Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 34יחזקאל 34

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 34, the first great restoration oracle after the report of Jerusalem's fall (33:21), indicts Israel's kings as shepherds who fed themselves instead of the flock, leaving the weak, sick, injured, strayed and lost to be scattered and devoured (vv.1-10). YHWH declares that he himself will search out, gather, pasture and heal his sheep (vv.11-16), judge between sheep and sheep where the strong have trampled the weak (vv.17-22), set over them one shepherd, his servant David, as prince (vv.23-24), and make a covenant of peace that banishes wild beasts and brings showers of blessing and secure fruitfulness (vv.25-31). The chapter closes with the covenant formula recast in pastoral terms: 'you are my sheep, human sheep of my pasture, and I am your God', and stands behind the Good Shepherd imagery of Luke 15:4-7 and John 10.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Ezekiel 34 is sound, with no Kethiv/Qere pairs; no Qumran text survives for the chapter. The Rahlfs LXX differs at several telling points. In v.3 MT הַחֵלֶב 'the fat' stands where the LXX reads τὸ γάλα 'the milk', i.e. the same consonants pointed הֶחָלָב, which suits the sequence milk-wool-slaughter well; the MT pointing is kept here and the alternative noted. In v.16 MT אַשְׁמִיד 'I will destroy' (the fat and the strong) is matched by LXX τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω 'the strong I will guard', presupposing אֶשְׁמֹר (ד/ר confusion), and the LXX has no counterpart to הַשְּׁמֵנָה 'the fat'; the MT's judgment on the fat sheep anticipates vv.17-22, while the LXX reading continues the care-list. The LXX is also visibly shorter or different elsewhere: v.9 has only ἀντὶ τούτου ποιμένες (no 'hear the word of YHWH'); v.23 lacks the second 'he shall feed them'; v.24 has simply Δαυιδ ... ἄρχων (no 'my servant'); v.25 has the covenant made τῷ Δαυιδ 'with David' rather than לָהֶם 'with them'; v.26 lacks 'blessing' in its first clause and 'in its season'; v.29 reads φυτὸν εἰρήνης 'a plant of peace' for מַטָּע לְשֵׁם 'a plantation for renown'; v.30 lacks אִתָּם 'with them'; and v.31 lacks אָדָם 'human', reading πρόβατα ποιμνίου μου 'sheep of my flock'. Other features preserved rather than smoothed: the reflexive use of אוֹתָם 'themselves' after רעה (vv.2, 8, 10), rendered ἑαυτούς by the LXX; the hapax בַּקָּרַת 'searching, care' (v.12); מִשְׁקַע מַיִם 'settled (clear) water' (v.18) and the rare nouns מִרְמָס and מִרְפַּשׂ 'what is trampled / fouled' (v.19); and the frequent alternation of masculine and feminine plural suffixes and verbs for the flock (e.g. אֶתְהֶן, לָהֶן in v.23 beside אֹתָם), characteristic of Ezekiel's grammar with the collective צֹאן.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula - opens a new oraclewə (narrative)
Ezekiel's standard revelation formula marks a new unit; after the night-before-the-news oracles of ch.33, ch.34 opens the book's restoration sequence (chs.34-37).
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) - word-event formula→ Wayyiqtol: foregrounded narrative - introduces a new revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; in וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי 'the word of YHWH came to me', Ezekiel's standard formula opening an oracle.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as an event that 'comes' to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; source of the oracle.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to, toward'; the suffix marks Ezekiel as the recipient of the word.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the content of the wordאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker, 'as follows'.
2

בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵ֖א עַל רוֹעֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל הִנָּבֵ֣א וְאָמַרְתָּ֩ אֲלֵיהֶ֨ם לָרֹעִ֜ים כֹּ֥ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה ה֤וֹי רֹעֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ אֲשֶׁ֤ר הָיוּ֙ רֹעִ֣ים אוֹתָ֔ם הֲל֣וֹא הַצֹּ֔אן יִרְע֖וּ הָרֹעִֽים

Son of man, prophesy against the shepherds of Israel; prophesy, and say to them, to the shepherds, Thus says the Lord YHWH: Woe, shepherds of Israel, who have been feeding themselves! Should not the shepherds feed the sheep?

Commission + messenger formula + woe-oracleasyndeton
The doubled הִנָּבֵא and the messenger formula frame a הוֹי-oracle whose charge is compressed into the ironic 'shepherding themselves' (רֹעִים אוֹתָם); the rhetorical question states the norm the shepherds have inverted. 'Shepherd' is ancient Near Eastern royal language, so the target is Judah's kings and ruling class.
Word-by-word analysis· 25 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן אָדָם 'son of man', Ezekiel's constant title (93x), stressing his creaturely humanity before God.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'human being, mankind'; 'son of man' = 'mortal', contrasting the prophet with the divine speaker; the word returns at the chapter's end (v.31) for the human sheep.
הִנָּבֵ֖אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (commission)→ Volitional: divine command to deliver an oracleנָבָא (H5012) 'to prophesy', Niphal 'act as a prophet, speak by inspiration'; with עַל 'against', a hostile oracle.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (target of the oracle)עַל (H5921) 'on, over, against'; after נָבָא it marks the object of a hostile prophecy.
רוֹעֵ֣יthe shepherds ofQal ptc m pl constr (substantival) · רָעָה (H7462)Object of the preposition (construct chain head)→ Participle: substantival, 'those who shepherd' - a role defined by an activityרָעָה (H7462) 'to pasture, tend, shepherd'; the participle רֹעֶה 'shepherd' is a common ancient Near Eastern title for kings (cf. Jer 23:1-4; 2 Sam 5:2) - here Israel's rulers.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478), the covenant people; 'shepherds of Israel' = the nation's leaders, especially its kings.
הִנָּבֵ֣אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (repeated commission)→ Volitional: emphatic repetition of the commandנָבָא (H5012); the doubled imperative is characteristic of Ezekiel's commissions (cf. 21:14; 37:9).
וְאָמַרְתָּ֩and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: volitional sequence after an imperative - 'and you shall say'אָמַר (H559) 'to say'; the weqatal carries on the command force of הִנָּבֵא.
אֲלֵיהֶ֨םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the pronoun is immediately specified by לָרֹעִים.
לָרֹעִ֜יםto the shepherdsprep לְ + art + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Apposition to אֲלֵיהֶם (specifying the addressees)→ Participle: substantival, 'the shepherds'רָעָה (H7462); the appositional לָרֹעִים clarifies 'them' - a slightly redundant but emphatic address.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר, marking the following as the sender's own words.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative - 'thus has said/says'אָמַר (H559); the perfect in the messenger formula presents the divine word as already decreed.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', lit. 'my lords' fossilized as a divine title; Ezekiel's characteristic pairing אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that after אֲדֹנָי it is read 'Elohim' rather than repeating 'Adonai'.
ה֤וֹיwoeinterj · הוֹי (H1945)Interjection opening a woe-oracleהוֹי (H1945) 'woe, alas'; originally a funeral cry, used by the prophets to pronounce doom on the addressees as if already dead.
רֹעֵֽיshepherds ofQal ptc m pl constr (substantival) · רָעָה (H7462)Vocative (construct chain head) after הוֹי→ Participle: substantival, 'shepherds'רָעָה (H7462); the woe is addressed directly to the rulers.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); repeats the target named at the verse's start.
אֲשֶׁ֤רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying רֹעֵי יִשְׂרָאֵלאֲשֶׁר (H834) 'who, which'; introduces the charge that defines the woe.
הָיוּ֙have beenQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause (periphrastic with the participle)→ Perfective + participle: periphrastic construction for a habitual past-to-present practiceהָיָה (H1961); הָיוּ רֹעִים 'they have been shepherding' stresses the customary character of their conduct.
רֹעִ֣יםfeedingQal ptc m pl abs · רָעָה (H7462)Predicate participle (periphrastic with הָיוּ)→ Participle: durative, habitual actionרָעָה (H7462) 'to pasture, feed'; the shepherds 'pasture' - but the object is themselves.
אוֹתָ֔םthemselvesobj marker + 3mp suffix (reflexive) · אֵת (H853)Direct object (reflexive sense)אֵת (H853) + 3mp suffix; here reflexive, 'themselves' (cf. vv.8, 10), as the LXX ἑαυτούς confirms - Hebrew can use the object pronoun reflexively where the context demands. The irony is the charge.
הֲל֣וֹאshould notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative (rhetorical question expecting 'yes')לֹא (H3808) 'not' with interrogative הֲ: 'is it not?' - a rhetorical question stating the obvious norm.
הַצֹּ֔אןthe sheepart + N com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct object (fronted for contrast with אוֹתָם)צֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats' (collective); fronted to contrast 'the sheep' with 'themselves'.
יִרְע֖וּfeedQal impf 3mp · רָעָה (H7462)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: deontic/modal - 'should feed'רָעָה (H7462); the modal yiqtol expresses obligation, the duty of a shepherd.
הָרֹעִֽיםthe shepherdsart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Subject of יִרְעוּ→ Participle: substantival, 'the shepherds'רָעָה (H7462); the root appears five times in this verse, hammering the ironic contrast between role and conduct.
3

אֶת הַחֵ֤לֶב תֹּאכֵ֨לוּ֙ וְאֶת הַצֶּ֣מֶר תִּלְבָּ֔שׁוּ הַבְּרִיאָ֖ה תִּזְבָּ֑חוּ הַצֹּ֖אן לֹ֥א תִרְעֽוּ

The fat you eat, and with the wool you clothe yourselves; the fatling you slaughter; but the sheep you do not feed.

Indictment - what the shepherds takeasyndeton
Three object-first clauses list what the shepherds take from the flock, capped by the negative 'the sheep you do not feed'. MT הַחֵלֶב 'the fat' is read by the LXX as 'milk' (τὸ γάλα), the same consonants pointed הֶחָלָב.
Word-by-word analysis· 11 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853), marks the fronted definite object הַחֵלֶב.
הַחֵ֤לֶבthe fatart + N m sg abs · חֵלֶב (H2459)Direct object (fronted)חֵלֶב (H2459) 'fat', the choicest part, reserved to God in sacrifice (Lev 3:16-17). The LXX reads τὸ γάλα 'the milk', i.e. the same consonants pointed הֶחָלָב (H2461), which fits the sequence milk - wool - slaughter; the MT pointing implies the shepherds consume the best meat.
תֹּאכֵ֨לוּ֙you eatQal impf 2mp · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual present - what the shepherds regularly doאָכַל (H398) 'to eat, consume'; the shepherds consume the flock rather than feeding it.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); marks the second fronted object הַצֶּמֶר.
הַצֶּ֣מֶרthe woolart + N m sg abs · צֶמֶר (H6785)Direct object (fronted)צֶמֶר (H6785) 'wool'; the flock's fleece, appropriated for the shepherds' own clothing.
תִּלְבָּ֔שׁוּyou clothe yourselves withQal impf 2mp · לָבַשׁ (H3847)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual presentלָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'; with the garment as object, 'clothe oneself with'.
הַבְּרִיאָ֖הthe fatlingart + Adj f sg abs (substantival) · בָּרִיא (H1277)Direct object (fronted, asyndetic)בָּרִיא (H1277) 'fat, well-fed'; substantival feminine 'the fat (sheep)', the best of the flock; cf. בְּרִיָּה in v.20.
תִּזְבָּ֑חוּyou slaughterQal impf 2mp · זָבַח (H2076)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual presentזָבַח (H2076) 'to slaughter' (often sacrificially); here slaughter for the shepherds' table.
הַצֹּ֖אןthe sheepart + N com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Direct object (fronted for contrast)צֹאן (H6629) 'flock'; fronted to contrast with the three things taken - the flock itself receives nothing.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the one duty that matters.
תִרְעֽוּyou feedQal impf 2mp · רָעָה (H7462)Predicate verb (main clause, climax of the list)→ Yiqtol: habitual present - persistent neglectרָעָה (H7462) 'to pasture, feed'; the negated verb caps the indictment.
4

אֶֽת הַנַּחְלוֹת֩ לֹ֨א חִזַּקְתֶּ֜ם וְאֶת הַחוֹלָ֣ה לֹֽא רִפֵּאתֶ֗ם וְלַנִּשְׁבֶּ֨רֶת֙ לֹ֣א חֲבַשְׁתֶּ֔ם וְאֶת הַנִּדַּ֨חַת֙ לֹ֣א הֲשֵׁבֹתֶ֔ם וְאֶת הָאֹבֶ֖דֶת לֹ֣א בִקַּשְׁתֶּ֑ם וּבְחָזְקָ֛ה רְדִיתֶ֥ם אֹתָ֖ם וּבְפָֽרֶךְ

The weak you have not strengthened, and the sick you have not healed, and the injured you have not bound up, and the strayed you have not brought back, and the lost you have not sought; but with force you have ruled them, and with harshness.

Indictment - what the shepherds failed to giveasyndeton
Five parallel negated clauses, each object-first with לֹא + perfect, catalogue the classes of needy sheep; the final clause turns from neglect to oppression, echoing the Egyptian bondage language of Exod 1:13-14 (בְּפָרֶךְ). Verse 16 will reverse the list item by item.
Word-by-word analysis· 23 words
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); marks the fronted object הַנַּחְלוֹת.
הַנַּחְלוֹת֩the weakart + Niphal ptc f pl abs (substantival) · חָלָה (H2470)Direct object (fronted)→ Participle: substantival, 'those made weak/sickly'חָלָה (H2470) 'to be weak, sick'; Niphal ptc 'the weakened, sickly ones' (cf. v.21); feminine plural for the ewes of the flock.
לֹ֨אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; the first of five parallel negations.
חִזַּקְתֶּ֜םyou have strengthenedPiel perf 2mp · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed record of failureחָזַק (H2388) 'to be strong', Piel 'to strengthen'; the same root returns in בְחָזְקָה at the verse's end - they used strength for coercion, not to strengthen.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); marks the second fronted object.
הַחוֹלָ֣הthe sickart + Qal ptc f sg abs (substantival) · חָלָה (H2470)Direct object (fronted)→ Participle: substantival, 'the sick one'חָלָה (H2470) 'to be sick'; collective feminine singular, 'the sick (ewe)'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
רִפֵּאתֶ֗םyou have healedPiel perf 2mp · רָפָא (H7495)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed failureרָפָא (H7495) 'to heal'; a shepherd's care for a sick animal, and a divine prerogative (Exod 15:26).
וְלַנִּשְׁבֶּ֨רֶת֙and the injuredconj וְ + prep לְ + art + Niphal ptc f sg abs (substantival) · שָׁבַר (H7665)Direct object marked with לְ (fronted)→ Participle: substantival, 'the broken one'שָׁבַר (H7665) 'to break', Niphal 'be broken'; an animal with a broken limb. לְ marks the object of חָבַשׁ here (Aramaizing object marking, frequent in late Hebrew).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
חֲבַשְׁתֶּ֔םyou have bound upQal perf 2mp · חָבַשׁ (H2280)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed failureחָבַשׁ (H2280) 'to bind, bandage'; binding a wound or fracture (cf. Isa 61:1; Hos 6:1).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); marks the fourth fronted object.
הַנִּדַּ֨חַת֙the strayedart + Niphal ptc f sg abs (substantival) · נָדַח (H5080)Direct object (fronted)→ Participle: substantival, 'the one driven away'נָדַח (H5080) 'to drive away, scatter', Niphal 'be driven off, strayed'; the vocabulary of exile (Deut 30:4; Jer 23:2-3).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הֲשֵׁבֹתֶ֔םyou have brought backHiphil perf 2mp · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed failureשׁוּב (H7725) 'to return', Hiphil 'bring back'; the restoration verb YHWH will take up himself (v.16 אָשִׁיב).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); marks the fifth fronted object.
הָאֹבֶ֖דֶתthe lostart + Qal ptc f sg abs (substantival) · אָבַד (H6)Direct object (fronted)→ Participle: substantival, 'the one that is lost'אָבַד (H6) 'to perish, be lost'; of a lost animal (1 Sam 9:3; Ps 119:176); cf. the lost sheep of Luke 15:4-6.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
בִקַּשְׁתֶּ֑םyou have soughtPiel perf 2mp · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed failureבָּקַשׁ (H1245) 'to seek'; paired with דָּרַשׁ in v.6 for the searching no one did.
וּבְחָזְקָ֛הbut with forceconj וּ + prep בְּ + N f sg abs · חָזְקָה (H2394)Adverbial prepositional phrase of manner (fronted)חָזְקָה (H2394) 'force, harshness', from חָזַק; ironic after לֹא חִזַּקְתֶּם - the strength that should have strengthened the weak was used against them (cf. Judg 4:3).
רְדִיתֶ֥םyou have ruledQal perf 2mp · רָדָה (H7287)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary of their conductרָדָה (H7287) 'to rule, dominate, tread down'; with בְּפָרֶךְ it echoes Lev 25:43, 46, 53, where Israelites must not rule a fellow Israelite 'with harshness'.
אֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3mp suffix; masculine suffix for the flock (cf. the feminine forms elsewhere), typical of Ezekiel's gender mixing with צֹאן.
וּבְפָֽרֶךְand with harshnessconj וּ + prep בְּ + N m sg abs · פֶּרֶךְ (H6531)Adverbial prepositional phrase of manner (delayed second member)פֶּרֶךְ (H6531) 'harshness, cruelty'; used of Egypt's enslavement of Israel (Exod 1:13-14) - Israel's own rulers treat the flock like Pharaoh. The LXX renders the clause differently: καὶ τὸ ἰσχυρὸν κατειργάσασθε μόχθῳ 'and the strong you wore out with toil'.
5

וַתְּפוּצֶ֖ינָה מִבְּלִ֣י רֹעֶ֑ה וַתִּהְיֶ֧ינָה לְאָכְלָ֛ה לְכָל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶ֖ה וַתְּפוּצֶֽינָה

So they were scattered for lack of a shepherd, and they became food for every beast of the field, and they were scattered.

Consequence of the shepherds' failurewə (consequence)
Feminine plural wayyiqtols (the flock as collective feminine) narrate the result; the repetition of וַתְּפוּצֶינָה frames the verse and presses the image of dispersal, i.e. exile.
Word-by-word analysis· 9 words
וַתְּפוּצֶ֖ינָהso they were scatteredconj וַ + Qal wayyiqtol 3fp · פּוּץ (H6327)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequential narrative sequenceפּוּץ (H6327) 'to be scattered, dispersed'; key exile verb in Ezekiel (11:17; 20:34); feminine plural with the flock as subject.
מִבְּלִ֣יfor lack ofprep מִן + N m sg constr · בְּלִי (H1097)Causal prepositional phrase (negative)בְּלִי (H1097) 'without, lack'; מִבְּלִי 'from want of, because there was no'.
רֹעֶ֑הa shepherdQal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Genitive complement of מִבְּלִי→ Participle: substantival, 'shepherd'רָעָה (H7462); the flock had nominal shepherds but in effect none (cf. Num 27:17; 1 Kgs 22:17).
וַתִּהְיֶ֧ינָהand they becameconj וַ + Qal wayyiqtol 3fp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: further consequenceהָיָה (H1961) + לְ 'to become'.
לְאָכְלָ֛הfoodprep לְ + N f sg abs · אָכְלָה (H402)Predicate complement (לְ of becoming)אָכְלָה (H402) 'food, prey'; a favourite Ezekielian term (21:37; 29:5), used of the flock as prey.
לְכָלfor everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary: 'for')כֹּל (H3605) 'all, every'.
חַיַּ֥תbeast ofN f sg constr · חַיָּה (H2416)Genitive of כָל (construct chain)חַיָּה (H2416) 'living thing, wild animal'; 'beast of the field' = wild predators, standing for the nations.
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
וַתְּפוּצֶֽינָהand they were scatteredconj וַ + Qal wayyiqtol 3fp · פּוּץ (H6327)Wayyiqtol (resumptive repetition)→ Wayyiqtol: resumptive, framing the verseפּוּץ (H6327); the repeated verb frames the verse. The LXX v.5 has only one 'scattered' (διεσπάρη) and begins v.6 with καὶ διεσπάρη.
6

יִשְׁגּ֤וּ צֹאנִי֙ בְּכָל הֶ֣הָרִ֔ים וְעַ֖ל כָּל גִּבְעָ֣ה רָמָ֑ה וְעַ֨ל כָּל פְּנֵ֤י הָאָ֨רֶץ֙ נָפֹ֣צוּ צֹאנִ֔י וְאֵ֥ין דּוֹרֵ֖שׁ וְאֵ֥ין מְבַקֵּֽשׁ

My sheep wander over all the mountains and on every high hill; over all the face of the earth my sheep have been scattered, and there is no one searching and no one seeking.

Lament-like elaboration of the scatteringasyndeton
The divine speaker's 'my sheep' (twice) reveals whose flock it really is; the widening spatial frame (mountains, hills, face of the earth) moves from the land to the diaspora. The closing double negation sets up the reversal of v.11 where YHWH himself will search (דָּרַשׁ) and seek.
Word-by-word analysis· 18 words
יִשְׁגּ֤וּwanderQal impf 3mp · שָׁגָה (H7686)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: ongoing present/durative - still wanderingשָׁגָה (H7686) 'to go astray, wander, err'; used of animals straying and of moral error. The LXX here reads διεσπάρη 'was scattered'.
צֹאנִי֙my sheepN com sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Subjectצֹאן (H6629) 'flock'; the 1cs suffix introduces the divine owner - 'my sheep', a refrain through the chapter.
בְּכָלover allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
הֶ֣הָרִ֔יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Genitive of כָל (location)הַר (H2022) 'mountain'; the mountains are both the flock's wandering ground and, in Ezekiel, the sites of illicit worship (6:3; 18:6).
וְעַ֖לand onconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + locative prepositionעַל (H5921) 'on, upon'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct)כֹּל (H3605) 'every'.
גִּבְעָ֣הhillN f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Genitive of כָּלגִּבְעָה (H1389) 'hill'; 'every high hill' is a stock phrase for the high places of idolatry (6:13; 20:28), a possible overtone.
רָמָ֑הhighQal ptc f sg abs (attributive) · רוּם (H7311)Attributive participle modifying גִּבְעָה→ Participle: attributive, stative 'lofty'רוּם (H7311) 'to be high, exalted'; the participle functions adjectivally.
וְעַ֨לand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Conjunction + locative prepositionעַל (H5921) 'on, over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
פְּנֵ֤יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Genitive of כָּל (construct chain)פָּנִים (H6440) 'face, surface'; 'the face of the earth' widens the scattering to the whole world, i.e. the diaspora.
הָאָ֨רֶץ֙the earthart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'; here the whole earth rather than the land of Israel.
נָפֹ֣צוּhave been scatteredNiphal perf 3cp · פּוּץ (H6327)Predicate verb (main clause)→ Perfective: resultant state of dispersalפּוּץ (H6327), Niphal 'be scattered'; verb-subject order after the fronted locative.
צֹאנִ֔יmy sheepN com sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Subjectצֹאן (H6629); the second 'my sheep' of the verse, framing it.
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'; negates the existence of any searcher.
דּוֹרֵ֖שׁone searchingQal ptc m sg abs (substantival) · דָּרַשׁ (H1875)Subject of the negative existential→ Participle: substantival, 'one who searches'דָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire after, care for'; YHWH will do this very thing (vv.10-11 וְדָרַשְׁתִּי).
וְאֵ֥יןand there is noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (parallel clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
מְבַקֵּֽשׁone seekingPiel ptc m sg abs (substantival) · בָּקַשׁ (H1245)Subject of the negative existential→ Participle: substantival, 'one who seeks'בָּקַשׁ (H1245) 'to seek'; paired with דּוֹרֵשׁ. The LXX renders οὐδὲ ὁ ἀποστρέφων 'nor one bringing back'.
7

לָכֵ֣ן רֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ אֶת דְּבַ֥ר יְהוָֽה

Therefore, shepherds, hear the word of YHWH:

Call to hear - transition to judgmentlākēn (therefore)
לָכֵן shifts from indictment to announcement; the vocative call to hear is repeated in v.9 after the oath, forming a frame around the restated charge of v.8.
Word-by-word analysis· 6 words
לָכֵ֣ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (transition from indictment to judgment)לָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard prophetic hinge from accusation to verdict.
רֹעִ֔יםshepherdsQal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Vocative→ Participle: substantival, 'shepherds'רָעָה (H7462); vocative address, anarthrous here but with the article in v.9.
שִׁמְע֖וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attend to the verdictשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen, obey'; the call to hear introduces the sentence.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks דְּבַר יְהוָה (absent in the parallel v.9).
דְּבַ֥רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the divine name.
8

חַי אָ֜נִי נְאֻ֣ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה אִם לֹ֣א יַ֣עַן הֱיֽוֹת צֹאנִ֣י לָבַ֡ז וַתִּֽהְיֶינָה֩ צֹאנִ֨י לְאָכְלָ֜ה לְכָל חַיַּ֤ת הַשָּׂדֶה֙ מֵאֵ֣ין רֹעֶ֔ה וְלֹֽא דָרְשׁ֥וּ רֹעַ֖י אֶת צֹאנִ֑י וַיִּרְע֤וּ הָֽרֹעִים֙ אוֹתָ֔ם וְאֶת צֹאנִ֖י לֹ֥א רָעֽוּ

As I live, declares the Lord YHWH, surely because my sheep have become plunder, and my sheep have become food for every beast of the field for lack of a shepherd, and my shepherds have not searched for my sheep, but the shepherds have fed themselves and have not fed my sheep -

Oath formula + restated indictmentasyndeton
The oath (חַי אָנִי ... אִם לֹא 'surely') begins but its apodosis is deferred: the long יַעַן clause piles up the charge and the sentence breaks off (anacoluthon) to be resumed by the second 'therefore' of v.9. The LXX likewise renders אוֹתָם as ἑαυτούς 'themselves'.
Word-by-word analysis· 31 words
חַי(as) livingAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate adjective of the oath formulaחַי (H2416) 'living'; חַי אָנִי 'as I live' is the divine oath formula, frequent in Ezekiel (16x), YHWH swearing by his own life.
אָ֜נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless oath clauseאֲנִי (H589) 'I'; YHWH swears by himself, there being none greater (cf. Heb 6:13).
נְאֻ֣םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct chain head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 'declaration of the Lord YHWH' authenticates the prophetic word.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of construct (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; divine title paired with יְהוִה.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי.
אִםsurelyconj · אִם (H518)Oath particle (with לֹא: positive asseveration)אִם (H518) 'if'; in oaths אִם לֹא = 'surely', the elided self-curse ('may I ... if not').
לֹ֣א[surely]neg · לֹא (H3808)Negative particle in oath formula (asseverative)לֹא (H3808); with אִם in an oath it yields a strong affirmation; the oath's apodosis is never completed, the sentence breaking off after the יַעַן clause.
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the groundsיַעַן (H3282) 'because, on account of'; Ezekiel's standard marker of the grounds for judgment.
הֱיֽוֹתhave becomeQal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive construct (verbal noun after יַעַן) with subject צֹאנִי→ Infinitive: states the fact serving as the groundהָיָה (H1961) + לְ 'to become'; infinitive construct after יַעַן with its own subject.
צֹאנִ֣יmy sheepN com sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Subject of the infinitiveצֹאן (H6629) 'flock'; 'my sheep' repeated four times in this verse.
לָבַ֡זplunderprep לְ + N m sg abs · בַּז (H957)Predicate complement (לְ of becoming)בַּז (H957) 'plunder, spoil'; a key term for Israel's fate among the nations (cf. vv.22, 28).
וַתִּֽהְיֶינָה֩and have becomeconj וַ + Qal wayyiqtol 3fp · הָיָה (H1961)Wayyiqtol continuing the infinitival clause→ Wayyiqtol: sequential consequence within the subordinate clauseהָיָה (H1961); a wayyiqtol continuing an infinitive construct is standard Hebrew syntax.
צֹאנִ֨יmy sheepN com sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Subjectצֹאן (H6629) 'flock'.
לְאָכְלָ֜הfoodprep לְ + N f sg abs · אָכְלָה (H402)Predicate complement (לְ of becoming)אָכְלָה (H402) 'food, prey'; repeats v.5.
לְכָלfor everyprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (beneficiary)כֹּל (H3605) 'all, every'.
חַיַּ֤תbeast ofN f sg constr · חַיָּה (H2416)Genitive of כָל (construct chain)חַיָּה (H2416) 'wild animal'.
הַשָּׂדֶה֙the fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
מֵאֵ֣יןfor lack ofprep מִן + neg particle of existence · אַיִן (H369)Causal prepositional phrase (negative)אַיִן (H369) 'non-existence'; מֵאֵין 'because there is no', synonymous with מִבְּלִי in v.5.
רֹעֶ֔הa shepherdQal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Complement of מֵאֵין→ Participle: substantival, 'shepherd'רָעָה (H7462); functionally shepherdless despite having shepherds.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
דָרְשׁ֥וּhave searched forQal perf 3cp · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb (continuing the grounds)→ Perfective: completed failureדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, care for'; picks up 'no one searching' (v.6).
רֹעַ֖יmy shepherdsQal ptc m pl constr + 1cs suffix (substantival) · רָעָה (H7462)Subject→ Participle: substantival, 'my shepherds'רָעָה (H7462); 'my shepherds' - they were YHWH's appointees, accountable to him.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צֹאנִ֑יmy sheepN com sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Direct objectצֹאן (H6629) 'flock'.
וַיִּרְע֤וּbut fedconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · רָעָה (H7462)Wayyiqtol (contrastive continuation)→ Wayyiqtol: sequential, here contrastive in contextרָעָה (H7462) 'to feed, pasture'.
הָֽרֹעִים֙the shepherdsart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Subject→ Participle: substantival, 'the shepherds'רָעָה (H7462).
אוֹתָ֔םthemselvesobj marker + 3mp suffix (reflexive) · אֵת (H853)Direct object (reflexive sense)אֵת (H853) + 3mp suffix, reflexive 'themselves' as in v.2; LXX ἑαυτούς.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted, contrastive)אֵת (H853); the fronted object sets 'my sheep' against 'themselves'.
צֹאנִ֖יmy sheepN com sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Direct object (fronted)צֹאן (H6629) 'flock'.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
רָעֽוּthey fedQal perf 3cp · רָעָה (H7462)Predicate verb (contrastive clause)→ Perfective: completed failure; x-qatal after fronted objectרָעָה (H7462); the verse ends on the negated duty, and the oath's apodosis is left hanging.
9

לָכֵן֙ הָֽרֹעִ֔ים שִׁמְע֖וּ דְּבַר יְהוָֽה

therefore, shepherds, hear the word of YHWH:

Resumptive call to hearlākēn (therefore)
Resumes v.7 verbatim (with the article) after the interrupted oath. The LXX has only ἀντὶ τούτου ποιμένες, lacking 'hear the word of YHWH'.
Word-by-word analysis· 5 words
לָכֵן֙thereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Resumptive inferential conjunctionלָכֵן (H3651) 'therefore'; resumes v.7 after the broken-off oath.
הָֽרֹעִ֔יםO shepherdsart + Qal ptc m pl abs (substantival, vocative) · רָעָה (H7462)Vocative (article of address)→ Participle: substantival, 'shepherds'רָעָה (H7462); the article marks direct address.
שִׁמְע֖וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: renewed summonsשָׁמַע (H8085) 'to hear'. The LXX v.9 has only ἀντὶ τούτου ποιμένες, without the imperative and 'the word of YHWH'.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
10

כֹּה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֨י אֶֽל הָרֹעִ֜ים וְֽדָרַשְׁתִּ֧י אֶת צֹאנִ֣י מִיָּדָ֗ם וְהִשְׁבַּתִּים֙ מֵרְע֣וֹת צֹ֔אן וְלֹא יִרְע֥וּ ע֛וֹד הָרֹעִ֖ים אוֹתָ֑ם וְהִצַּלְתִּ֤י צֹאנִי֙ מִפִּיהֶ֔ם וְלֹֽא תִהְיֶ֥יןָ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה

Thus says the Lord YHWH: Behold, I am against the shepherds, and I will require my sheep from their hand and make them cease from feeding the sheep; and the shepherds shall no longer feed themselves, and I will rescue my sheep from their mouth, and they shall no longer be food for them.

Messenger formula + announcement of judgmentasyndeton
The challenge formula הִנְנִי אֶל ('I am against') opens a chain of weqatal verbs of judgment. The shepherds are now pictured as predators themselves, with sheep in their 'mouth' - the rulers have become the wild beasts of v.5.
Word-by-word analysis· 26 words
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performativeאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed for reading 'Elohim' after אֲדֹנָי.
הִנְנִ֨יbehold, I aminterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject (challenge formula)הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי אֶל 'behold, I am against' is the hostile challenge formula (5:8; 13:8; 26:3).
אֶֽלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (hostile direction)אֶל (H413) 'to'; in the challenge formula 'against' (= עַל).
הָרֹעִ֜יםthe shepherdsart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Object of the preposition→ Participle: substantival, 'the shepherds'רָעָה (H7462); YHWH now declares himself the shepherds' adversary.
וְֽדָרַשְׁתִּ֧יand I will requireconj וְ + Qal weqatal 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Weqatal (announcement of judgment)→ Weqatal: future consequence after the presentativeדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, require'; with מִיָּד 'require from the hand of' = hold accountable, demand back (cf. 3:18; 33:6; Gen 9:5).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צֹאנִ֣יmy sheepN com sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Direct objectצֹאן (H6629) 'flock'; YHWH's property, entrusted and now reclaimed.
מִיָּדָ֗םfrom their handprep מִן + N com sg constr + 3mp suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (source; accountability)יָד (H3027) 'hand'; the idiom of legal liability - the shepherds must answer for the sheep.
וְהִשְׁבַּתִּים֙and I will make them ceaseconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · שָׁבַת (H7673)Weqatal (announcement of judgment)→ Weqatal: future consequenceשָׁבַת (H7673) 'to cease', Hiphil 'make to cease, put an end to'; the shepherds are deposed.
מֵרְע֣וֹתfrom feedingprep מִן + Qal inf constr · רָעָה (H7462)Prepositional infinitive (privative: 'from ...-ing')→ Infinitive: the activity they are stopped fromרָעָה (H7462); מִן + infinitive marks the activity withheld.
צֹ֔אןthe sheepN com sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Object of the infinitiveצֹאן (H6629) 'flock'. The LXX reads 'my sheep' (τὰ πρόβατά μου).
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִרְע֥וּshall feedQal impf 3mp · רָעָה (H7462)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: futureרָעָה (H7462) 'to feed'.
ע֛וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Adverb of time (with negative: 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no more'.
הָרֹעִ֖יםthe shepherdsart + Qal ptc m pl abs (substantival) · רָעָה (H7462)Subject→ Participle: substantival, 'the shepherds'רָעָה (H7462).
אוֹתָ֑םthemselvesobj marker + 3mp suffix (reflexive) · אֵת (H853)Direct object (reflexive sense)אֵת (H853) + 3mp suffix; reflexive as in vv.2, 8 - the shepherds' self-feeding is ended. The LXX here has αὐτά 'them (the sheep)'.
וְהִצַּלְתִּ֤יand I will rescueconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָצַל (H5337)Weqatal (announcement of deliverance)→ Weqatal: future consequenceנָצַל (H5337), Hiphil 'snatch away, rescue'; the verb of a shepherd snatching prey from a predator's jaws (Amos 3:12; 1 Sam 17:35).
צֹאנִי֙my sheepN com sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Direct objectצֹאן (H6629) 'flock'.
מִפִּיהֶ֔םfrom their mouthprep מִן + N m sg constr + 3mp suffix · פֶּה (H6310)Prepositional phrase (separation)פֶּה (H6310) 'mouth'; the shepherds are pictured as beasts of prey devouring the flock.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִהְיֶ֥יןָshall they beQal impf 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) + לְ 'to become'; feminine plural for the flock.
לָהֶ֖םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 3mp suffix, 'for them' - the shepherds as consumers.
לְאָכְלָֽהfoodprep לְ + N f sg abs · אָכְלָה (H402)Predicate complement (לְ of becoming)אָכְלָה (H402) 'food, prey'; the shepherds are placed in the role of the beasts of vv.5, 8.
11

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִי אָ֕נִי וְדָרַשְׁתִּ֥י אֶת צֹאנִ֖י וּבִקַּרְתִּֽים

For thus says the Lord YHWH: Behold, I myself will search for my sheep and seek them out.

Promise of salvation - YHWH as shepherdkî (for)
The emphatic הִנְנִי אָנִי ('behold I, I') sets YHWH over against the failed shepherds; דָּרַשׁ reverses the 'no one searching' of v.6. The LXX has a single ἐγώ and a single κύριος.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunction linking the salvation oracle to vv.1-10כִּי (H3588) 'for'; grounds the rescue just promised in YHWH's own shepherding.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performativeאָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'. The LXX has a single κύριος here.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed for reading 'Elohim'.
הִנְנִיbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subjectהִנֵּה (H2005) 'behold'; here introducing not hostility but personal intervention for the flock.
אָ֕נִיI myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (reinforcing the suffix of הִנְנִי)אֲנִי (H589) 'I'; the redundant pronoun gives emphatic contrast - YHWH himself, not the failed shepherds (cf. v.20). The LXX has a single ἐγώ.
וְדָרַשְׁתִּ֥יwill search forconj וְ + Qal weqatal 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Weqatal after the presentative (announcement)→ Weqatal: future, imminent actionדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, care for'; reverses 'no one searching' (v.6) and 'my shepherds did not search' (v.8).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צֹאנִ֖יmy sheepN com sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Direct objectצֹאן (H6629) 'flock'.
וּבִקַּרְתִּֽיםand seek them outconj וּ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · בָּקַר (H1239)Weqatal (coordinated announcement)→ Weqatal: futureבָּקַר (H1239), Piel 'to inspect, look after, seek out'; the careful examination of a flock (cf. Lev 13:36; 27:33); rendered ἐπισκέψομαι 'I will visit/look after' in the LXX.
12

כְּבַקָּרַת֩ רֹעֶ֨ה עֶדְר֜וֹ בְּיוֹם הֱיוֹת֤וֹ בְתוֹךְ צֹאנוֹ֙ נִפְרָשׁ֔וֹת כֵּ֖ן אֲבַקֵּ֣ר אֶת צֹאנִ֑י וְהִצַּלְתִּ֣י אֶתְהֶ֗ם מִכָּל הַמְּקוֹמֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ שָׁ֔ם בְּי֥וֹם עָנָ֖ן וַעֲרָפֶֽל

As a shepherd seeks out his flock on the day he is among his sheep that have been scattered, so will I seek out my sheep, and I will rescue them from all the places where they have been scattered on a day of cloud and thick darkness.

Simile (kə ... kēn) elaborating the promiseasyndeton
A comparison clause (כְּבַקָּרַת ... כֵּן אֲבַקֵּר) grounds YHWH's action in ordinary shepherd practice. 'A day of cloud and thick darkness' is Day-of-YHWH language (Joel 2:2; Zeph 1:15), here the day of Jerusalem's fall when the flock was scattered.
Word-by-word analysis· 22 words
כְּבַקָּרַת֩as the seeking out ofprep כְּ + N f sg constr · בַּקָּרָה (H1243)Comparative prepositional phrase (protasis of the simile)בַּקָּרָה (H1243) 'care, searching out', a hapax legomenon from בָּקַר (v.11); the verbal noun of a shepherd's inspection of his flock, correlated with כֵּן אֲבַקֵּר.
רֹעֶ֨הa shepherdQal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Genitive (subject) of בַּקָּרַת→ Participle: substantival, 'a shepherd'רָעָה (H7462); a generic good shepherd as the model for YHWH's action.
עֶדְר֜וֹhis flockN m sg constr + 3ms suffix · עֵדֶר (H5739)Object of the verbal noun בַּקָּרַתעֵדֶר (H5739) 'flock, herd'.
בְּיוֹםon the dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct before the infinitive)יוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive = 'when'.
הֱיוֹת֤וֹhe isQal inf constr + 3ms suffix · הָיָה (H1961)Infinitive construct with subject suffix (temporal clause)→ Infinitive: temporal circumstanceהָיָה (H1961) 'to be'; 'on the day of his being among ...' = 'when he is among'.
בְתוֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְתוֹךְ 'in the midst of, among'.
צֹאנוֹ֙his sheepN com sg constr + 3ms suffix · צֹאן (H6629)Genitive complement of בְתוֹךְצֹאן (H6629) 'flock'.
נִפְרָשׁ֔וֹתthat are scatteredNiphal ptc f pl abs · פָּרַשׁ (H6567)Attributive/circumstantial participle modifying צֹאנוֹ→ Participle: resultant state, 'dispersed'פָּרַשׁ (H6567) 'to separate, scatter' (Niphal 'be scattered', cf. 17:21); feminine plural agreeing ad sensum with the flock. The LXX διακεχωρισμένων 'separated' agrees.
כֵּ֖ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the simile)כֵּן (H3651) 'so, thus'; answers the כְּ of כְּבַקָּרַת.
אֲבַקֵּ֣רwill I seek outPiel impf 1cs · בָּקַר (H1239)Predicate verb (main clause of the simile)→ Yiqtol: futureבָּקַר (H1239), Piel 'look after, seek out'; echoes בַּקָּרַת (wordplay).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
צֹאנִ֑יmy sheepN com sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Direct objectצֹאן (H6629) 'flock'.
וְהִצַּלְתִּ֣יand I will rescueconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָצַל (H5337)Weqatal (continuing the promise)→ Weqatal: future consequenceנָצַל (H5337), Hiphil 'rescue, deliver'. The LXX reads ἀπελάσω 'I will drive (them) away/back'.
אֶתְהֶ֗םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3mp suffix; the form אֶתְהֶם (for אֹתָם) is characteristic of Ezekiel and later Hebrew.
מִכָּלfrom allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (separation)כֹּל (H3605) 'all'.
הַמְּקוֹמֹת֙the placesart + N m pl abs · מָקוֹם (H4725)Genitive of כָּלמָקוֹם (H4725) 'place'; the lands of exile.
אֲשֶׁ֣רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (with resumptive שָׁם = 'where')אֲשֶׁר (H834); with שָׁם forms a locative relative 'where'.
נָפֹ֣צוּthey have been scatteredNiphal perf 3cp · פּוּץ (H6327)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past event with continuing resultפּוּץ (H6327), Niphal 'be scattered'.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverb in the relative clauseשָׁם (H8033) 'there'; resumes אֲשֶׁר.
בְּי֥וֹםon a day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (when the scattering happened)יוֹם (H3117) 'day'.
עָנָ֖ןcloudN m sg abs · עָנָן (H6051)Genitive complement of constructעָנָן (H6051) 'cloud'; with עֲרָפֶל a Day-of-YHWH pairing (Joel 2:2; Zeph 1:15), here the catastrophe of 587 BC.
וַעֲרָפֶֽלand thick darknessconj וַ + N m sg abs · עֲרָפֶל (H6205)Genitive complement (coordinated)עֲרָפֶל (H6205) 'thick darkness, heavy cloud'; theophanic and judgment imagery (Exod 20:21; Deut 4:11). The LXX also places γνόφος καὶ νεφέλη in the first half of the verse.
13

וְהוֹצֵאתִ֣ים מִן הָעַמִּ֗ים וְקִבַּצְתִּים֙ מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹת וַהֲבִיאֹתִ֖ים אֶל אַדְמָתָ֑ם וּרְעִיתִים֙ אֶל הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל בָּאֲפִיקִ֕ים וּבְכֹ֖ל מוֹשְׁבֵ֥י הָאָֽרֶץ

And I will bring them out from the peoples and gather them from the lands and bring them to their own soil, and I will feed them on the mountains of Israel, by the ravines and in all the inhabited places of the land.

Promise of salvation - regathering from exilewə (sequence)
Four weqatal verbs with 3mp suffix trace the new exodus: bring out, gather, bring in, pasture. The 'mountains of Israel', addressed in judgment in ch.6, become the flock's restored pasture (cf. ch.36).
Word-by-word analysis· 17 words
וְהוֹצֵאתִ֣יםand I will bring them outconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Weqatal (sequence of the promise)→ Weqatal: future sequenceיָצָא (H3318), Hiphil 'bring out'; exodus vocabulary applied to return from exile (cf. 20:34, 41).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הָעַמִּ֗יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'; plural 'the peoples', i.e. the nations of the exile.
וְקִבַּצְתִּים֙and gather themconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · קָבַץ (H6908)Weqatal (sequence)→ Weqatal: future sequenceקָבַץ (H6908), Piel 'gather'; standard verb of the ingathering of exiles (11:17; 20:34; 36:24).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הָ֣אֲרָצ֔וֹתthe landsart + N com pl abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'the lands' of dispersion, parallel to 'the peoples'.
וַהֲבִיאֹתִ֖יםand bring themconj וַ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Weqatal (sequence)→ Weqatal: future sequenceבּוֹא (H935), Hiphil 'bring in'; completes the new-exodus triad out-gather-in.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413) 'to'.
אַדְמָתָ֑םtheir own soilN f sg constr + 3mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the preposition (goal)אֲדָמָה (H127) 'ground, land'; Ezekiel's phrase אַדְמַת יִשְׂרָאֵל, the land as Israel's own inheritance.
וּרְעִיתִים֙and I will feed themconj וּ + Qal weqatal 1cs + 3mp suffix · רָעָה (H7462)Weqatal (sequence, climax)→ Weqatal: future sequenceרָעָה (H7462) 'to pasture, feed'; YHWH does what the shepherds refused.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (locative)אֶל (H413); here locative 'on, upon' (= עַל), a common interchange in Ezekiel.
הָרֵ֣יthe mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Object of the preposition (construct chain head)הַר (H2022) 'mountain'; 'mountains of Israel' is a distinctively Ezekielian phrase (6:2-3; 36:1-8), reversing the doom pronounced on them in ch.6.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בָּאֲפִיקִ֕יםby the ravinesprep בְּ + art + N m pl abs · אָפִיק (H650)Locative prepositional phraseאָפִיק (H650) 'channel, ravine, watercourse'; stream-beds with water and pasture (cf. Ps 42:2); the LXX renders φάραγξιν 'ravines'.
וּבְכֹ֖לand in allconj וּ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (coordinated)כֹּל (H3605) 'all'.
מוֹשְׁבֵ֥יthe inhabited places ofN m pl constr · מוֹשָׁב (H4186)Genitive of כֹל (construct chain)מוֹשָׁב (H4186) 'dwelling, settlement', from יָשַׁב; the settled regions of the land.
הָאָֽרֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; here the land of Israel.
14

בְּמִרְעֶה טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֨צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל

In good pasture I will feed them, and on the high mountains of Israel shall be their grazing land; there they shall lie down in a good grazing place, and on rich pasture they shall feed on the mountains of Israel.

Promise of salvation - the good pastureasyndeton
Chiastic pastoral imagery (pasture - fold - fold - pasture) portrays secure abundance, echoing Ps 23:2. The LXX expands ('there they shall sleep and there rest in good luxury').
Word-by-word analysis· 19 words
בְּמִרְעֶהin pastureprep בְּ + N m sg abs · מִרְעֶה (H4829)Locative prepositional phrase (fronted)מִרְעֶה (H4829) 'pasture, grazing', from רָעָה.
טּוֹב֙goodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying מִרְעֶהטוֹב (H2896) 'good'; the dagesh in the ט is a conjunctive dagesh after a closely joined word.
אֶרְעֶ֣הI will feedQal impf 1cs · רָעָה (H7462)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureרָעָה (H7462) 'to pasture'.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3mp suffix; here the sheep, not reflexive.
וּבְהָרֵ֥יand on the mountains ofconj וּ + prep בְּ + N m pl constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (fronted)הַר (H2022) 'mountain'.
מְרֽוֹםthe height ofN m sg constr · מָרוֹם (H4791)Genitive (construct chain, middle member)מָרוֹם (H4791) 'height'; 'the mountains of the height of Israel' = Israel's high mountains (cf. 17:23; 20:40, the mountain of YHWH's worship).
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
יִהְיֶ֣הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
נְוֵהֶ֑םtheir grazing landN com sg constr + 3mp suffix · נָוֶה (H5116)Subjectנָוֶה (H5116) 'pasture, fold, abode'; the settled home of the flock (cf. Isa 65:10). LXX αἱ μάνδραι 'the folds'.
שָׁ֤םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'.
תִּרְבַּ֨צְנָה֙they shall lie downQal impf 3fp · רָבַץ (H7257)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureרָבַץ (H7257) 'to lie down, rest' (of animals); security and satisfaction (Ps 23:2; Zeph 3:13). Feminine plural for the flock.
בְּנָ֣וֶהin a grazing placeprep בְּ + N com sg abs · נָוֶה (H5116)Locative prepositional phraseנָוֶה (H5116) 'pasture, fold'; repeated from the preceding clause in chiastic arrangement.
טּ֔וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying נָוֶהטוֹב (H2896) 'good'.
וּמִרְעֶ֥הand on pastureconj וּ + N m sg abs · מִרְעֶה (H4829)Adverbial accusative of place (fronted)מִרְעֶה (H4829) 'pasture'; without preposition, an accusative of place.
שָׁמֵ֛ןrichAdj m sg abs · שָׁמֵן (H8082)Attributive adjective modifying מִרְעֶהשָׁמֵן (H8082) 'fat, rich'; of fertile pasture (1 Chr 4:40); the same adjective describes the fat sheep of v.16.
תִּרְעֶ֖ינָהthey shall feedQal impf 3fp · רָעָה (H7462)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureרָעָה (H7462); intransitive Qal 'to graze' with the sheep as subject.
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (locative)אֶל (H413), locative 'on' (= עַל).
הָרֵ֥יthe mountains ofN m pl constr · הַר (H2022)Object of the preposition (construct chain head)הַר (H2022) 'mountain'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'mountains of Israel' frames the verse's second half.
15

אֲנִ֨י אֶרְעֶ֤ה צֹאנִי֙ וַאֲנִ֣י אַרְבִּיצֵ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

I myself will feed my sheep, and I myself will make them lie down, declares the Lord YHWH.

Summary promise + oracle formulaasyndeton
The fronted independent pronouns (אֲנִי ... וַאֲנִי) sum up vv.11-14: YHWH does personally what the shepherds would not. The LXX adds 'and they shall know that I am the Lord'.
Word-by-word analysis· 8 words
אֲנִ֨יI myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (fronted)אֲנִי (H589) 'I'; fronted for emphatic contrast with the failed shepherds.
אֶרְעֶ֤הwill feedQal impf 1cs · רָעָה (H7462)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureרָעָה (H7462) 'to shepherd, feed'.
צֹאנִי֙my sheepN com sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Direct objectצֹאן (H6629) 'flock'.
וַאֲנִ֣יand I myselfconj וַ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (fronted, parallel)אֲנִי (H589) 'I'; the repeated pronoun doubles the emphasis.
אַרְבִּיצֵ֔םwill make them lie downHiphil impf 1cs + 3mp suffix · רָבַץ (H7257)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureרָבַץ (H7257), Hiphil 'make to lie down'; cf. Ps 23:2 יַרְבִּיצֵנִי 'he makes me lie down'. LXX ἀναπαύσω 'I will give them rest'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct chain head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'. The LXX inserts 'and they shall know that I am the Lord' before the formula.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of construct (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), pointed for reading 'Elohim' after אֲדֹנָי.
16

אֶת הָאֹבֶ֤דֶת אֲבַקֵּשׁ֙ וְאֶת הַנִּדַּ֣חַת אָשִׁ֔יב וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת אֶחֱבֹ֔שׁ וְאֶת הַחוֹלָ֖ה אֲחַזֵּ֑ק וְאֶת הַשְּׁמֵנָ֧ה וְאֶת הַחֲזָקָ֛ה אַשְׁמִ֖יד אֶרְעֶ֥נָּה בְמִשְׁפָּֽט

The lost I will seek, and the strayed I will bring back, and the injured I will bind up, and the sick I will strengthen; but the fat and the strong I will destroy. I will feed it in justice.

Reversal of the indictment of v.4 + transition to judgmentasyndeton
The object-first list reverses v.4 in reverse order, now with positive yiqtols. MT 'the fat and the strong I will destroy' anticipates the judgment between sheep of vv.17-22; the LXX reads 'the strong I will guard' (φυλάξω = אֶשְׁמֹר, ד/ר) and lacks 'the fat'. 'In justice' (בְמִשְׁפָּט) makes shepherding a judicial act.
Word-by-word analysis· 18 words
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
הָאֹבֶ֤דֶתthe lostart + Qal ptc f sg abs (substantival) · אָבַד (H6)Direct object (fronted)→ Participle: substantival, 'the lost one'אָבַד (H6) 'to be lost'; the last item of v.4 becomes the first here - the list is reversed (cf. Luke 19:10).
אֲבַקֵּשׁ֙I will seekPiel impf 1cs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future - reversing לֹא בִקַּשְׁתֶּםבָּקַשׁ (H1245) 'to seek'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַנִּדַּ֣חַתthe strayedart + Niphal ptc f sg abs (substantival) · נָדַח (H5080)Direct object (fronted)→ Participle: substantival, 'the one driven off'נָדַח (H5080), Niphal 'be driven away, strayed'.
אָשִׁ֔יבI will bring backHiphil impf 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future - reversing לֹא הֲשֵׁבֹתֶםשׁוּב (H7725), Hiphil 'bring back'.
וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶתand the injuredconj וְ + prep לְ + art + Niphal ptc f sg abs (substantival) · שָׁבַר (H7665)Direct object marked with לְ (fronted)→ Participle: substantival, 'the broken one'שָׁבַר (H7665), Niphal 'be broken'; object marked by לְ exactly as in v.4.
אֶחֱבֹ֔שׁI will bind upQal impf 1cs · חָבַשׁ (H2280)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future - reversing לֹא חֲבַשְׁתֶּםחָבַשׁ (H2280) 'to bind up'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַחוֹלָ֖הthe sickart + Qal ptc f sg abs (substantival) · חָלָה (H2470)Direct object (fronted)→ Participle: substantival, 'the sick one'חָלָה (H2470) 'to be sick'. LXX τὸ ἐκλεῖπον 'the failing'.
אֲחַזֵּ֑קI will strengthenPiel impf 1cs · חָזַק (H2388)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future - reversing לֹא חִזַּקְתֶּםחָזַק (H2388), Piel 'strengthen'; v.4's 'sick' and 'weak' items are here merged.
וְאֶתbut [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction (adversative in context) + direct-object markerאֵת (H853); the list turns from care to judgment.
הַשְּׁמֵנָ֧הthe fatart + Adj f sg abs (substantival) · שָׁמֵן (H8082)Direct object (fronted)שָׁמֵן (H8082) 'fat'; substantival 'the fat (ewe)', the sleek sheep who prosper at others' expense (vv.18-21). The LXX has no counterpart to this word.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
הַחֲזָקָ֛הthe strongart + Adj f sg abs (substantival) · חָזָק (H2389)Direct object (fronted)חָזָק (H2389) 'strong'; wordplay with אֲחַזֵּק just before - YHWH strengthens the sick but destroys 'the strong' who used strength to oppress (cf. בְחָזְקָה, v.4).
אַשְׁמִ֖ידI will destroyHiphil impf 1cs · שָׁמַד (H8045)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future - judgmentשָׁמַד (H8045), Hiphil 'exterminate, destroy'. The LXX reads τὸ ἰσχυρὸν φυλάξω 'the strong I will guard', presupposing אֶשְׁמֹר (from שָׁמַר) through ד/ר confusion; the MT is the harder, context-fitting reading anticipating vv.17-22 and is kept here.
אֶרְעֶ֥נָּהI will feed itQal impf 1cs + 3fs suffix (energic) · רָעָה (H7462)Predicate verb (asyndetic summary clause)→ Yiqtol: futureרָעָה (H7462); energic nun + 3fs suffix referring to the flock as a collective. The verb may carry an ironic double sense: 'shepherd' in justice, which for the fat means judgment.
בְמִשְׁפָּֽטin justiceprep בְּ + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Adverbial prepositional phrase of mannerמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice'; YHWH's shepherding is a judicial rule, introducing the judgment between sheep (vv.17-22). LXX μετὰ κρίματος.
17

וְאַתֵּ֣נָה צֹאנִ֔י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הִנְנִ֤י שֹׁפֵט֙ בֵּֽין שֶׂ֣ה לָשֶׂ֔ה לָאֵילִ֖ים וְלָעַתּוּדִֽים

And as for you, my sheep, thus says the Lord YHWH: Behold, I am judging between sheep and sheep, between rams and male goats.

Messenger formula + announcement of judgment within the flockwə (disjunctive: 'and as for you')
The fronted feminine pronoun וְאַתֵּנָה turns the address from the shepherds to the flock itself. The participle after הִנְנִי announces imminent judgment; 'rams and male goats' names the dominant animals, the powerful within the community.
Word-by-word analysis· 13 words
וְאַתֵּ֣נָהand as for youconj וְ + independent pronoun 2fp · אַתֵּנָה (H859)Casus pendens / vocative subject (fronted, topic shift)אַתֵּנָה (H859) 'you' (fem. pl.), agreeing with the flock as feminine; turns the address from shepherds to sheep.
צֹאנִ֔יmy sheepN com sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Apposition to אַתֵּנָה (vocative)צֹאן (H6629) 'flock'; now the flock itself is under scrutiny.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performativeאָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), pointed for reading 'Elohim' after אֲדֹנָי.
הִנְנִ֤יbehold, I aminterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent action (futurum instans).
שֹׁפֵט֙judgingQal ptc m sg abs · שָׁפַט (H8199)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future actionשָׁפַט (H8199) 'to judge, decide, vindicate'; judging 'between' parties is adjudication of a dispute - the rights of the weak against the strong.
בֵּֽיןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (distinction)בֵּין (H996) 'between'; בֵּין X לְ Y 'between X and Y'.
שֶׂ֣הsheepN com sg abs · שֶׂה (H7716)Object of the preposition (first member)שֶׂה (H7716) 'a sheep or goat' (single animal of the flock); 'between sheep and sheep' = between one member of the flock and another.
לָשֶׂ֔הand sheepprep לְ + N com sg abs · שֶׂה (H7716)Object of the preposition (second member, בֵּין ... לְ)שֶׂה (H7716); the לְ completes the בֵּין ... לְ construction.
לָאֵילִ֖יםthe ramsprep לְ + art + N m pl abs · אַיִל (H352)Prepositional phrase in apposition (specifying the parties)אַיִל (H352) 'ram'; the leading males of the flock, also used figuratively of chiefs (17:13; 31:11).
וְלָעַתּוּדִֽיםand the male goatsconj וְ + prep לְ + art + N m pl abs · עַתּוּד (H6260)Prepositional phrase (coordinated)עַתּוּד (H6260) 'he-goat'; also a figure for leaders (Isa 14:9; Zech 10:3). 'Rams and male goats' specifies the strong animals judged (cf. Matt 25:32-33). Syntax is disputed: either 'between sheep and sheep, (that is) the rams and the goats' or 'between sheep and sheep, between rams and goats'.
18

הַמְעַ֣ט מִכֶּ֗ם הַמִּרְעֶ֤ה הַטּוֹב֙ תִּרְע֔וּ וְיֶ֨תֶר֙ מִרְעֵיכֶ֔ם תִּרְמְס֖וּ בְּרַגְלֵיכֶ֑ם וּמִשְׁקַע מַ֣יִם תִּשְׁתּ֔וּ וְאֵת֙ הַנּ֣וֹתָרִ֔ים בְּרַגְלֵיכֶ֖ם תִּרְפֹּשֽׂוּן

Is it too little for you that you feed on the good pasture, that the rest of your pastures you must trample with your feet? And that you drink the clear water, that the rest you must foul with your feet?

Indictment - disputation-style rhetorical questionasyndeton
The הַמְעַט question ('is it a small thing?') exposes greed beyond need: the strong not only take the best but spoil what is left. Two parallel pairs (pasture/trample, water/foul) build the charge.
Word-by-word analysis· 16 words
הַמְעַ֣טis it too littleinterrog הֲ + N m sg abs · מְעַט (H4592)Predicate of a rhetorical questionמְעַט (H4592) 'little, few'; הַמְעַט מִן 'is it too small a thing for...?' - an idiom of indignation (Num 16:9, 13; Isa 7:13).
מִכֶּ֗םfor youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (comparative: 'too little for you')מִן (H4480); comparative/respective 'for you'. Masculine plural here, after the feminine address of v.17.
הַמִּרְעֶ֤הthe pastureart + N m sg abs · מִרְעֶה (H4829)Direct object (fronted, in the subject clause of the question)מִרְעֶה (H4829) 'pasture'.
הַטּוֹב֙goodart + Adj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjectiveטוֹב (H2896) 'good'; the choice pasture promised in v.14, here monopolized by the strong.
תִּרְע֔וּyou feed onQal impf 2mp · רָעָה (H7462)Predicate verb (clause functioning as subject of הַמְעַט)→ Yiqtol: habitual presentרָעָה (H7462) 'to graze'.
וְיֶ֨תֶר֙and the rest ofconj וְ + N m sg constr · יֶתֶר (H3499)Direct object (fronted, construct chain head)יֶתֶר (H3499) 'remainder, rest'.
מִרְעֵיכֶ֔םyour pasturesN m pl constr + 2mp suffix · מִרְעֶה (H4829)Genitive complement of constructמִרְעֶה (H4829) 'pasture'; OSHB parses as plural.
תִּרְמְס֖וּyou must trampleQal impf 2mp · רָמַס (H7429)Predicate verb (coordinated clause of the question)→ Yiqtol: habitual presentרָמַס (H7429) 'to trample, tread down'; wanton spoiling of what others need.
בְּרַגְלֵיכֶ֑םwith your feetprep בְּ + N f du constr + 2mp suffix · רֶגֶל (H7272)Instrumental prepositional phraseרֶגֶל (H7272) 'foot'; dual.
וּמִשְׁקַעand the clearconj וּ + N m sg constr · מִשְׁקָע (H4950)Direct object (fronted, construct chain head)מִשְׁקָע (H4950) 'settled (i.e. clear) water', a hapax from שָׁקַע 'to sink, settle'; water whose sediment has sunk. LXX τὸ καθεστηκὸς ὕδωρ 'the settled water'.
מַ֣יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water'.
תִּשְׁתּ֔וּyou drinkQal impf 2mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (clause of the question)→ Yiqtol: habitual presentשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853).
הַנּ֣וֹתָרִ֔יםthe restart + Niphal ptc m pl abs (substantival) · יָתַר (H3498)Direct object (fronted)→ Participle: substantival, 'what is left over'יָתַר (H3498), Niphal 'be left over'; the remaining water (plural agreeing with מַיִם).
בְּרַגְלֵיכֶ֖םwith your feetprep בְּ + N f du constr + 2mp suffix · רֶגֶל (H7272)Instrumental prepositional phraseרֶגֶל (H7272) 'foot'; repeated for parallelism with the pasture clause.
תִּרְפֹּשֽׂוּןyou must foulQal impf 2mp + paragogic nun · רָפַשׂ (H7515)Predicate verb (coordinated clause of the question)→ Yiqtol: habitual present; paragogic nun adds emphasisרָפַשׂ (H7515) 'to trample, muddy (water)'; rare (cf. 32:2; Prov 25:26 'a muddied spring'). OSHB tags the final nun as a suffix (Sn); it is the paragogic nun of the 2mp yiqtol.
19

וְצֹאנִ֑י מִרְמַ֤ס רַגְלֵיכֶם֙ תִּרְעֶ֔ינָה וּמִרְפַּ֥שׂ רַגְלֵיכֶ֖ם תִּשְׁתֶּֽינָה

And my sheep must feed on what your feet have trampled, and drink what your feet have fouled.

Indictment - effect on the weakwə (disjunctive)
The fronted 'and my sheep' contrasts the weak (whom YHWH claims) with the oppressors addressed as 'you'; the rare nouns מִרְמָס and מִרְפַּשׂ pick up the verbs of v.18.
Word-by-word analysis· 7 words
וְצֹאנִ֑יand my sheepconj וְ + N com sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Subject (fronted, disjunctive)צֹאן (H6629) 'flock'; 'my sheep' here denotes the weak, set against the strong 'you'.
מִרְמַ֤סwhat is trampled byN m sg constr · מִרְמָס (H4823)Direct object (fronted, construct chain head)מִרְמָס (H4823) 'trampling, trampled place', from רָמַס (v.18); here 'what your feet have trampled'.
רַגְלֵיכֶם֙your feetN f du constr + 2mp suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of construct (agent)רֶגֶל (H7272) 'foot'.
תִּרְעֶ֔ינָהmust feed onQal impf 3fp · רָעָה (H7462)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual present - enforced necessityרָעָה (H7462) 'to graze'; feminine plural for the flock.
וּמִרְפַּ֥שׂand what is fouled byconj וּ + N m sg constr · מִרְפָּשׂ (H4833)Direct object (fronted, construct chain head)מִרְפָּשׂ (H4833) 'fouled water', a hapax from רָפַשׂ (v.18).
רַגְלֵיכֶ֖םyour feetN f du constr + 2mp suffix · רֶגֶל (H7272)Genitive complement of construct (agent)רֶגֶל (H7272) 'foot'.
תִּשְׁתֶּֽינָהthey must drinkQal impf 3fp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual presentשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
20

לָכֵ֗ן כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֲלֵיהֶ֑ם הִנְנִי אָ֕נִי וְשָֽׁפַטְתִּי֙ בֵּֽין שֶׂ֣ה בִרְיָ֔ה וּבֵ֥ין שֶׂ֖ה רָזָֽה

Therefore thus says the Lord YHWH to them: Behold, I myself will judge between the fat sheep and the lean sheep.

Announcement of judgmentlākēn (therefore)
לָכֵן and the emphatic הִנְנִי אָנִי restate v.17 with the key contrast now fat (בִּרְיָה) versus lean (רָזָה) - economic, not merely zoological, categories. The LXX renders 'strong' and 'weak'.
Word-by-word analysis· 15 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction (transition to judgment)לָכֵן (H3651) 'therefore'.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performativeאָמַר (H559).
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֖הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), pointed for reading 'Elohim' after אֲדֹנָי.
אֲלֵיהֶ֑םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413); 'to them' - the strong sheep, though the following speech addresses them in the second person (v.21). The LXX lacks an equivalent.
הִנְנִיbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subjectהִנֵּה (H2005) 'behold'.
אָ֕נִיI myselfindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; the same emphatic doubling as v.11 - the rescuer is also the judge.
וְשָֽׁפַטְתִּי֙will judgeconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁפַט (H8199)Weqatal after the presentative (announcement)→ Weqatal: future, imminent actionשָׁפַט (H8199) 'to judge, adjudicate'.
בֵּֽיןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (distinction)בֵּין (H996) 'between'; here repeated בֵּין ... וּבֵין.
שֶׂ֣הthe sheepN com sg abs · שֶׂה (H7716)Object of the prepositionשֶׂה (H7716) 'a sheep/goat'.
בִרְיָ֔הfatAdj f sg abs · בָּרִיא (H1274)Attributive adjective modifying שֶׂהבִּרְיָה (H1274 in OSHB; cf. בָּרִיא H1277) 'fat, well-fed'; the unusual spelling בִּרְיָה for בְּרִיאָה (v.3) is noted by lexica. LXX προβάτου ἰσχυροῦ 'strong sheep'.
וּבֵ֥יןand betweenconj וּ + prep · בֵּין (H996)Conjunction + preposition (second member)בֵּין (H996) 'between'.
שֶׂ֖הthe sheepN com sg abs · שֶׂה (H7716)Object of the prepositionשֶׂה (H7716) 'a sheep/goat'.
רָזָֽהleanAdj f sg abs · רָזֶה (H7330)Attributive adjective modifying שֶׂהרָזֶה (H7330) 'lean, thin' (only here and Num 13:20 of land); the starved victims of the fat. LXX ἀσθενοῦς 'weak'.
21

יַ֗עַן בְּצַ֤ד וּבְכָתֵף֙ תֶּהְדֹּ֔פוּ וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם תְּנַגְּח֖וּ כָּל הַנַּחְל֑וֹת עַ֣ד אֲשֶׁ֧ר הֲפִיצוֹתֶ֛ם אוֹתָ֖נָה אֶל הַחֽוּצָה

Because with flank and shoulder you push, and with your horns you gore all the weak ones, until you have scattered them abroad,

Grounds of judgment (indictment)yaʿan (because)
The יַעַן clause supplies the reason for the judgment of v.20: the strong sheep themselves have caused the scattering previously blamed on the shepherds (v.5). The LXX ends with 'and all the failing you squeezed out', without a clear counterpart to 'until you scattered them abroad'.
Word-by-word analysis· 14 words
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (grounds of judgment)יַעַן (H3282) 'because'; introduces the charge, the apodosis following in v.22.
בְּצַ֤דwith flankprep בְּ + N m sg abs · צַד (H6654)Instrumental prepositional phrase (fronted)צַד (H6654) 'side, flank'; the strong sheep shoulder the weak aside.
וּבְכָתֵף֙and shoulderconj וּ + prep בְּ + N f sg abs · כָּתֵף (H3802)Instrumental prepositional phrase (coordinated)כָּתֵף (H3802) 'shoulder'.
תֶּהְדֹּ֔פוּyou pushQal impf 2mp · הָדַף (H1920)Predicate verb (grounds clause)→ Yiqtol: habitual presentהָדַף (H1920) 'to thrust, push away'.
וּבְקַרְנֵיכֶ֥םand with your hornsconj וּ + prep בְּ + N f du constr + 2mp suffix · קֶרֶן (H7161)Instrumental prepositional phrase (fronted)קֶרֶן (H7161) 'horn'; symbol of strength and aggression (Deut 33:17; Dan 8).
תְּנַגְּח֖וּyou gorePiel impf 2mp · נָגַח (H5055)Predicate verb (grounds clause)→ Yiqtol: habitual presentנָגַח (H5055) 'to gore, butt' (Exod 21:28-32 of the goring ox); Piel of repeated, violent butting.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַנַּחְל֑וֹתthe weakart + Niphal ptc f pl abs (substantival) · חָלָה (H2470)Genitive of כָּל (direct object)→ Participle: substantival, 'the weakened ones'חָלָה (H2470), Niphal 'the weakened'; the same term as v.4 - the strong sheep do actively what the shepherds did by neglect.
עַ֣דuntilprep · עַד (H5704)Temporal/resultative preposition (with אֲשֶׁר = conjunction)עַד (H5704) 'until'; עַד אֲשֶׁר 'until, so that finally'.
אֲשֶׁ֧ר[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle completing the conjunction עַד אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834).
הֲפִיצוֹתֶ֛םyou have scatteredHiphil perf 2mp · פּוּץ (H6327)Predicate verb (temporal/result clause)→ Perfective: completed resultפּוּץ (H6327), Hiphil 'scatter'; the strong sheep share the guilt for the dispersion (cf. v.5). The LXX has no clear equivalent of this clause, reading πᾶν τὸ ἐκλεῖπον ἐξεθλίβετε 'you squeezed out all the failing'.
אוֹתָ֖נָהthemobj marker + 3fp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + long 3fp suffix -נָה, referring to the (feminine) weak ones.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (direction)אֶל (H413) 'to'.
הַחֽוּצָהthe outsideart + N m sg abs + directional he · חוּץ (H2351)Object of the preposition (direction)חוּץ (H2351) 'outside'; with directional -ah, 'outward, abroad' - driven out of the flock (and, in the reality, into exile).
22

וְהוֹשַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה

I will save my flock, and they shall no longer be plunder, and I will judge between sheep and sheep.

Promise of salvation + judgmentwə (apodosis)
The weqatal apodosis completes v.21: salvation for the weak is achieved through judgment on the strong. 'No longer plunder' reverses v.8; the closing clause returns to v.17, forming an inclusio around vv.17-22.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהוֹשַׁעְתִּ֣יI will saveconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָשַׁע (H3467)Weqatal of apodosis (after the יַעַן clause)→ Weqatal: future consequenceיָשַׁע (H3467), Hiphil 'save, deliver'; here with לְ marking the object.
לְצֹאנִ֔יmy flockprep לְ + N com sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Object marked with לְצֹאן (H6629) 'flock'; לְ as object marker after הוֹשִׁיעַ is frequent (Judg 7:2; Ps 72:4).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִהְיֶ֥ינָהshall they beQal impf 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb (result clause)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) + לְ 'to become'.
ע֖וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Adverb of time (with negative)עוֹד (H5750) 'again'; 'no longer'.
לָבַ֑זplunderprep לְ + N m sg abs · בַּז (H957)Predicate complement (לְ of becoming)בַּז (H957) 'plunder'; reverses v.8.
וְשָׁ֣פַטְתִּ֔יand I will judgeconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁפַט (H8199)Weqatal (coordinated announcement)→ Weqatal: futureשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the saving of the weak is effected by judging between the members of the flock.
בֵּ֥יןbetweenprep · בֵּין (H996)Preposition (distinction)בֵּין (H996) 'between'.
שֶׂ֖הsheepN com sg abs · שֶׂה (H7716)Object of the preposition (first member)שֶׂה (H7716) 'a sheep/goat'.
לָשֶֽׂהand sheepprep לְ + N com sg abs · שֶׂה (H7716)Object of the preposition (second member, בֵּין ... לְ)שֶׂה (H7716); repeats v.17, closing the section by inclusio. The LXX reads 'between ram and ram' (κριοῦ πρὸς κριόν).
23

וַהֲקִמֹתִ֨י עֲלֵיהֶ֜ם רֹעֶ֤ה אֶחָד֙ וְרָעָ֣ה אֶתְהֶ֔ן אֵ֖ת עַבְדִּ֣י דָוִ֑יד ה֚וּא יִרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וְהֽוּא יִהְיֶ֥ה לָהֶ֖ן לְרֹעֶֽה

And I will raise up over them one shepherd, and he shall feed them - my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

Messianic promise - the one shepherdwə (sequence)
YHWH, who shepherds personally in vv.11-16, now installs a single human shepherd; 'one' implies a reunited people (cf. 37:22-24). 'David' names a new Davidide, not the historical king revived. The LXX lacks the second 'he shall feed them'.
Word-by-word analysis· 16 words
וַהֲקִמֹתִ֨יand I will raise upconj וַ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Weqatal (announcement of salvation)→ Weqatal: futureקוּם (H6965), Hiphil 'raise up, establish'; used of YHWH raising up leaders (Deut 18:15; 2 Sam 7:12 'I will raise up your offspring'; Jer 23:4-5).
עֲלֵיהֶ֜םover themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (sphere of authority)עַל (H5921) 'over'; authority over the flock.
רֹעֶ֤הshepherdQal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Direct object→ Participle: substantival, 'a shepherd'רָעָה (H7462); a new ruler replacing the self-serving shepherds.
אֶחָד֙onecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeral modifying רֹעֶהאֶחָד (H259) 'one'; a single shepherd over a reunited Israel and Judah (37:15-24), ending the divided kingdom; cf. John 10:16 'one flock, one shepherd'.
וְרָעָ֣הand he shall feedconj וְ + Qal weqatal 3ms · רָעָה (H7462)Weqatal (coordinated)→ Weqatal: futureרָעָה (H7462) 'to shepherd, feed'.
אֶתְהֶ֔ןthemobj marker + 3fp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3fp suffix; feminine for the flock, beside masculine עֲלֵיהֶם and אֹתָם in the same verse - Ezekiel's characteristic gender alternation.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (resuming רֹעֶה אֶחָד in apposition)אֵת (H853); marks 'my servant David' as an appositional restatement of the object 'one shepherd'.
עַבְדִּ֣יmy servantN m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Apposition to רֹעֶה אֶחָד (object)עֶבֶד (H5650) 'servant'; 'my servant David' is the honorific of the dynastic promise (2 Sam 7:5, 8; Ps 89:4, 21).
דָוִ֑ידDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition (name)דָּוִד (H1732), here in the plene spelling דָוִיד (cf. v.24 דָוִד); not David redivivus but a new Davidic ruler, the messianic king (Jer 30:9; Hos 3:5), himself once a shepherd (Ps 78:70-72).
ה֚וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject (fronted)הוּא (H1931) 'he'; emphatic - David, unlike the former shepherds, will truly feed them.
יִרְעֶ֣הshall feedQal impf 3ms · רָעָה (H7462)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureרָעָה (H7462). The LXX lacks this repeated clause 'he shall feed them'.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3mp suffix; masculine after the feminine אֶתְהֶן.
וְהֽוּאand heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Emphatic subject (fronted)הוּא (H1931) 'he'.
יִהְיֶ֥הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula with לְ of role)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) + לְ 'to become, serve as'.
לָהֶ֖ןtheirprep לְ + 3fp suffix · לְPrepositional phrase (possession/benefit: 'for them')לְ + 3fp suffix, 'for them'; feminine again.
לְרֹעֶֽהshepherdprep לְ + Qal ptc m sg abs (substantival) · רָעָה (H7462)Predicate complement (לְ of role)→ Participle: substantival, 'shepherd'רָעָה (H7462); 'he shall be their shepherd' completes the verse, which uses the root four times.
24

וַאֲנִ֣י יְהוָ֗ה אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים וְעַבְדִּ֥י דָוִ֖ד נָשִׂ֣יא בְתוֹכָ֑ם אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי

And I, YHWH, will be their God, and my servant David shall be prince among them. I, YHWH, have spoken.

Covenant formula + conclusion formulawə
The covenant formula is split between God and his vice-regent; Ezekiel prefers נָשִׂיא 'prince' to מֶלֶךְ 'king' (cf. chs.44-48), subordinating the ruler to YHWH. 'I, YHWH, have spoken' seals the promise.
Word-by-word analysis· 12 words
וַאֲנִ֣יand Iconj וַ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (fronted)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068); 'I, YHWH' - the divine name in self-identification.
אֶהְיֶ֤הwill beQal impf 1cs · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula with לְ of role)→ Yiqtol: future - covenant promiseהָיָה (H1961); 'I will be for them God' is the first half of the covenant formula (Lev 26:12; Ezek 11:20; 36:28).
לָהֶם֙theirprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (benefit: 'for them')לְ + 3mp suffix, 'for them'.
לֵֽאלֹהִ֔יםGodprep לְ + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate complement (לְ of role)אֱלֹהִים (H430) 'God'; 'to be God for them', the covenant relation.
וְעַבְדִּ֥יand my servantconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Subject of the verbless clause (fronted)עֶבֶד (H5650) 'servant'; the Davidide rules as YHWH's servant. The LXX lacks 'my servant' here (simply Δαυιδ).
דָוִ֖דDavidN proper · דָּוִד (H1732)Apposition (name)דָּוִד (H1732), defective spelling here (plene in v.23).
נָשִׂ֣יאprinceN m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Predicate nominative (verbless clause)נָשִׂיא (H5387) 'prince, leader, chief' (lit. 'one lifted up'); Ezekiel's preferred title for Israel's ruler (chs.44-48), subordinating the king to YHWH's kingship. LXX ἄρχων 'ruler'. Contrast 37:24, which calls David מֶלֶךְ 'king'.
בְתוֹכָ֑םamong themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the prince is 'in their midst', one of the people rather than over against them.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (conclusion formula)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068).
דִּבַּֽרְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (conclusion formula)→ Perfective: the word is spoken and therefore certainדָּבַר (H1696), Piel 'to speak'; 'I, YHWH, have spoken' seals a promise as irrevocable (5:13, 15, 17; 17:24).
25

וְכָרַתִּ֤י לָהֶם֙ בְּרִ֣ית שָׁל֔וֹם וְהִשְׁבַּתִּ֥י חַיָּֽה רָעָ֖ה מִן הָאָ֑רֶץ וְיָשְׁב֤וּ בַמִּדְבָּר֙ לָבֶ֔טַח וְיָשְׁנ֖וּ בַּיְּעָרִֽים

And I will make with them a covenant of peace, and I will banish evil beasts from the land, and they shall dwell securely in the wilderness and sleep in the woods.

Promise of salvation - covenant of peacewə (sequence)
The covenant of peace (cf. 37:26; Isa 54:10; Lev 26:4-13) reverses the curses of Lev 26 and the 'evil beasts' of Ezek 5:17; 14:15. The LXX reads 'with David' (τῷ Δαυιδ) for 'with them'.
Word-by-word analysis· 14 words
וְכָרַתִּ֤יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal (announcement of salvation)→ Weqatal: futureכָּרַת (H3772) 'to cut'; כָּרַת בְּרִית 'cut a covenant' is the standard idiom for making a covenant.
לָהֶם֙with themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (covenant partner/beneficiary)לְ + 3mp suffix, 'for/with them'; כָּרַת בְּרִית לְ often marks a covenant granted by a superior. The LXX reads τῷ Δαυιδ 'with David'.
בְּרִ֣יתa covenant ofN f sg constr · בְּרִית (H1285)Direct object (construct chain head)בְּרִית (H1285) 'covenant'.
שָׁל֔וֹםpeaceN m sg abs · שָׁלוֹם (H7965)Genitive complement of construct (content)שָׁלוֹם (H7965) 'peace, wholeness, well-being'; the 'covenant of peace' (37:26; Num 25:12; Isa 54:10) guarantees security and prosperity, reversing the covenant curses of Lev 26.
וְהִשְׁבַּתִּ֥יand I will banishconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁבַת (H7673)Weqatal (coordinated)→ Weqatal: futureשָׁבַת (H7673), Hiphil 'make to cease, remove'; echoes Lev 26:6 וְהִשְׁבַּתִּי חַיָּה רָעָה מִן הָאָרֶץ almost word for word.
חַיָּֽהbeastsN f sg abs (collective) · חַיָּה (H2416)Direct objectחַיָּה (H2416) 'wild animal' (collective); the predators of vv.5, 8, and the judgment agents of 5:17; 14:15.
רָעָ֖הevilAdj f sg abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying חַיָּהרַע (H7451) 'evil, harmful'; 'evil beast' = dangerous predator.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (separation)מִן (H4480) 'from'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְיָשְׁב֤וּand they shall dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Weqatal (result)→ Weqatal: future resultיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'.
בַמִּדְבָּר֙in the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; open grazing land, normally the haunt of predators.
לָבֶ֔טַחsecurelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase of mannerבֶּטַח (H983) 'security, safety'; לָבֶטַח 'in safety' is covenant-blessing language (Lev 25:18-19; 26:5), repeated in vv.27, 28.
וְיָשְׁנ֖וּand sleepconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשֵׁן (H3462)Weqatal (coordinated result)→ Weqatal: future resultיָשֵׁן (H3462) 'to sleep'; sleeping in the forest, where beasts lurk, marks total security (cf. Lev 26:6 'you shall lie down and none shall make you afraid').
בַּיְּעָרִֽיםin the woodsprep בְּ + art + N m pl abs · יַעַר (H3293)Locative prepositional phraseיַעַר (H3293) 'forest, thicket'.
26

וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֛ם וּסְבִיב֥וֹת גִּבְעָתִ֖י בְּרָכָ֑ה וְהוֹרַדְתִּ֤י הַגֶּ֨שֶׁם֙ בְּעִתּ֔וֹ גִּשְׁמֵ֥י בְרָכָ֖ה יִֽהְיֽוּ

And I will make them and the places around my hill a blessing, and I will send down the rain in its season; they shall be showers of blessing.

Promise of salvation - blessing and rainwə (sequence)
YHWH's 'hill' is Zion; the people and its surroundings become a blessing (cf. Gen 12:2). Rain 'in its season' echoes Lev 26:4 and Deut 11:14. The LXX reads 'I will give them around my mountain' and lacks 'blessing' in the first clause and 'in its season'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְנָתַתִּ֥יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (announcement of salvation)→ Weqatal: futureנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; with a double accusative 'make X (into) Y' - 'make them ... a blessing'.
אוֹתָ֛םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (first object)אֵת (H853) + 3mp suffix.
וּסְבִיב֥וֹתand the places aroundconj וּ + N com pl constr · סָבִיב (H5439)Direct object (coordinated first object; construct)סָבִיב (H5439) 'surroundings, round about'; plural construct 'the environs of'.
גִּבְעָתִ֖יmy hillN f sg constr + 1cs suffix · גִּבְעָה (H1389)Genitive complement of constructגִּבְעָה (H1389) 'hill'; 'my hill' = Zion, YHWH's dwelling (cf. 20:40 'my holy mountain'). LXX τοῦ ὄρους μου 'my mountain'.
בְּרָכָ֑הa blessingN f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Second (predicate) accusative of נָתַתִּיבְּרָכָה (H1293) 'blessing'; echoes the Abrahamic 'be a blessing' (Gen 12:2; cf. Zech 8:13). Some take the phrase as corrupt, and the LXX lacks this word ('I will give them around my mountain'); the MT is intelligible as a double-accusative construction.
וְהוֹרַדְתִּ֤יand I will send downconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָרַד (H3381)Weqatal (coordinated)→ Weqatal: futureיָרַד (H3381), Hiphil 'bring down, send down'; of rain from heaven.
הַגֶּ֨שֶׁם֙the rainart + N m sg abs · גֶּשֶׁם (H1653)Direct objectגֶּשֶׁם (H1653) 'rain, shower'.
בְּעִתּ֔וֹin its seasonprep בְּ + N com sg constr + 3ms suffix · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time, season'; 'rain in its season' is the covenant blessing of Lev 26:4 and Deut 11:14; 28:12. Not represented in the LXX.
גִּשְׁמֵ֥יshowers ofN m pl constr · גֶּשֶׁם (H1653)Predicate nominative (fronted, construct chain head)גֶּשֶׁם (H1653) 'rain'; plural 'showers'.
בְרָכָ֖הblessingN f sg abs · בְּרָכָה (H1293)Genitive complement of construct (quality)בְּרָכָה (H1293) 'blessing'; 'showers of blessing' - rain as the tangible sign of covenant favour. LXX ὑετὸν εὐλογίας.
יִֽהְיֽוּthey shall beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula, asyndetic clause)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
27

וְנָתַן֩ עֵ֨ץ הַשָּׂדֶ֜ה אֶת פִּרְי֗וֹ וְהָאָ֨רֶץ֙ תִּתֵּ֣ן יְבוּלָ֔הּ וְהָי֥וּ עַל אַדְמָתָ֖ם לָבֶ֑טַח וְֽיָדְע֞וּ כִּי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּשִׁבְרִי֙ אֶת מֹט֣וֹת עֻלָּ֔ם וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים מִיַּ֖ד הָעֹבְדִ֥ים בָּהֶֽם

And the tree of the field shall yield its fruit, and the land shall yield its produce, and they shall be secure on their own soil; and they shall know that I am YHWH, when I break the bars of their yoke and rescue them from the hand of those who enslaved them.

Promise of salvation + recognition formulawə (sequence)
Fruitfulness repeats Lev 26:4 almost verbatim, and 'the bars of their yoke' echoes Lev 26:13, the exodus deliverance; the recognition formula makes the restoration a revelation of YHWH's identity.
Word-by-word analysis· 24 words
וְנָתַן֩and shall yieldconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Weqatal (result)→ Weqatal: future resultנָתַן (H5414) 'to give, yield'; the clause closely echoes Lev 26:4 'the tree of the field shall give its fruit'.
עֵ֨ץthe tree ofN m sg constr (collective) · עֵץ (H6086)Subject (construct chain head)עֵץ (H6086) 'tree' (collective).
הַשָּׂדֶ֜הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
פִּרְי֗וֹits fruitN m sg constr + 3ms suffix · פְּרִי (H6529)Direct objectפְּרִי (H6529) 'fruit'.
וְהָאָ֨רֶץ֙and the landconj וְ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject (fronted)אֶרֶץ (H776) 'land, earth'; feminine, hence תִּתֵּן.
תִּתֵּ֣ןshall yieldQal impf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureנָתַן (H5414) 'to give, yield'.
יְבוּלָ֔הּits produceN m sg constr + 3fs suffix · יְבוּל (H2981)Direct objectיְבוּל (H2981) 'produce, yield (of the soil)', from יָבַל 'to bring'; Lev 26:4 'the land shall give its produce'. LXX τὴν ἰσχὺν αὐτῆς 'its strength'.
וְהָי֥וּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal (result)→ Weqatal: future resultהָיָה (H1961) 'to be'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
אַדְמָתָ֖םtheir own soilN f sg constr + 3mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of the prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, land'; cf. v.13.
לָבֶ֑טַחsecurelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase of mannerבֶּטַח (H983) 'security'; LXX ἐν ἐλπίδι εἰρήνης 'in hope of peace'.
וְֽיָדְע֞וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: future result - the goal of YHWH's actsיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula 'they shall know that I am YHWH', Ezekiel's signature (over 70x).
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clause of יָדְעוּכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
בְּשִׁבְרִי֙when I breakprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · שָׁבַר (H7665)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal - the event of liberation that reveals YHWHשָׁבַר (H7665) 'to break'; cf. Lev 26:13 'I broke the bars of your yoke' (the exodus) and Jer 28:10-13.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
מֹט֣וֹתthe bars ofN f pl constr · מוֹטָה (H4133)Direct object of the infinitive (construct chain head)מוֹטָה (H4133) 'bar, yoke-bar'; the wooden bars of an ox-yoke (Lev 26:13; Jer 27:2).
עֻלָּ֔םtheir yokeN m sg constr + 3mp suffix · עֹל (H5923)Genitive complement of constructעֹל (H5923) 'yoke'; image of foreign domination. LXX τὸν ζυγὸν αὐτῶν 'their yoke'.
וְהִ֨צַּלְתִּ֔יםand rescue themconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · נָצַל (H5337)Weqatal continuing the infinitive clause→ Weqatal: coordinated with the temporal infinitiveנָצַל (H5337), Hiphil 'rescue'; picks up vv.10, 12.
מִיַּ֖דfrom the hand ofprep מִן + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (separation)יָד (H3027) 'hand, power'.
הָעֹבְדִ֥יםthose who enslavedart + Qal ptc m pl abs (substantival) · עָבַד (H5647)Genitive complement of construct→ Participle: substantival, 'those who made them serve'עָבַד (H5647) 'to serve, work'; with בְּ 'to make serve, exploit as slaves' (Exod 1:14; Lev 25:39, 46), again exodus language.
בָּהֶֽםthemprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional object of עֹבְדִיםבְּ + 3mp suffix; עָבַד בְּ 'to work (someone) as a slave'.
28

וְלֹא יִהְי֨וּ ע֥וֹד בַּז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְחַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ לֹ֣א תֹאכְלֵ֑ם וְיָשְׁב֥וּ לָבֶ֖טַח וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד

And they shall no longer be plunder for the nations, and the beast of the land shall not devour them; and they shall dwell securely, and no one shall make them afraid.

Promise of salvation - securitywə
Reverses vv.5 and 8 (plunder, food for beasts); 'none shall make them afraid' is the covenant-blessing idiom of Lev 26:6 and Mic 4:4.
Word-by-word analysis· 13 words
וְלֹאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִהְי֨וּshall they beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
ע֥וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Adverb of time (with negative)עוֹד (H5750); 'no longer'.
בַּז֙plunderN m sg abs · בַּז (H957)Predicate nominativeבַּז (H957) 'plunder'; reverses vv.8, 22 and names who the plunderers were - the nations.
לַגּוֹיִ֔םfor the nationsprep לְ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (beneficiary)גּוֹי (H1471) 'nation'; the foreign powers that despoiled Israel.
וְחַיַּ֥תand the beast ofconj וְ + N f sg constr · חַיָּה (H2416)Subject (fronted, construct chain head)חַיָּה (H2416) 'wild animal'.
הָאָ֖רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; 'beast of the land' varies 'beast of the field' (vv.5, 8).
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תֹאכְלֵ֑םshall devour themQal impf 3fs + 3mp suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to eat, devour'; 3fs agreeing with collective חַיָּה.
וְיָשְׁב֥וּand they shall dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Weqatal (result)→ Weqatal: future resultיָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
לָבֶ֖טַחsecurelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase of mannerבֶּטַח (H983) 'security'; third occurrence in the section (vv.25, 27, 28).
וְאֵ֥יןand there shall be noconj וְ + neg particle of existence · אַיִן (H369)Negative existential (circumstantial clause)אַיִן (H369) 'there is not'.
מַחֲרִֽידone making them afraidHiphil ptc m sg abs (substantival) · חָרַד (H2729)Subject of the negative existential→ Participle: substantival, 'one who terrifies'חָרַד (H2729) 'to tremble', Hiphil 'make tremble, terrify'; וְאֵין מַחֲרִיד is the covenant-peace formula of Lev 26:6; Mic 4:4; Zeph 3:13.
29

וַהֲקִמֹתִ֥י לָהֶ֛ם מַטָּ֖ע לְשֵׁ֑ם וְלֹֽא יִהְי֨וּ ע֜וֹד אֲסֻפֵ֤י רָעָב֙ בָּאָ֔רֶץ וְלֹֽא יִשְׂא֥וּ ע֖וֹד כְּלִמַּ֥ת הַגּוֹיִֽם

And I will raise up for them a plantation of renown, and they shall no longer be carried off by famine in the land, and they shall no longer bear the reproach of the nations.

Promise of salvation - end of famine and shamewə
MT מַטָּע לְשֵׁם 'a plantation for a name' (renowned for fertility) is rendered by the LXX φυτὸν εἰρήνης 'a plant of peace', perhaps reading לְשָׁלוֹם or echoing v.25. The reproach of the nations (cf. 36:15, 30) is removed.
Word-by-word analysis· 15 words
וַהֲקִמֹתִ֥יand I will raise upconj וַ + Hiphil weqatal 1cs · קוּם (H6965)Weqatal (announcement of salvation)→ Weqatal: futureקוּם (H6965), Hiphil 'raise up, establish'; the same verb as v.23 (raising the shepherd), now of a plantation.
לָהֶ֛םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 3mp suffix, 'for them'.
מַטָּ֖עa plantationN m sg abs · מַטָּע (H4302)Direct objectמַטָּע (H4302) 'planting, plantation', from נָטַע 'to plant' (cf. 17:7; 31:4; Isa 61:3 'the planting of YHWH').
לְשֵׁ֑םof renownprep לְ + N m sg abs · שֵׁם (H8034)Prepositional phrase (purpose/quality: 'for a name')שֵׁם (H8034) 'name, renown'; 'a plantation for a name' = a famously fertile one, answering 'the reproach of the nations'. The LXX φυτὸν εἰρήνης 'a plant of peace' may reflect לְשָׁלוֹם or assimilation to 'covenant of peace' (v.25); the MT reading is kept.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִהְי֨וּshall they beQal impf 3mp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
ע֜וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Adverb of time (with negative)עוֹד (H5750); 'no longer'.
אֲסֻפֵ֤יcarried off byQal passive ptc m pl constr · אָסַף (H622)Predicate participle (construct with agent genitive)→ Passive participle: state of being swept awayאָסַף (H622) 'to gather, take away'; passive 'gathered/taken away (in death)' by famine - i.e. carried off, destroyed. LXX ἀπολλύμενοι λιμῷ 'perishing by famine'.
רָעָב֙famineN m sg abs · רָעָב (H7458)Genitive complement of construct (agent)רָעָב (H7458) 'famine, hunger'; one of Ezekiel's standard judgments (5:12, 16-17; 14:13), now ended (cf. 36:29-30).
בָּאָ֔רֶץin the landprep בְּ + art + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִשְׂא֥וּshall they bearQal impf 3mp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureנָשָׂא (H5375) 'to lift, bear'; נָשָׂא כְּלִמָּה 'bear disgrace', an Ezekielian idiom (16:52, 54; 36:6-7; 44:13).
ע֖וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Adverb of time (with negative)עוֹד (H5750); 'no longer'.
כְּלִמַּ֥תthe reproach ofN f sg constr · כְּלִמָּה (H3639)Direct object (construct chain head)כְּלִמָּה (H3639) 'insult, disgrace, humiliation'.
הַגּוֹיִֽםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of construct (source of the reproach)גּוֹי (H1471) 'nation'; the nations' taunts over a starving, exiled people (36:15, 30).
30

וְיָדְע֗וּ כִּ֣י אֲנִ֧י יְהוָ֛ה אֱלֹהֵיהֶ֖ם אִתָּ֑ם וְהֵ֗מָּה עַמִּי֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And they shall know that I, YHWH their God, am with them, and that they, the house of Israel, are my people, declares the Lord YHWH.

Recognition formula + covenant formula + oracle formulawə
The recognition formula expands into the covenant formula ('their God ... my people'); 'with them' (אִתָּם, absent from the LXX) makes presence the heart of the covenant, anticipating 37:27 and 48:35.
Word-by-word analysis· 13 words
וְיָדְע֗וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: future result - goal of the whole oracleיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula expanded into the covenant formula.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֧יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֛הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶ֖םtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'their God' - first half of the covenant formula.
אִתָּ֑םam with themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Predicate prepositional phrase (verbless clause)אֵת (H854) 'with'; divine presence is the predicate - 'I YHWH their God am with them' (cf. the name of the city in 48:35). The LXX lacks this word.
וְהֵ֗מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of the second verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'.
עַמִּי֙are my peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Predicate nominativeעַם (H5971) 'people'; 'my people' - second half of the covenant formula (cf. 11:20; 36:28; 37:27).
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Apposition to הֵמָּה (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel', Ezekiel's standard name for the people.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct chain head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of construct (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'. The LXX has a single κύριος.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), pointed for reading 'Elohim' after אֲדֹנָי.
31

וְאַתֵּ֥ן צֹאנִ֛י צֹ֥אן מַרְעִיתִ֖י אָדָ֣ם אַתֶּ֑ם אֲנִי֙ אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And you are my sheep, the sheep of my pasture; you are human, and I am your God, declares the Lord YHWH.

Closing covenant formula (pastoral) + oracle formulawə
The final verse decodes the metaphor: the sheep are human beings (אָדָם), YHWH's covenant people. The LXX lacks אָדָם ('sheep of my flock you are'). The oracle formula closes the chapter.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאַתֵּ֥ןand youconj וְ + independent pronoun 2fp · אַתֵּן (H859)Subject (fronted, verbless clause)אַתֵּן (H859) 'you' (fem. pl.), agreeing with the flock; cf. אַתֵּנָה in v.17.
צֹאנִ֛יare my sheepN com sg constr + 1cs suffix · צֹאן (H6629)Predicate nominativeצֹאן (H6629) 'flock'; 'my sheep' - the covenant formula in pastoral terms (cf. Ps 95:7; 100:3).
צֹ֥אןthe sheep ofN com sg constr · צֹאן (H6629)Apposition to צֹאנִי (construct chain head)צֹאן (H6629); 'the sheep of my pasture' is a psalmic phrase (Ps 74:1; 79:13; 100:3; Jer 23:1).
מַרְעִיתִ֖יmy pastureN f sg constr + 1cs suffix · מַרְעִית (H4830)Genitive complement of constructמַרְעִית (H4830) 'pasturage, flock that is pastured', from רָעָה. LXX ποιμνίου μου 'my flock'.
אָדָ֣םhumanN m sg abs · אָדָם (H120)Predicate nominative (fronted, verbless clause)אָדָם (H120) 'human being, mankind'; 'you are human (beings)' decodes the metaphor - the sheep are people - and frames the chapter with בֶּן אָדָם (v.2). The LXX has no counterpart (πρόβατα ποιμνίου μού ἐστε).
אַתֶּ֑םyou areindependent pronoun 2mp · אַתֶּם (H859)Subject of the verbless clauseאַתֶּם (H859) 'you' (masc. pl.); the shift from feminine אַתֵּן to masculine אַתֶּם matches the shift from sheep to humans.
אֲנִי֙I amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominativeאֱלֹהִים (H430) 'God'; the covenant formula completed ('you my sheep ... I your God').
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct chain head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; closes the chapter.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of construct (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), pointed for reading 'Elohim' after אֲדֹנָי.