹin itprep בְּ + 3ms suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ with 3ms suffix, resuming the fronted 'in his injustice'.
יָמֽוּתhe shall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: certain future verdictמוּת (H4191) 'to die'.
14

וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖ע מ֣וֹת תָּמ֑וּת וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה

And when I say to the wicked, 'You shall surely die,' and he turns from his sin and does justice and righteousness —

Case B — the wicked who turns; protasiswə
The mirror case: even a pronounced death sentence is conditional (cf. Jonah 3). The protasis continues through v.15.
Word-by-word analysis· 9 words
וּבְאָמְרִ֥יand when I sayconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · אָמַר (H559)Temporal infinitival clause (protasis)→ Infinitive: temporal-conditional circumstanceאָמַר (H559) 'to say'.
לָֽרָשָׁ֖עto the wickedprep לְ + art + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Prepositional phrase (addressee)רָשָׁע (H7563) 'wicked'.
מ֣וֹתsurelyQal inf abs · מוּת (H4191)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyמוּת (H4191); the capital-sentence formula.
תָּמ֑וּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb of the quoted sentence→ Yiqtol: judicial sentence (conditional in effect)מוּת (H4191) 'to die'.
וְשָׁב֙and he turnsconj וְ + Qal weqatal 3ms · שׁוּב (H7725)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: consequent action in the case — repentanceשׁוּב (H7725) 'to turn, repent'.
מֵֽחַטָּאת֔וֹfrom his sinprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Prepositional phrase (separation)חַטָּאת (H2403) 'sin'.
וְעָשָׂ֥הand doesconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: consequent actionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
מִשְׁפָּ֖טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (first of a hendiadys)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice, right judgment'; with צְדָקָה a hendiadys for social righteousness (18:5).
וּצְדָקָֽהand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (second of the hendiadys)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
15

חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙ גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔ם בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְ לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶל חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת

if the wicked restores the pledge, pays back what he has robbed, walks in the statutes of life, not doing injustice — he shall surely live; he shall not die.

Specification of repentance and verdict of lifeasyndeton
Repentance is made concrete in restitution law (the returned pledge, Exod 22:25-26; restitution of robbery, Lev 5:23) and in walking in 'the statutes of life' (cf. 20:11; Lev 18:5). The double verdict 'he shall surely live; he shall not die' reverses the formula of v.14.
Word-by-word analysis· 15 words
חֲבֹ֨לthe pledgeN m sg abs · חֲבֹל (H2258)Direct object (fronted) of יָשִׁיבחֲבֹל (H2258) 'pledge, security taken for a debt'; law required a poor man's cloak-pledge to be returned (Exod 22:25-26; Ezek 18:7, 12, 16).
יָשִׁ֤יבrestoresHiphil impf 3ms · שׁוּב (H7725)Predicate verb (asyndetic conditional clause)→ Yiqtol: specifying the conduct of the penitentשׁוּב (H7725) Hiphil 'to return, restore' — wordplay: the one who 'turns' (Qal) 'returns' (Hiphil) what he took.
רָשָׁע֙the wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subjectרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
גְּזֵלָ֣הwhat was robbedN f sg abs · גְּזֵלָה (H1500)Direct object (fronted) of יְשַׁלֵּםגְּזֵלָה (H1500) 'robbery, plunder'; things taken by force, to be restored (Lev 5:23).
יְשַׁלֵּ֔םpays backPiel impf 3ms · שָׁלֵם (H7999)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: specifying restitutionשָׁלֵם (H7999) Piel 'to repay, make restitution'.
בְּחֻקּ֤וֹתin the statutes ofprep בְּ + N f pl constr · חֻקָּה (H2708)Prepositional phrase (sphere of walking)חֻקָּה (H2708) 'statute, ordinance'.
הַֽחַיִּים֙lifeart + N m pl abs · חַיִּים (H2416)Genitive complement of construct (quality)חַיִּים (H2416) 'life'; 'statutes of life' = laws that lead to life (cf. 20:11; Lev 18:5).
הָלַ֔ךְwalksQal perf 3ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective in a conditional series: settled conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; metaphor for a way of life.
לְבִלְתִּ֖יso as notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle with infinitive (negative purpose/manner)בִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = 'so as not to'.
עֲשׂ֣וֹתto doQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive (negated)→ Infinitive: negated mannerעָשָׂה (H6213) 'to do'.
עָ֑וֶלinjusticeN (c) sg abs · עָוֶל (H5766)Direct object of עֲשׂוֹתעָוֶל (H5766) 'injustice'.
חָי֥וֹsurelyQal inf abs · חָיָה (H2421)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyחָיָה (H2421); unusual inf. abs. spelling חָיוֹ for חָיֹה.
יִֽחְיֶ֖הhe shall liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: promised futureחָיָה (H2421) 'to live'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
יָמֽוּתhe shall dieQal impf 3ms · מוּת (H4191)Predicate verb (apodosis, negated restatement)→ Yiqtol: future verdict reversedמוּת (H4191) 'to die'.
16

כָּל חטאתו חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔א לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹ מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖ה חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽה

None of his sins that he has committed shall be remembered against him; he has done justice and righteousness; he shall surely live.

Verdict elaborated — past sins not rememberedasyndeton
Balances v.13: as past righteousness is not remembered for the apostate, past sins are not remembered against the penitent. Kethiv singular 'his sin', Qere plural 'his sins'.
Word-by-word analysis· 13 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct chain head)כֹּל (H3605) 'all'.
חטאתוhis sin(ketiv) N f sg constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Genitive complement of כָּל (ketiv reading)חַטָּאת (H2403); the consonantal Kethiv חטאתו is read as singular 'his sin'.
חַטֹּאתָיו֙his sins(qere) N f pl constr + 3ms suffix · חַטָּאת (H2403)Genitive complement of כָּל (qere reading)חַטָּאת (H2403); the Qere plural 'his sins' agrees with the 3fp verb תִזָּכַרְנָה, parallel to v.13's Qere צִדְקֹתָיו. LXX πᾶσαι αἱ ἁμαρτίαι αὐτοῦ.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
חָטָ֔אhe has committedQal perf 3ms · חָטָא (H2398)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past deedsחָטָא (H2398) 'to sin'; cognate with the noun — 'the sins he sinned'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
תִזָּכַ֖רְנָהshall be rememberedNiphal impf 3fp · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future verdict — sins not chargedזָכַר (H2142) Niphal 'to be remembered'; mirror of v.13.
ל֑וֹagainst himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ with 3ms suffix, 'to/against him'.
מִשְׁפָּ֧טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (fronted) of עָשָׂהמִשְׁפָּט (H4941) 'justice'.
וּצְדָקָ֛הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (second of hendiadys)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
עָשָׂ֖הhe has doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (asyndetic ground clause)→ Perfective: accomplished conduct grounding the verdictעָשָׂה (H6213) 'to do'. The LXX makes it explicitly causal: ὅτι κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐποίησεν.
חָי֥וֹsurelyQal inf abs · חָיָה (H2421)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certaintyחָיָה (H2421); inf. abs. spelled חָיוֹ as in v.15.
יִֽחְיֶֽהhe shall liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: promised futureחָיָה (H2421) 'to live'.
17

וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔ לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא יִתָּכֵֽן

Yet the sons of your people say, 'The way of the Lord is not right,' when it is their own way that is not right.

Disputation — the people's objection and its rebuttalwə (weqatal)
The complaint לֹא יִתָּכֵן 'is not adjusted/weighed right' (cf. 18:25, 29) charges YHWH with arbitrary justice; the emphatic וְהֵמָּה turns the charge back — it is their way that fails the measure.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאָמְרוּ֙yet sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal (main clause, frequentative)→ Weqatal: habitual/iterative — what they keep sayingאָמַר (H559) 'to say'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
עַמְּךָ֔your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
יִתָּכֵ֖ןis rightNiphal impf 3ms · תָּכַן (H8505)Predicate verb of the quoted complaint→ Yiqtol: general, characteristic assessmentתָּכַן (H8505) 'to measure, weigh, regulate'; Niphal 'be adjusted, be in right measure' — the complaint is that YHWH's dealings are not properly weighed (18:25, 29). LXX οὐκ εὐθεῖα 'not straight'.
דֶּ֣רֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject (construct chain head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; YHWH's manner of governing.
אֲדֹנָ֑יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of constructאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'; used alone here in the people's mouth.
וְהֵ֖מָּהbut theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Casus pendens (fronted, emphatic subject)הֵמָּה (H1992) 'they'; emphatic contrast — it is they whose way is crooked.
דַּרְכָּ֥םtheir wayN (c) sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of the rebuttal clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
יִתָּכֵֽןis rightNiphal impf 3ms · תָּכַן (H8505)Predicate verb of the rebuttal→ Yiqtol: characteristic assessmentתָּכַן (H8505) Niphal 'be rightly measured'; the verb turned back on the accusers.
18

בְּשׁוּב צַדִּ֥יק מִצִּדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל וּמֵ֖ת בָּהֶֽם

When the righteous turns from his righteousness and does injustice, he shall die for them.

Restatement of Case Aasyndeton
A compressed repetition of v.13 in the rebuttal; 'for them' (בָּהֶם) refers to the unjust deeds collectively.
Word-by-word analysis· 7 words
בְּשׁוּבwhen turnsprep בְּ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Temporal infinitival clause (protasis)→ Infinitive: temporal-conditional circumstanceשׁוּב (H7725) 'to turn'; here turning away from righteousness (apostasy).
צַדִּ֥יקthe righteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Subject of the infinitiveצַדִּיק (H6662) 'righteous'.
מִצִּדְקָת֖וֹfrom his righteousnessprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · צְדָקָה (H6666)Prepositional phrase (separation)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
וְעָ֣שָׂהand doesconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: consequent actionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
עָ֑וֶלinjusticeN (c) sg abs · עָוֶל (H5766)Direct objectעָוֶל (H5766) 'injustice'.
וּמֵ֖תthen he shall dieconj וְ + Qal weqatal 3ms · מוּת (H4191)Weqatal (apodosis)→ Weqatal: consequent future resultמוּת (H4191) 'to die'.
בָּהֶֽםfor themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (cause; 3mp = the unjust deeds)בְּ with 3mp suffix; 'because of them', i.e. the acts of injustice (a sense-plural after sg עָוֶל). LXX ἐν αὐταῖς.
19

וּבְשׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽרִשְׁעָת֔וֹ וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽה

And when the wicked turns from his wickedness and does justice and righteousness, he shall live because of them.

Restatement of Case Bwə
Compressed repetition of vv.14-16; עֲלֵיהֶם 'on account of them' refers to the justice and righteousness done.
Word-by-word analysis· 9 words
וּבְשׁ֤וּבand when turnsconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · שׁוּב (H7725)Temporal infinitival clause (protasis)→ Infinitive: temporal-conditional circumstanceשׁוּב (H7725) 'to turn, repent'.
רָשָׁע֙the wickedAdj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Subject of the infinitiveרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
מֵֽרִשְׁעָת֔וֹfrom his wickednessprep מִן + N f sg constr + 3ms suffix · רִשְׁעָה (H7564)Prepositional phrase (separation)רִשְׁעָה (H7564) 'wickedness'.
וְעָשָׂ֥הand doesconj וְ + Qal weqatal 3ms · עָשָׂה (H6213)Weqatal continuing the protasis→ Weqatal: consequent actionעָשָׂה (H6213) 'to do'.
מִשְׁפָּ֖טjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (first of hendiadys)מִשְׁפָּט (H4941) 'justice'.
וּצְדָקָ֑הand righteousnessconj וְ + N f sg abs · צְדָקָה (H6666)Direct object (second of hendiadys)צְדָקָה (H6666) 'righteousness'.
עֲלֵיהֶ֖םbecause of themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (cause; fronted)עַל (H5921) 'upon, on account of'; 3mp = the justice and righteousness done.
ה֥וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (emphatic)הוּא (H1931) 'he'.
יִֽחְיֶֽהshall liveQal impf 3ms · חָיָה (H2421)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: promised futureחָיָה (H2421) 'to live'.
20

וַאֲמַרְתֶּ֕ם לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑י אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖ם בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

Yet you say, 'The way of the Lord is not right.' Each according to his ways I will judge you, O house of Israel.

Closing rebuttal and verdictwə (weqatal)
The objection is quoted once more, now in direct address, and answered with the individual-judgment principle that closes ch.18 (18:30): YHWH judges each person according to his ways.
Word-by-word analysis· 11 words
וַאֲמַרְתֶּ֕םyet you sayconj וְ + Qal weqatal 2mp · אָמַר (H559)Weqatal (main clause, frequentative)→ Weqatal: habitual — what you keep sayingאָמַר (H559) 'to say'; now direct address ('you say'), sharpening v.17.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
יִתָּכֵ֖ןis rightNiphal impf 3ms · תָּכַן (H8505)Predicate verb of the quoted complaint→ Yiqtol: characteristic assessmentתָּכַן (H8505) Niphal 'be rightly measured'.
דֶּ֣רֶךְthe way ofN (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Subject (construct chain head)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'.
אֲדֹנָ֑יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of constructאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
אִ֧ישׁeach oneN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive noun (fronted), 'each'אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one' — judgment is individual.
כִּדְרָכָ֛יוaccording to his waysprep כְּ + N (c) pl constr + 3ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (standard of judgment)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; the standard is each person's conduct (18:30).
אֶשְׁפּ֥וֹטI will judgeQal impf 1cs · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (main clause — verdict)→ Yiqtol: certain future judicial actionשָׁפַט (H8199) 'to judge, govern'.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) with 2mp suffix, 'you'.
בֵּ֥יתO house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of construct (vocative)יִשְׂרָאֵל (H3478).
21

וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר

And in the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth of the month, the fugitive from Jerusalem came to me, saying, 'The city has been struck down.'

Dated narrative report — the news of Jerusalem's fallwə (narrative)
The book's structural hinge: the fugitive (הַפָּלִיט, with the article — the one foretold in 24:26) brings the two-word report הֻכְּתָה הָעִיר. The date is disputed: the LXX reads 'in the twelfth month' of the twelfth year, and a few Hebrew manuscripts, with the Lucianic Greek and the Peshitta, 'eleventh year' (BHS).
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְהִ֞יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing a dated narrative (temporal frame)→ Wayyiqtol: narrative advance — opens the dated reportהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + date formula, as in Ezekiel's other dated headings (1:1; 8:1; 20:1).
בִּשְׁתֵּ֧יin the two-prep בְּ + cardinal number f du constr · שְׁתַּיִם (H8147)Temporal prepositional phrase (first element of the number 'twelve')שְׁתַּיִם (H8147) 'two'; with עֶשְׂרֵה forms 'twelve'.
עֶשְׂרֵ֣ה-teencardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'.
שָׁנָ֗הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (the twelfth year)שָׁנָה (H8141) 'year'; 'the twelfth year' of Jehoiachin's exile (c. 586/585 BC). The LXX agrees (ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει); the Peshitta reads 'eleventh' (ܒܫܢܬ ܚܕܥܣܪ̈ܐ), as, according to BHS, do a few Hebrew manuscripts and the Lucianic Greek, which would suit the city's fall in the eleventh year (2 Kgs 25:2-8).
בָּעֲשִׂרִ֛יin the tenthprep בְּ + art + ordinal number m sg abs · עֲשִׂירִי (H6224)Temporal prepositional phrase (month)עֲשִׂירִי (H6224) 'tenth'; the month (Tebeth). The LXX reads 'in the twelfth month' (ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνὶ), a real divergence from MT.
בַּחֲמִשָּׁ֥הon the fifthprep בְּ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Temporal prepositional phrase (day)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; cardinal used for the day of the month. LXX πέμπτῃ agrees.
לַחֹ֖דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (specifying the day)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
לְגָלוּתֵ֑נוּof our exileprep לְ + N f sg constr + 1cp suffix · גָּלוּת (H1546)Prepositional phrase (era of reckoning)גָּלוּת (H1546) 'exile, captivity'; the book dates by 'our exile', i.e. from 597 BC (cf. 1:2; 40:1). The first-person plural identifies the prophet with the exiles.
בָּאcameQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause after the temporal frame)→ Perfective: the decisive arrivalבּוֹא (H935) 'to come'; fulfils 24:26 ('on that day a fugitive will come to you').
אֵלַ֨יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
הַפָּלִ֧יטthe fugitiveart + N m sg abs · פָּלִיט (H6412)Subject of בָּאפָּלִיט (H6412) 'escapee, fugitive', from פָּלַט 'to escape'; the article marks the fugitive promised in 24:26.
מִירוּשָׁלִַ֛םfrom Jerusalemprep מִן + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Prepositional phrase (origin)יְרוּשָׁלַםִ (H3389), Jerusalem; the city whose fall chs.4-24 announced.
לֵאמֹ֖רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: introduces the reportאָמַר (H559); introduces the fugitive's words.
הֻכְּתָ֥הhas been struck downHophal perf 3fs · נָכָה (H5221)Predicate verb of the reported speech→ Perfective: completed catastropheנָכָה (H5221) Hophal 'to be struck, smitten'; the terse report of the city's conquest (cf. 40:1 אַחַר אֲשֶׁר הֻכְּתָה הָעִיר). LXX ἑάλω ἡ πόλις 'the city has been taken'.
הָעִֽירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Subject of הֻכְּתָהעִיר (H5892) 'city'; 'the city' par excellence — Jerusalem.
22

וְיַד יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶב לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יט וַיִּפְתַּ֣ח אֶת פִּ֔י עַד בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶר וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔י וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹד

Now the hand of YHWH had been upon me in the evening before the fugitive came, and he had opened my mouth by the time he came to me in the morning; so my mouth was opened, and I was no longer mute.

Background (pluperfect) and fulfilment — the prophet's mouth openedwə (disjunctive)
The disjunctive clause 'and the hand of YHWH had been upon me' goes back to the previous evening; the Qal wayyiqtol 'he opened my mouth' and the Niphal 'my mouth was opened' frame the end of the dumbness imposed in 3:26 and promised to end in 24:27. Prophetic speech is now released for the message of restoration.
Word-by-word analysis· 20 words
וְיַדnow the hand ofconj וְ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Subject of a disjunctive clause (background, pluperfect)יָד (H3027) 'hand'; 'the hand of YHWH' marks prophetic seizure/ecstasy in Ezekiel (1:3; 3:22; 8:1; 37:1).
יְהוָה֩YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
הָיְתָ֨הhad beenQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the disjunctive clause→ Perfective in a disjunctive clause: pluperfect backgroundהָיָה (H1961) 'to be'; feminine agreeing with יָד. Subject-first word order signals the pluperfect 'had been'.
אֵלַ֜יupon meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (the one seized)אֶל (H413) 'to, upon'; here for the more usual עַל with 'hand'.
בָּעֶ֗רֶבin the eveningprep בְּ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phraseעֶרֶב (H6153) 'evening'; the evening before the fugitive's arrival.
לִפְנֵי֙beforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Temporal compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before' (lit. 'to the face of'), here temporal.
בּ֣וֹאthe coming ofQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive (object of לִפְנֵי)→ Infinitive: the event as a reference pointבּוֹא (H935) 'to come'.
הַפָּלִ֔יטthe fugitiveart + N m sg abs · פָּלִיט (H6412)Subject of the infinitiveפָּלִיט (H6412) 'fugitive'.
וַיִּפְתַּ֣חand he had openedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · פָּתַח (H6605)Wayyiqtol continuing the background sequence→ Wayyiqtol: sequential action within the pluperfect frameפָּתַח (H6605) 'to open'; YHWH opens the prophet's mouth, ending the dumbness of 3:26-27 as promised in 24:27.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פִּ֔יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Direct object of וַיִּפְתַּחפֶּה (H6310) 'mouth'.
עַדby the timeprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until, by the time of'.
בּ֥וֹאhe cameQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive (object of עַד)→ Infinitive: reference eventבּוֹא (H935) 'to come'.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
בַּבֹּ֑קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; evening and morning frame the night of the opening.
וַיִּפָּ֣תַחso was openedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · פָּתַח (H6605)Wayyiqtol (resultative summary)→ Wayyiqtol: resulting state — the mouth now openפָּתַח (H6605) Niphal 'to be opened'; the active-passive pair frames the event.
פִּ֔יmy mouthN m sg constr + 1cs suffix · פֶּה (H6310)Subject of וַיִּפָּתַחפֶּה (H6310) 'mouth'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
נֶאֱלַ֖מְתִּיI was muteNiphal perf 1cs · אָלַם (H481)Predicate verb (negated)→ Perfective: state endedאָלַם (H481) Niphal 'to be dumb, mute'; the same root as 3:26 (נֶאֱלַמְתָּ) and 24:27 (וְלֹא תֵאָלֵם עוֹד). LXX οὐ συνεσχέθη ἔτι 'was no longer held shut'.
עֽוֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Adverb (duration, with negation 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no longer'.
23

וַיְהִ֥י דְבַר יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — new oraclewə (narrative)
The first oracle after the news of the fall addresses not the exiles but the survivors left in Judah.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative advance — new oracleהָיָה (H1961) 'to be, come'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהֹוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068); here pointed with holem (יְהֹוָה), a variant Masoretic pointing of the name.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: introduces the oracleאָמַר (H559); quotation marker.
24

בֶּן אָדָ֗ם יֹ֠שְׁבֵי הֶחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה עַל אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔ר אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔ם וַיִּירַ֖שׁ אֶת הָאָ֑רֶץ וַאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔ים לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁה

Son of man, the inhabitants of these ruins on the soil of Israel are saying, 'Abraham was one man, and he took possession of the land; but we are many — to us the land has been given as a possession.'

Disputation — quotation of the survivors' sayingasyndeton
The survivors argue from lesser to greater (qal wa-homer): if one man inherited the land, how much more the many. The saying claims Abraham's promise while ignoring the covenant conditions — the same land-claim rebuked in 11:15.
Word-by-word analysis· 22 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man'.
יֹ֠שְׁבֵיthe inhabitants ofQal ptc m pl constr (substantival) · יָשַׁב (H3427)Subject (construct chain head)→ Participle (substantival): those dwellingיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the survivors left in Judah after 586.
הֶחֳרָב֨וֹתruinsart + N f pl abs · חָרְבָּה (H2723)Genitive complement of constructחָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place'; wordplay with חֶרֶב 'sword' (v.27 'those in the ruins shall fall by the sword').
הָאֵ֜לֶּהtheseart + demonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Attributive demonstrativeאֵלֶּה (H428) 'these'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
אַדְמַ֤תthe soil ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of preposition (construct chain head)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; אַדְמַת יִשְׂרָאֵל is Ezekiel's distinctive phrase for the homeland (some 17 times).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֹמְרִ֣יםare sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle (main clause)→ Participle: ongoing, current talkאָמַר (H559) 'to say'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: introduces the quotationאָמַר (H559); quotation marker.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Predicate (fronted, emphatic)אֶחָד (H259) 'one'; fronted — 'one (only) was Abraham' (cf. Isa 51:2 'I called him when he was one').
הָיָ֣הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular verb→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
אַבְרָהָ֔םAbrahamN proper · אַבְרָהָם (H85)Subjectאַבְרָהָם (H85), the patriarch to whom the land was promised (Gen 15:7; 17:8); the only mention of Abraham in Ezekiel.
וַיִּירַ֖שׁand he possessedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · יָרַשׁ (H3423)Wayyiqtol (sequential clause in the quotation)→ Wayyiqtol: past sequential eventיָרַשׁ (H3423) 'to take possession of, inherit'; the key verb of the dispute, echoed ironically in vv.25-26.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of וַיִּירַשׁאֶרֶץ (H776) 'land'.
וַאֲנַ֣חְנוּbut weconj וְ + independent pronoun 1cp · אֲנַחְנוּ (H587)Subject (fronted, contrastive)אֲנַחְנוּ (H587) 'we'.
רַבִּ֔יםare manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Predicate adjective (verbless clause)רַב (H7227) 'many'; the a-fortiori argument: one versus many.
לָ֛נוּto usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase (indirect object, fronted for emphasis)לְ with 1cp suffix; fronted — 'to US the land is given' (cf. 11:15).
נִתְּנָ֥הhas been givenNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: claimed accomplished grantנָתַן (H5414) Niphal 'to be given'; feminine agreeing with הָאָרֶץ.
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of נִתְּנָהאֶרֶץ (H776) 'land'.
לְמוֹרָשָֽׁהas a possessionprep לְ + N f sg abs · מוֹרָשָׁה (H4181)Prepositional phrase (role/result)מוֹרָשָׁה (H4181) 'possession, inheritance', from יָרַשׁ; also in 11:15 of the Jerusalemites' claim, and Exod 6:8.
25

לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜ם כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה עַל הַדָּ֧ם תֹּאכֵ֛לוּ וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל גִּלּוּלֵיכֶ֖ם וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ

Therefore say to them: Thus says the Lord YHWH: You eat over the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood — and shall you possess the land?

Messenger formula; indictment with rhetorical questionlākēn
לָכֵן with the messenger formula introduces the refutation: a catalogue of crimes (blood taboo, Lev 19:26; idolatry; bloodshed) ends with the ironic question 'and the land you will possess?'. The Rahlfs LXX stops after 'Thus says the Lord, the Lord' and has nothing corresponding to 25b-26.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵן֩thereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing the divine responseכֵּן (H3651); לָכֵן 'therefore' typically introduces the announcement in a prophetic judgment speech.
אֱמֹ֨רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative (main clause)→ Volitional: command to speakאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֜םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; כֹּה אָמַר, the messenger formula.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative speech ('thus has said')אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first member of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
יְהֹוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), the divine name read 'Elohim' after אֲדֹנָי. The Rahlfs LXX ends the verse here (τάδε λέγει κύριος κύριος); the following indictment (25b-26) has no Greek equivalent.
עַלwithprep · עַל (H5921)Preposition (manner/circumstance)עַל (H5921) 'upon, with'; 'eat over/with the blood', i.e. meat not drained of blood (Lev 19:26; 1 Sam 14:32-33).
הַדָּ֧םthe bloodart + N m sg abs · דָּם (H1818)Object of prepositionדָּם (H1818) 'blood'; breaking the blood prohibition (Gen 9:4; Lev 17:10-14). Some emend to 'on the mountains' (עַל הֶהָרִים, cf. 18:6), but MT is intelligible.
תֹּאכֵ֛לוּyou eatQal impf 2mp · אָכַל (H398)Predicate verb (indictment)→ Yiqtol: habitual practiceאָכַל (H398) 'to eat'.
וְעֵינֵכֶ֛םand your eyesconj וְ + N (c) du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Direct object (fronted) of תִּשְׂאוּעַיִן (H5869) 'eye'.
תִּשְׂא֥וּyou lift upQal impf 2mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (indictment)→ Yiqtol: habitual practiceנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift the eyes to idols' = look to them in worship/trust (18:6, 12, 15).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to'.
גִּלּוּלֵיכֶ֖םyour idolsN m pl constr + 2mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Object of prepositionגִּלּוּל (H1544) 'idol', a contemptuous term (perhaps 'dung-pellets'), used nearly 40 times in Ezekiel.
וְדָ֣םand bloodconj וְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Direct object (fronted) of תִּשְׁפֹּכוּדָּם (H1818) 'blood'; bloodshed/murder (22:3-6).
תִּשְׁפֹּ֑כוּyou shedQal impf 2mp · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (indictment)→ Yiqtol: habitual practiceשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out, shed'.
וְהָאָ֖רֶץand the landconj וְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (fronted) of תִּירָשׁוּאֶרֶץ (H776) 'land'; fronted in the ironic question.
תִּירָֽשׁוּshall you possessQal impf 2mp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of an unmarked rhetorical question→ Yiqtol: modal, in an indignant rhetorical questionיָרַשׁ (H3423) 'to possess'; the question has no interrogative particle — tone alone signals 'and you would possess the land?!'
26

עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל חַרְבְּכֶם֙ עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔ה וְאִ֛ישׁ אֶת אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑ם וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּ

You stand upon your sword, you commit abomination, and each defiles his neighbour's wife — and shall you possess the land?

Indictment continued; rhetorical question repeatedasyndeton
Asyndetic perfects pile up further crimes (violence, abomination, adultery, cf. 18:6, 11; 22:11), closed by the refrain 'and the land you will possess?'. The whole verse is absent from the Rahlfs LXX, which is why the Greek counts 32 verses.
Word-by-word analysis· 12 words
עֲמַדְתֶּ֤םyou standQal perf 2mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (asyndetic indictment)→ Perfective: characteristic, established conductעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand upon your sword' = rely on violence (cf. Gen 27:40 'by your sword you shall live'). The whole verse is absent from the Rahlfs LXX.
עַֽלuponprep · עַל (H5921)Preposition (basis of reliance)עַל (H5921) 'upon'.
חַרְבְּכֶם֙your swordN f sg constr + 2mp suffix · חֶרֶב (H2719)Object of prepositionחֶרֶב (H2719) 'sword'; they live by the sword and will die by it (v.27).
עֲשִׂיתֶ֣ןyou commitQal perf 2fp (anomalous for 2mp) · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (asyndetic indictment)→ Perfective: characteristic conductעָשָׂה (H6213) 'to do'; the feminine plural ending -ten addressed to men is anomalous — probably a scribal slip or dialectal variant for עֲשִׂיתֶם; preserved as written.
תּוֹעֵבָ֔הabominationN f sg abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct objectתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', a cultic-moral horror; a keyword of Ezekiel (over 40 times), taken up in v.29.
וְאִ֛ישׁand eachconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (fronted)אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one', with a plural verb.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֵ֥שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Direct object (construct chain head)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'.
רֵעֵ֖הוּhis neighbourN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive complement of constructרֵעַ (H7453) 'neighbour, fellow'; adultery with a neighbour's wife (18:6, 11; 22:11; Lev 18:20).
טִמֵּאתֶ֑םyou defilePiel perf 2mp · טָמֵא (H2930)Predicate verb (indictment)→ Perfective: characteristic conductטָמֵא (H2930) Piel 'to defile, make unclean'.
וְהָאָ֖רֶץand the landconj וְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (fronted) of תִּירָשׁוּאֶרֶץ (H776) 'land'.
תִּירָֽשׁוּshall you possessQal impf 2mp · יָרַשׁ (H3423)Predicate verb of an unmarked rhetorical question (refrain)→ Yiqtol: modal, indignant questionיָרַשׁ (H3423) 'to possess'; the refrain repeated from v.25.
27

כֹּֽה תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜ם כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮ חַי אָנִי֒ אִם לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ וַֽאֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹ וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּ

Thus shall you say to them: Thus says the Lord YHWH: As I live, surely those who are in the ruins shall fall by the sword, and whoever is in the open field I will give to the beasts to be devoured, and those who are in the strongholds and in the caves shall die by pestilence.

Oath-sworn announcement of judgmentasyndeton
The oath formula with אִם לֹא ('surely') introduces a triad of judgments distributed over three places of refuge (ruins, open field, strongholds and caves) — the sword, beast, and plague of 5:12, 14:21. The LXX has YHWH as agent in the last clause (θανάτῳ ἀποκτενῶ 'I will kill with death').
Word-by-word analysis· 27 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (introducing the commissioned speech)כֹּה (H3541) 'thus'.
תֹאמַ֨רyou shall sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (instruction)→ Yiqtol: injunctive — command to speakאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֜םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'; defective spelling אֲלֵהֶם.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֨רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: performative speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
יְהוִה֮YHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), divine name read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
חַיas liveAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'living'; the divine self-oath (cf. v.11).
אָנִי֒Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I'.
אִםsurelyconj (oath particle) · אִם (H518)Oath particle (with לֹא = positive assertion)אִם (H518); אִם לֹא after an oath = 'surely, assuredly' (positive). LXX εἰ μήν.
לֹ֞א[surely]neg particle · לֹא (H3808)Second element of the oath formula אִם לֹאלֹא (H3808) 'not'; in the oath idiom אִם לֹא its sense is affirmative.
אֲשֶׁ֤רthose whorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('those who [are]') — subjectאֲשֶׁר (H834); here substantival, 'those who'.
בֶּֽחֳרָבוֹת֙are in the ruinsprep בְּ + art + N f pl abs · חָרְבָּה (H2723)Locative prepositional phrase (predicate of the relative)חָרְבָּה (H2723) 'ruin'; the ruins they claimed as inheritance (v.24).
בַּחֶ֣רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional phrase (instrument)חֶרֶב (H2719) 'sword'; sound-play בֶּחֳרָבוֹת ... בַּחֶרֶב 'in the ruins ... by the sword'.
יִפֹּ֔לוּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (oath content)→ Yiqtol: sworn future certaintyנָפַל (H5307) 'to fall'.
וַֽאֲשֶׁר֙and whoeverconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (fronted object of נְתַתִּיו)אֲשֶׁר (H834); 'and the one who is...' resumed by the suffix of נְתַתִּיו.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
פְּנֵ֣יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct chain head)פָּנִים (H6440) 'face, surface'; 'on the face of the field' = in the open country.
הַשָּׂדֶ֔הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
לַחַיָּ֥הto the beastsprep לְ + art + N f sg abs (collective) · חַיָּה (H2416)Prepositional phrase (indirect object)חַיָּה (H2416) 'living thing, wild animal' (collective); wild beasts as a covenant curse (Lev 26:22; Ezek 5:17; 14:15).
נְתַתִּ֖יוI will give himQal perf 1cs + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (oath content; resumptive suffix)→ Perfective of certainty: the sworn outcome as good as doneנָתַן (H5414) 'to give'; perfect in an oath expresses certainty. The LXX renders passively, δοθήσονται 'shall be given'.
לְאָכְל֑וֹto be devouredprep לְ + Qal inf constr + 3ms suffix · אָכַל (H398)Infinitive of purpose (suffix as object)→ Infinitive: purpose/resultאָכַל (H398) 'to eat'; 'to devour him'.
וַאֲשֶׁ֛רand those whoconj וְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (subject of יָמוּתוּ)אֲשֶׁר (H834) 'those who'.
בַּמְּצָד֥וֹתare in the strongholdsprep בְּ + art + N f pl abs · מְצוּדָה (H4686)Locative prepositional phrase (predicate of the relative)מְצוּדָה (H4686) 'stronghold, fastness' (OSHB's lemma; the defective plural מְצָדוֹת may also be taken from the by-form מְצָד, H4679); the natural fortresses of the Judean hills where refugees hid (1 Sam 23:14).
וּבַמְּעָר֖וֹתand in the cavesconj וְ + prep בְּ + art + N f pl abs · מְעָרָה (H4631)Locative prepositional phrase (coordinated)מְעָרָה (H4631) 'cave'; the last hiding places of refugees (Judg 6:2; 1 Sam 13:6).
בַּדֶּ֥בֶרby pestilenceprep בְּ + art + N m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Prepositional phrase (instrument/cause)דֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'; with sword and beast, the triad of covenant judgments (5:12, 17; 14:21).
יָמֽוּתוּshall dieQal impf 3mp · מוּת (H4191)Predicate verb (oath content)→ Yiqtol: sworn future certaintyמוּת (H4191) 'to die'. The LXX has θανάτῳ ἀποκτενῶ 'I will kill with death', making YHWH the agent.
28

וְנָתַתִּ֤י אֶת הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה וְנִשְׁבַּ֖ת גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ וְשָֽׁמְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֵ֥ין עוֹבֵֽר

And I will make the land a desolation and a waste, and the pride of her strength shall cease, and the mountains of Israel shall be desolate, with no one passing through.

Announcement of judgment — desolation of the landwə (weqatal)
The assonant pair שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה ('desolation and devastation') and the verb שָׁמְמוּ answer the claim of v.24: the land they claim will be emptied (cf. 6:14; Lev 26:19, 33).
Word-by-word analysis· 13 words
וְנָתַתִּ֤יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal continuing the announcement of judgment→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give, make'; with double object 'make X into Y'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאָ֨רֶץ֙the landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of וְנָתַתִּיאֶרֶץ (H776) 'land'; the very land claimed in v.24.
שְׁמָמָ֣הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Object complement (result)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste', from שָׁמֵם 'to be desolate, appalled'.
וּמְשַׁמָּ֔הand a wasteconj וְ + N f sg abs · מְשַׁמָּה (H4923)Object complement (coordinated)מְשַׁמָּה (H4923) 'devastation, horror'; paired with שְׁמָמָה from the same root for an intensive assonance (6:14; 35:3).
וְנִשְׁבַּ֖תand shall ceaseconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׁבַת (H7673)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future consequenceשָׁבַת (H7673) Niphal 'to cease, come to an end'.
גְּא֣וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Subject (construct chain head)גָּאוֹן (H1347) 'pride, majesty'; 'the pride of her strength' recurs in 7:24; 24:21; 30:6, 18 (Lev 26:19).
עֻזָּ֑הּher strengthN m sg constr + 3fs suffix · עֹז (H5797)Genitive complement of constructעֹז (H5797) 'strength, might'; 3fs = the land.
וְשָֽׁמְמ֛וּand shall be desolateconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁמֵם (H8074)Weqatal continuing the announcement→ Weqatal: future consequenceשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate'.
הָרֵ֥יthe mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Subject (construct chain head)הַר (H2022) 'mountain'; 'mountains of Israel' is distinctively Ezekielian (ch.6; ch.36).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
מֵאֵ֥יןwith noprep מִן + neg particle · אַיִן (H369)Negative particle (privative, 'without')אַיִן (H369) 'there is not'; מֵאֵין 'so that there is no / without'.
עוֹבֵֽרone passing throughQal ptc m sg abs (substantival) · עָבַר (H5674)Subject of the negative existential→ Participle (substantival): any passer-byעָבַר (H5674) 'to pass through'; empty roads as a sign of total desolation (14:15; Lev 26:22).
29

וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּ֤י אֶת הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔ה עַ֥ל כָּל תּוֹעֲבֹתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּ

Then they will know that I am YHWH, when I make the land a desolation and a waste because of all their abominations that they have committed.

Recognition formulawə (weqatal)
The book's signature recognition formula closes the oracle; the desolation is justified by 'all their abominations', picking up תּוֹעֵבָה of v.26.
Word-by-word analysis· 14 words
וְיָדְע֖וּthen they will knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: future consequence — the goal of judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula, Ezekiel's signature (over 70 times).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֑הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068); 'I am YHWH' — self-identification through acts of judgment.
בְּתִתִּ֤יwhen I makeprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Temporal infinitival clause→ Infinitive: the occasion of recognitionנָתַן (H5414) 'to give, make'; inf. constr. תֵּת with suffix.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאָ֨רֶץ֙the landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'.
שְׁמָמָ֣הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Object complementשְׁמָמָה (H8077) 'desolation'.
וּמְשַׁמָּ֔הand a wasteconj וְ + N f sg abs · מְשַׁמָּה (H4923)Object complement (coordinated)מְשַׁמָּה (H4923) 'devastation'; repeats v.28 verbatim.
עַ֥לbecause ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
תּוֹעֲבֹתָ֖םtheir abominationsN f pl constr + 3mp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive complement of כָּלתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; resumes v.26.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עָשֽׂוּthey have committedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deedsעָשָׂה (H6213) 'to do'.
30

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗ הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑ים וְדִבֶּר חַ֣ד אֶת אַחַ֗ד אִ֤ישׁ אֶת אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר בֹּֽאוּ נָ֣א וְשִׁמְע֔וּ מָ֣ה הַדָּבָ֔ר הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽה

And as for you, son of man, the sons of your people who talk about you beside the walls and in the doorways of the houses speak to one another, each to his brother, saying, 'Come now and hear what the word is that comes forth from YHWH.'

New oracle — the prophet's popularity describedwə (disjunctive)
The emphatic 'and you, son of man' turns to the exiles. The prophet, once ignored, is now the talk of the town; the Aramaizing חַד אֶת אַחַד and the idiomatic 'each with his brother' paint the chatter. Their invitation sounds pious but anticipates the indictment of v.31.
Word-by-word analysis· 27 words
וְאַתָּ֣הand as for youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Casus pendens (topic of the new oracle)אַתָּה (H859) 'you'; turns to the prophet among the exiles.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֔םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain head) of וְדִבֶּרבֵּן (H1121) 'son'.
עַמְּךָ֗your peopleN m sg constr + 2ms suffix · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
הַנִּדְבָּרִ֤יםwho talkart + Niphal ptc m pl abs · דָּבַר (H1696)Attributive participle (relative clause) modifying בְּנֵי עַמְּךָ→ Participle: ongoing, habitual talkדָּבַר (H1696) Niphal 'to talk together, converse' (cf. Mal 3:13, 16); with בְּ 'about you' (possibly 'against you').
בְּךָ֙about youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional phrase (topic of conversation)בְּ with 2ms suffix; 'about you' (LXX περὶ σοῦ).
אֵ֣צֶלbesideprep · אֵצֶל (H681)Locative prepositionאֵצֶל (H681) 'beside, near'.
הַקִּיר֔וֹתthe wallsart + N m pl abs · קִיר (H7023)Object of prepositionקִיר (H7023) 'wall' (of houses); leaning against house walls in the shade, the setting of gossip.
וּבְפִתְחֵ֖יand in the doorways ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · פֶּתַח (H6607)Locative prepositional phrase (coordinated)פֶּתַח (H6607) 'opening, doorway'.
הַבָּתִּ֑יםthe housesart + N m pl abs · בַּיִת (H1004)Genitive complement of constructבַּיִת (H1004) 'house'.
וְדִבֶּרspeakconj וְ + Piel weqatal 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (weqatal after casus pendens)→ Weqatal: habitual/iterative actionדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; singular with the distributive subject חַד ... אִישׁ.
חַ֣דonecardinal number m sg abs · חַד (H2297)Distributive subject ('one ... to another')חַד (H2297) 'one', an Aramaizing form of אֶחָד (its only occurrence in Biblical Hebrew, common in Aramaic), paired with אַחַד for 'one to another'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (accompaniment)אֵת (H854) 'with' (preposition, not the object marker).
אַחַ֗דanothercardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Object of prepositionאֶחָד (H259) 'one'; 'one with one' = with one another.
אִ֤ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (apposition, restating)אִישׁ (H376) 'man'; 'each with his brother' restates the Aramaizing phrase in standard Hebrew.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition (accompaniment)אֵת (H854) 'with'.
אָחִיו֙his brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Object of prepositionאָח (H251) 'brother, fellow'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Quotative infinitive→ Infinitive: introduces the quotationאָמַר (H559); quotation marker.
בֹּֽאוּcomeQal impv 2mp · בּוֹא (H935)Imperative (quoted invitation)→ Volitional: invitationבּוֹא (H935) 'to come'. LXX first plural συνέλθωμεν 'let us come together'.
נָ֣אnowparticle of entreaty · נָא (H4994)Precative particle softening the imperativeנָא (H4994) 'please, now'.
וְשִׁמְע֔וּand hearconj וְ + Qal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (coordinated)→ Volitional: invitationשָׁמַע (H8085) 'to hear'; the irony: they come to 'hear' but not to obey (vv.31-32).
מָ֣הwhatinterrog pron · מָה (H4100)Predicate of an indirect questionמָה (H4100) 'what?'.
הַדָּבָ֔רthe word isart + N m sg abs · דָּבָר (H1697)Subject of the indirect questionדָּבָר (H1697) 'word'.
הַיּוֹצֵ֖אthat comes forthart + Qal ptc m sg abs · יָצָא (H3318)Attributive participle modifying הַדָּבָר→ Participle: current, ongoing issuanceיָצָא (H3318) 'to go out, come forth'.
מֵאֵ֥תfromprep מִן + prep · אֵת (H854)Compound preposition (source)אֵת (H854) 'with'; מֵאֵת 'from (the presence of)'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Object of prepositionיְהוָה (H3068).
31

וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָ כִּמְבוֹא עָ֞ם וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙ עַמִּ֔י וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּ כִּֽי עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔ים אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ

And they come to you as people come, and sit before you as my people, and they hear your words, but they will not do them; for with their mouths they show much love, but their heart goes after their gain.

Indictment — hearing without doingwə
They come 'as a people comes' and sit 'as my people' — the posture of a covenant assembly without its substance. עֲגָבִים (erotic love, cf. 23:5) in their mouths contrasts with a heart set on בֶּצַע 'unjust gain'. The LXX reads ψεῦδος 'falsehood' and τῶν μιασμάτων 'defilements' here.
Word-by-word analysis· 22 words
וְיָב֣וֹאוּand they comeconj וְ + Qal impf 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/iterative present — they keep comingבּוֹא (H935) 'to come'; simple וְ + yiqtol (not consecutive) of repeated action.
אֵ֠לֶיךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
כִּמְבוֹאas comeprep כְּ + N m sg constr · מָבוֹא (H3996)Comparative prepositional phraseמָבוֹא (H3996) 'entrance, coming'; 'as the coming of a people' = as people (usually) come — in crowds, as to an assembly.
עָ֞םpeopleN m sg abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
וְיֵשְׁב֤וּand they sitconj וְ + Qal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (coordinated)→ Yiqtol: habitual actionיָשַׁב (H3427) 'to sit'; sitting before the prophet like the elders of 8:1; 14:1; 20:1.
לְפָנֶ֨יךָ֙before youprep לְ + N m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative compound prepositionפָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנֶיךָ 'before you'.
עַמִּ֔יas my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Adverbial accusative of state / apposition ('[as] my people')עַם (H5971) 'people'; 'my people' — they take the posture of YHWH's covenant people. The LXX lacks an equivalent of עַמִּי.
וְשָֽׁמְעוּ֙and they hearconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁמַע (H8085)Weqatal continuing the habitual description→ Weqatal: habitual actionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; hearing without obeying (שָׁמַע also means 'obey').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבָרֶ֔יךָyour wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct object of וְשָׁמְעוּדָּבָר (H1697) 'word'.
וְאוֹתָ֖םbut themconj וְ + obj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (object marker + pronoun), contrastiveאֵת (H853) with 3mp suffix; fronted — 'but THEM they do not do'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the following verbלֹא (H3808) 'not'.
יַֽעֲשׂ֑וּthey doQal impf 3mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual non-performanceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
עֲגָבִ֤יםlustful talkN m pl abs · עֲגָבִים (H5690)Direct object (fronted) of עֹשִׂיםעֲגָבִים (H5690) 'love, lust', from עָגַב 'to lust after' (used of Oholah/Oholibah, 23:5-20); 'with their mouths they are doing love(-talk)' — flattering, sensual words. LXX ψεῦδος 'falsehood'; some emend, but MT is kept here.
בְּפִיהֶם֙with their mouthsprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (instrument/sphere)פֶּה (H6310) 'mouth'; mouth contrasted with heart.
הֵ֣מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the participial clauseהֵמָּה (H1992) 'they'.
עֹשִׂ֔יםshowQal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: ongoing, characteristic behaviourעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; the verb 'do' is ironic — the only thing they 'do' is love-talk.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Preposition (direction of pursuit)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'go after' = pursue, devote oneself to.
בִצְעָ֖םtheir gainN m sg constr + 3mp suffix · בֶּצַע (H1215)Object of prepositionבֶּצַע (H1215) 'unjust gain, profit' (22:13, 27); the heart set on self-interest. LXX τῶν μιασμάτων 'defilements'.
לִבָּ֥םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Subject of הֹלֵךְלֵב (H3820) 'heart', seat of will and intention.
הֹלֵֽךְgoesQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: ongoing orientationהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'.
32

וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔ים יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ן וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָ וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽם

And behold, you are to them like a love song, sung by one with a beautiful voice who plays well on an instrument; they hear your words, but they do not do them.

Simile — the prophet as entertainerwə + hinnēh
Ezekiel's oracles are consumed as art: 'like a song of loves, lovely of voice and good at playing'. The refrain 'they hear your words but do not do them' repeats v.31 with the participle of habitual non-performance. The LXX renders 'like the sound of a sweet-toned, well-tuned harp'.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהִנְּךָ֤and behold, you areconj וְ + interjection + 2ms suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with pronominal subjectהֵן / הִנֵּה (H2005) 'behold'; with suffix 'behold you (are)', presenting the prophet's status in their eyes.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (perspective: 'in their view')לְ with 3mp suffix, 'to them, in their estimation'.
כְּשִׁ֣ירlike a song ofprep כְּ + N (c) sg constr · שִׁיר (H7892)Comparative prepositional phrase (predicate)שִׁיר (H7892) 'song'; the following 'beautiful of voice' suits a singer, so some repoint כְּשָׁר 'like a singer', but MT reads 'song'.
עֲגָבִ֔יםloveN m pl abs · עֲגָבִים (H5690)Genitive complement of constructעֲגָבִים (H5690) 'love, desire'; 'a love song' — the same word as v.31, now of the prophet's oracles enjoyed as sensual entertainment. LXX ὡς φωνὴ ψαλτηρίου ἡδυφώνου εὐαρμόστου 'like the sound of a sweet-toned, well-tuned harp'.
יְפֵ֥הbeautiful ofAdj m sg constr · יָפֶה (H3303)Attributive adjective (construct), describing the implied singerיָפֶה (H3303) 'beautiful'; construct 'beautiful of voice'.
ק֖וֹלvoiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Genitive of specificationקוֹל (H6963) 'voice'.
וּמֵטִ֣בand skilful atconj וְ + Hiphil ptc m sg abs · טוֹב / יָטַב (H2895)Attributive participle (coordinated), with infinitive complement→ Participle: characteristic skillטוֹב (H2895, OSHB's lemma; the Hiphil מֵטִיב is usually assigned to יָטַב, H3190) 'to do well'; 'doing well at playing' = a skilled musician (cf. 1 Sam 16:17).
נַגֵּ֑ןplayingPiel inf constr · נָגַן (H5059)Infinitival complement of מֵטִב→ Infinitive: complement of skillנָגַן (H5059) Piel 'to play a stringed instrument' (1 Sam 16:16-18).
וְשָֽׁמְעוּ֙and they hearconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁמַע (H8085)Weqatal (habitual)→ Weqatal: habitual actionשָׁמַע (H8085) 'to hear'; refrain repeated from v.31.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
דְּבָרֶ֔יךָyour wordsN m pl constr + 2ms suffix · דָּבָר (H1697)Direct objectדָּבָר (H1697) 'word'.
וְעֹשִׂ֥יםbut doingconj וְ + Qal ptc m pl abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (fronted) of the negative clause→ Participle: habitual (non-)performanceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֵינָ֖םthey are notneg particle + 3mp suffix · אַיִן (H369)Negative existential with pronominal subjectאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix negates the participle: 'they are not doing'.
אוֹתָֽםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker + pronoun)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them' — the words.
33

וּבְבֹאָ֑הּ הִנֵּ֣ה בָאָ֔ה וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽם

But when it comes — and behold, it is coming — then they will know that a prophet has been among them.

Closing announcement — prophetic vindicationwə
The unnamed subject 'it' (fem., the fulfilment of the word) comes as surely as the fugitive 'came' (v.21). The recognition 'a prophet has been among them' echoes 2:5, framing the whole first half of the book; the LXX adds 'they will say' before 'behold, it has come'.
Word-by-word analysis· 8 words
וּבְבֹאָ֑הּbut when it comesconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr + 3fs suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitival clause (fronted)→ Infinitive: the future moment of fulfilmentבּוֹא (H935) 'to come'; the 3fs suffix is an unnamed 'it' — the fulfilment of the prophetic word/the disaster (cf. 7:5-6; 21:12).
הִנֵּ֣הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (parenthetic)הִנֵּה (H2009) 'behold'; parenthetic assurance 'and behold, it comes'.
בָאָ֔הit is comingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (parenthetic clause)→ Participle: imminent future — already on its wayבּוֹא (H935); the same form as the sword 'coming' in vv.3, 6 (or perfect 'it has come'). The LXX adds ἐροῦσιν 'they will say' before ἰδοὺ ἥκει.
וְיָ֣דְע֔וּthen they will knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (apodosis)→ Weqatal: future consequenceיָדַע (H3045) 'to know'; a variant recognition formula.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
נָבִ֖יאa prophetN m sg abs · נָבִיא (H5030)Subject (fronted) of the object clauseנָבִיא (H5030) 'prophet'; echoes 2:5 'they will know that a prophet has been among them', framing chs.1-33.
הָיָ֥הhas beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the object clause→ Perfective: a fact that will be recognized in retrospectהָיָה (H1961) 'to be'.
בְתוֹכָֽםamong themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'in their midst'.