Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Date Formula 32:1
1
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בִּשְׁנֵי עָשָׂ֥ר חֹ֖דֶשׁ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁindependent — וַיְהִי + date — c. March 585 BC; LXX 'in the eleventh year' (ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει)
הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥יindependent — word-event formula — qatal הָיָה after the date
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the commission
The Lament's Thesis: Lion or Dragon? 32:2
v. 2 — commission (prose frame) → thesis of the qinah: self-image // reality, lion of the nations // dragon in the seas, then three wayyiqtols of thrashing
2
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — vocative — בֶּן אָדָם
שָׂ֤א קִינָה֙ עַל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִםindependent — imperative — שָׂא קִינָה names the genre (inclusio with v. 16)
וְאָמַרְתָּ֣ אֵלָ֔יוindependent — weqatal continuing the imperative — frame of the dirge
Aכְּפִ֥יר גּוֹיִ֖ם נִדְמֵ֑יתָcontent — fronted predicate כְּפִיר גּוֹיִם; Niphal נִדְמֵיתָ — Pharaoh's self-image (LXX λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης)
Bוְאַתָּה֙ כַּתַּנִּ֣ים בַּיַּמִּ֔יםcontent — disjunctive וְאַתָּה — the verdict; תַּנִּים as in 29:3
Cוַתָּ֣גַח בְּנַהֲרוֹתֶ֗יךָcontent — wayyiqtol of characteristic action — וַתָּגַח
Dוַתִּדְלַח מַ֨יִם֙ בְּרַגְלֶ֔יךָcontent — וַתִּדְלַח — reversed in v. 13
Eוַתִּרְפֹּ֖ס נַהֲרוֹתָֽםcontent — third wayyiqtol — the thrashing only fouls; LXX κατεπάτεις 'trampled'
The Dragon Netted and the Heavens Darkened 32:3–8
v. 3 — messenger formula; the hunt: my net // my dragnet, the peoples as YHWH's beaters
3
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — messenger formula — YHWH's first-person verdict takes over the dirge
Aוּפָרַשְׂתִּ֤י עָלֶ֨יךָ֙ אֶת רִשְׁתִּ֔יindependent — weqatal — רִשְׁתִּי, YHWH the hunter (cf. 12:13; 29:4)
בִּקְהַ֖ל עַמִּ֣ים רַבִּ֑יםphrase modifier — the peoples as agents; LXX 'nets of many peoples' (δίκτυα λαῶν πολλῶν)
Bוְהֶעֱל֖וּךָ בְּחֶרְמִֽיindependent — חֶרְמִי answers רִשְׁתִּי; LXX 'with my hook' (ἐν τῷ ἀγκίστρῳ μου)
v. 4 — synonymous pairs: fling onto the land // hurl on the field; birds of the heavens // beasts of all the earth
4
Aוּנְטַשְׁתִּ֣יךָ בָאָ֔רֶץindependent — weqatal — the sea-monster out of its element
Bעַל פְּנֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה אֲטִילֶ֑ךָindependent — chiasm: verb–place // place–verb (yiqtol אֲטִילֶךָ)
Cוְהִשְׁכַּנְתִּ֤י עָלֶ֨יךָ֙ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִםindependent — carrion motif — no burial for Pharaoh
Dוְהִשְׂבַּעְתִּ֥י מִמְּךָ֖ חַיַּ֥ת כָּל הָאָֽרֶץindependent — heavens // earth — the whole creation feeds on him
v. 5 — merism: mountains // valleys
5
Aוְנָתַתִּ֥י אֶת בְּשָׂרְךָ֖ עַל הֶֽהָרִ֑יםindependent — weqatal — the carcass spread to cosmic scale
Bוּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָindependent — רָמוּתֶךָ hapax ('your height', the heaped carcass); LXX 'I will fill (them) with your blood' (ἀπὸ τοῦ αἵματός σου)
v. 6 — synthetic: the land watered // the ravines filled — a grotesque Nile flood
6
Aוְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל הֶֽהָרִ֑יםindependent — צָפָתְךָ hapax — the dragon's outflow irrigates the land
Bוַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּindependent — fronted subject; paragogic nun יִמָּלְאוּן
v. 7 — cosmic darkening: heavens // stars, sun // moon (chiastic: cover the heavens … the sun I will cover)
7
Aוְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִםindependent — בְּ + infinitive (temporal) set inside the clause; Pharaoh's light extinguished
Bוְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת כֹּֽכְבֵיהֶ֑םindependent — weqatal — the stars of the heavens
Cשֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּindependent — fronted object שֶׁמֶשׁ — chiasm with 'cover the heavens'
Dוְיָרֵ֖חַ לֹא יָאִ֥יר אוֹרֽוֹindependent — cognate יָאִיר אוֹרוֹ; cf. Isa 13:10; Joel 2:10
v. 8 — climax: all the lights of the heavens // darkness on your land; oracle formula seals the movement
8
Aכָּל מְא֤וֹרֵי אוֹר֙ בַּשָּׁמַ֔יִם אַקְדִּירֵ֖ם עָלֶ֑יךָindependent — מְאוֹרֵי אוֹר — the luminaries of Gen 1:14–16 withdrawn; LXX 'they will darken' (συσκοτάσουσιν)
Bוְנָתַ֤תִּי חֹ֨שֶׁךְ֙ עַֽל אַרְצְךָ֔independent — the ninth plague (Exod 10:21–23)
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה
International Horror 32:9–10
vv. 9–10 — the onlookers: the heart of many peoples // their kings; the brandished sword
9
Aוְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑יםindependent — weqatal הִכְעַסְתִּי
Bבַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔םconditional — בְּ + infinitive, temporal; LXX 'your captivity' (αἰχμαλωσίαν σου), as if reading שִׁבְיְךָ for שִׁבְרְךָ
עַל אֲרָצ֖וֹתphrase modifier — destination of the news
אֲשֶׁ֥ר לֹֽא יְדַעְתָּֽםrelative — אֲשֶׁר — the far horizon of Egypt's fame
10
Aוַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗יםindependent — Hiphil weqatal הֲשִׁמּוֹתִי; LXX 'many nations' (ἔθνη πολλά)
Bוּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ שַׂ֔עַרindependent — cognate accusative יִשְׂעֲרוּ … שַׂעַר
בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל פְּנֵיהֶ֑םconditional — בְּ + infinitive, temporal — the sword named in v. 11
Cוְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹindependent — weqatal; distributive אִישׁ לְנַפְשׁוֹ
בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָphrase modifier — time phrase — מַפַּלְתֶּךָ
The Sword of Babylon and the Stilled Waters 32:11–15
v. 11 — the image decoded: YHWH's brandished sword = the sword of the king of Babylon
11
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — כִּי + messenger formula — grounds vv. 9–10
חֶ֥רֶב מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל תְּבוֹאֶֽךָindependent — fronted subject — myth turned to history (cf. 29:19; 30:24–25)
v. 12 — synonymous: I will fell your multitude // all her multitude destroyed (הֲמוֹן at both ends)
12
Aבְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָindependent — fronted instrument; הֲמוֹן, the key word of chs. 31–32; LXX 'of giants' (γιγάντων)
עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑םphrase modifier — apposition — עָרִיצֵי גוֹיִם, Ezekiel's title for the Babylonians (28:7; 30:11; 31:12); LXX λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν
Bוְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִםindependent — weqatal — גְּאוֹן מִצְרַיִם
Cוְנִשְׁמַ֖ד כָּל הֲמוֹנָֽהּindependent — Niphal weqatal — closes on הֲמוֹנָהּ
v. 13 — v. 2 reversed: no foot of man // no hoof of beast shall muddy them (chiasm)
13
Aוְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת כָּל בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑יםindependent — Hiphil weqatal — the land emptied of life
Bוְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל אָדָם֙ ע֔וֹדindependent — תִדְלָחֵם answers v. 2's וַתִּדְלַח
Cוּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽםindependent — chiasm: verb–subject // subject–verb; LXX καταπατήσῃ 'trample'
v. 14 — result: their waters settle // their rivers run like oil; oracle formula
14
Aאָ֚ז אַשְׁקִ֣יעַ מֵֽימֵיהֶ֔םindependent — אָז — the outcome; Hiphil אַשְׁקִיעַ
Bוְנַהֲרוֹתָ֖ם כַּשֶּׁ֣מֶן אוֹלִ֑יךְindependent — fronted object — the stillness of a lifeless land
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה
v. 15 — two temporal infinitives → recognition formula
15
Aבְּתִתִּי֩ אֶת אֶ֨רֶץ מִצְרַ֜יִם שְׁמָמָ֣ה וּנְשַׁמָּ֗ה אֶ֚רֶץ מִמְּלֹאָ֔הּconditional — בְּ + infinitive, temporal; wordplay שְׁמָמָה וּנְשַׁמָּה
בְּהַכּוֹתִ֖י אֶת כָּל י֣וֹשְׁבֵי בָ֑הּconditional — second infinitive בְּהַכּוֹתִי; LXX 'when I scatter' (ὅταν διασπείρω)
Bוְיָדְע֖וּindependent — weqatal apodosis — Ezekiel's recognition formula
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content — אֲנִי יְהוָה
Colophon: A Lament for the Nations to Chant 32:16
v. 16 — colophon: 'chant it' three times; קִינָה inclusio with v. 2
16
קִינָ֥ה הִיא֙independent — verbless — the genre named (inclusio with v. 2)
וְק֣וֹנְנ֔וּהָindependent — weqatal קוֹנְנוּהָ; LXX 'and you shall lament it' (θρηνήσεις αὐτόν)
בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּindependent — the professional women mourners of the nations
עַל מִצְרַ֤יִם וְעַל כָּל הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּindependent — third 'chant' — the object of mourning fronted
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה
Sending Egypt Down to the Pit 32:17–21
v. 17 — second date formula, the same frame as v. 1
17
וַֽיְהִי֙ בִּשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה בַּחֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁindependent — וַיְהִי + date — no month named in MT (the month of v. 1?); LXX 'of the first month' (τοῦ πρώτου μηνὸς)
הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥יindependent — word-event formula
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר
v. 18 — commission: wail // send down — the prophetic word performs the burial
18
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative
נְהֵ֛ה עַל הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִםindependent — imperative נְהֵה — the dirge as performance
וְהוֹרִדֵ֑הוּindependent — וְהוֹרִדֵהוּ; LXX 'the nations will bring down her daughters' (καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη)
א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛םphrase modifier — apposition to the suffix — the double object left unsmoothed
אֶל אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹתphrase modifier — אֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת — destination
אֶת י֥וֹרְדֵי בֽוֹרphrase modifier — יוֹרְדֵי בוֹר — the phrase recurs in vv. 24, 25, 29, 30
vv. 19–20 — taunt and sentence: rhetorical question, imperatives, staccato clauses
19
מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּindependent — rhetorical question — מִמִּי + stative (cf. 31:2, 18); LXX has no v. 19 and gives the taunt in v. 21 (τίνος κρείττων εἶ)
רְדָ֥הindependent — imperative רְדָה
וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת עֲרֵלִֽיםindependent — unique Hophal imperative וְהָשְׁכְּבָה — the burial done to him
20
בְּת֥וֹךְ חַלְלֵי חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּindependent — yiqtol, plural — Egypt's people; LXX 'they shall fall with him' (πεσοῦνται μετ' αὐτοῦ)
חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָהindependent — Niphal perfect נִתָּנָה — abrupt, verse-medial
מָשְׁכ֥וּ אוֹתָ֖הּ וְכָל הֲמוֹנֶֽיהָindependent — plural imperative to unseen executioners; LXX 'and all his strength shall lie down' (κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ)
v. 21 — the underworld greeting (cf. Isa 14:9–10): the heroic dead speak
21
יְדַבְּרוּ ל֞וֹ אֵלֵ֧י גִבּוֹרִ֛ים מִתּ֥וֹךְ שְׁא֖וֹלindependent — אֵלֵי גִבּוֹרִים — the heroic dead; LXX 'the giants … in the depth of the pit' (οἱ γίγαντες ἐν βάθει βόθρου)
אֶת עֹֽזְרָ֑יוphrase modifier — Egypt's allies (cf. 30:8)
יָֽרְד֛וּ שָׁכְב֥וּcontent — asyndetic perfects — the dead announce the arrival
הָעֲרֵלִ֖ים חַלְלֵי חָֽרֶבcontent — first sounding of the litany's word-pair עֲרֵלִים / חַלְלֵי חֶרֶב
Roll-Call of the Slain Nations: Assyria and Elam 32:22–25
stanza 1 — Assyria: 'there is' + nation + company → graves around → refrain 1 'all of them slain, fallen by the sword' → refrain 2 'who spread terror in the land of the living'
22
שָׁ֤ם אַשּׁוּר֙ וְכָל קְהָלָ֔הּindependent — stanza opening שָׁם + nation (1 of 6); Assyria, whose fall ch. 31 told
סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתָ֑יוphrase modifier — masculine — the king at the centre, his people around; LXX lacks it here
כֻּלָּ֣ם חֲלָלִ֔ים הַנֹּפְלִ֖ים בֶּחָֽרֶבphrase modifier — refrain 1
23
אֲשֶׁ֨ר נִתְּנ֤וּ קִבְרֹתֶ֨יהָ֙ בְּיַרְכְּתֵי ב֔וֹרrelative — אֲשֶׁר on Assyria — יַרְכְּתֵי בוֹר, the deepest place (cf. Isa 14:15); LXX 'their burial in the depth of the pit' in v. 22
וַיְהִ֣י קְהָלָ֔הּ סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּindependent — וַיְהִי — the company around the grave (cf. v. 22)
כֻּלָּ֤ם חֲלָלִים֙ נֹפְלִ֣ים בַּחֶ֔רֶבphrase modifier — refrain 1 repeated
אֲשֶׁר נָתְנ֥וּ חִתִּ֖ית בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽיםrelative — refrain 2 — the charge (vv. 23, 24, 25, 26, 27, 32); LXX v. 23 is this line alone
stanza 2 — Elam: the same members, adding 'uncircumcised' and refrain 3 'they bear their disgrace with those who go down to the pit'; v. 25 restates it inside an inclusio
24
שָׁ֤ם עֵילָם֙ וְכָל הֲמוֹנָ֔הּindependent — stanza opening (2 of 6) — the power east of Babylon (cf. Jer 49:34–39)
סְבִיב֖וֹת קְבֻרָתָ֑הּphrase modifier
כֻּלָּ֣ם חֲלָלִים֩ הַנֹּפְלִ֨ים בַּחֶ֜רֶבphrase modifier — refrain 1
אֲֽשֶׁר יָרְד֥וּ עֲרֵלִ֣ים אֶל אֶ֣רֶץ תַּחְתִּיּ֗וֹתrelative — new member: עֲרֵלִים — unclean burial
אֲשֶׁ֨ר נָתְנ֤וּ חִתִּיתָם֙ בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֔יםrelative — refrain 2
וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת י֥וֹרְדֵי בֽוֹרindependent — refrain 3 — wayyiqtol וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם; LXX 'their torment' (τὴν βάσανον αὐτῶν)
25
בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙independent — impersonal plural qatal; opens the inclusio 'in the midst of the slain'; LXX has only ἐν μέσῳ τραυματιῶν for this verse
בְּכָל הֲמוֹנָ֔הּphrase modifier
סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָphrase modifier — masculine 'him' again — the king at the centre
כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי חֶ֡רֶבphrase modifier — refrain 1 varied — עֲרֵלִים in place of 'fallen'
כִּֽי נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗יםcause — refrain 2 as a כִּי clause — Niphal נִתַּן
וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת י֣וֹרְדֵי ב֔וֹרindependent — refrain 3
בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽןindependent — closes the inclusio — Niphal נִתָּן, masculine: the king
Roll-Call of the Slain Nations: Meshech-Tubal 32:26–28
stanza 3 — Meshech-Tubal: nation + multitude → graves around → refrain 1 (varied) → refrain 2; then the contrast with the honoured heroes (v. 27)
26
שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל הֲמוֹנָ֔הּindependent — stanza opening (3 of 6) — asyndetic pair as one entity (27:13; 38:2); LXX 'there were given Mosoch and Thobel' (ἐκεῖ ἐδόθησαν Μοσοχ καὶ Θοβελ)
סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָphrase modifier
כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶבphrase modifier — refrain 1 varied — Pual מְחֻלְלֵי
כִּֽי נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽיםcause — refrain 2 as a כִּי clause
27
וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת גִּבּוֹרִ֔יםindependent — negated yiqtol — no place among the heroes; LXX positive: 'and they lay with the giants' (καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων)
נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑יםphrase modifier — MT מֵעֲרֵלִים; LXX 'who fell of old' (ἀπὸ αἰῶνος = מֵעוֹלָם), cf. Gen 6:4
אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי מִלְחַמְתָּם֩relative — burial with military honours
וַיִּתְּנ֨וּ אֶת חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗םrelative — wayyiqtol continuing the relative
וַתְּהִ֤י עֲוֺֽנֹתָם֙ עַל עַצְמוֹתָ֔םrelative — MT עֲוֺנֹתָם kept (LXX αἱ ἀνομίαι αὐτῶν agrees); the conjecture 'their shields' noted, not adopted
כִּֽי חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽיםcause — refrain 2 varied, verbless — the heroes' terror
v. 28 — the litany broken: וְאַתָּה, Pharaoh addressed among the dead
28
וְאַתָּ֗הphrase modifier — disjunctive וְאַתָּה, casus pendens — Pharaoh (less likely Meshech-Tubal)
בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥רindependent — Niphal yiqtol תִּשָּׁבַר; LXX has only 'you shall lie' (κοιμηθήσῃ)
וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת חַלְלֵי חָֽרֶבindependent — weyiqtol — the proud Egyptian among the shamed
Roll-Call of the Slain Nations: Edom, the Princes of the North, the Sidonians 32:29–30
stanzas 4–6 — the shorter close of the roll-call: directional שָׁמָּה + nation → relative → 'they lie … with those who go down to the pit'; refrain 3 last sounded in v. 30
29
שָׁ֣מָּה אֱד֗וֹם מְלָכֶ֨יהָ֙ וְכָל נְשִׂיאֶ֔יהָindependent — stanza opening (4 of 6) — שָׁמָּה; LXX 'the rulers of Assur' (οἱ ἄρχοντες Ασσουρ), no Edom
אֲשֶׁר נִתְּנ֥וּ בִגְבוּרָתָ֖ם אֶת חַלְלֵי חָ֑רֶבrelative — בִגְבוּרָתָם — 'despite their might'
הֵ֛מָּה אֶת עֲרֵלִ֥ים יִשְׁכָּ֖בוּ וְאֶת יֹ֥רְדֵי בֽוֹרindependent — fronted הֵמָּה; yiqtol יִשְׁכָּבוּ
30
שָׁ֣מָּה נְסִיכֵ֥י צָפ֛וֹן כֻּלָּ֖ם וְכָל צִֽדֹנִ֑יindependent — stanza openings 5–6 — נְסִיכֵי צָפוֹן and Sidon (cf. 28:20–23); LXX 'all the generals of Assur' (πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ) for 'every Sidonian'
אֲשֶׁר יָרְד֣וּ אֶת חֲלָלִ֗יםrelative
בְּחִתִּיתָ֤ם מִגְבֽוּרָתָם֙ בּוֹשִׁ֔יםphrase modifier — reversal: terror → shame (בּוֹשִׁים)
וַיִּשְׁכְּב֤וּ עֲרֵלִים֙ אֶת חַלְלֵי חֶ֔רֶבindependent — wayyiqtol — refrain 1 varied
וַיִּשְׂא֥וּ כְלִמָּתָ֖ם אֶת י֥וֹרְדֵי בֽוֹרindependent — refrain 3 — last sounding
Pharaoh's Grim Consolation 32:31–32
vv. 31–32 — conclusion: Pharaoh sees the roll-call; YHWH's terror; the burial sealed; oracle formula twice
31
אוֹתָם֙ יִרְאֶ֣ה פַרְעֹ֔הindependent — fronted object אוֹתָם — the whole roll-call; LXX 'king Pharaoh' (βασιλεὺς Φαραω)
וְנִחַ֖ם עַל כָּל המונה הֲמוֹנ֑וֹindependent — ironic וְנִחַם (cf. 31:16); Kethiv המונה 'her multitude' and Qere הֲמוֹנוֹ 'his multitude' in one line
חַלְלֵי חֶ֨רֶב֙ פַּרְעֹ֣ה וְכָל חֵיל֔וֹphrase modifier — apposition: the multitude named; LXX lacks it
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה
32
כִּֽי נָתַ֥תִּי אֶת חתיתו חִתִּיתִ֖י בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֑יםindependent — כִּי; Qere חִתִּיתִי 'my terror' (YHWH's), Kethiv חתיתו 'his terror' in one line — LXX τὸν φόβον αὐτοῦ follows the Kethiv; refrain 2 turned
וְהֻשְׁכַּב֩ בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֜ים אֶת חַלְלֵי חֶ֗רֶבindependent — Hophal וְהֻשְׁכַּב echoes v. 19
פַּרְעֹה֙ וְכָל הֲמוֹנֹ֔הphrase modifier — the subject named last — the chapter's last הֲמוֹן
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה