Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 32יחזקאל 32

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 32 closes the oracles against Egypt with two dated laments. The first (vv.1-16), a formal qinah over Pharaoh, strips away his self-image as 'a young lion of the nations' to expose a thrashing river-dragon whom YHWH hauls out in his net, spreads over mountains and valleys, and mourns with a cosmic darkening of sun, moon and stars before the sword of the king of Babylon falls and Egypt's waters settle still as oil. The second (vv.17-32) sends Pharaoh's multitude down to the pit, where a roll-call of the great terror-spreading powers - Assyria, Elam, Meshech-Tubal, Edom, the princes of the north and the Sidonians - lies uncircumcised among the sword-slain, bearing its disgrace; Pharaoh's only 'comfort' is to see that he is not alone.

Translation & textual notes

The MT of Ezekiel 32 is difficult and the LXX diverges widely. Dates: MT v.1 reads the twelfth year, twelfth month, first day (c. March 585 BC), but the LXX has 'in the eleventh year' (ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει); MT v.17 gives the twelfth year and the fifteenth day with no month named, where the LXX supplies 'of the first month' (τοῦ πρώτου μηνὸς). Numbering: the LXX has 31 verses because it has no separate v.19 - the MT's 'Whom do you surpass in loveliness? Go down and be laid with the uncircumcised' appears inside LXX v.21 (τίνος κρείττων εἶ κατάβηθι καὶ κοιμήθητι μετὰ ἀπεριτμήτων), which also lacks MT's 'from the midst of Sheol, with his helpers' in that form (ἐν βάθει βόθρου). The LXX is visibly shorter in the roll-call: its v.23 is only οἱ δόντες τὸν φόβον αὐτῶν ἐπὶ γῆς ζωῆς (part of MT v.23a has moved into LXX v.22), and its v.25 is only ἐν μέσῳ τραυματιῶν, lacking almost all of MT v.25. The LXX reads 'the rulers of Assur' in v.29 where MT has Edom, and 'all the generals of Assur' in v.30 where MT has 'every Sidonian'. In v.27 MT reads a negative, 'they do not lie with the fallen mighty men of the uncircumcised (מֵעֲרֵלִים)', whereas the LXX is positive and reads 'they lay with the giants who fell of old' (καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων τῶν πεπτωκότων ἀπὸ αἰῶνος), reflecting מֵעוֹלָם; many commentators prefer that reading, and עֲוֺנֹתָם 'their iniquities' on their bones in the same verse is often emended by conjecture to 'their shields' to pair with the swords under their heads. The MT is kept here, and both issues are flagged. Hapaxes and rare forms: רָמוּתֶךָ (v.5, 'your height/heap', perhaps 'carcass-heap'; the LXX has no clear equivalent), צָפָתְךָ (v.6, 'your outflow', LXX προχωρημάτων 'discharges'), the unique Hophal imperative וְהָשְׁכְּבָה (v.19), and אַדִּרִם (v.18, defective for אַדִּירִים). In v.2 כַּתַּנִּים is best read as the sea-dragon תַּנִּין (LXX δράκων), as at 29:3, not 'jackals', and נִדְמֵיתָ can mean either 'you were likened' or 'you are silenced/destroyed'. There are two Kethiv/Qere pairs, and each is annotated as two tokens: v.31 K המונה 'her multitude' / Q הֲמוֹנוֹ 'his multitude'; and v.32 K חתיתו 'his terror' / Q חִתִּיתִי 'my terror'. The LXX (τὸν φόβον αὐτοῦ) supports the Kethiv. The LXX also renders v.9 'your captivity' (αἰχμαλωσίαν σου, as if שִׁבְיְךָ) for MT שִׁבְרְךָ 'your shattering'. No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

In the twelfth year, in the twelfth month, on the first day of the month, the word of YHWH came to me, saying:

Date formula - opens the first dated oracle of the chapterwa (vayehi)
The vayehi + date + word-event formula is Ezekiel's standard frame for a dated oracle. The MT's twelfth year of Jehoiachin's exile (c. March 585 BC) makes this the latest of the Egypt oracles apart from 29:17; the LXX reads 'eleventh year' (ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει).
Word-by-word analysis· 14 words
וַֽיְהִי֙and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (introduces the date formula)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening a new dated unitהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is Ezekiel's standard frame for a dated oracle (cf. 29:1, 17; 30:20; 31:1).
בִּשְׁתֵּ֣יin the two (twelfth)prep בְּ + cardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Temporal prepositional phrase (first element of the numeral 'twelve')שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עֶשְׂרֵה forms 'twelve' (feminine, agreeing with שָׁנָה). The LXX reads 'eleventh year' (ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει).
עֶשְׂרֵ֣ה-teen (twelfth)cardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Second element of the compound numeral 'twelve'עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen', the form of 'ten' used in numbers 11-19.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the temporal phrase ('in the twelfth year')שָׁנָה (H8141) 'year'; the twelfth year of Jehoiachin's exile, c. 586/585 BC - the year the news of Jerusalem's fall reached the exiles (33:21).
בִּשְׁנֵיin the two (twelfth)prep בְּ + cardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Temporal prepositional phrase (the month)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; masculine form agreeing with חֹדֶשׁ, forming 'the twelfth month' (Adar, c. March 585 BC).
עָשָׂ֥ר-teen (twelfth)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeral 'twelve'עָשָׂר (H6240) '-teen'; masculine teen-form agreeing with חֹדֶשׁ.
חֹ֖דֶשׁmonthN m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Counted noun of the temporal phrase ('twelfth month')חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month', from חָדַשׁ 'be new'; the lunar month.
בְּאֶחָ֣דon the firstprep בְּ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Temporal prepositional phrase (the day)אֶחָד (H259) 'one'; in dates the cardinal serves as ordinal, 'on (day) one' = 'the first' of the month.
לַחֹ֑דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase specifying the day ('of the month')חֹדֶשׁ (H2320) 'month'; לַחֹדֶשׁ is the standard date idiom 'of the month'.
הָיָ֥הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (word-event formula)→ Perfective: the event of revelation as a completed factהָיָה (H1961) 'to be, come to pass'; הָיָה דְבַר יְהוָה אֵלַי is Ezekiel's word-event formula.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as a divine event that 'happens' to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of the oracle.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient of the word)אֶל (H413) 'to'; with 1cs suffix, the prophet as recipient of the revelation.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the oracleאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a colon or quotation mark before the divine speech.
2

בֶּן אָדָ֗ם שָׂ֤א קִינָה֙ עַל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יו כְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָ וְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔ים וַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָ וַתִּדְלַח מַ֨יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָ וַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽם

Son of man, raise a lament over Pharaoh king of Egypt, and say to him: 'You likened yourself to a young lion of the nations, but you are like the dragon in the seas; you burst out in your rivers, you churned the waters with your feet, and you fouled their rivers.'

Commission to lament + thesis of the qinah (contrast of self-image and reality)asyndeton
The command שָׂא קִינָה names the genre. The disjunctive וְאַתָּה sets Pharaoh's claim (lion of the nations) against YHWH's verdict (a sea-dragon, as in 29:3), and three wayyiqtols picture the monster thrashing and muddying the Nile - activity that only fouls, not rules.
Word-by-word analysis· 23 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן אָדָם 'son of man' = 'mortal', Ezekiel's constant form of address (93x).
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man, humankind'; stresses the prophet's creatureliness before the divine speaker.
שָׂ֤אraiseQal impv 2ms · נָשָׂא (H5375)Imperative (commission)→ Volitional: command to perform a lamentנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא קִינָה 'raise a lament' is the idiom for striking up a dirge (cf. 19:1; 27:2; 28:12).
קִינָה֙a lamentN f sg abs · קִינָה (H7015)Direct object of שָׂאקִינָה (H7015) 'dirge, lament', the funeral song typically in the limping 3+2 qinah metre; here a mock-funeral song over a living king.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of the lament)עַל (H5921) 'upon, over, concerning'; marks the one mourned.
פַּרְעֹ֣הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Object of the preposition עַלפַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh', from Egyptian 'great house'; here Hophra (Apries), the Pharaoh of Ezekiel's day.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to פַּרְעֹה (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before מִצְרַיִם.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt' (dual in form, perhaps Upper and Lower Egypt).
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative (second command)→ Weqatal: volitional sequence after an imperativeאָמַר (H559) 'to say'; weqatal after an imperative carries its force, 'and you shall say'.
אֵלָ֔יוto himprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the lament is addressed to Pharaoh himself.
כְּפִ֥ירa young lion ofN m sg constr · כְּפִיר (H3715)Predicate complement of נִדְמֵיתָ (the likeness claimed), construct headכְּפִיר (H3715) 'young lion' in full vigour; the royal lion-image Pharaoh claims for himself (cf. the lion-dirge of ch.19).
גּוֹיִ֖םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of construct ('lion of the nations')גּוֹי (H1471) 'nation'; 'lion of the nations' = the dominant predator among the peoples.
נִדְמֵ֑יתָyou likened yourselfNiphal perf 2ms · דָּמָה (H1819)Predicate verb (first clause of the contrast)→ Perfective: Pharaoh's settled self-estimate (tolerative/reflexive Niphal)דָּמָה (H1819) 'to be like'; Niphal 'you were likened / considered yourself like'. A homonym דָּמָה (H1820) 'to cease, be silenced, destroyed' allows the ironic double sense 'you are undone'. The LXX has 'you were likened' (ὡμοιώθης).
וְאַתָּה֙but youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of a disjunctive (contrastive) nominal clauseאַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive וְאַתָּה sets the reality against Pharaoh's claim - 'but you are...'.
כַּתַּנִּ֣יםlike the dragonprep כְּ + art + N m sg abs · תַּן / תַּנִּין (H8565)Predicate of the nominal clause (comparison)OSHB tags תַּן (H8565) 'jackal', but the context (seas, rivers) requires תַּנִּין 'sea-monster, dragon', as in 29:3 (הַתַּנִּים for the Nile crocodile-dragon); the LXX has ὡς δράκων. Singular in sense despite the -ים ending (a by-form of תַּנִּין).
בַּיַּמִּ֔יםin the seasprep בְּ + art + N m pl abs · יָם (H3220)Locative prepositional phrase (habitat)יָם (H3220) 'sea'; the plural may be poetic for the Nile's broad waters and delta branches (cf. Isa 19:5, where the Nile is called יָם).
וַתָּ֣גַחand you burst forthconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2ms · גִּיחַ (H1518)Wayyiqtol describing the dragon's characteristic behaviour→ Wayyiqtol: consecutive past - the thrashing that followed from his natureגִּיחַ / גּוּחַ (H1518) 'to burst forth, gush' (cf. Job 40:23 of the river); the LXX 'you gored' (ἐκεράτιζες) reads it as נָגַח 'to butt'.
בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָin your riversprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · נָהָר (H5104)Locative prepositional phraseנָהָר (H5104) 'river, stream'; the Nile channels, claimed as Pharaoh's own (cf. 29:3 'my Nile is mine').
וַתִּדְלַחand you churnedconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · דָּלַח (H1804)Wayyiqtol (second action of the dragon)→ Wayyiqtol: consecutive past actionדָּלַח (H1804) 'to stir up, make turbid', found only here, v.13 and 34:18; Pharaoh fouls the waters. The LXX has 'you troubled' (ἐτάρασσες).
מַ֨יִם֙watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of וַתִּדְלַחמַיִם (H4325) 'water(s)'; the Nile waters on which Egypt's life depended.
בְּרַגְלֶ֔יךָwith your feetprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Instrumental prepositional phraseרֶגֶל (H7272) 'foot'; the dragon's churning legs - set up for the reversal in v.13 ('no foot shall muddy them').
וַתִּרְפֹּ֖סand you fouledconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · רָפַס (H7515)Wayyiqtol (third action)→ Wayyiqtol: consecutive past actionרָפַס (H7515) 'to trample, foul (water) by trampling' (cf. 34:18-19); the LXX has 'you trampled' (κατεπάτεις).
נַהֲרוֹתָֽםtheir riversN m pl constr + 3mp suffix · נָהָר (H5104)Direct object of וַתִּרְפֹּסנָהָר (H5104) 'river'; the 3mp suffix probably refers to the waters (or to the Egyptians); the LXX has 'your rivers' (τοὺς ποταμούς σου).
3

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֨יךָ֙ אֶת רִשְׁתִּ֔י בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים וְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽי

Thus says the Lord YHWH: I will spread my net over you with an assembly of many peoples, and they will haul you up in my dragnet.

Announcement of judgment - the hunt beginsasyndeton (messenger formula)
The messenger formula introduces YHWH as the hunter of the dragon (cf. 29:4). The net is YHWH's own (רִשְׁתִּי, חֶרְמִי), while the 'assembly of many peoples' are his agents; the LXX has 'nets of many peoples' (δίκτυα λαῶν πολλῶν) and 'my hook' (τῷ ἀγκίστρῳ μου).
Word-by-word analysis· 13 words
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the word as already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the messenger-formula perfect, 'thus has (the Lord) said'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title, in apposition with יְהוִה)אֲדֹנָי (H136) 'the Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); Ezekiel's favoured compound אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for reading 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition)יְהוִה (H3069), the Tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים to avoid reading 'Adonai Adonai'; 'the Lord YHWH'.
וּפָרַשְׂתִּ֤יand I will spreadconj וְ + Qal weqatal 1cs · פָּרַשׂ (H6566)Weqatal (main clause of announcement)→ Weqatal: future announcement of YHWH's actפָּרַשׂ (H6566) 'to spread out'; used of spreading a net (12:13; 17:20; 19:8). YHWH hunts the dragon.
עָלֶ֨יךָ֙over youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the net)עַל (H5921) 'upon, over'; the net thrown over the dragon.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi marking the definite object רִשְׁתִּי.
רִשְׁתִּ֔יmy netN f sg constr + 1cs suffix · רֶשֶׁת (H7568)Direct object of וּפָרַשְׂתִּירֶשֶׁת (H7568) 'net' for catching game (from יָרַשׁ 'take possession'?); YHWH's own hunting net, cf. 12:13 of Zedekiah.
בִּקְהַ֖לwith an assembly ofprep בְּ + N m sg constr · קָהָל (H6951)Prepositional phrase of accompaniment/agencyקָהָל (H6951) 'assembly, company, host'; the 'company of many peoples' are YHWH's helpers in the hunt (Babylon's multinational army). The LXX has 'nets of many peoples' (δίκτυα λαῶν πολλῶν).
עַמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; plural 'peoples'.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying עַמִּיםרַב (H7227) 'many, great'; עַמִּים רַבִּים recurs in vv.3, 9, 10 - the international audience and agents of Pharaoh's fall.
וְהֶעֱל֖וּךָand they will haul you upconj וְ + Hiphil weqatal 3cp + 2ms suffix · עָלָה (H5927)Weqatal (consecutive clause; subject = the many peoples)→ Weqatal: future consequenceעָלָה (H5927) Hiphil 'bring up'; hauling the monster out of the water (cf. 29:4 וְהַעֲלִיתִיךָ). The LXX has a 1cs verb, 'I will bring you up' (ἀνάξω σε).
בְּחֶרְמִֽיin my dragnetprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · חֵרֶם (H2764)Instrumental prepositional phraseחֵרֶם (H2764 II) 'dragnet, seine' (cf. Hab 1:15-17; Ezek 26:5, 14), a homonym of חֵרֶם 'ban'; the LXX has 'my hook' (τῷ ἀγκίστρῳ μου).
4

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץ עַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָ וְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֨יךָ֙ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל הָאָֽרֶץ

I will fling you onto the land; on the face of the open field I will hurl you; I will make all the birds of the heavens settle on you, and I will glut the beasts of all the earth with you.

Announcement of judgment - the carcass exposedwə (weqatal)
Two parallel cola of casting out (weqatal, then yiqtol) are followed by two of scavenging. The sea-creature out of its element dies unburied in the open field, and its body becomes carrion - a curse-motif that denies Pharaoh an honourable burial.
Word-by-word analysis· 16 words
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָand I will fling youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2ms suffix · נָטַשׁ (H5203)Weqatal (main clause of announcement)→ Weqatal: future announcementנָטַשׁ (H5203) 'to abandon, leave, cast off'; the dragon thrown out and left to die on dry land (cf. 29:5 וּנְטַשְׁתִּיךָ הַמִּדְבָּרָה).
בָאָ֔רֶץon the landprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'; dry land, fatal for a sea-creature.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition of the compound 'on the face of'עַל (H5921) 'upon'; with פְּנֵי 'on the surface of'.
פְּנֵ֥יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of עַל; construct headפָּנִים (H6440) 'face'; עַל פְּנֵי 'on the surface of'.
הַשָּׂדֶ֖הthe open fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the unburied corpse in the open field (cf. 29:5).
אֲטִילֶ֑ךָI will hurl youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · טוּל (H2904)Predicate verb (parallel colon, chiastic after the fronted phrase)→ Yiqtol: future action in poetic parallelטוּל (H2904) Hiphil 'to hurl, cast' (cf. Jer 16:13; 22:26-28); parallel to נָטַשׁ.
וְהִשְׁכַּנְתִּ֤יand I will make settleconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁכַן (H7931)Weqatal (announcement continued)→ Weqatal: future consequenceשָׁכַן (H7931) 'to dwell, settle'; Hiphil 'cause to settle' - the birds alighting on the carcass.
עָלֶ֨יךָ֙on youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (location)עַל (H5921) 'upon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
ע֣וֹףthe birds ofN m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Genitive of כָּל; construct headעוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective); carrion birds (cf. 29:5; 31:13; 39:4).
הַשָּׁמַ֔יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'.
וְהִשְׂבַּעְתִּ֥יand I will glutconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׂבַע (H7646)Weqatal (announcement continued)→ Weqatal: future consequenceשָׂבַע (H7646) 'be sated'; Hiphil 'satisfy, glut' - the beasts gorge on the carcass.
מִמְּךָ֖with youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (source of the feeding)מִן (H4480) 'from'; partitive/source - the beasts are fed from the dragon's flesh.
חַיַּ֥תthe beasts ofN f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Direct object of וְהִשְׂבַּעְתִּי; construct headחַיָּה (H2416) 'living thing, (wild) animal'; collective 'wild beasts'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive (quantifier) in constructכֹּל (H3605) 'all'.
הָאָֽרֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; 'the beasts of all the earth' matches 'the birds of the heavens' - sky and land join in the feast.
5

וְנָתַתִּ֥י אֶת בְּשָׂרְךָ֖ עַל הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ

I will put your flesh on the mountains and fill the valleys with your carcass-heap.

Announcement of judgment - mythic dismembermentwə (weqatal)
The dragon's corpse is spread to cosmic scale, from mountains to valleys, a merism of the whole landscape. רָמוּתֶךָ is a hapax ('your height', perhaps 'your heaped-up carcass'); the LXX instead has 'I will fill (them) with your blood' (ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου).
Word-by-word analysis· 8 words
וְנָתַתִּ֥יand I will putconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (announcement continued)→ Weqatal: future announcementנָתַן (H5414) 'to give, put, set'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּשָׂרְךָ֖your fleshN m sg constr + 2ms suffix · בָּשָׂר (H1320)Direct object of וְנָתַתִּיבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; the dragon's carcass. The LXX has the plural τὰς σάρκας σου.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הֶֽהָרִ֑יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of the preposition (location)הַר (H2022) 'mountain'; with 'valleys' (next colon) a merism for the whole landscape.
וּמִלֵּאתִ֥יand I will fillconj וְ + Piel weqatal 1cs · מָלֵא (H4390)Weqatal (parallel colon)→ Weqatal: future announcementמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; takes a double accusative - the valleys (filled) and the carcass (filler).
הַגֵּאָי֖וֹתthe valleysart + N (c) pl abs · גַּיְא (H1516)Direct object (thing filled)גַּיְא (H1516) 'valley, ravine'; plural with the feminine-type ending -וֹת.
רָמוּתֶֽךָyour carcass-heapN f sg constr + 2ms suffix · רָמוּת (H7419)Second accusative (material with which the valleys are filled)רָמוּת (H7419), hapax legomenon; apparently from רוּם 'be high' - 'your height', i.e. your towering bulk or heaped carcass. Some suggest reading רִמָּתְךָ 'your worms/maggots' (from רִמָּה) by conjecture. The LXX has no clear equivalent, reading 'I will fill (them) with your blood' (ἐμπλήσω ἀπὸ τοῦ αἵματός σου).
6

וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ

I will water the land with your discharge, with your blood, up to the mountains, and the ravines will be filled with you.

Announcement of judgment - the land drenchedwə (weqatal)
A grotesque inversion of the Nile's fertile flooding: the dragon's own outflow (צָפָתְךָ, hapax) irrigates the land up to the mountains. The paragogic-nun yiqtol יִמָּלְאוּן closes the four-verse sequence on the ravines filled with the monster.
Word-by-word analysis· 9 words
וְהִשְׁקֵיתִ֨יand I will waterconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁקָה (H8248)Weqatal (announcement continued)→ Weqatal: future announcementשָׁקָה (H8248) Hiphil 'to give drink, irrigate'; a macabre inversion of the Nile's irrigation of Egypt.
אֶ֧רֶץthe landN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object of וְהִשְׁקֵיתִי (construct with the following noun)אֶרֶץ (H776) 'land'; formally construct before צָפָתְךָ ('the land of your outflow'), but best taken as 'the land (with) your outflow', a double accusative.
צָפָתְךָ֛your dischargeN f sg constr + 2ms suffix · צָפָה (H6824)Second accusative (the liquid used to water), explained by מִדָּמְךָצָפָה (H6824), hapax legomenon, probably from צוּף 'to flow, overflow' - 'your outflow, discharge'. The LXX has 'from your discharges' (ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου), supporting the sense of bodily fluids.
מִדָּמְךָ֖with your bloodprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · דָּם (H1818)Prepositional phrase in apposition, specifying the outflowדָּם (H1818) 'blood'; מִן of material, 'from/with your blood'.
אֶלup toprep · אֶל (H413)Preposition of extentאֶל (H413) 'to, as far as'; the blood reaches even the mountains.
הֶֽהָרִ֑יםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of the preposition (limit)הַר (H2022) 'mountain'; hyperbole of cosmic scale.
וַאֲפִקִ֖יםand the ravinesconj וְ + N m pl abs · אָפִיק (H650)Subject of יִמָּלְאוּן (fronted)אָפִיק (H650) 'channel, stream-bed, ravine'; the wadis filled with the monster's remains.
יִמָּלְא֥וּןwill be filledNiphal impf 3mp + paragogic nun · מָלֵא (H4390)Predicate verb (closing colon)→ Yiqtol: future passive resultמָלֵא (H4390) Niphal 'be filled'; the paragogic nun (-וּן) is an archaic/emphatic ending, common at pause.
מִמֶּֽךָּwith youprep מִן + 2ms suffix (pausal) · מִן (H4480)Prepositional phrase (material)מִן (H4480) 'from'; pausal form, 'filled from you', i.e. with your remains.
7

וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ

When I snuff you out I will cover the heavens and darken their stars; the sun I will cover with a cloud, and the moon will not give its light.

Announcement of judgment - cosmic darkeningwə (weqatal)
The extinguishing of Pharaoh (a 'light' in his own ideology, and linked to the sun-god) is marked by the heavens going into mourning. The chiastic line 'the sun... I will cover' puts the object first for emphasis; the imagery echoes the Day-of-YHWH darkening (Isa 13:10; Joel 2:10) and the ninth plague.
Word-by-word analysis· 13 words
וְכִסֵּיתִ֤יand I will coverconj וְ + Piel weqatal 1cs · כָּסָה (H3680)Weqatal (main clause of the cosmic-darkening announcement)→ Weqatal: future announcementכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the heavens veiled in mourning.
בְכַבּֽוֹתְךָ֙when I snuff you outprep בְּ + Piel inf constr + 2ms suffix (object) · כָּבָה (H3518)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal - 'at my extinguishing of you'כָּבָה (H3518) 'be quenched'; Piel 'extinguish, put out' (of lamp or fire). Pharaoh as a light put out - apt for a king linked to the sun-god. LXX ἐν τῷ σβεσθῆναί σε.
שָׁמַ֔יִםthe heavensN m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Direct object of וְכִסֵּיתִישָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
וְהִקְדַּרְתִּ֖יand I will darkenconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · קָדַר (H6937)Weqatal (parallel clause)→ Weqatal: future announcementקָדַר (H6937) 'to be dark, be in mourning (dress)'; Hiphil 'make dark, put in mourning' (cf. 31:15 of Lebanon) - the stars wear mourning for Pharaoh.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כֹּֽכְבֵיהֶ֑םtheir starsN m pl constr + 3mp suffix · כּוֹכָב (H3556)Direct object of וְהִקְדַּרְתִּיכּוֹכָב (H3556) 'star'; 'their' = the heavens'.
שֶׁ֚מֶשׁthe sunN (c) sg abs · שֶׁמֶשׁ (H8121)Fronted direct object of אֲכַסֶּנּוּ (resumed by the suffix)שֶׁמֶשׁ (H8121) 'sun'; fronted for emphasis - in Egypt the sun (Re) was supreme, so its covering strikes at Pharaoh's ideology.
בֶּעָנָ֣ןwith a cloudprep בְּ + art + N m sg abs · עָנָן (H6051)Instrumental prepositional phraseעָנָן (H6051) 'cloud'; a sign of the day of YHWH (30:3, 18; 34:12).
אֲכַסֶּ֔נּוּI will cover itPiel impf 1cs + 3ms suffix (energic nun) · כָּסָה (H3680)Predicate verb (chiastic colon)→ Yiqtol: future actionכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the energic suffix (-נּוּ) resumes the fronted שֶׁמֶשׁ.
וְיָרֵ֖חַand the moonconj וְ + N m sg abs · יָרֵחַ (H3394)Subject of the negated clause (fronted)יָרֵחַ (H3394) 'moon'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'; negates the indicative yiqtol.
יָאִ֥ירwill give lightHiphil impf 3ms · אוֹר (H215)Predicate verb of the negated clause→ Yiqtol: future (negated)אוֹר (H215) Hiphil 'cause to shine, give light'; with the cognate object אוֹרוֹ, 'shine its light'.
אוֹרֽוֹits lightN (c) sg constr + 3ms suffix · אוֹר (H216)Cognate direct object of יָאִיראוֹר (H216) 'light'; the cognate accusative underlines the total withdrawal of light (cf. Isa 13:10; Joel 2:10).
8

כָּל מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָ וְנָתַ֤תִּי חֹ֨שֶׁךְ֙ עַֽל אַרְצְךָ֔ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

All the shining lights in the heavens I will darken over you, and I will put darkness on your land - declaration of the Lord YHWH.

Announcement of judgment - darkening completed + oracle formulaasyndeton
מְאוֹרֵי אוֹר recalls the מְאֹרֹת of Gen 1:14-16, so creation's lights are withdrawn over Egypt, and 'darkness on your land' echoes the plague of Exod 10:21-23. The oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה seals the first movement.
Word-by-word analysis· 13 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Fronted direct object of אַקְדִּירֵם (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; fronted object resumed by the suffix of אַקְדִּירֵם.
מְא֤וֹרֵיthe luminaries ofN m pl constr · מָאוֹר (H3974)Genitive of כָּל; construct headמָאוֹר (H3974) 'luminary, light-bearer'; the word of Gen 1:14-16 (מְאֹרֹת) - creation's lights withdrawn.
אוֹר֙lightN (c) sg abs · אוֹר (H216)Genitive complement ('luminaries of light' = shining lights)אוֹר (H216) 'light'; the attributive genitive gives 'shining lights'.
בַּשָּׁמַ֔יִםin the heavensprep בְּ + art + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Locative prepositional phrase modifying the objectשָׁמַיִם (H8064) 'heavens'.
אַקְדִּירֵ֖םI will darken themHiphil impf 1cs + 3mp suffix · קָדַר (H6937)Predicate verb (suffix resumes the fronted object)→ Yiqtol: future actionקָדַר (H6937) Hiphil 'make dark, clothe in mourning'; repeats v.7's verb. The LXX makes the lights the subject, 'they will darken' (συσκοτάσουσιν).
עָלֶ֑יךָover youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (over whom / on account of whom)עַל (H5921) 'over, on account of'; the lights darkened over Pharaoh, as mourners.
וְנָתַ֤תִּיand I will putconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (parallel clause)→ Weqatal: future announcementנָתַן (H5414) 'to give, put'.
חֹ֨שֶׁךְ֙darknessN m sg abs · חֹשֶׁךְ (H2822)Direct object of וְנָתַתִּיחֹשֶׁךְ (H2822) 'darkness'; recalls the ninth plague on Egypt (Exod 10:21-23).
עַֽלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אַרְצְךָ֔your landN (c) sg constr + 2ms suffix · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; Egypt.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the oracle formula marking divine speech, here closing a sub-unit.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive in the oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for reading 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Genitive in apposition (oracle formula)יְהוִה (H3069), the Tetragrammaton after אֲדֹנָי; 'the Lord YHWH'.
9

וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְדַעְתָּֽם

I will trouble the heart of many peoples when I bring your shattering among the nations, to lands you have not known.

Consequence - the nations' dismaywə (weqatal)
The camera turns from Egypt to the onlookers. The infinitive clause 'when I bring your shattering' makes YHWH the agent of the news reaching distant lands; the LXX has 'your captivity' (αἰχμαλωσίαν σου) - apparently reading שִׁבְיְךָ for MT שִׁבְרְךָ - and so a deportation.
Word-by-word analysis· 12 words
וְהִ֨כְעַסְתִּ֔יand I will troubleconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּעַס (H3707)Weqatal (main clause)→ Weqatal: future announcementכָּעַס (H3707) 'be vexed'; Hiphil 'vex, provoke, trouble' - here the nations' distress and dismay rather than anger. LXX παροργιῶ ('I will provoke').
לֵ֖בthe heart ofN m sg constr · לֵב (H3820)Direct object; construct headלֵב (H3820) 'heart, mind'; the inner person of the onlooking peoples.
עַמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
בַּהֲבִיאִ֤יwhen I bringprep בְּ + Hiphil inf constr + 1cs suffix (subject) · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceבּוֹא (H935) Hiphil 'bring'; YHWH brings the report (or the survivors) of Egypt's ruin among the nations.
שִׁבְרְךָ֙your shatteringN m sg constr + 2ms suffix · שֶׁבֶר (H7667)Direct object of the infinitiveשֶׁבֶר (H7667) 'breaking, ruin, crash'; metonymy for the news of the disaster. The LXX has 'your captivity' (αἰχμαλωσίαν σου), as if reading שִׁבְיְךָ.
בַּגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
עַלtoprep · עַל (H5921)Directional prepositionעַל (H5921) 'upon, to' (here directional, like אֶל).
אֲרָצ֖וֹתlandsN (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition; antecedent of the relative clauseאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'countries'.
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying אֲרָצוֹתאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יְדַעְתָּֽםyou have known themQal perf 2ms + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: a state of non-acquaintanceיָדַע (H3045) 'to know'; the report reaches even lands unknown to Egypt - the reach of the catastrophe is universal.
10

וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ

I will make many peoples appalled at you, and their kings will shudder with horror over you when I brandish my sword before their faces; they will tremble every moment, each for his own life, on the day of your downfall.

Consequence - the kings' terrorwə (weqatal)
The cognate accusative יִשְׂעֲרוּ... שַׂעַר ('shudder a shuddering') and the distributive 'every moment, each for his own life' convey panic among the other rulers: if Pharaoh falls, who is safe? The brandished sword prepares the explicit identification in v.11.
Word-by-word analysis· 18 words
וַהֲשִׁמּוֹתִ֨יand I will make appalledconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁמֵם (H8074)Weqatal (main clause)→ Weqatal: future announcementשָׁמֵם (H8074) 'be desolate, appalled'; Hiphil 'cause to be appalled' - horrified astonishment (cf. 27:35; 28:19). LXX στυγνάσουσιν.
עָלֶ֜יךָat youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (occasion of horror)עַל (H5921) 'over, at'.
עַמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Direct object of וַהֲשִׁמּוֹתִיעַם (H5971) 'people'.
רַבִּ֗יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
וּמַלְכֵיהֶם֙and their kingsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject of יִשְׂעֲרוּ (fronted)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; the rulers of the nations, who see their own fate in Pharaoh's.
יִשְׂעֲר֤וּwill shudderQal impf 3mp · שָׂעַר (H8175)Predicate verb→ Yiqtol: future reactionשָׂעַר (H8175 II) 'to bristle with horror, shudder' (hair standing on end); with the cognate noun שַׂעַר (27:35 has the same pair).
עָלֶ֨יךָ֙over youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (occasion)עַל (H5921) 'over, on account of'.
שַׂ֔עַרwith horrorN m sg abs · שַׂעַר (H8178)Cognate accusative (intensifying the verb)שַׂעַר (H8178) 'horror, shuddering'; cognate accusative, 'shudder a shudder'. The LXX has ἐκστάσει ἐκστήσονται.
בְּעוֹפְפִ֥יwhen I brandishprep בְּ + Polel inf constr + 1cs suffix (subject) · עוּף (H5774)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceעוּף (H5774) 'to fly'; Polel 'make fly, brandish' - the sword flashing through the air. LXX ἐν τῷ πέτασθαι τὴν ῥομφαίαν μου.
חַרְבִּ֖יmy swordN f sg constr + 1cs suffix · חֶרֶב (H2719)Direct object of the infinitiveחֶרֶב (H2719) 'sword'; YHWH's sword, which v.11 identifies with Babylon's (cf. the sword-song of ch.21).
עַלbeforeprep · עַל (H5921)Preposition of the compound 'before their faces'עַל (H5921) 'upon, before'; עַל פְּנֵי 'in front of'.
פְּנֵיהֶ֑םtheir facesN m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Object of the prepositionפָּנִים (H6440) 'face'.
וְחָרְד֤וּand they will trembleconj וְ + Qal weqatal 3cp · חָרַד (H2729)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequenceחָרַד (H2729) 'to tremble, be terrified' (cf. 26:16, 18 of the coastlands over Tyre).
לִרְגָעִים֙every momentprep לְ + N m pl abs · רֶגַע (H7281)Adverbial prepositional phrase (distributive time)רֶגַע (H7281) 'moment, instant'; לִרְגָעִים 'at every moment, continually' (cf. 26:16).
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject in appositionאִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each one'.
לְנַפְשׁ֔וֹfor his own lifeprep לְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (object of concern)נֶפֶשׁ (H5315) 'life, self'; each king fears for his own life.
בְּי֖וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase; construct headיוֹם (H3117) 'day'.
מַפַּלְתֶּֽךָyour downfallN f sg constr + 2ms suffix · מַפֶּלֶת (H4658)Genitive complement of constructמַפֶּלֶת (H4658) 'fall, ruin; carcass' (from נָפַל); used of Tyre's fall (26:15, 18; 27:27) and Egypt's (31:13, 16).
11

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָ

For thus says the Lord YHWH: The sword of the king of Babylon shall come upon you.

Messenger formula + decoding of the imagerykî (explanatory)
כִּי grounds vv.9-10: the sword YHWH brandishes is the sword of Nebuchadnezzar. The short, blunt line turns from myth to history, naming the agent of judgment as in 29:19; 30:10, 24-25.
Word-by-word analysis· 9 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds vv.9-10 by naming the sword's wielder.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the delivered divine wordאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for reading 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition)יְהוִה (H3069); 'the Lord YHWH'.
חֶ֥רֶבthe sword ofN f sg constr · חֶרֶב (H2719)Subject of תְּבוֹאֶךָ (fronted); construct headחֶרֶב (H2719) 'sword'; the brandished sword of v.10 now named.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive; construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Nebuchadnezzar (named in 29:18-19; 30:10).
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'; YHWH's agent of judgment on Egypt.
תְּבוֹאֶֽךָshall come upon youQal impf 3fs + 2ms suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Yiqtol: certain futureבּוֹא (H935) 'to come'; with a direct suffix, 'come upon, attack' (feminine agreeing with חֶרֶב).
12

בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל הֲמוֹנָֽהּ

By the swords of mighty men I will fell your multitude - the most ruthless of nations, all of them; they shall devastate the pride of Egypt, and all her multitude shall be destroyed.

Announcement of judgment - Egypt's population destroyedasyndeton
הֲמוֹן ('multitude, pomp, tumult') is the key word of chs.31-32, used for Egypt's teeming population and its arrogant splendour. 'The most ruthless of nations' (עָרִיצֵי גוֹיִם) is Ezekiel's stock title for the Babylonians (28:7; 30:11; 31:12); the LXX has λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν ('pestilent ones from the nations').
Word-by-word analysis· 14 words
בְּחַרְב֤וֹתby the swords ofprep בְּ + N f pl constr · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phrase (fronted); construct headחֶרֶב (H2719) 'sword'; plural - the many swords of the Babylonian army.
גִּבּוֹרִים֙mighty menAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complement of constructגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, warrior'; a key word of vv.21, 27 as well. LXX γιγάντων ('giants').
אַפִּ֣ילI will fellHiphil impf 1cs · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: future actionנָפַל (H5307) Hiphil 'cause to fall, fell'; anticipates the 'fallen' of the underworld scene (vv.20-27).
הֲמוֹנֶ֔ךָyour multitudeN m sg constr + 2ms suffix · הָמוֹן (H1995)Direct object of אַפִּילהָמוֹן (H1995) 'multitude, tumult, pomp, wealth'; the leitmotif of chs.31-32 (15x in ch.32), meaning both Egypt's teeming population and its arrogant grandeur. LXX 'your strength' (τὴν ἰσχύν σου).
עָרִיצֵ֥יthe most ruthless ofAdj m pl constr (substantival, superlative) · עָרִיץ (H6184)Apposition to גִּבּוֹרִים (identifying the warriors); construct headעָרִיץ (H6184) 'ruthless, terrifying, tyrant'; עָרִיצֵי גוֹיִם 'the most ruthless of nations' is Ezekiel's formula for Babylon (28:7; 30:11; 31:12). LXX λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν.
גוֹיִ֖םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement (superlative construct)גּוֹי (H1471) 'nation'.
כֻּלָּ֑םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Appositional quantifierכֹּל (H3605) 'all'; 'all of them' - every one of the warriors is ruthless.
וְשָֽׁדְדוּ֙and they shall devastateconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁדַד (H7703)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequenceשָׁדַד (H7703) 'to devastate, despoil'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
גְּא֣וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Direct object; construct headגָּאוֹן (H1347) 'majesty, pride, arrogance'; ambivalent - both Egypt's glory and its hubris (cf. 30:6, 18).
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וְנִשְׁמַ֖דand shall be destroyedconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׁמַד (H8045)Weqatal (parallel result clause)→ Weqatal: future passive consequenceשָׁמַד (H8045) Niphal 'be exterminated, destroyed'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier); construct headכֹּל (H3605) 'all'.
הֲמוֹנָֽהּher multitudeN m sg constr + 3fs suffix · הָמוֹן (H1995)Genitive of כָּל (subject)הָמוֹן (H1995) 'multitude'; 3fs suffix = Egypt (the land, feminine).
13

וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת כָּל בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם

I will destroy all her beasts from beside many waters; no foot of man shall muddy them anymore, nor shall the hoofs of beasts muddy them.

Announcement of judgment - land emptied of lifewə (weqatal)
Verse 13 reverses v.2: where the dragon muddied (וַתִּדְלַח) the waters, now nothing - man or beast - will muddy (תִדְלָחֵם) them. The two parallel negated cola are chiastic (verb-subject / subject-verb).
Word-by-word analysis· 16 words
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙and I will destroyconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · אָבַד (H6)Weqatal (main clause)→ Weqatal: future announcementאָבַד (H6) 'perish'; Hiphil 'destroy, make perish'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
בְּהֶמְתָּ֔הּher beastsN f sg constr + 3fs suffix (collective) · בְּהֵמָה (H929)Genitive of כָּלבְּהֵמָה (H929) 'cattle, livestock' (collective); Egypt's herds that watered at the Nile.
מֵעַ֖לfrom besideprep מִן + prep עַל · מֵעַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon, from beside'; the beasts removed from the waters' edge.
מַ֣יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the prepositionמַיִם (H4325) 'water'.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'; מַיִם רַבִּים 'many/great waters' (cf. 31:5, 7, 15), the Nile's abundance.
וְלֹ֨אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִדְלָחֵ֤םshall muddy themQal impf 3fs + 3mp suffix · דָּלַח (H1804)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future (negated) - no more disturbanceדָּלַח (H1804) 'to stir up, make turbid'; reverses v.2 (וַתִּדְלַח). Feminine agreeing with רֶגֶל.
רֶֽגֶלthe foot ofN f sg constr · רֶגֶל (H7272)Subject; construct headרֶגֶל (H7272) 'foot'.
אָדָם֙manN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'human being'.
ע֔וֹדanymoreadv · עוֹד (H5750)Adverb of timeעוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no longer'.
וּפַרְס֥וֹתand the hoofs ofconj וְ + N f pl constr · פַּרְסָה (H6541)Subject of the second clause (fronted); construct headפַּרְסָה (H6541) 'hoof'.
בְּהֵמָ֖הbeastN f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Genitive complement of constructבְּהֵמָה (H929) 'cattle, beast'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִדְלָחֵֽםshall muddy themQal impf 3fp + 3mp suffix · דָּלַח (H1804)Predicate verb (negated, chiastic second colon)→ Yiqtol: future (negated)דָּלַח (H1804) 'to muddy'; OSHB tags 3fs, but with plural פַּרְסוֹת it is best read 3fp (same form); the repetition closes the chiasm.
14

אָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔ם וְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

Then I will make their waters settle clear and make their rivers run like oil - declaration of the Lord YHWH.

Result - the eerie stillness of desolationasyndeton ('āz)
אָז marks the outcome. The clear, slow waters flowing 'like oil' may sound like restoration, but in context they are the silence of a lifeless land. The oracle formula closes the sub-unit.
Word-by-word analysis· 9 words
אָ֚זthenadv · אָז (H227)Temporal adverb (result)אָז (H227) 'then'; marks the outcome of the depopulation.
אַשְׁקִ֣יעַI will make settleHiphil impf 1cs · שָׁקַע (H8257)Predicate verb→ Yiqtol: future resultשָׁקַע (H8257) 'to sink, subside'; Hiphil 'make (sediment) settle, make clear' (cf. 34:18 מִשְׁקַע מַיִם 'clear water'). LXX ἡσυχάσει ('shall be still').
מֵֽימֵיהֶ֔םtheir watersN m pl constr + 3mp suffix · מַיִם (H4325)Direct object of אַשְׁקִיעַמַיִם (H4325) 'water'; 'their' = Egypt's (the Egyptians').
וְנַהֲרוֹתָ֖םand their riversconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · נָהָר (H5104)Direct object of אוֹלִיךְ (fronted)נָהָר (H5104) 'river'.
כַּשֶּׁ֣מֶןlike oilprep כְּ + art + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Comparative prepositional phrase (manner)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; the slow, smooth, unruffled flow of waters no one disturbs - the stillness of death.
אוֹלִ֑יךְI will make runHiphil impf 1cs · הָלַךְ / יָלַךְ (H3212)Predicate verb (parallel colon)→ Yiqtol: future resultהָלַךְ (H3212, Hiphil from the יָלַךְ by-form) 'cause to go, lead'; 'make flow'.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive in the oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for reading 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Genitive in apposition (oracle formula)יְהוִה (H3069); 'the Lord YHWH'.
15

בְּתִתִּי֩ אֶת אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּ בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת כָּל י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּ וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

When I make the land of Egypt a desolation, and the land is stripped of all that fills it, when I strike down all who dwell in it, then they shall know that I am YHWH.

Recognition formula - purpose of the judgmentasyndeton (temporal infinitive)
Two temporal infinitive clauses (בְּתִתִּי... בְּהַכּוֹתִי) lead into Ezekiel's signature recognition formula. The alliterative pair שְׁמָמָה וּנְשַׁמָּה ('desolation and devastated') stresses the land's total emptiness.
Word-by-word analysis· 17 words
בְּתִתִּי֩when I makeprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix (subject) · נָתַן (H5414)Temporal infinitive clause (protasis of the recognition formula)→ Infinitive: temporal circumstanceנָתַן (H5414) 'give, make'; with a double accusative 'make X into Y'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֶ֨רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object; construct headאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֜יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
שְׁמָמָ֣הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Second accusative (result: 'into a desolation')שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste'; paired with the cognate participle for emphasis (cf. 29:9-12; 30:7).
וּנְשַׁמָּ֗הand strippedconj וְ + Niphal ptc f sg abs · שָׁמֵם (H8074)Predicate participle of a coordinate clause (subject: the following אֶרֶץ)→ Participle: resultant state - the land left desolateשָׁמֵם (H8074) Niphal 'be desolated'; OSHB reads it as participle. The phrase וּנְשַׁמָּה אֶרֶץ מִמְּלֹאָהּ = 'and the land is desolated of its fullness' (cf. 19:7; 30:12).
אֶ֚רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Subject of וּנְשַׁמָּהאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִמְּלֹאָ֔הּof its fullnessprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · מְלֹא (H4393)Prepositional phrase of privationמְלֹא (H4393) 'fullness, what fills'; privative מִן, 'emptied of all its contents' (people, cattle, wealth).
בְּהַכּוֹתִ֖יwhen I strike downprep בְּ + Hiphil inf constr + 1cs suffix (subject) · נָכָה (H5221)Second temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceנָכָה (H5221) Hiphil 'strike, smite, kill'; the verb of the Exodus plagues (Exod 12:12). The LXX has 'when I scatter' (ὅταν διασπείρω).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
י֣וֹשְׁבֵיwho dwellQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (genitive of כָּל)→ Participle: characterizing - the inhabitantsיָשַׁב (H3427) 'sit, dwell'; 'the dwellers in it'.
בָ֑הּin itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional complement of the participleבְּ 'in'; the 3fs suffix = the land.
וְיָדְע֖וּthen they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (apodosis: recognition formula)→ Weqatal: future result - the goal of the judgmentיָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'; the recognition formula, Ezekiel's signature (over 70x).
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of the nominal clauseיְהוָה (H3068); 'that I am YHWH' - the self-disclosure that judgment achieves.
16

קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל מִצְרַ֤יִם וְעַל כָּל הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

This is a lament, and they shall chant it; the daughters of the nations shall chant it; over Egypt and over all her multitude they shall chant it - declaration of the Lord YHWH.

Colophon - genre label and closing oracle formulaasyndeton
The first oracle ends as it began (v.2), naming itself a קִינָה (inclusio). The threefold verb 'chant' (קוֹנְנוּהָ / תְּקוֹנֵנָּה twice) imagines professional female mourners of the nations performing Egypt's dirge.
Word-by-word analysis· 17 words
קִינָ֥הa lamentN f sg abs · קִינָה (H7015)Predicate of the nominal clause (fronted)קִינָה (H7015) 'lament'; forms an inclusio with v.2.
הִיא֙it isindependent pronoun 3fs · הוּא / הִיא (H1931)Subject of the nominal clauseהִיא (H1931) 'she, it'; 'this is a lament'.
וְק֣וֹנְנ֔וּהָand they shall chant itconj וְ + Polel weqatal 3cp + 3fs suffix · קוּן (H6969)Weqatal (future performance)→ Weqatal: future - the lament's destined performanceקוּן (H6969) Polel 'to chant a dirge' (denominative from קִינָה). The LXX has a 2sg, 'and you shall lament him' (θρηνήσεις αὐτόν).
בְּנ֥וֹתthe daughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Subject of תְּקוֹנֵנָּה (fronted); construct headבַּת (H1323) 'daughter'; the women of the nations, professional keening women (cf. Jer 9:17-20; 2 Sam 1:24).
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
תְּקוֹנֵ֣נָּהshall chantPolel impf 3fp · קוּן (H6969)Predicate verb→ Yiqtol: futureקוּן (H6969) Polel 'chant a dirge'; 3fp agreeing with בְּנוֹת.
אוֹתָ֑הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (the lament)אֵת (H853) with 3fs suffix, 'it' - the קִינָה.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (the one mourned)עַל (H5921) 'over'.
מִצְרַ֤יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of the prepositionמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וְעַלand overconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phraseעַל (H5921) 'over'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הֲמוֹנָהּ֙her multitudeN m sg constr + 3fs suffix · הָמוֹן (H1995)Genitive of כָּלהָמוֹן (H1995) 'multitude, pomp'; the leitmotif word.
תְּקוֹנֵ֣נָּהthey shall chantPolel impf 3fp · קוּן (H6969)Predicate verb (repetition)→ Yiqtol: futureקוּן (H6969) 'chant a dirge'; the threefold repetition mimics the refrain of a keening chant.
אוֹתָ֔הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (the lament)אֵת (H853) + 3fs, 'it'.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'declaration'; closes the first oracle.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive in the oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for reading 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Genitive in apposition (oracle formula)יְהוִה (H3069); 'the Lord YHWH'.
17

וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

In the twelfth year, on the fifteenth day of the month, the word of YHWH came to me, saying:

Date formula - opens the second dated oraclewa (vayehi)
No month is named in the MT, which suggests the same (twelfth) month as v.1, i.e. two weeks later. The LXX supplies 'of the first month' (τοῦ πρώτου μηνὸς), which would place this oracle before v.1 within the year.
Word-by-word analysis· 12 words
וַֽיְהִי֙and it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol (date formula)→ Wayyiqtol: macro-syntactic marker opening the second dated oracleהָיָה (H1961) 'to be, happen'; begins the last dated oracle of the Egypt cycle.
בִּשְׁתֵּ֣יin the two (twelfth)prep בְּ + cardinal number f du constr · שְׁנַיִם (H8147)Temporal prepositional phrase (the year)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עֶשְׂרֵה, 'twelfth (year)'.
עֶשְׂרֵ֣ה-teen (twelfth)cardinal number f sg abs · עֶשְׂרֵה (H6240)Second element of the compound numeralעֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the temporal phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; the LXX has 'in the twelfth year' here too (ἐν τῷ δωδεκάτῳ ἔτει), unlike its v.1.
בַּחֲמִשָּׁ֥הon the five (fifteenth)prep בְּ + cardinal number m sg abs · חָמֵשׁ (H2568)Temporal prepositional phrase (the day)חָמֵשׁ (H2568) 'five'; with עָשָׂר, 'fifteenth (day)'. No month is named in the MT - presumably the twelfth month of v.1; the LXX supplies 'of the first month' (τοῦ πρώτου μηνὸς).
עָשָׂ֖ר-teen (fifteenth)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeralעָשָׂר (H6240) '-teen'.
לַחֹ֑דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase specifying the dayחֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הָיָ֥הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (word-event formula)→ Perfective: the revelatory eventהָיָה (H1961) 'to come to pass'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
18

בֶּן אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת י֥וֹרְדֵי בֽוֹר

Son of man, wail over the multitude of Egypt and send it down - her and the daughters of majestic nations - to the nether world, with those who go down to the pit.

Commission - performative lament that effects the descentasyndeton
The prophet is to wail (נְהֵה) and to 'send down' (וְהוֹרִדֵהוּ); the prophetic word itself carries Egypt into the underworld. The awkward double object (a 3ms suffix, then אוֹתָהּ 'her') is left unsmoothed. The LXX differs: 'the nations will bring down her daughters dead' (καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη νεκρὰς).
Word-by-word analysis· 17 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם, the prophet's title.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative)אָדָם (H120) 'man, mortal'.
נְהֵ֛הwailQal impv 2ms · נָהָה (H5091)Imperative (commission)→ Volitional: command to perform ritual wailingנָהָה (H5091) 'to wail, lament' (Mic 2:4; Jer 9:9, 17-19); the keening cry of mourning. LXX θρήνησον.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (the one mourned)עַל (H5921) 'over'.
הֲמ֥וֹןthe multitude ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Object of the preposition; construct headהָמוֹן (H1995) 'multitude, pomp'; LXX 'the strength (ἰσχὺν) of Egypt'.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וְהוֹרִדֵ֑הוּand send it downconj וְ + Hiphil impv 2ms + 3ms suffix · יָרַד (H3381)Second imperative (performative commission)→ Volitional: the prophetic word enacts the descentיָרַד (H3381) Hiphil 'bring down'; the prophet 'sends down' Egypt by pronouncing its dirge (cf. Jer 1:10). The 3ms suffix refers to הֲמוֹן, and is then followed awkwardly by אוֹתָהּ ('her'); the MT is left unsmoothed.
א֠וֹתָהּherobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Appositional direct object (Egypt)אֵת (H853) + 3fs, 'her' = Egypt, in apposition to the suffix of וְהוֹרִדֵהוּ.
וּבְנ֨וֹתand the daughters ofconj וְ + N f pl constr · בַּת (H1323)Coordinated direct object; construct headבַּת (H1323) 'daughter'; the 'daughters of majestic nations' are the other peoples themselves (cf. v.16), who share Egypt's descent.
גּוֹיִ֧םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
אַדִּרִ֛םmajesticAdj m pl abs · אַדִּיר (H117)Attributive adjective modifying גּוֹיִםאַדִּיר (H117) 'majestic, mighty, noble'; written defectively (אַדִּרִם for אַדִּירִים). The LXX has 'dead' (νεκρὰς), perhaps from a different reading.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
אֶ֥רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (destination)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; with תַּחְתִּיּוֹת 'the nether world' (cf. 26:20; 31:14, 16, 18).
תַּחְתִּיּ֖וֹתbelowAdj f pl abs · תַּחְתִּי (H8482)Attributive adjective ('the land of the depths')תַּחְתִּי (H8482) 'lower, lowest'; the plural 'depths' - the underworld. LXX τὸ βάθος τῆς γῆς.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with' (the preposition, not the object marker).
י֥וֹרְדֵיthose who go down toQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Substantival participle (object of אֵת); construct head→ Participle: characterizing - the dead as 'descenders'יָרַד (H3381) 'go down'; יוֹרְדֵי בוֹר 'those who go down to the pit' is a stock phrase for the dead (26:20; 31:14, 16; Ps 28:1), and the refrain of vv.24-30.
בֽוֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive complement of construct (destination)בּוֹר (H953) 'pit, cistern'; poetic for the grave and Sheol.
19

מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת עֲרֵלִֽים

'Whom do you surpass in loveliness? Go down and be laid to rest with the uncircumcised!'

Taunt - rhetorical question + imperativesasyndeton
The rhetorical question rebukes Pharaoh's claim to unique splendour (cf. 31:2, 18). The unique Hophal imperative וְהָשְׁכְּבָה ('be made to lie') makes his burial something done to him. This verse has no separate number in the LXX; its content appears within LXX v.21.
Word-by-word analysis· 6 words
מִמִּ֖יthan whomprep מִן + interrogative pronoun · מִי (H4310)Comparative interrogative phrase (fronted)מִי (H4310) 'who?'; with comparative מִן, 'than whom (are you lovelier)?' - a rhetorical question expecting 'no one'.
נָעָ֑מְתָּare you more lovelyQal perf 2ms (stative) · נָעֵם (H5276)Predicate verb of the rhetorical question→ Perfective stative: a present condition ('are you lovely')נָעֵם (H5276) 'be pleasant, lovely'; mocks Pharaoh's self-image of unrivalled beauty (cf. 31:2, 8-9, 18). The LXX has 'whom do you surpass?' (τίνος κρείττων εἶ) inside its v.21.
רְדָ֥הgo downQal impv 2ms + paragogic he · יָרַד (H3381)Imperative (taunting command)→ Volitional: mocking command of descentיָרַד (H3381) 'go down'; the lengthened imperative (-ָה) is emphatic. LXX κατάβηθι.
וְהָשְׁכְּבָ֖הand be laid downconj וְ + Hophal impv 2ms + paragogic he · שָׁכַב (H7901)Second imperative (passive)→ Volitional (passive): 'let yourself be laid' - burial imposedשָׁכַב (H7901) 'lie down'; the Hophal imperative is unique in the Hebrew Bible, 'be made to lie' - burial done to Pharaoh, not chosen. LXX κοιμήθητι.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
עֲרֵלִֽיםthe uncircumcisedAdj m pl abs (substantival) · עָרֵל (H6189)Object of the prepositionעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; the key word of vv.19-32 (10x). Since the Egyptians practised circumcision, lying among the uncircumcised is a double disgrace - burial among the dishonoured, violent dead (cf. 28:10; 31:18). LXX μετὰ ἀπεριτμήτων.
20

בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל הֲמוֹנֶֽיהָ

In the midst of those slain by the sword they shall fall. A sword is appointed! Drag her away, and all her multitudes!

Announcement of judgment - staccato commandsasyndeton
The abrupt shifts - a yiqtol, a Niphal perfect ('a sword is given'), then a plural imperative to unnamed executioners - create a breathless, fragmented rhythm fitting a death-scene. The LXX instead reads 'they shall fall with him, and all his strength shall lie down' (κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ).
Word-by-word analysis· 10 words
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (fronted)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'among'.
חַלְלֵיthe slain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Object of בְּתוֹךְ; construct headחָלָל (H2491) 'pierced, slain'; חַלְלֵי חֶרֶב 'those slain by the sword', the chapter's refrain (vv.20, 21, 25, 28-32).
חֶ֖רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'.
יִפֹּ֑לוּthey shall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָפַל (H5307) 'to fall'; the subject is the Egyptians. LXX πεσοῦνται.
חֶ֣רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of נִתָּנָה (fronted)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the abrupt exclamation recalls the sword-song of ch.21.
נִתָּ֔נָהis appointedNiphal perf 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (exclamatory clause)→ Perfective: the sword already handed over (prophetic perfect)נָתַן (H5414) Niphal 'be given'; the sword is given (to the executioner, cf. 21:16).
מָשְׁכ֥וּdrag awayQal impv 2mp · מָשַׁךְ (H4900)Imperative (addressed to unnamed executioners)→ Volitional: command to the agents of judgmentמָשַׁךְ (H4900) 'to drag, draw'; the corpse dragged off to the grave.
אוֹתָ֖הּherobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object of מָשְׁכוּאֵת (H853) + 3fs, 'her' = Egypt.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הֲמוֹנֶֽיהָher multitudesN m pl constr + 3fs suffix · הָמוֹן (H1995)Genitive of כָּלהָמוֹן (H1995) 'multitude'; plural only here in the chapter, 'her hordes'.
21

יְדַבְּרוּ ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹל אֶת עֹֽזְרָ֑יו יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּ הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי חָֽרֶב

The mightiest of the warriors will speak to him from the midst of Sheol, together with his helpers: 'They have gone down, they lie still - the uncircumcised, slain by the sword.'

Underworld greeting (cf. Isa 14:9-10)asyndeton
The mighty dead already in Sheol greet the newcomer, as in the taunt over the king of Babylon in Isa 14. Their speech, two asyndetic perfects 'they have gone down, they lie', announces Egypt's arrival among the uncircumcised. 'His helpers' are probably Egypt's allies (cf. 30:8).
Word-by-word analysis· 13 words
יְדַבְּרוּwill speakPiel impf 3mp · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future - the underworld greetingדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the dead address the newcomer (cf. Isa 14:9-10). LXX 'they will say to you' (ἐροῦσίν σοι).
ל֞וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (addressee = Pharaoh)לְ 'to'; 'to him' = Pharaoh.
אֵלֵ֧יthe mightiest ofN m pl constr · אַיִל / אֵל (H410)Subject of יְדַבְּרוּ (postverbal); construct headאֵל (H410) 'mighty one' (so OSHB), or a by-form of אַיִל 'ram, leader' (cf. 17:13; 31:11 אֵיל גּוֹיִם); אֵלֵי גִבּוֹרִים 'the chiefs of the warriors'. The LXX has 'the giants' (οἱ γίγαντες).
גִבּוֹרִ֛יםthe warriorsAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complement of constructגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, hero, warrior'; the heroes of old in Sheol (cf. v.27).
מִתּ֥וֹךְfrom the midst ofprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase (place from which they speak)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; מִתּוֹךְ 'from within'. The LXX has 'in the depth of the pit' (ἐν βάθει βόθρου).
שְׁא֖וֹלSheolN proper · שְׁאוֹל (H7585)Genitive complement of constructשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the underworld abode of the dead (cf. 31:15-17).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
עֹֽזְרָ֑יוhis helpersQal ptc m pl constr + 3ms suffix · עָזַר (H5826)Substantival participle (object of אֵת)→ Participle: characterizing - Egypt's alliesעָזַר (H5826) 'to help'; 'his helpers' = Pharaoh's allies, who fall with him (30:8).
יָֽרְד֛וּthey have gone downQal perf 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb of the quoted speech (asyndetic)→ Perfective: completed descentיָרַד (H3381) 'go down'.
שָׁכְב֥וּthey lieQal perf 3cp · שָׁכַב (H7901)Second predicate (asyndetic)→ Perfective: resultant state - lying still in deathשָׁכַב (H7901) 'lie down'; the recurring verb of the roll-call (vv.19, 21, 27-30, 32).
הָעֲרֵלִ֖יםthe uncircumcisedart + Adj m pl abs (substantival) · עָרֵל (H6189)Subject of the preceding verbsעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'.
חַלְלֵיthe slain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Apposition to הָעֲרֵלִים; construct headחָלָל (H2491) 'slain'.
חָֽרֶבthe swordN f sg abs (pausal) · חֶרֶב (H2719)Genitive of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'; pausal form חָרֶב.
22

שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל קְהָלָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יו כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶב

Assyria is there, and all her company, his graves all around him, all of them slain, fallen by the sword,

Roll-call 1: Assyriaasyndeton (šām)
שָׁם opens the litany of the dead nations. The mixed gender - feminine for the nation's company, masculine for the king's graves around him - suggests the ruler at the centre with his people buried around him. Assyria, whose fall ch.31 has just described, heads the list.
Word-by-word analysis· 10 words
שָׁ֤םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (predicate of the existential nominal clause)שָׁם (H8033) 'there'; the anaphoric 'there (in Sheol) is...' opens each entry of the roll-call (vv.22, 24, 26; שָׁמָּה vv.29-30). LXX ἐκεῖ.
אַשּׁוּר֙AssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Subject of the nominal clauseאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; the empire whose fall (612-609 BC) was the model for Egypt's in ch.31; it heads the roll-call.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
קְהָלָ֔הּher companyN m sg constr + 3fs suffix · קָהָל (H6951)Genitive of כָּלקָהָל (H6951) 'assembly, company, host'; the army/people of Assyria. The 3fs suffix treats Assyria as a land (feminine).
סְבִֽיבוֹתָ֖יוall around himN (c) pl constr + 3ms suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial locative (surrounding the king)סָבִיב (H5439) 'surroundings, around'; the masculine suffix shifts to the king of Assyria, buried at the centre with his army's graves around him.
קִבְרֹתָ֑יוhis gravesN m pl constr + 3ms suffix · קֶבֶר (H6913)Subject of a circumstantial nominal clause ('his graves [are] around him')קֶבֶר (H6913) 'grave, tomb'; plural with -וֹת; the tomb-complex picture of a king surrounded by his people.
כֻּלָּ֣םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the nominal clauseכֹּל (H3605) 'all'.
חֲלָלִ֔יםslainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Predicate of the nominal clauseחָלָל (H2491) 'pierced, slain' (from חָלַל 'to pierce').
הַנֹּפְלִ֖יםfallenart + Qal ptc m pl abs · נָפַל (H5307)Attributive participle modifying חֲלָלִים→ Participle: characterizing - 'the fallen'נָפַל (H5307) 'to fall'; 'who fell by the sword'.
בֶּחָֽרֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
23

אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֨יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי ב֔וֹר וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶב אֲשֶׁר נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים

whose graves are set in the uttermost recesses of the pit, and her company is all around her grave, all of them slain, fallen by the sword, who spread terror in the land of the living.

Roll-call 1 continued - refrain of terrorʾăšer (relative)
'The uttermost recesses of the pit' (יַרְכְּתֵי בוֹר) - the deepest and most shameful place, cf. Isa 14:15 - answers the hubris of 'the recesses of the north'. The refrain 'who spread terror in the land of the living' (repeated in vv.24, 25, 26, 27, 32) names the guilt that is punished.
Word-by-word analysis· 18 words
אֲשֶׁ֨רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by the suffix of קִבְרֹתֶיהָ)אֲשֶׁר (H834) 'who, which'; with a resumptive suffix, 'whose graves'.
נִתְּנ֤וּare setNiphal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: settled state (passive)נָתַן (H5414) Niphal 'be given, placed'.
קִבְרֹתֶ֨יהָ֙her gravesN m pl constr + 3fs suffix · קֶבֶר (H6913)Subject of נִתְּנוּקֶבֶר (H6913) 'grave'; the suffix is feminine again (Assyria as a nation).
בְּיַרְכְּתֵיin the uttermost recesses ofprep בְּ + N f du constr · יַרְכָה (H3411)Locative prepositional phrase; construct headיַרְכָה (H3411) 'flank, far part, remotest recess'; 'the recesses of the pit' is the deepest and most shameful place (Isa 14:15), ironically answering the 'recesses of the north' of divine abode (Isa 14:13; Ezek 38:6).
ב֔וֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive complement of constructבּוֹר (H953) 'pit'.
וַיְהִ֣יand isconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (resultant state)→ Wayyiqtol: consequent state - the arrangement that resultedהָיָה (H1961) 'to be'; 'and her company came to be (is) around her grave'.
קְהָלָ֔הּher companyN m sg constr + 3fs suffix · קָהָל (H6951)Subject of וַיְהִיקָהָל (H6951) 'company, host'.
סְבִיב֖וֹתaroundN (c) pl constr (prepositional) · סָבִיב (H5439)Locative predicate (construct: 'around her grave')סָבִיב (H5439) 'surroundings'; construct plural functioning as a preposition 'around'.
קְבֻרָתָ֑הּher graveN f sg constr + 3fs suffix · קְבוּרָה (H6900)Genitive complement of constructקְבוּרָה (H6900) 'grave, burial place'.
כֻּלָּ֤םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the nominal clauseכֹּל (H3605) 'all'.
חֲלָלִים֙slainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Predicate of the nominal clauseחָלָל (H2491) 'slain'.
נֹפְלִ֣יםfallenQal ptc m pl abs · נָפַל (H5307)Attributive participle→ Participle: characterizingנָפַל (H5307) 'fall'.
בַּחֶ֔רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing the guilt clauseאֲשֶׁר (H834) 'who'.
נָתְנ֥וּspreadQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past conduct summarized - the ground of their fateנָתַן (H5414) 'give, cause'; נָתַן חִתִּית 'cause terror, spread terror', the refrain of vv.23-32.
חִתִּ֖יתterrorN f sg abs · חִתִּית (H2851)Direct object of נָתְנוּחִתִּית (H2851) 'terror', from חָתַת 'be shattered, dismayed'; found only in Ezek 26:17 and 32:23-32. The terror these empires inflicted is the charge against them. LXX τὸν φόβον αὐτῶν.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase; construct headאֶרֶץ (H776) 'land'.
חַיִּֽיםthe livingAdj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive complement of constructחַי (H2416) 'living'; 'the land of the living' is the world above, set against the pit below (26:20).
24

שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל הֲמוֹנָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּ כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶב אֲֽשֶׁר יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים אֶל אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹת אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת י֥וֹרְדֵי בֽוֹר

Elam is there, and all her multitude around her grave, all of them slain, fallen by the sword, who went down uncircumcised to the nether world, who spread their terror in the land of the living; and they bear their disgrace with those who go down to the pit.

Roll-call 2: Elamasyndeton (šām)
Elam, the eastern power east of Babylon (cf. Jer 49:34-39), follows the same formulaic pattern and adds the refrain 'they bear their disgrace'. The wayyiqtol וַיִּשְׂאוּ presents their shame as the settled result of their violence.
Word-by-word analysis· 26 words
שָׁ֤םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (existential predicate)שָׁם (H8033) 'there'; second entry of the roll-call.
עֵילָם֙ElamN proper · עֵילָם (H5867)Subject of the nominal clauseעֵילָם (H5867) 'Elam', the ancient kingdom east of Babylonia (capital Susa), crushed by Assyria (c. 646 BC); cf. Jer 49:34-39. LXX αιλαμ.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הֲמוֹנָ֔הּher multitudeN m sg constr + 3fs suffix · הָמוֹן (H1995)Genitive of כָּלהָמוֹן (H1995) 'multitude'; the same word used of Egypt's hordes, linking Elam's fate to Egypt's.
סְבִיב֖וֹתaroundN (c) pl constr (prepositional) · סָבִיב (H5439)Locative predicate (construct)סָבִיב (H5439) 'around'.
קְבֻרָתָ֑הּher graveN f sg constr + 3fs suffix · קְבוּרָה (H6900)Genitive complement of constructקְבוּרָה (H6900) 'grave'.
כֻּלָּ֣םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the nominal clauseכֹּל (H3605) 'all'.
חֲלָלִים֩slainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Predicate of the nominal clauseחָלָל (H2491) 'slain'.
הַנֹּפְלִ֨יםfallenart + Qal ptc m pl abs · נָפַל (H5307)Attributive participle→ Participle: characterizingנָפַל (H5307) 'fall'.
בַּחֶ֜רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
אֲֽשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יָרְד֥וּwent downQal perf 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed descentיָרַד (H3381) 'go down'.
עֲרֵלִ֣יםuncircumcisedAdj m pl abs · עָרֵל (H6189)Predicate adjunct (state in which they descended)עָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; circumstantial - they went down as uncircumcised, i.e. in dishonour.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to'.
אֶ֣רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
תַּחְתִּיּ֗וֹתbelowAdj f pl abs · תַּחְתִּי (H8482)Attributive adjective ('the nether world')תַּחְתִּי (H8482) 'lowest'; 'the land below' = the underworld.
אֲשֶׁ֨רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (second relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'who'.
נָתְנ֤וּspreadQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past conduct summarizedנָתַן (H5414) 'give, cause'; the terror refrain.
חִתִּיתָם֙their terrorN f sg constr + 3mp suffix · חִתִּית (H2851)Direct object of נָתְנוּחִתִּית (H2851) 'terror'; 'the terror of them' (objective sense - the dread they inspired).
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase; construct headאֶרֶץ (H776) 'land'.
חַיִּ֔יםthe livingAdj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive complement of constructחַי (H2416) 'living'.
וַיִּשְׂא֥וּand they bearconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol (consequence)→ Wayyiqtol: consequent state - the shame that followed their violenceנָשָׂא (H5375) 'lift, carry, bear'; נָשָׂא כְלִמָּה 'bear disgrace' (cf. 16:52; 34:29; 36:6-7).
כְלִמָּתָ֖םtheir disgraceN f sg constr + 3mp suffix · כְּלִמָּה (H3639)Direct object of וַיִּשְׂאוּכְּלִמָּה (H3639) 'humiliation, disgrace'; LXX 'their torment' (τὴν βάσανον αὐτῶν).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
י֥וֹרְדֵיthose who go down toQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Substantival participle (object of אֵת); construct head→ Participle: characterizingיָרַד (H3381) 'go down'; יוֹרְדֵי בוֹר 'those who go down to the pit'.
בֽוֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive complement of constructבּוֹר (H953) 'pit'.
25

בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי חֶ֡רֶב כִּֽי נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן

In the midst of the slain they have set a bed for her, with all her multitude, her graves all around him, all of them uncircumcised, slain by the sword; for their terror was spread in the land of the living, and they bear their disgrace with those who go down to the pit; in the midst of the slain he is placed.

Roll-call 2 continued - Elam's bed among the slainasyndeton
The verse repeats v.24 with variations and forms an inclusio on 'in the midst of the slain' (opening and closing). The LXX has only ἐν μέσῳ τραυματιῶν here, lacking almost all of the MT's verse, which may be an MT expansion (dittography of v.24) or an LXX shortening.
Word-by-word analysis· 26 words
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (fronted)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; opens an inclusio closed by בְּתוֹךְ חֲלָלִים at the end of the verse. LXX ἐν μέσῳ τραυματιῶν - all that the LXX has for this verse.
חֲ֠לָלִיםthe slainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Object of בְּתוֹךְחָלָל (H2491) 'slain'.
נָתְנ֨וּthey have setQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (impersonal subject: 'one has set')→ Perfective: completed act with abiding resultנָתַן (H5414) 'give, set'; indefinite 3cp = passive, 'a bed has been set'.
מִשְׁכָּ֥בa bedN m sg abs · מִשְׁכָּב (H4904)Direct object of נָתְנוּמִשְׁכָּב (H4904) 'bed, couch, resting place'; here a burial niche or funerary couch (cf. Isa 57:2; 2 Chr 16:14).
לָהּ֙for herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary: Elam)לְ 'for'; 'her' = Elam.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of accompaniment (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'; בְּ of accompaniment, 'with all'.
הֲמוֹנָ֔הּher multitudeN m sg constr + 3fs suffix · הָמוֹן (H1995)Genitive of כָּלהָמוֹן (H1995) 'multitude'.
סְבִֽיבוֹתָ֖יוall around himN (c) pl constr + 3ms suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial locativeסָבִיב (H5439) 'around'; masculine suffix for the king at the centre, as in v.22.
קִבְרֹתֶ֑הָher gravesN m pl constr + 3fs suffix · קֶבֶר (H6913)Subject of a circumstantial nominal clauseקֶבֶר (H6913) 'grave'; a shortened spelling of the suffix (-ֶהָ for -ֶיהָ).
כֻּלָּ֣םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the nominal clauseכֹּל (H3605) 'all'.
עֲרֵלִ֣יםuncircumcisedAdj m pl abs · עָרֵל (H6189)Predicate of the nominal clauseעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'.
חַלְלֵיslain byAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Second predicate; construct headחָלָל (H2491) 'slain'.
חֶ֡רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; states the ground of their dishonour.
נִתַּ֨ןwas spreadNiphal perf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past conduct (passive)נָתַן (H5414) Niphal 'be given'; masculine verb with the feminine חִתִּית (preceding verb, loose agreement).
חִתִּיתָ֜םtheir terrorN f sg constr + 3mp suffix · חִתִּית (H2851)Subject of נִתַּןחִתִּית (H2851) 'terror'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase; construct headאֶרֶץ (H776) 'land'.
חַיִּ֗יםthe livingAdj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive complement of constructחַי (H2416) 'living'.
וַיִּשְׂא֤וּand they bearconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol (consequence)→ Wayyiqtol: consequent stateנָשָׂא (H5375) 'bear'; 'bear disgrace' refrain (repeating v.24).
כְלִמָּתָם֙their disgraceN f sg constr + 3mp suffix · כְּלִמָּה (H3639)Direct objectכְּלִמָּה (H3639) 'disgrace'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
י֣וֹרְדֵיthose who go down toQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Substantival participle; construct head→ Participle: characterizingיָרַד (H3381) 'go down'.
ב֔וֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive complement of constructבּוֹר (H953) 'pit'.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (closing inclusio)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
חֲלָלִ֖יםthe slainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Object of בְּתוֹךְחָלָל (H2491) 'slain'.
נִתָּֽןhe is placedNiphal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle (subject implicit: Elam / its king)→ Participle: resultant state - lying placed among the slainנָתַן (H5414) Niphal 'be placed'; OSHB parses as participle (it could also be read as perf 3ms). The masculine refers to Elam's king or to Elam itself.
26

שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים

Meshech-Tubal is there, and all her multitude, her graves all around him, all of them uncircumcised, pierced by the sword, for they spread their terror in the land of the living.

Roll-call 3: Meshech-Tubalasyndeton (šām)
Meshech and Tubal, Anatolian peoples (27:13; 38:2), are named together without a conjunction as a single entity. The Pual participle מְחֻלְלֵי ('pierced') varies the stock phrase חַלְלֵי חֶרֶב.
Word-by-word analysis· 16 words
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (existential predicate)שָׁם (H8033) 'there'; third entry of the roll-call.
מֶ֤שֶׁךְMeshechN proper · מֶשֶׁךְ (H4902)Subject (first member of an asyndetic pair)מֶשֶׁךְ (H4902) 'Meshech', Anatolian people (Assyrian Mushku, Phrygia); paired with Tubal in 27:13; 38:2-3; 39:1. LXX Μοσοχ.
תֻּבַל֙TubalN proper · תֻּבַל (H8422)Subject (second member, asyndetic)תֻּבַל (H8422) 'Tubal', Anatolian people (Assyrian Tabal) in eastern Cappadocia; named with Meshech without a conjunction as one entity. LXX Θοβελ.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הֲמוֹנָ֔הּher multitudeN m sg constr + 3fs suffix · הָמוֹן (H1995)Genitive of כָּלהָמוֹן (H1995) 'multitude'.
סְבִֽיבוֹתָ֖יוall around himN (c) pl constr + 3ms suffix (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial locativeסָבִיב (H5439) 'around'.
קִבְרוֹתֶ֑יהָher gravesN m pl constr + 3fs suffix · קֶבֶר (H6913)Subject of a circumstantial nominal clauseקֶבֶר (H6913) 'grave'.
כֻּלָּ֤םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the nominal clauseכֹּל (H3605) 'all'.
עֲרֵלִים֙uncircumcisedAdj m pl abs · עָרֵל (H6189)Predicate of the nominal clauseעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'.
מְחֻ֣לְלֵיpierced byPual ptc m pl constr · חָלַל (H2490)Second predicate (participle); construct head→ Participle (passive): resultant state - run throughחָלַל (H2490 I) 'to pierce'; the Pual participle 'pierced' varies the stock חַלְלֵי חֶרֶב.
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of agent/instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
נָתְנ֥וּthey spreadQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past conduct summarizedנָתַן (H5414) 'cause'; the terror refrain.
חִתִּיתָ֖םtheir terrorN f sg constr + 3mp suffix · חִתִּית (H2851)Direct objectחִתִּית (H2851) 'terror'.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase; construct headאֶרֶץ (H776) 'land'.
חַיִּֽיםthe livingAdj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive complement of constructחַי (H2416) 'living'.
27

וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֺֽנֹתָם֙ עַל עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים

And they do not lie with the mighty men, the fallen from among the uncircumcised, who went down to Sheol with their weapons of war, whose swords were laid under their heads and whose iniquities were upon their bones, for the terror of the mighty men was in the land of the living.

Contrast - dishonourable vs. honourable burialwə + lōʾ (contrastive)
The MT denies Meshech-Tubal a place with the heroes buried with full military honours (weapons under their heads). The LXX is positive, 'they lay with the giants who fell of old' (ἀπὸ αἰῶνος = מֵעוֹלָם), which many prefer, recalling the Gen 6:4 גִּבֹּרִים. 'Their iniquities upon their bones' is often emended by conjecture to 'their shields'; the MT is kept.
Word-by-word analysis· 25 words
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negative particleלֹא (H3808) 'not'. The MT denies Meshech-Tubal honourable burial with the heroes; some read the clause as a question ('do they not lie...?'). The LXX has no negative: 'and they lay with the giants' (καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων).
יִשְׁכְּבוּ֙do they lieQal impf 3mp · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: habitual/present state (negated)שָׁכַב (H7901) 'lie down'; the roll-call's key verb.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
גִּבּוֹרִ֔יםthe mighty menAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Object of the prepositionגִּבּוֹר (H1368) 'mighty man, hero'; the heroes of antiquity, perhaps echoing הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעוֹלָם of Gen 6:4, buried with honour.
נֹפְלִ֖יםfallenQal ptc m pl abs · נָפַל (H5307)Attributive participle modifying גִּבּוֹרִים→ Participle: characterizing - the fallen heroesנָפַל (H5307) 'fall'; cf. Gen 6:4 הַנְּפִלִים (a possible wordplay).
מֵעֲרֵלִ֑יםfrom among the uncircumcisedprep מִן + Adj m pl abs (substantival) · עָרֵל (H6189)Prepositional phrase (partitive: 'of the uncircumcised')עָרֵל (H6189) 'uncircumcised'. Crux: the LXX reads 'from of old' (ἀπὸ αἰῶνος), reflecting מֵעוֹלָם, a small graphic difference (ערלים / עולם) that yields 'the mighty men who fell of old' (cf. Gen 6:4). Many commentators prefer the LXX; the MT 'fallen of the uncircumcised' sits awkwardly, since in the MT the uncircumcised are the dishonoured.
אֲשֶׁ֣רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle modifying גִּבּוֹרִיםאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יָרְדֽוּwent downQal perf 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed descentיָרַד (H3381) 'go down'.
שְׁא֣וֹלto SheolN proper (accusative of direction) · שְׁאוֹל (H7585)Adverbial accusative of destinationשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol'; the accusative of direction without a preposition.
בִּכְלֵֽיwith the weapons ofprep בְּ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Prepositional phrase of accompaniment; construct headכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, weapon'; כְּלֵי מִלְחָמָה 'weapons of war', buried with the warrior - a mark of honour.
מִלְחַמְתָּם֩their warN f sg constr + 3mp suffix · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'.
וַיִּתְּנ֨וּand they laidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Wayyiqtol within the relative description (impersonal 'they' = mourners)→ Wayyiqtol: sequential past - the burial riteנָתַן (H5414) 'give, put'; the burial party placed the swords beneath the heroes' heads - a known warrior-burial custom.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חַרְבוֹתָ֜םtheir swordsN f pl constr + 3mp suffix · חֶרֶב (H2719)Direct object of וַיִּתְּנוּחֶרֶב (H2719) 'sword'.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Locative prepositionתַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
רָאשֵׁיהֶ֗םtheir headsN m pl constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וַתְּהִ֤יand wereconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Wayyiqtol (further description)→ Wayyiqtol: sequential/resultant stateהָיָה (H1961) 'to be'; 3fs singular with plural subject עֲוֺנֹתָם (collective agreement).
עֲוֺֽנֹתָם֙their iniquitiesN m pl constr + 3mp suffix · עָוֹן (H5771)Subject of וַתְּהִיעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, its punishment'. The LXX supports it (αἱ ἀνομίαι αὐτῶν), but because it pairs oddly with the swords under their heads, many emend by conjecture to צִנּוֹתָם 'their shields' (laid over their bones). The MT is kept: even the honoured dead carry their guilt.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
עַצְמוֹתָ֔םtheir bonesN f pl constr + 3mp suffix · עֶצֶם (H6106)Object of the prepositionעֶצֶם (H6106) 'bone'.
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, though'.
חִתִּ֥יתthe terror ofN f sg constr · חִתִּית (H2851)Subject of the verbless causal clause; construct headחִתִּית (H2851) 'terror'; 'the terror of the mighty men (was) in the land of the living'. The LXX has 'they terrified giants' (ἐξεφόβησαν γίγαντας).
גִּבּוֹרִ֖יםthe mighty menAdj m pl abs (substantival) · גִּבּוֹר (H1368)Genitive complement of construct (subjective)גִּבּוֹר (H1368) 'mighty man'.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative predicate; construct headאֶרֶץ (H776) 'land'.
חַיִּֽיםthe livingAdj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive complement of constructחַי (H2416) 'living'.
28

וְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת חַלְלֵי חָֽרֶב

And you - in the midst of the uncircumcised you shall be broken, and you shall lie with those slain by the sword.

Direct address - Pharaoh placed in the roll-callwə (disjunctive pronoun)
The disjunctive וְאַתָּה breaks the third-person litany to address Pharaoh directly (or, less likely, the shattered Meshech-Tubal). The shocking point is that the proud Egyptian, like the uncircumcised, will lie in shame.
Word-by-word analysis· 8 words
וְאַתָּ֗הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted subject (disjunctive address)אַתָּה (H859) 'you'; the sudden second person turns the litany on Pharaoh (so most interpreters; some think of Meshech-Tubal). LXX καὶ σὺ.
בְּת֧וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
עֲרֵלִ֛יםthe uncircumcisedAdj m pl abs (substantival) · עָרֵל (H6189)Object of בְּתוֹךְעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'.
תִּשָּׁבַ֥רyou shall be brokenNiphal impf 2ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Yiqtol: future passiveשָׁבַר (H7665) Niphal 'be broken, shattered'; Pharaoh's arm was already 'broken' in 30:21-22. The LXX lacks a counterpart, having only κοιμηθήσῃ.
וְתִשְׁכַּ֖בand you shall lieconj וְ + Qal impf 2ms · שָׁכַב (H7901)Coordinated predicate verb→ Yiqtol: futureשָׁכַב (H7901) 'lie down'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
חַלְלֵיthe slain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Object of the preposition; construct headחָלָל (H2491) 'slain'.
חָֽרֶבthe swordN f sg abs (pausal) · חֶרֶב (H2719)Genitive of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'.
29

שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֨יהָ֙ וְכָל נְשִׂיאֶ֔יהָ אֲשֶׁר נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת חַלְלֵי חָ֑רֶב הֵ֛מָּה אֶת עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת יֹ֥רְדֵי בֽוֹר

Edom is there, her kings and all her princes, who for all their might are laid with those slain by the sword; they lie with the uncircumcised and with those who go down to the pit.

Roll-call 4: Edomasyndeton (šāmmâ)
The directional שָׁמָּה begins the second, briefer half of the roll-call with the smaller neighbours. Edom's leadership is buried 'despite their might' (בִגְבוּרָתָם). The LXX has 'the rulers of Assur' (οἱ ἄρχοντες Ασσουρ) in place of Edom.
Word-by-word analysis· 18 words
שָׁ֣מָּהthereadv + directional he · שָׁם (H8033)Locative adverb (existential predicate)שָׁם (H8033) with directional -ָה; here simply 'there' (as in 23:3), opening the fourth entry.
אֱד֗וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Subject of the nominal clauseאֱדוֹם (H123) 'Edom', Judah's southeastern neighbour (cf. 25:12-14; ch.35). The LXX has 'the rulers of Assur' (οἱ ἄρχοντες Ασσουρ) instead.
מְלָכֶ֨יהָ֙her kingsN m pl constr + 3fs suffix · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to אֱדוֹםמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated apposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
נְשִׂיאֶ֔יהָher princesN m pl constr + 3fs suffix · נָשִׂיא (H5387)Genitive of כָּלנָשִׂיא (H5387) 'prince, chieftain' - Ezekiel's preferred term for rulers (cf. 26:16; 27:21).
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
נִתְּנ֥וּare laidNiphal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: settled state (passive)נָתַן (H5414) Niphal 'be given, placed'.
בִגְבוּרָתָ֖םfor all their mightprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · גְּבוּרָה (H1369)Concessive prepositional phrase ('despite their might')גְּבוּרָה (H1369) 'might, strength'; concessive בְּ, 'in spite of their might'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
חַלְלֵיthe slain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Object of the preposition; construct headחָלָל (H2491) 'slain'.
חָ֑רֶבthe swordN f sg abs (pausal) · חֶרֶב (H2719)Genitive of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'.
הֵ֛מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Fronted subject (emphatic)הֵמָּה (H1992) 'they'; emphatic, 'they (too)'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
עֲרֵלִ֥יםthe uncircumcisedAdj m pl abs (substantival) · עָרֵל (H6189)Object of the prepositionעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; the Edomites, who practised circumcision (Jer 9:25), are counted among the uncircumcised, the dishonoured dead.
יִשְׁכָּ֖בוּlieQal impf 3mp (pausal) · שָׁכַב (H7901)Predicate verb→ Yiqtol: present/ongoing stateשָׁכַב (H7901) 'lie down'.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Coordinated preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
יֹ֥רְדֵיthose who go down toQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Substantival participle; construct head→ Participle: characterizingיָרַד (H3381) 'go down'; written defectively here (יֹרְדֵי).
בֽוֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive complement of constructבּוֹר (H953) 'pit'.
30

שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל צִֽדֹנִ֑י אֲשֶׁר יָרְד֣וּ אֶת חֲלָלִ֗ים בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔ים וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת חַלְלֵי חֶ֔רֶב וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת י֥וֹרְדֵי בֽוֹר

The princes of the north are there, all of them, and every Sidonian, who went down with the slain; in their terror, ashamed of their might, they lie uncircumcised with those slain by the sword and bear their disgrace with those who go down to the pit.

Roll-call 5: princes of the north and Sidoniansasyndeton (šāmmâ)
The 'princes of the north' (נְסִיכֵי צָפוֹן), perhaps the Phoenician and Syrian city-kings, close the list with Sidon (cf. 28:20-23). Their former terror now turns to shame. The LXX has 'all the generals of Assur' (πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ) for 'every Sidonian'.
Word-by-word analysis· 23 words
שָׁ֣מָּהthereadv + directional he · שָׁם (H8033)Locative adverb (existential predicate)שָׁם (H8033) 'there'; the fifth and final entry.
נְסִיכֵ֥יthe princes ofN m pl constr · נָסִיךְ (H5257)Subject; construct headנָסִיךְ (H5257 I) 'prince, chieftain' (Josh 13:21; Mic 5:4; Ps 83:12). LXX οἱ ἄρχοντες.
צָפ֛וֹןthe northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Genitive complement of constructצָפוֹן (H6828) 'north'; 'the princes of the north' probably means the Syro-Phoenician city-kings (paired with Sidon), not a far-northern people.
כֻּלָּ֖םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Appositional quantifierכֹּל (H3605) 'all'.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'.
צִֽדֹנִ֑יSidonianN gentilic m sg abs (collective) · צִידֹנִי (H6722)Genitive of כָּלצִידֹנִי (H6722) 'Sidonian' (collective); cf. the oracle against Sidon (28:20-23). The LXX has 'all the generals of Assur' (πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ) instead.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
יָרְד֣וּwent downQal perf 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed descentיָרַד (H3381) 'go down'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
חֲלָלִ֗יםthe slainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Object of the prepositionחָלָל (H2491) 'slain'.
בְּחִתִּיתָ֤םin their terrorprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · חִתִּית (H2851)Circumstantial/concessive prepositional phraseחִתִּית (H2851) 'terror'; 'for all the terror they caused' (concessive) or 'in their terror'.
מִגְבֽוּרָתָם֙of their mightprep מִן + N f sg constr + 3mp suffix · גְּבוּרָה (H1369)Prepositional complement of בּוֹשִׁים (cause of shame)גְּבוּרָה (H1369) 'might'; מִן of cause, 'ashamed of / on account of their might', which proved empty.
בּוֹשִׁ֔יםashamedQal ptc m pl abs · בּוֹשׁ (H954)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: abiding state of shameבּוֹשׁ (H954) 'to be ashamed, put to shame'; the reversal of their former terror.
וַיִּשְׁכְּב֤וּand they lieconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁכַב (H7901)Wayyiqtol (resultant state)→ Wayyiqtol: consequent stateשָׁכַב (H7901) 'lie down'.
עֲרֵלִים֙uncircumcisedAdj m pl abs · עָרֵל (H6189)Predicate adjunct (state: 'as uncircumcised')עָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; the Phoenicians reportedly practised circumcision, so here, as with Egypt and Edom, 'uncircumcised' is a category of dishonour, not ethnography.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
חַלְלֵיthe slain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Object of the preposition; construct headחָלָל (H2491) 'slain'.
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'.
וַיִּשְׂא֥וּand they bearconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָשָׂא (H5375)Wayyiqtol (consequence)→ Wayyiqtol: consequent stateנָשָׂא (H5375) 'bear'; the disgrace refrain (vv.24, 25, 30).
כְלִמָּתָ֖םtheir disgraceN f sg constr + 3mp suffix · כְּלִמָּה (H3639)Direct objectכְּלִמָּה (H3639) 'disgrace'; LXX τὴν βάσανον αὐτῶν.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
י֥וֹרְדֵיthose who go down toQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Substantival participle; construct head→ Participle: characterizingיָרַד (H3381) 'go down'.
בֽוֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive complement of constructבּוֹר (H953) 'pit'.
31

אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔ה וְנִחַ֖ם עַל כָּל המונה הֲמוֹנ֑וֹ חַלְלֵי חֶ֨רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל חֵיל֔וֹ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

Them Pharaoh will see, and he will be comforted over all his multitude - Pharaoh and all his army, slain by the sword - declaration of the Lord YHWH.

Conclusion - Pharaoh's grim consolationasyndeton (fronted object)
The fronted object אוֹתָם ('them') points back to the whole roll-call. Pharaoh's 'comfort' (וְנִחַם) is bitterly ironic, the consolation of shared ruin (cf. 31:16). The Kethiv המונה ('her multitude') and Qere הֲמוֹנוֹ ('his multitude') are both annotated.
Word-by-word analysis· 16 words
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Fronted direct object of יִרְאֶה (emphatic)אֵת (H853) + 3mp, 'them' - fronted to point back to the whole roll-call of the dead nations.
יִרְאֶ֣הwill seeQal impf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb→ Yiqtol: futureרָאָה (H7200) 'to see'; Pharaoh on arrival in Sheol surveys his company.
פַרְעֹ֔הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Subjectפַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh'. LXX 'king Pharaoh' (βασιλεὺς Φαραω).
וְנִחַ֖םand he will be comfortedconj וְ + Niphal weqatal 3ms · נָחַם (H5162)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequence - ironic consolationנָחַם (H5162) Niphal 'be comforted, console oneself' (cf. 14:22; 31:16). The comfort is bitterly ironic: the solace of company in ruin. LXX παρακληθήσεται.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (cause of the comfort/grief)עַל (H5921) 'over, concerning'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
המונהher multitudeN m sg constr + 3fs suffix (ketiv) · הָמוֹן (H1995)Genitive of כָּל (Kethiv reading)הָמוֹן (H1995) 'multitude'. Kethiv המונה, probably read הֲמוֹנֹה with the archaic 3ms suffix -ֹה ('his multitude', as in v.32 הֲמוֹנֹה), though it can also be read הֲמוֹנָהּ 'her (Egypt's) multitude'; the Qere normalizes to הֲמוֹנוֹ.
הֲמוֹנ֑וֹhis multitudeN m sg constr + 3ms suffix (qere) · הָמוֹן (H1995)Genitive of כָּל (Qere reading)הָמוֹן (H1995) 'multitude'; Qere הֲמוֹנוֹ 'his multitude' (Pharaoh's). LXX 'all their strength' (πᾶσαν τὴν ἰσχὺν αὐτῶν).
חַלְלֵיslain byAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Predicate in apposition (describing Pharaoh and his army); construct headחָלָל (H2491) 'slain'.
חֶ֨רֶב֙the swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'.
פַּרְעֹ֣הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Subject of the verbless appositional clauseפַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
חֵיל֔וֹhis armyN m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Genitive of כָּלחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; Pharaoh's host, which falls with him.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive in the oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for reading 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Genitive in apposition (oracle formula)יְהוִה (H3069); 'the Lord YHWH'.
32

כִּֽי נָתַ֥תִּי אֶת חתיתו חִתִּיתִ֖י בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑ים וְהֻשְׁכַּב֩ בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת חַלְלֵי חֶ֗רֶב פַּרְעֹה֙ וְכָל הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

For I have put my terror in the land of the living, and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with those slain by the sword - Pharaoh and all his multitude - declaration of the Lord YHWH.

Grounding + final verdict + oracle formulakî (grounding)
The Qere חִתִּיתִי ('my terror') makes YHWH the sovereign author of terror, over against the nations' usurped terror; the Kethiv חתיתו ('his terror', supported by the LXX τὸν φόβον αὐτοῦ) makes Pharaoh's own terror the charge. The Hophal וְהֻשְׁכַּב ('shall be laid') echoes v.19 and seals the burial.
Word-by-word analysis· 19 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds the verdict)כִּי (H3588) 'for'.
נָתַ֥תִּיI have putQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: YHWH's sovereign act (completed)נָתַן (H5414) 'give, put, cause'; YHWH now takes up the terror refrain (נָתַן חִתִּית) in the first person.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חתיתוhis terrorN f sg constr + 3ms suffix (ketiv) · חִתִּית (H2851)Direct object of נָתַתִּי (Kethiv reading)חִתִּית (H2851) 'terror'. Kethiv חתיתו 'his terror': YHWH allowed Pharaoh to spread terror, like the other nations (vv.23-30). The LXX supports the Kethiv (τὸν φόβον αὐτοῦ).
חִתִּיתִ֖יmy terrorN f sg constr + 1cs suffix (qere) · חִתִּית (H2851)Direct object of נָתַתִּי (Qere reading)חִתִּית (H2851) 'terror'. Qere חִתִּיתִי 'my terror': YHWH's own dread, set in the land of the living through Babylon, against the usurped terror of the nations - a theologically weighty variant.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase; construct headאֶרֶץ (H776) 'land'.
חַיִּ֑יםthe livingAdj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive complement of constructחַי (H2416) 'living'.
וְהֻשְׁכַּב֩and he shall be laidconj וְ + Hophal weqatal 3ms · שָׁכַב (H7901)Weqatal (the final verdict)→ Weqatal: future passive - burial imposedשָׁכַב (H7901) Hophal 'be laid down'; echoes the Hophal imperative of v.19. LXX κοιμηθήσεται.
בְּת֨וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
עֲרֵלִ֜יםthe uncircumcisedAdj m pl abs (substantival) · עָרֵל (H6189)Object of בְּתוֹךְעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת (H854) 'with'.
חַלְלֵיthe slain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Object of the preposition; construct headחָלָל (H2491) 'slain'.
חֶ֗רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive of instrumentחֶרֶב (H2719) 'sword'.
פַּרְעֹה֙PharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Subject of וְהֻשְׁכַּב (postponed, emphatic)פַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh'; delayed to the end for climactic effect.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הֲמוֹנֹ֔הhis multitudeN m sg constr + 3ms suffix (archaic -ֹה) · הָמוֹן (H1995)Genitive of כָּלהָמוֹן (H1995) 'multitude'; archaic 3ms suffix spelled with ה (-ֹה for -וֹ). The chapter's leitmotif word closes the Egypt oracles.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'declaration'; seals the whole Egypt cycle (chs.29-32).
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive in the oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'the Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for reading 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Genitive in apposition (oracle formula)יְהוִה (H3069); 'the Lord YHWH'.