Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 33 — clausal layoutיחזקאל לג

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Watchman Recommissioned 33:1–9

word-event formula → commission to speak → casuistic law of the watchman (vv. 2–6) → its application to the prophet (vv. 7–9)

1
And the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — YHWH's speech follows, set flush-left as case law (as 3:16–21 and ch. 18)
2
Son of man,phrase modifier — vocative
speak to the sons of your peopleindependent — imperative — the exiles addressed again after the oracles against the nations (chs. 25–32)
and say to them:independent — weqatal of instruction — the case law below is the message, kept flush-left

casuistic law — the setting (vv. 2b–3): land, sword, watchman appointed, alarm given

A land — when I bring a sword upon it,conditional — case-law opening אֶרֶץ כִּי — fronted noun + כִּי (cf. וְאִישׁ כִּי, 18:5), resumed by עָלֶיהָ; LXX γῆ ἐφ᾽ ἣν ἂν ἐπάγω ῥομφαίαν
and the people of the land take one man from among themconditional — weqatal continuing the protasis
and set him as their watchman,conditional — weqatal — the office named: לְצֹפֶה
3
and he sees the sword coming upon the landconditional — weqatal + participle בָּאָה
and blows the trumpetconditional — weqatal — the alarm (cf. Amos 3:6)
and warns the people,conditional — Hiphil הִזְהִיר — the office's key verb

case 1 (vv. 4–5) — the hearer ignores the warning: his blood on his own head

4
then if anyone who hears hears the sound of the trumpetconditional — weqatal + cognate participle וְשָׁמַע הַשֹּׁמֵעַ — the first case
and does not take warning,conditional — negated Niphal נִזְהָר
and a sword comesconditional — wayyiqtol continuing the protasis
and takes him away,conditional — wayyiqtol at the atnach
his blood shall be on his own head.independent — blood-guilt formula (Josh 2:19; Lev 20:9) — the death is his own
5
The sound of the trumpet he heardindependent — fronted object + qatal — the ground of the verdict restated; LXX makes it causal (ὅτι)
and did not take warning;independent — negated Niphal, as v. 4
his blood shall be upon himself.independent — the formula again, with בּוֹ for בְרֹאשׁוֹ
But had he taken warning,conditional — disjunctive וְהוּא + נִזְהָר read as an unreal condition; LXX real: καὶ οὗτος ὅτι ἐφυλάξατο 'and this one, because he took warning'
he would have saved his life.independent — fronted object + Piel qatal מִלֵּט — the outcome forfeited

case 2 (v. 6) — the watchman fails: the victim dies in his iniquity, the blood is required of the watchman

6
But if the watchman sees the sword comingconditional — fronted וְהַצֹּפֶה + כִּי — the contrasting case (LXX καὶ ὁ σκοπός ἐάν)
and does not blow the trumpet,conditional — negated qatal
and the people are not warned,conditional — fronted וְהָעָם + negated Niphal
and a sword comesconditional — wayyiqtol, as v. 4
and takes a life from among them,conditional — wayyiqtol — נֶפֶשׁ at the atnach
that one is taken away in his iniquity,independent — fronted הוּא + Niphal qatal נִלְקָח — not an innocent death; LXX διὰ τὴν αὑτῆς ἀνομίαν
but his blood I will require at the watchman's hand.independent — fronted object וְדָמוֹ + דָּרַשׁ — YHWH as avenger of blood (Gen 9:5)

application (vv. 7–9) — the parable becomes the prophet's commission: two cases, as in 3:17–19

7
And you, son of man —phrase modifier — fronted וְאַתָּה + vocative — from parable to application
I have made you a watchman for the house of Israel;independent — fronted צֹפֶה + performative qatal — 3:17 verbatim
whenever you hear a word from my mouth,conditional — weqatal with conditional-frequentative force, as 3:17 — the warning comes 'from my mouth', not from his own eyes
you shall warn them from me.independent — weqatal apodosis; the LXX ends the verse at λόγον and lacks this clause
8
When I say to the wicked,conditional — case 1 — בְּ + infinitive: temporal-conditional protasis
'O wicked one, you shall surely die,'content — vocative רָשָׁע + infinitive absolute מוֹת תָּמוּת — the legal death sentence; the LXX has the noun once (τῷ ἁμαρτωλῷ)
and you do not speakconditional — second protasis — negated qatal
to warn the wicked from his way,purpose — לְ + infinitive — shorter than 3:18 (no 'to keep him alive')
that wicked man shall die in his iniquity,independent — apodosis — fronted הוּא רָשָׁע
but his blood I will require from your hand.independent — blood-guilt formula — בִּקֵּשׁ here, דָּרַשׁ in v. 6
9
But as for you, if you warn the wicked about his wayconditional — case 2 — fronted וְאַתָּה + כִּי
to turn from it,purpose — לְ + infinitive לָשׁוּב — the aim of the warning
and he does not turn from his way,conditional — second protasis — לֹא + qatal שָׁב
he shall die in his iniquity,independent — apodosis — his death is his own
but you will have saved your life.independent — fronted וְאַתָּה + qatal הִצַּלְתָּ — the refrain of 3:19, 21 closes the section

Why Will You Die, O House of Israel? 33:10–20

disputation (vv. 10–11): the people's saying quoted → YHWH's sworn answer → summons to turn

10
And you, son of man,phrase modifier — fronted וְאַתָּה + vocative — a new unit
say to the house of Israel:independent — imperative — the disputation that follows is kept flush-left
Thus you have said:independent — כֵּן + qatal + לֵאמֹר — the quotation formula of the disputation
'Surely our transgressions and our sins are upon us,content — asseverative כִּי — verbless; the exiles own their sins (contrast the proverb of 18:2); LXX αἱ πλάναι ἡμῶν
and in them we are rotting away;content — fronted וּבָם + participle נְמַקִּים — Lev 26:39; Ezek 4:17; 24:23
how then can we live?'content — וְאֵיךְ + yiqtol — the despairing question the chapter answers
11
Say to them:independent — imperative
As I live,independent — oath formula חַי אָנִי
declares the Lord YHWH,phrase modifier — oracle formula; LXX τάδε λέγει κύριος
I have no pleasure in the death of the wicked,independent — oath particle אִם = 'surely not' + yiqtol — cf. 18:23, 32
but rather in the turning of the wicked from his way,independent — כִּי אִם 'but rather' — the verb gapped; בְּשׁוּב + infinitive; LXX ὡς τὸ ἀποστρέψαι
so that he lives.purpose — weqatal וְחָיָה of result, as 18:23

v. 11b — the summons: doubled imperative + rhetorical question, as 18:30–32

Turn back, turn back from your evil ways!independent — doubled imperative שׁוּבוּ שׁוּבוּ; LXX ἀποστροφῇ ἀποστρέψατε, 'from your way'
Why should you die,independent — וְלָמָּה + yiqtol — rhetorical question (18:31)
O house of Israel?phrase modifier — vocative

thesis (v. 12) — three denials: past righteousness does not save // past wickedness does not condemn // the righteous cannot live by it

12
And you, son of man,phrase modifier — fronted וְאַתָּה + vocative
say to the sons of your people:independent — imperative
The righteousness of the righteous shall not deliver him on the day of his transgression,independent — denial 1 — subject fronted + yiqtol
and as for the wickedness of the wicked, he shall not stumble by itindependent — denial 2 — casus pendens וְרִשְׁעַת הָרָשָׁע resumed by בָּהּ
on the day he turns from his wickedness;phrase modifier — temporal — בְּיוֹם + infinitive שׁוּבוֹ
and the righteous shall not be able to live by itindependent — denial 3 — fronted וְצַדִּיק; בָּהּ = his righteousness
on the day he sins.phrase modifier — temporal — בְּיוֹם + infinitive; the LXX ends at σωθῆναι and lacks it

case A (v. 13) — the righteous who trusts and does injustice: protasis → verdict of death

13
When I say to the righteousconditional — בְּ + infinitive, as v. 8
that he shall surely live,content — infinitive absolute חָיֹה יִחְיֶה — the counterpart of מוֹת תָּמוּת; the LXX lacks it
and he trusts in his righteousnessconditional — fronted וְהוּא + qatal בָטַח — trust in one's own record is the fatal step
and does injustice,conditional — weqatal — עָוֶל
none of his righteous deeds shall be remembered,independent — Kethiv צדקתו (sg) / Qere צִדְקֹתָיו (pl) side by side; Niphal 'be remembered' (18:24)
but in his injusticeindependent — fronted ground, resumed by בּוֹ
that he has done,relative — אֲשֶׁר + qatal
in it he shall die.independent — the verdict

case B (vv. 14–16) — the wicked who turns: protasis (v. 14) → list of restitution (v. 15a) → verdict of life (vv. 15b–16)

14
And when I say to the wicked,conditional — בְּ + infinitive — the mirror case
'You shall surely die,'content — the death sentence of v. 8 — even it is conditional
and he turns from his sinconditional — weqatal וְשָׁב — the turn
and does justice and righteousness —conditional — weqatal — the pair spelled out in the list below; the protasis runs into v. 15
15
the wicked restores the pledge,phrase modifier — item 1 — fronted object + yiqtol; Exod 22:25–26 (cf. 18:7)
pays back what he has robbed,phrase modifier — item 2 — restitution of robbery (Lev 5:23)
walks in the statutes of life,phrase modifier — item 3 — 'statutes of life' (20:11; Lev 18:5)
so as not to do injustice —purpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative purpose
he shall surely live;independent — infinitive absolute חָיוֹ יִחְיֶה — the verdict
he shall not die.independent — the verdict doubled, positive // negative — reverses v. 14's sentence
16
None of his sinsindependent — subject fronted; Kethiv חטאתו (sg) / Qere חַטֹּאתָיו (pl) side by side
that he has committedrelative — אֲשֶׁר + cognate qatal
shall be remembered against him;independent — Niphal — the mirror of v. 13
justice and righteousness he has done;independent — objects fronted; LXX makes it causal (ὅτι)
he shall surely live.independent — the verdict again

disputation resumed (vv. 17–20): the charge → the two cases restated → the charge again → the verdict of individual judgment

17
Yet the sons of your people say,independent — weqatal וְאָמְרוּ — the objection
'The way of the Lord is not right,'content — לֹא יִתָּכֵן 'not weighed true' (18:25, 29); LXX οὐκ εὐθεῖα
but it is their own way that is not right.independent — emphatic וְהֵמָּה — the charge turned back
18
When the righteous turns from his righteousnessconditional — case A restated — בְּ + infinitive
and does injustice,conditional — weqatal
he shall die for them.independent — weqatal apodosis וּמֵת — בָּהֶם, the unjust deeds
19
And when the wicked turns from his wickednessconditional — case B restated
and does justice and righteousness,conditional — weqatal
because of them he shall live.independent — fronted עֲלֵיהֶם + הוּא יִחְיֶה
20
Yet you say,independent — weqatal — the charge now in direct address (18:25); LXX καὶ τοῦτό ἐστιν ὃ εἴπατε
'The way of the Lord is not right.'content — v. 17's charge verbatim
Each according to his ways I will judge you,independent — fronted אִישׁ כִּדְרָכָיו — the principle that closes ch. 18 (18:30)
O house of Israel.phrase modifier — vocative

The City Has Been Struck 33:21–22

dated narrative report: date → the fugitive arrives → his two-word news // flashback: YHWH's hand the evening before → the mouth opened

21
And in the twelfth year of our exile, in the tenth month, on the fifth of the month,conditional — temporal — וַיְהִי + date formula (1:2; 24:1); LXX ἐν τῷ δωδεκάτῳ μηνί 'in the twelfth month'; the Peshitta and, per BHS, a few Hebrew manuscripts 'eleventh year'
the fugitive from Jerusalem came to me,independent — qatal בָּא — הַפָּלִיט with the article: the one promised in 24:26; LXX ὁ ἀνασωθείς
saying:phrase modifier — לֵאמֹר
'The city has been struck down!'content — passive qatal הֻכְּתָה + subject — the two-word news the book has waited for; LXX ἑάλω ἡ πόλις 'has been taken'
22
Now the hand of YHWH had been upon me in the eveningindependent — disjunctive וְיַד + qatal — pluperfect flashback; the seizure formula (1:3; 3:22)
before the fugitive came,phrase modifier — לִפְנֵי + infinitive בּוֹא — temporal
and he had opened my mouthindependent — wayyiqtol, Qal — YHWH opens the mouth (3:27; 24:27)
by the time he came to me in the morning;phrase modifier — עַד + infinitive — temporal; LXX ἕως ἦλθεν 'until he came'
so my mouth was opened,independent — wayyiqtol, Niphal — the result
and I was no longer mute.independent — וְלֹא + Niphal qatal נֶאֱלַמְתִּי + עוֹד — the muteness of 3:26 ends; LXX οὐ συνεσχέθη ἔτι

The Survivors in the Ruins 33:23–29

disputation: the survivors' saying (v. 24) → indictment with refrain question (vv. 25–26) → sworn judgment (vv. 27–28) → recognition formula (v. 29)

23
And the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — the disputation is YHWH's speech, set flush-left
24
Son of man,phrase modifier — vocative
the inhabitants of these ruins on the soil of Israel keep saying:independent — participle אֹמְרִים + לֵאמֹר — the talk in Judah after the fall; LXX τὰς ἠρημωμένας

the saying — argument from lesser to greater: one man // many

'Abraham was one man,content — fronted אֶחָד — the lesser case
and he took possession of the land;content — wayyiqtol וַיִּירַשׁ
but we are many —content — fronted וַאֲנַחְנוּ — the greater case; verbless
to us the land has been given as a possession.'content — fronted לָנוּ + Niphal qatal — the land-claim of 11:15
25
Therefore say to them:independent — לָכֵן — the refutation
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula; the Rahlfs LXX stops here (τάδε λέγει κύριος κύριος) and has nothing for vv. 25b–26

indictment (vv. 25b–26) — six crimes in two triads, each closed by the refrain 'and shall you possess the land?'

With the blood you eat,independent — fronted עַל הַדָּם — the blood taboo (Lev 19:26; Gen 9:4)
and lift up your eyes to your idols,independent — fronted object — 18:6
and shed blood —independent — fronted וְדָם — at the atnach
and shall you possess the land?independent — refrain — unmarked ironic question; answers מוֹרָשָׁה of v. 24
26
You stand upon your sword,independent — asyndetic qatal — violence
you commit abomination,independent — qatal with the feminine-looking ending עֲשִׂיתֶן
and each of you defiles his neighbour's wife —independent — fronted וְאִישׁ — 18:6, 11; 22:11
and shall you possess the land?independent — the refrain again

sworn judgment (vv. 27–28): oath → three refuges // three deaths (ruins → sword, field → beasts, strongholds → pestilence) → the land desolate

27
Thus shall you say to them:independent — fronted כֹּה + yiqtol
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
As I live,independent — oath formula, at the segolta
surely those who are in the ruins shall fall by the sword,independent — oath particle אִם לֹא 'surely' — refuge 1: the ruins (the survivors' own word, v. 24)
and whoever is in the open field I will give to the beasts to be devoured,independent — refuge 2 — headless relative resumed by the suffix of נְתַתִּיו
and those who are in the strongholds and in the caves shall die by pestilence.independent — refuge 3 — the triad of 5:12; 14:21; LXX θανάτῳ ἀποκτενῶ 'I will kill with death'
28
And I will make the land a desolation and a waste,independent — weqatal — assonant pair שְׁמָמָה וּמְשַׁמָּה (6:14)
and the pride of her strength shall cease,independent — weqatal — 7:24; 24:21; Lev 26:19
and the mountains of Israel shall be desolate,independent — weqatal שָׁמְמוּ — 6:2–3
with no one passing through.phrase modifier — מֵאֵין + participle

v. 29 — recognition formula

29
Then they will knowindependent — weqatal — the recognition formula
that I am YHWH,content — כִּי content — verbless
when I make the land a desolation and a wasteconditional — temporal — בְּ + infinitive, after its main clause; v. 28's pair repeated; LXX 'their land'
because of all their abominationscause — עַל of ground — picks up תּוֹעֵבָה of v. 26
that they have committed.relative — אֲשֶׁר + qatal

A Singer of Love Songs 33:30–33

the exiles' response: the prophet the talk of the town (v. 30) → hearing without doing (v. 31) → the love-song simile (v. 32) → vindication when it comes (v. 33)

30
And as for you, son of man —phrase modifier — fronted וְאַתָּה + vocative
the sons of your people —independent — casus pendens, resumed by the verb וְדִבֶּר below
who talk about you beside the walls and in the doorways of the houses,participial — articular Niphal participle הַנִּדְבָּרִים — talk 'about you' (or 'against you')
speak to one another,independent — weqatal וְדִבֶּר (singular) + Aramaizing חַד אֶת אַחַד
each with his brother, saying:phrase modifier — apposition אִישׁ אֶת אָחִיו glossing the Aramaism; לֵאמֹר
'Come now and hearcontent — imperatives בֹּאוּ נָא וְשִׁמְעוּ — pious-sounding; LXX first plural συνέλθωμεν καὶ ἀκούσωμεν
what the word iscontent — indirect question מָה — verbless
that comes forth from YHWH.'participial — articular participle הַיּוֹצֵא
31
And they come to youindependent — וְ + yiqtol — habitual
as people come,comparative — כִּמְבוֹא + infinitive — the posture of an assembly; LXX ὡς συμπορεύεται λαός
and sit before youindependent — וְ + yiqtol — habitual
as my people,phrase modifier — עַמִּי without כְּ — 'as my people', the covenant assembly in form only; the LXX lacks it
and they hear your words,independent — weqatal
but them they do not do;independent — fronted וְאוֹתָם — the refrain begins
for love-talk is what they make with their mouths,cause — כִּי — fronted עֲגָבִים (erotic love, 23:5, 11) + participle עֹשִׂים; LXX ψεῦδος 'falsehood'
but their heart goes after their gain.cause — fronted אַחֲרֵי בִצְעָם + participle — mouth // heart; בֶּצַע 'unjust gain' (22:13, 27); LXX τῶν μιασμάτων
32
And behold, you are to them like a love song,independent — הִנְּךָ + כְּשִׁיר עֲגָבִים — the simile; verbless
lovely of voice and skilful at playing;phrase modifier — construct יְפֵה קוֹל + Hiphil participle מֵטִב with infinitive נַגֵּן — the singer praised; LXX ὡς φωνὴ ψαλτηρίου ἡδυφώνου εὐαρμόστου 'like the sound of a sweet-voiced, well-tuned harp'
they hear your words,independent — weqatal — v. 31's refrain
but they do not do them.independent — participle negated by אֵין — habitual non-doing

v. 33 — closing announcement: when the word comes → recognition of the prophet (2:5)

33
But when it comes —conditional — temporal — בְּ + infinitive with feminine suffix: 'it', the word's fulfilment; at the atnach
and behold, it is coming —phrase modifier — parenthesis — הִנֵּה + בָאָה; LXX ἐροῦσιν ἰδοὺ ἥκει 'they will say, behold, it has come'
then they will knowindependent — weqatal apodosis — the recognition formula
that a prophet has been among them.content — כִּי content — 2:5 verbatim, framing chs. 1–33
Analysis. Ezekiel 33 is prophetic prose under the prose accents, and the page reads it as the book's hinge in five movements: case law, disputation, dated narrative, disputation again, and a closing indictment. As in 3:16–21 and ch. 18, the word-event formula is set as narrative and YHWH's speech after it runs flush-left the way law is set; the message Ezekiel is told to deliver ('say to them …') stays flush-left too, and only the sayings of the people (vv. 10, 17, 20, 24, 30) and the death and life sentences quoted inside the cases are nested as content. The watchman section (vv. 1–9) is casuistic law in two panels: a civic case (a land, a sword, a watchman: the setting in a chain of weqatal protases, then two cases, the heedless hearer and the silent watchman) and its application to the prophet (two cases, the wicked unwarned and warned, laid out exactly as 3:18–19). Protases lean in at depth 1 and verdicts — the blood formulas, 'he shall die in his iniquity', 'you will have saved your life' — stand flush-left. Vv. 10–20 are a disputation: the exiles' despairing saying is quoted, YHWH answers on oath, and the cases of ch. 18 return in compressed form (righteous who turns away // wicked who turns), framed by the charge 'the way of the Lord is not right' and its rebuttal; the restitution clauses of v. 15 hang as a list under 'does justice and righteousness', as the lists of ch. 18 do. Vv. 21–22 are dated narrative, the date as a temporal protasis, the fugitive's two-word news as content, and the disjunctive 'the hand of YHWH had been upon me' read as a pluperfect flashback. Vv. 23–29 are a second disputation: the survivors' one-and-many argument from Abraham is quoted, then answered by an indictment closed twice by the refrain question 'and shall you possess the land?', an oath, and a triad of judgments distributed over three refuges. Vv. 30–33 describe the exiles who hear the prophet as a love song. Cruxes the layout takes a side on: in v. 5 the closing וְהוּא נִזְהָר is read as an unreal condition ('had he taken warning, he would have saved his life'), where the Rahlfs LXX makes it a real statement ('this one, because he took warning, has delivered his life'); in v. 21 the MT date (twelfth year, tenth month) is kept, noting the LXX's 'twelfth month' and the 'eleventh year' of the Peshitta and, according to BHS, a few Hebrew manuscripts; in v. 31 עַמִּי is read as 'as my people', a phrase the LXX lacks; and in v. 33 'behold, it is coming' is read as a parenthesis inside the temporal clause. The Kethiv/Qere pairs of vv. 13 and 16 stand side by side in their lines and the English follows the Qere. The Rahlfs LXX has nothing for vv. 25b–26 and lacks the last clause of v. 7. No scroll text of Ezekiel 33 survives at Qumran; the Greek readings cited are those of Rahlfs.