Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Watchman Recommissioned 33:1–9
word-event formula → commission to speak → casuistic law of the watchman (vv. 2–6) → its application to the prophet (vv. 7–9)
1
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — YHWH's speech follows, set flush-left as case law (as 3:16–21 and ch. 18)
2
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — vocative
דַּבֵּ֤ר אֶל בְּנֵֽי עַמְּךָ֙independent — imperative — the exiles addressed again after the oracles against the nations (chs. 25–32)
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔םindependent — weqatal of instruction — the case law below is the message, kept flush-left
casuistic law — the setting (vv. 2b–3): land, sword, watchman appointed, alarm given
אֶ֕רֶץ כִּֽי אָבִ֥יא עָלֶ֖יהָ חָ֑רֶבconditional — case-law opening אֶרֶץ כִּי — fronted noun + כִּי (cf. וְאִישׁ כִּי, 18:5), resumed by עָלֶיהָ; LXX γῆ ἐφ᾽ ἣν ἂν ἐπάγω ῥομφαίαν
וְלָקְח֨וּ עַם הָאָ֜רֶץ אִ֤ישׁ אֶחָד֙ מִקְצֵיהֶ֔םconditional — weqatal continuing the protasis
וְנָתְנ֥וּ אֹת֛וֹ לָהֶ֖ם לְצֹפֶֽהconditional — weqatal — the office named: לְצֹפֶה
3
וְרָאָ֥ה אֶת הַחֶ֖רֶב בָּאָ֣ה עַל הָאָ֑רֶץconditional — weqatal + participle בָּאָה
וְתָקַ֥ע בַּשּׁוֹפָ֖רconditional — weqatal — the alarm (cf. Amos 3:6)
וְהִזְהִ֥יר אֶת הָעָֽםconditional — Hiphil הִזְהִיר — the office's key verb
case 1 (vv. 4–5) — the hearer ignores the warning: his blood on his own head
4
וְשָׁמַ֨ע הַשֹּׁמֵ֜עַ אֶת ק֤וֹל הַשּׁוֹפָר֙conditional — weqatal + cognate participle וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ — the first case
וְלֹ֣א נִזְהָ֔רconditional — negated Niphal נִזְהָר
וַתָּ֥בוֹא חֶ֖רֶבconditional — wayyiqtol continuing the protasis
וַתִּקָּחֵ֑הוּconditional — wayyiqtol at the atnach
דָּמ֥וֹ בְרֹאשׁ֖וֹ יִֽהְיֶֽהindependent — blood-guilt formula (Josh 2:19; Lev 20:9) — the death is his own
5
אֵת֩ ק֨וֹל הַשּׁוֹפָ֤ר שָׁמַע֙independent — fronted object + qatal — the ground of the verdict restated; LXX makes it causal (ὅτι)
וְלֹ֣א נִזְהָ֔רindependent — negated Niphal, as v. 4
דָּמ֖וֹ בּ֣וֹ יִֽהְיֶ֑הindependent — the formula again, with בּוֹ for בְרֹאשׁוֹ
וְה֥וּא נִזְהָ֖רconditional — disjunctive וְהוּא + נִזְהָר read as an unreal condition; LXX real: καὶ οὗτος ὅτι ἐφυλάξατο 'and this one, because he took warning'
נַפְשׁ֥וֹ מִלֵּֽטindependent — fronted object + Piel qatal מִלֵּט — the outcome forfeited
case 2 (v. 6) — the watchman fails: the victim dies in his iniquity, the blood is required of the watchman
6
וְ֠הַצֹּפֶה כִּֽי יִרְאֶ֨ה אֶת הַחֶ֜רֶב בָּאָ֗הconditional — fronted וְהַצֹּפֶה + כִּי — the contrasting case (LXX καὶ ὁ σκοπός ἐάν)
וְלֹֽא תָקַ֤ע בַּשּׁוֹפָר֙conditional — negated qatal
וְהָעָ֣ם לֹֽא נִזְהָ֔רconditional — fronted וְהָעָם + negated Niphal
וַתָּב֣וֹא חֶ֔רֶבconditional — wayyiqtol, as v. 4
וַתִּקַּ֥ח מֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁconditional — wayyiqtol — נֶפֶשׁ at the atnach
ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ נִלְקָ֔חindependent — fronted הוּא + Niphal qatal נִלְקָח — not an innocent death; LXX διὰ τὴν αὑτῆς ἀνομίαν
וְדָמ֖וֹ מִיַּֽד הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁindependent — fronted object וְדָמוֹ + דָּרַשׁ — YHWH as avenger of blood (Gen 9:5)
application (vv. 7–9) — the parable becomes the prophet's commission: two cases, as in 3:17–19
7
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔םphrase modifier — fronted וְאַתָּה + vocative — from parable to application
צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לindependent — fronted צֹפֶה + performative qatal — 3:17 verbatim
וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔רconditional — weqatal with conditional-frequentative force, as 3:17 — the warning comes 'from my mouth', not from his own eyes
וְהִזְהַרְתָּ֥ אֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּיindependent — weqatal apodosis; the LXX ends the verse at λόγον and lacks this clause
8
בְּאָמְרִ֣י לָרָשָׁ֗עconditional — case 1 — בְּ + infinitive: temporal-conditional protasis
רָשָׁע֙ מ֣וֹת תָּמ֔וּתcontent — vocative רָשָׁע + infinitive absolute מוֹת תָּמוּת — the legal death sentence; the LXX has the noun once (τῷ ἁμαρτωλῷ)
וְלֹ֣א דִבַּ֔רְתָּconditional — second protasis — negated qatal
לְהַזְהִ֥יר רָשָׁ֖ע מִדַּרְכּ֑וֹpurpose — לְ + infinitive — shorter than 3:18 (no 'to keep him alive')
ה֤וּא רָשָׁע֙ בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּתindependent — apodosis — fronted הוּא רָשָׁע
וְדָמ֖וֹ מִיָּדְךָ֥ אֲבַקֵּֽשׁindependent — blood-guilt formula — בִּקֵּשׁ here, דָּרַשׁ in v. 6
9
וְ֠אַתָּה כִּֽי הִזְהַ֨רְתָּ רָשָׁ֤ע מִדַּרְכּוֹ֙conditional — case 2 — fronted וְאַתָּה + כִּי
לָשׁ֣וּב מִמֶּ֔נָּהpurpose — לְ + infinitive לָשׁוּב — the aim of the warning
וְלֹא שָׁ֖ב מִדַּרְכּ֑וֹconditional — second protasis — לֹא + qatal שָׁב
ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ יָמ֔וּתindependent — apodosis — his death is his own
וְאַתָּ֖ה נַפְשְׁךָ֥ הִצַּֽלְתָּindependent — fronted וְאַתָּה + qatal הִצַּלְתָּ — the refrain of 3:19, 21 closes the section
Why Will You Die, O House of Israel? 33:10–20
disputation (vv. 10–11): the people's saying quoted → YHWH's sworn answer → summons to turn
10
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗םphrase modifier — fronted וְאַתָּה + vocative — a new unit
אֱמֹר֙ אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לindependent — imperative — the disputation that follows is kept flush-left
כֵּ֤ן אֲמַרְתֶּם֙ לֵאמֹ֔רindependent — כֵּן + qatal + לֵאמֹר — the quotation formula of the disputation
כִּֽי פְשָׁעֵ֥ינוּ וְחַטֹּאתֵ֖ינוּ עָלֵ֑ינוּcontent — asseverative כִּי — verbless; the exiles own their sins (contrast the proverb of 18:2); LXX αἱ πλάναι ἡμῶν
וּבָ֛ם אֲנַ֥חְנוּ נְמַקִּ֖יםcontent — fronted וּבָם + participle נְמַקִּים — Lev 26:39; Ezek 4:17; 24:23
וְאֵ֥יךְ נִֽחְיֶֽהcontent — וְאֵיךְ + yiqtol — the despairing question the chapter answers
11
אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜םindependent — imperative
חַי אָ֣נִיindependent — oath formula חַי אָנִי
נְאֻ֣ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗הphrase modifier — oracle formula; LXX τάδε λέγει κύριος
אִם אֶחְפֹּץ֙ בְּמ֣וֹת הָרָשָׁ֔עindependent — oath particle אִם = 'surely not' + yiqtol — cf. 18:23, 32
כִּ֣י אִם בְּשׁ֥וּב רָשָׁ֛ע מִדַּרְכּ֖וֹindependent — כִּי אִם 'but rather' — the verb gapped; בְּשׁוּב + infinitive; LXX ὡς τὸ ἀποστρέψαι
וְחָיָ֑הpurpose — weqatal וְחָיָה of result, as 18:23
v. 11b — the summons: doubled imperative + rhetorical question, as 18:30–32
שׁ֣וּבוּ שׁ֜וּבוּ מִדַּרְכֵיכֶ֧ם הָרָעִ֛יםindependent — doubled imperative שׁוּבוּ שׁוּבוּ; LXX ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε, 'from your way'
וְלָ֥מָּה תָמ֖וּתוּindependent — וְלָמָּה + yiqtol — rhetorical question (18:31)
בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — vocative
thesis (v. 12) — three denials: past righteousness does not save // past wickedness does not condemn // the righteous cannot live by it
12
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗םphrase modifier — fronted וְאַתָּה + vocative
אֱמֹ֤ר אֶל בְּנֵֽי עַמְּךָ֙independent — imperative
צִדְקַ֣ת הַצַּדִּ֗יק לֹ֤א תַצִּילֶ֨נּוּ֙ בְּי֣וֹם פִּשְׁע֔וֹindependent — denial 1 — subject fronted + yiqtol
וְרִשְׁעַ֤ת הָֽרָשָׁע֙ לֹֽא יִכָּ֣שֶׁל בָּ֔הּindependent — denial 2 — casus pendens וְרִשְׁעַת הָרָשָׁע resumed by בָּהּ
בְּי֖וֹם שׁוּב֣וֹ מֵֽרִשְׁע֑וֹphrase modifier — temporal — בְּיוֹם + infinitive שׁוּבוֹ
וְצַדִּ֗יק לֹ֥א יוּכַ֛ל לִֽחְי֥וֹת בָּ֖הּindependent — denial 3 — fronted וְצַדִּיק; בָּהּ = his righteousness
בְּי֥וֹם חֲטֹאתֽוֹphrase modifier — temporal — בְּיוֹם + infinitive; the LXX ends at σωθῆναι and lacks it
case A (v. 13) — the righteous who trusts and does injustice: protasis → verdict of death
13
בְּאָמְרִ֤י לַצַּדִּיק֙conditional — בְּ + infinitive, as v. 8
חָיֹ֣ה יִֽחְיֶ֔הcontent — infinitive absolute חָיֹה יִחְיֶה — the counterpart of מוֹת תָּמוּת; the LXX lacks it
וְהֽוּא בָטַ֥ח עַל צִדְקָת֖וֹconditional — fronted וְהוּא + qatal בָטַח — trust in one's own record is the fatal step
וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶלconditional — weqatal — עָוֶל
כָּל צדקתו צִדְקֹתָיו֙ לֹ֣א תִזָּכַ֔רְנָהindependent — Kethiv צדקתו (sg) / Qere צִדְקֹתָיו (pl) side by side; Niphal 'be remembered' (18:24)
וּבְעַוְל֥וֹindependent — fronted ground, resumed by בּוֹ
אֲשֶׁר עָשָׂ֖הrelative — אֲשֶׁר + qatal
בּ֥וֹ יָמֽוּתindependent — the verdict
case B (vv. 14–16) — the wicked who turns: protasis (v. 14) → list of restitution (v. 15a) → verdict of life (vv. 15b–16)
14
וּבְאָמְרִ֥י לָֽרָשָׁ֖עconditional — בְּ + infinitive — the mirror case
מ֣וֹת תָּמ֑וּתcontent — the death sentence of v. 8 — even it is conditional
וְשָׁב֙ מֵֽחַטָּאת֔וֹconditional — weqatal וְשָׁב — the turn
וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽהconditional — weqatal — the pair spelled out in the list below; the protasis runs into v. 15
15
חֲבֹ֨ל יָשִׁ֤יב רָשָׁע֙phrase modifier — item 1 — fronted object + yiqtol; Exod 22:25–26 (cf. 18:7)
גְּזֵלָ֣ה יְשַׁלֵּ֔םphrase modifier — item 2 — restitution of robbery (Lev 5:23)
בְּחֻקּ֤וֹת הַֽחַיִּים֙ הָלַ֔ךְphrase modifier — item 3 — 'statutes of life' (20:11; Lev 18:5)
לְבִלְתִּ֖י עֲשׂ֣וֹת עָ֑וֶלpurpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative purpose
חָי֥וֹ יִֽחְיֶ֖הindependent — infinitive absolute חָיוֹ יִחְיֶה — the verdict
לֹ֥א יָמֽוּתindependent — the verdict doubled, positive // negative — reverses v. 14's sentence
16
כָּל חטאתו חַטֹּאתָיו֙independent — subject fronted; Kethiv חטאתו (sg) / Qere חַטֹּאתָיו (pl) side by side
אֲשֶׁ֣ר חָטָ֔אrelative — אֲשֶׁר + cognate qatal
לֹ֥א תִזָּכַ֖רְנָה ל֑וֹindependent — Niphal — the mirror of v. 13
מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֛ה עָשָׂ֖הindependent — objects fronted; LXX makes it causal (ὅτι)
חָי֥וֹ יִֽחְיֶֽהindependent — the verdict again
disputation resumed (vv. 17–20): the charge → the two cases restated → the charge again → the verdict of individual judgment
17
וְאָמְרוּ֙ בְּנֵ֣י עַמְּךָ֔independent — weqatal וְאָמְרוּ — the objection
לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑יcontent — לֹא יִתָּכֵן 'not weighed true' (18:25, 29); LXX οὐκ εὐθεῖα
וְהֵ֖מָּה דַּרְכָּ֥ם לֹֽא יִתָּכֵֽןindependent — emphatic וְהֵמָּה — the charge turned back
18
בְּשׁוּב צַדִּ֥יק מִצִּדְקָת֖וֹconditional — case A restated — בְּ + infinitive
וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶלconditional — weqatal
וּמֵ֖ת בָּהֶֽםindependent — weqatal apodosis וּמֵת — בָּהֶם, the unjust deeds
19
וּבְשׁ֤וּב רָשָׁע֙ מֵֽרִשְׁעָת֔וֹconditional — case B restated
וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑הconditional — weqatal
עֲלֵיהֶ֖ם ה֥וּא יִֽחְיֶֽהindependent — fronted עֲלֵיהֶם + הוּא יִחְיֶה
20
וַאֲמַרְתֶּ֕םindependent — weqatal — the charge now in direct address (18:25); LXX καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ εἴπατε
לֹ֥א יִתָּכֵ֖ן דֶּ֣רֶךְ אֲדֹנָ֑יcontent — v. 17's charge verbatim
אִ֧ישׁ כִּדְרָכָ֛יו אֶשְׁפּ֥וֹט אֶתְכֶ֖םindependent — fronted אִישׁ כִּדְרָכָיו — the principle that closes ch. 18 (18:30)
בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽלphrase modifier — vocative
The City Has Been Struck 33:21–22
dated narrative report: date → the fugitive arrives → his two-word news // flashback: YHWH's hand the evening before → the mouth opened
21
וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּconditional — temporal — וַיְהִי + date formula (1:2; 24:1); LXX ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνί 'in the twelfth month'; the Peshitta and, per BHS, a few Hebrew manuscripts 'eleventh year'
בָּא אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛םindependent — qatal בָּא — הַפָּלִיט with the article: the one promised in 24:26; LXX ὁ ἀνασωθείς
לֵאמֹ֖רphrase modifier — לֵאמֹר
הֻכְּתָ֥ה הָעִֽירcontent — passive qatal הֻכְּתָה + subject — the two-word news the book has waited for; LXX ἑάλω ἡ πόλις 'has been taken'
22
וְיַד יְהוָה֩ הָיְתָ֨ה אֵלַ֜י בָּעֶ֗רֶבindependent — disjunctive וְיַד + qatal — pluperfect flashback; the seizure formula (1:3; 3:22)
לִפְנֵי֙ בּ֣וֹא הַפָּלִ֔יטphrase modifier — לִפְנֵי + infinitive בּוֹא — temporal
וַיִּפְתַּ֣ח אֶת פִּ֔יindependent — wayyiqtol, Qal — YHWH opens the mouth (3:27; 24:27)
עַד בּ֥וֹא אֵלַ֖י בַּבֹּ֑קֶרphrase modifier — עַד + infinitive — temporal; LXX ἕως ἦλθεν 'until he came'
וַיִּפָּ֣תַח פִּ֔יindependent — wayyiqtol, Niphal — the result
וְלֹ֥א נֶאֱלַ֖מְתִּי עֽוֹדindependent — וְלֹא + Niphal qatal נֶאֱלַמְתִּי + עוֹד — the muteness of 3:26 ends; LXX οὐ συνεσχέθη ἔτι
The Survivors in the Ruins 33:23–29
disputation: the survivors' saying (v. 24) → indictment with refrain question (vv. 25–26) → sworn judgment (vv. 27–28) → recognition formula (v. 29)
23
וַיְהִ֥י דְבַר יְהֹוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — the disputation is YHWH's speech, set flush-left
24
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — vocative
יֹ֠שְׁבֵי הֶחֳרָב֨וֹת הָאֵ֜לֶּה עַל אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ אֹמְרִ֣ים לֵאמֹ֔רindependent — participle אֹמְרִים + לֵאמֹר — the talk in Judah after the fall; LXX τὰς ἠρημωμένας
the saying — argument from lesser to greater: one man // many
אֶחָד֙ הָיָ֣ה אַבְרָהָ֔םcontent — fronted אֶחָד — the lesser case
וַיִּירַ֖שׁ אֶת הָאָ֑רֶץcontent — wayyiqtol וַיִּירַשׁ
וַאֲנַ֣חְנוּ רַבִּ֔יםcontent — fronted וַאֲנַחְנוּ — the greater case; verbless
לָ֛נוּ נִתְּנָ֥ה הָאָ֖רֶץ לְמוֹרָשָֽׁהcontent — fronted לָנוּ + Niphal qatal — the land-claim of 11:15
25
לָכֵן֩ אֱמֹ֨ר אֲלֵיהֶ֜םindependent — לָכֵן — the refutation
כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗הphrase modifier — messenger formula; the Rahlfs LXX stops here (τάδε λέγει κύριος κύριος) and has nothing for vv. 25b–26
indictment (vv. 25b–26) — six crimes in two triads, each closed by the refrain 'and shall you possess the land?'
עַל הַדָּ֧ם תֹּאכֵ֛לוּindependent — fronted עַל הַדָּם — the blood taboo (Lev 19:26; Gen 9:4)
וְעֵינֵכֶ֛ם תִּשְׂא֥וּ אֶל גִּלּוּלֵיכֶ֖םindependent — fronted object — 18:6
וְדָ֣ם תִּשְׁפֹּ֑כוּindependent — fronted וְדָם — at the atnach
וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּindependent — refrain — unmarked ironic question; answers מוֹרָשָׁה of v. 24
26
עֲמַדְתֶּ֤ם עַֽל חַרְבְּכֶם֙independent — asyndetic qatal — violence
עֲשִׂיתֶ֣ן תּוֹעֵבָ֔הindependent — qatal with the feminine-looking ending עֲשִׂיתֶן
וְאִ֛ישׁ אֶת אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ טִמֵּאתֶ֑םindependent — fronted וְאִישׁ — 18:6, 11; 22:11
וְהָאָ֖רֶץ תִּירָֽשׁוּindependent — the refrain again
sworn judgment (vv. 27–28): oath → three refuges // three deaths (ruins → sword, field → beasts, strongholds → pestilence) → the land desolate
27
כֹּֽה תֹאמַ֨ר אֲלֵהֶ֜םindependent — fronted כֹּה + yiqtol
כֹּה אָמַ֨ר אֲדֹנָ֣י יְהוִה֮phrase modifier — messenger formula
חַי אָנִי֒independent — oath formula, at the segolta
אִם לֹ֞א אֲשֶׁ֤ר בֶּֽחֳרָבוֹת֙ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּindependent — oath particle אִם לֹא 'surely' — refuge 1: the ruins (the survivors' own word, v. 24)
וַֽאֲשֶׁר֙ עַל פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֔ה לַחַיָּ֥ה נְתַתִּ֖יו לְאָכְל֑וֹindependent — refuge 2 — headless relative resumed by the suffix of נְתַתִּיו
וַאֲשֶׁ֛ר בַּמְּצָד֥וֹת וּבַמְּעָר֖וֹת בַּדֶּ֥בֶר יָמֽוּתוּindependent — refuge 3 — the triad of 5:12; 14:21; LXX θανάτῳ ἀποκτενῶ 'I will kill with death'
28
וְנָתַתִּ֤י אֶת הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔הindependent — weqatal — assonant pair שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה (6:14)
וְנִשְׁבַּ֖ת גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּindependent — weqatal — 7:24; 24:21; Lev 26:19
וְשָֽׁמְמ֛וּ הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖לindependent — weqatal שָׁמְמוּ — 6:2–3
מֵאֵ֥ין עוֹבֵֽרphrase modifier — מֵאֵין + participle
v. 29 — recognition formula
29
וְיָדְע֖וּindependent — weqatal — the recognition formula
כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑הcontent — כִּי content — verbless
בְּתִתִּ֤י אֶת הָאָ֨רֶץ֙ שְׁמָמָ֣ה וּמְשַׁמָּ֔הconditional — temporal — בְּ + infinitive, after its main clause; v. 28's pair repeated; LXX 'their land'
עַ֥ל כָּל תּוֹעֲבֹתָ֖םcause — עַל of ground — picks up תּוֹעֵבָה of v. 26
אֲשֶׁ֥ר עָשֽׂוּrelative — אֲשֶׁר + qatal
A Singer of Love Songs 33:30–33
the exiles' response: the prophet the talk of the town (v. 30) → hearing without doing (v. 31) → the love-song simile (v. 32) → vindication when it comes (v. 33)
30
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔םphrase modifier — fronted וְאַתָּה + vocative
בְּנֵ֣י עַמְּךָ֗independent — casus pendens, resumed by the verb וְדִבֶּר below
הַנִּדְבָּרִ֤ים בְּךָ֙ אֵ֣צֶל הַקִּיר֔וֹת וּבְפִתְחֵ֖י הַבָּתִּ֑יםparticipial — articular Niphal participle הַנִּדְבָּרִים — talk 'about you' (or 'against you')
וְדִבֶּר חַ֣ד אֶת אַחַ֗דindependent — weqatal וְדִבֶּר (singular) + Aramaizing חַד אֶת אַחַד
אִ֤ישׁ אֶת אָחִיו֙ לֵאמֹ֔רphrase modifier — apposition אִישׁ אֶת אָחִיו glossing the Aramaism; לֵאמֹר
בֹּֽאוּ נָ֣א וְשִׁמְע֔וּcontent — imperatives בֹּאוּ נָא וְשִׁמְעוּ — pious-sounding; LXX first plural συνέλθωμεν καὶ ἀκούσωμεν
מָ֣ה הַדָּבָ֔רcontent — indirect question מָה — verbless
הַיּוֹצֵ֖א מֵאֵ֥ת יְהוָֽהparticipial — articular participle הַיּוֹצֵא
31
וְיָב֣וֹאוּ אֵ֠לֶיךָindependent — וְ + yiqtol — habitual
כִּמְבוֹא עָ֞םcomparative — כִּמְבוֹא + infinitive — the posture of an assembly; LXX ὡς συμπορεύεται λαός
וְיֵשְׁב֤וּ לְפָנֶ֨יךָ֙independent — וְ + yiqtol — habitual
עַמִּ֔יphrase modifier — עַמִּי without כְּ — 'as my people', the covenant assembly in form only; the LXX lacks it
וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָindependent — weqatal
וְאוֹתָ֖ם לֹ֣א יַֽעֲשׂ֑וּindependent — fronted וְאוֹתָם — the refrain begins
כִּֽי עֲגָבִ֤ים בְּפִיהֶם֙ הֵ֣מָּה עֹשִׂ֔יםcause — כִּי — fronted עֲגָבִים (erotic love, 23:5, 11) + participle עֹשִׂים; LXX ψεῦδος 'falsehood'
אַחֲרֵ֥י בִצְעָ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְcause — fronted אַחֲרֵי בִצְעָם + participle — mouth // heart; בֶּצַע 'unjust gain' (22:13, 27); LXX τῶν μιασμάτων
32
וְהִנְּךָ֤ לָהֶם֙ כְּשִׁ֣יר עֲגָבִ֔יםindependent — הִנְּךָ + כְּשִׁיר עֲגָבִים — the simile; verbless
יְפֵ֥ה ק֖וֹל וּמֵטִ֣ב נַגֵּ֑ןphrase modifier — construct יְפֵה קוֹל + Hiphil participle מֵטִב with infinitive נַגֵּן — the singer praised; LXX ὡς φωνὴ ψαλτηρίου ἡδυφώνου εὐαρμόστου 'like the sound of a sweet-voiced, well-tuned harp'
וְשָֽׁמְעוּ֙ אֶת דְּבָרֶ֔יךָindependent — weqatal — v. 31's refrain
וְעֹשִׂ֥ים אֵינָ֖ם אוֹתָֽםindependent — participle negated by אֵין — habitual non-doing
v. 33 — closing announcement: when the word comes → recognition of the prophet (2:5)
33
וּבְבֹאָ֑הּconditional — temporal — בְּ + infinitive with feminine suffix: 'it', the word's fulfilment; at the atnach
הִנֵּ֣ה בָאָ֔הphrase modifier — parenthesis — הִנֵּה + בָאָה; LXX ἐροῦσιν ἰδοὺ ἥκει 'they will say, behold, it has come'
וְיָ֣דְע֔וּindependent — weqatal apodosis — the recognition formula
כִּ֥י נָבִ֖יא הָיָ֥ה בְתוֹכָֽםcontent — כִּי content — 2:5 verbatim, framing chs. 1–33