Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 31יחזקאל 31

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 31, dated two months before Jerusalem's fall, is a poetic allegory addressed to Pharaoh and his multitude: 'Whom are you like in your greatness?' The answer is a world-tree, a cedar of Lebanon watered by the primeval deep, sheltering every bird, beast and great nation, and envied by all the trees of Eden in the garden of God. Because its heart grew proud in its height, YHWH hands it to the 'mighty one of the nations', foreigners fell it, and it goes down to Sheol while the cosmos mourns, so that no tree by the waters will tower like that again. The closing line applies the parable directly: this is Pharaoh and all his multitude.

Translation & textual notes

The Leningrad Codex text of Ezekiel 31 is stable, and no Qumran text survives for the chapter, but several cruxes need flagging. (1) 31:3 הִנֵּה אַשּׁוּר 'behold, Assyria' has made many commentators suspect a corruption of תְּאַשּׁוּר 'cypress/box tree' (Isa 41:19; 60:13), which would make the whole parable about Egypt-as-tree rather than Assyria as a historical precedent. The conjecture has no manuscript support: the Rahlfs LXX also reads 'Ασσουρ', though it renders the tree itself 'κυπάρισσος' (cypress) where the MT has אֶרֶז 'cedar'. The MT is annotated as it stands, and the Assyria reading makes good sense as an argument from precedent: if Assyria fell, so will Egypt. (2) עֲבֹתִים (vv.3, 10, 14) is pointed as 'thick/leafy boughs'. The LXX 'εἰς μέσον νεφελῶν' ('amid clouds') reflects עָבוֹת 'clouds', which fits the cosmic-tree imagery; the same ambiguity occurs at 19:11. (3) Verse 5 has a Kethiv/Qere: written פארתו, read פֹארֹתָיו 'its branches' (plural suffix spelling). Both are annotated as separate tokens. גָּבְהָא in v.5 has an Aramaizing final aleph, and סַרְעַפֹּתָיו (v.5) beside סְעַפֹּתָיו (vv.6, 8) is a unique variant with resh. (4) Person shifts: v.10 moves abruptly from 2ms גָּבַהְתָּ to 3ms, and v.11 וְאֶתְּנֵהוּ is pointed as a simple-waw yiqtol ('I will give') inside a context of past narration. (5) In 14b the OSHB reads אֵלֵיהֶם as the noun אַיִל with a suffix ('their mighty ones/terebinths'), not the preposition 'to them'. (6) עֻלְפֶּה (v.15) is a hapax of uncertain form ('fainting' / 'fainted'), and כִּסֵּתִי 'I covered' in v.15 stands asyndetically after הֶאֱבַלְתִּי. The LXX reads 'the abyss mourned him' with no 'I covered'. (7) The Rahlfs LXX is visibly shorter than the MT in places: it lacks 'forest shade' in v.3, the second growth clause and בְּשַׁלְּחוֹ in v.5, 'I made it beautiful' in v.9, and כְּרִשְׁעוֹ גֵּרַשְׁתִּהוּ in v.11 ('and he made its destruction'). In v.10 it has 'καὶ εἶδον' ('and I saw') where the MT has 'and its heart was lifted up', and in v.17 'τὸ σπέρμα αὐτοῦ' ('its seed', = זַרְעוֹ) for MT וּזְרֹעוֹ 'its arm'. The comparison with Nebuchadnezzar's tree in Dan 4:10-12 is thematic only.

1

וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

In the eleventh year, in the third month, on the first of the month, the word of YHWH came to me, saying:

Dated superscription — opens a new oracle unitwayehi (date formula)
The date, about two months after 30:20 and before the fall of Jerusalem, places the oracle in the Egypt collection (chs. 29-32). The standard word-event formula (הָיָה דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר) introduces the revelation.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֗יand it came to passconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse-opening wayyiqtol introducing the temporal setting→ Wayyiqtol: macro-syntactic 'and it happened' introducing a dated episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is Ezekiel's standard way of opening a dated oracle (cf. 29:17; 30:20).
בְּאַחַ֤תin the eleven-prep בְּ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Temporal prepositional phrase (first element of the numeral 'eleven')אֶחָד (H259) 'one'; feminine אַחַת agrees with שָׁנָה, combining with עֶשְׂרֵה to give 'eleven'.
עֶשְׂרֵה֙-thcardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of the compound numeral 'eleven'עָשָׂר / עֶשְׂרֵה (H6240) '-teen', the ten-element used in the numbers 11-19.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun of the temporal phraseשָׁנָה (H8141) 'year'; the eleventh year of Jehoiachin's exile (597 BC reckoning), i.e. 587 BC, the year Jerusalem fell (cf. Jer 52:5-6).
בַּשְּׁלִישִׁ֖יin the third [month]prep בְּ + art + ordinal number m sg abs · שְׁלִישִׁי (H7992)Temporal prepositional phrase (month; חֹדֶשׁ understood)שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; the third month (Sivan, May-June). The date is about June 587 BC, some two months after 30:20.
בְּאֶחָ֣דon the firstprep בְּ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Temporal prepositional phrase (day)אֶחָד (H259) 'one'; the cardinal used as an ordinal for the first day of the month.
לַחֹ֑דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase specifying the day ('of the month')חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the לְ-phrase gives the day of the month, the standard date formula.
הָיָ֥הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the main clause (word-event formula)→ Perfective: the event of revelation as a completed factהָיָה (H1961) 'to be, come to pass'; in the formula 'the word of YHWH came to me' it marks the prophetic word as an event that happened.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; דְּבַר יְהוָה is the technical term for prophetic revelation.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), Israel's covenant name; the source of the word.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipientאֶל (H413) 'to'; the first-person recipient is the prophet, who narrates his own visions and oracles.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complementizer introducing direct speech→ Infinitive: quotative 'saying', introduces the oracle's contentאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר works like a colon or quotation mark before direct speech.
2

בֶּן אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם וְאֶל הֲמוֹנ֑וֹ אֶל מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ

"Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude: 'Whom are you like in your greatness?

Commission to speak + disputation questionasyndeton
The prophet is addressed as בֶּן אָדָם and commissioned. The rhetorical question 'whom are you like?' sets up the whole parable, and v.18 repeats it as an inclusio. הֲמוֹן 'multitude, pomp' is a keyword of the Egypt oracles (cf. v.18).
Word-by-word analysis· 13 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן אָדָם 'son of man' it means a member of the human class, stressing the prophet's mortality before God.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of the vocative constructאָדָם (H120) 'man, humankind'; Ezekiel is addressed as בֶּן אָדָם about 93 times.
אֱמֹ֛רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative predicate (commission to speak)→ Volitional: command to deliver the oracleאָמַר (H559) 'to say'; the imperative commissions the prophet as YHWH's spokesman to a foreign king.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition marking the addresseeאֶל (H413) 'to'; marks Pharaoh as the addressee.
פַּרְעֹ֥הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Object of the preposition (addressee)פַּרְעֹה (H6547), Egyptian pr-'3 'great house', the royal title. Here Hophra (Apries, 589-570 BC), whose relief army had briefly lifted the siege of Jerusalem (Jer 37:5-11).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to פַּרְעֹה (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; construct before מִצְרָיִם in the royal title.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of the titleמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt', dual in form (perhaps Upper and Lower Egypt); the target of the oracles in chs. 29-32.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinating conjunction + preposition (second addressee)וְאֶל adds a second addressee: Pharaoh's multitude is included in the oracle.
הֲמוֹנ֑וֹhis multitudeN m sg constr + 3ms suffix · הָמוֹן (H1995)Object of the preposition (second addressee)הָמוֹן (H1995) 'noise, tumult; multitude, pomp, wealth', from הָמָה 'to roar'. A keyword of the Egypt oracles (30:10, 15; 32:12-32), meaning Egypt's teeming population, army and splendour. It returns in v.18 as an inclusio.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of comparison with דָּמָה ('like whom')אֶל (H413); with דָּמָה 'be like' it marks the thing compared to, 'like whom are you?'
מִ֖יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative, object of the prepositionמִי (H4310) 'who?'; the rhetorical question that sets up the parable. The expected answer turns out to be Assyria, a fallen tree.
דָּמִ֥יתָare you likeQal perf 2ms · דָּמָה (H1819)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective (stative): a present state of likeness, 'are you like'דָּמָה (H1819) 'to be like, resemble'. It is the keyword of the chapter (vv.2, 8 twice, 18): the whole oracle is a meditation on likeness and comparison.
בְגָדְלֶֽךָin your greatnessprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · גֹּדֶל (H1433)Adverbial prepositional phrase (respect: 'in your greatness')גֹּדֶל (H1433) 'greatness, magnitude', from גָּדַל 'to grow great'. It is echoed in vv.7 and 18. Greatness is the tree's glory and the root of its pride.
3

הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ

Behold, Assyria was a cedar in Lebanon, beautiful of branch, a shade-giving thicket, and lofty in stature, and among the thick boughs was its crown.

Parable introduced — the answer to the question (argument from precedent)hinneh
הִנֵּה opens the answer. Assyria, the great empire already fallen (612-609 BC), is pictured as a Lebanon cedar. The piled-up descriptive phrases (beauty, shade, height, crown in the boughs/clouds) set up the fall to come.
Word-by-word analysis· 14 words
הִנֵּ֨הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the parableהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; a presentative that draws attention to the answer to the question of v.2.
אַשּׁ֜וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Subject of the verbless clause (topic of the parable)אַשּׁוּר (H804) 'Assyria', the empire destroyed 612-609 BC, offered as a precedent: if Assyria fell, so will Egypt. Many scholars emend to תְּאַשּׁוּר 'cypress, box tree' (Isa 41:19; 60:13), making the tree Egypt itself. No manuscript supports the emendation; the Rahlfs LXX also reads Ασσουρ. The MT is kept, and the debate is noted.
אֶ֣רֶזa cedarN m sg abs · אֶרֶז (H730)Predicate nominative of the verbless clauseאֶרֶז (H730) 'cedar' (Cedrus libani), the royal tree of the ancient Near East and an image of kingship (cf. 17:3, 22). The LXX renders it 'κυπάρισσος' 'cypress'.
בַּלְּבָנ֗וֹןin Lebanonprep בְּ + art + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Locative prepositional phraseלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon' (the 'white' mountain), home of the great cedars; written with the article, as often.
יְפֵ֥הbeautiful ofAdj m sg constr · יָפֶה (H3303)Attributive adjective in construct (adjectival genitive of respect)יָפֶה (H3303) 'beautiful, fair'; the construct + noun idiom 'beautiful of branch' = 'with beautiful branches'. Beauty (יפה) is a thread through the chapter (vv.7-9).
עָנָ֛ףbranchN m sg abs (collective) · עָנָף (H6057)Genitive of respect after יְפֵהעָנָף (H6057) 'branch, bough' (collective), elsewhere 17:8, 23; 36:8.
וְחֹ֥רֶשׁand a thicketconj וְ + N m sg abs · חֹרֶשׁ (H2793)Second predicate nominative (description of the cedar)חֹרֶשׁ (H2793) 'wooded height, thicket, forest'; the single tree is so dense that it is 'a forest' of shade. The Rahlfs LXX has no equivalent for וְחֹרֶשׁ מֵצַל.
מֵצַ֖לgiving shadeHiphil ptc m sg abs · צָלַל (H6751)Attributive participle modifying חֹרֶשׁ→ Participle: ongoing, characteristic action, 'shade-giving'צָלַל III (H6751) 'to be shady'; Hiphil 'to give shade' (hapax in this stem). It anticipates צֵל 'shade', where the nations dwell (vv.6, 12, 17).
וּגְבַ֣הּand lofty ofconj וְ + Adj m sg constr · גָּבֹהַּ (H1362)Attributive adjective in construct (adjectival genitive of respect)גָּבֹהַּ (H1362) 'high, tall; haughty'. The root גבה runs through the chapter (vv.5, 10, 14) and moves from physical height to pride (v.10).
קוֹמָ֑הstatureN f sg abs · קוֹמָה (H6967)Genitive of respect after גְּבַהּקוֹמָה (H6967) 'height, stature', from קוּם 'to rise'; 'lofty of stature'.
וּבֵ֣יןand amongconj וְ + prep · בֵּין (H996)Conjunction + locative preposition (fronted predicate)בֵּין (H996) 'between, among'; fronted for emphasis, 'and among the thick boughs was its crown'.
עֲבֹתִ֔יםthe thick boughsN (c) pl abs · עֲבֹת (H5688)Object of the preposition בֵּיןעֲבֹת (H5688) 'thick foliage, leafy boughs' (so the MT pointing, cf. 19:11; 20:28). The LXX 'εἰς μέσον νεφελῶν' reflects עָבוֹת 'clouds', which fits the cosmic-tree picture of a crown in the clouds. The MT pointing is kept; the ambiguity recurs in vv.10 and 14.
הָיְתָ֖הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: a past state in the parable's descriptionהָיָה (H1961) 'to be'; feminine in agreement with צַמֶּרֶת.
צַמַּרְתּֽוֹits crownN f sg constr + 3ms suffix · צַמֶּרֶת (H6788)Subject of הָיְתָהצַמֶּרֶת (H6788) 'treetop, crown'; used only in Ezekiel (17:3, 22; 31:3, 10, 14). In ch. 17 the eagle plucks the cedar's top.
4

מַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּ תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּ אֶת נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּ וְאֶת תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽה

Waters made it great; the deep made it tall, with its rivers going round the place of its planting, and its channels it sent out to all the trees of the field.

Description — the source of the tree's greatness (parallel cola)asyndeton
Two parallel cola (מַיִם // תְּהוֹם) credit the tree's growth to the primeval waters. The deep is personified as a feminine subject whose rivers circle the tree while its channels feed the lesser trees, so the cedar has the source that others only share.
Word-by-word analysis· 16 words
מַ֣יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject (fronted, first colon)מַיִם (H4325) 'water(s)'; the life-source of the tree. Water imagery runs through the chapter (vv.4-5, 7, 14-16), and in v.15 YHWH cuts it off.
גִּדְּל֔וּהוּmade it greatPiel perf 3cp + 3ms suffix · גָּדַל (H1431)Predicate verb (first colon)→ Perfective: completed, formative act, 'reared it'גָּדַל (H1431) 'to be great'; Piel 'to make great, rear, nurture'. It shares the root of גֹּדֶל 'greatness' (vv.2, 7, 18): the tree's greatness was fed to it.
תְּה֖וֹםthe deepN (c) sg abs · תְּהוֹם (H8415)Subject (fronted, second colon; parallel to מַיִם)תְּהוֹם (H8415) 'the deep, primeval ocean' (Gen 1:2; 7:11; 49:25). Without the article, almost a proper name. The cosmic subterranean waters feed the world-tree, and in v.15 they are made to mourn.
רֹֽמְמָ֑תְהוּmade it tallPolel perf 3fs + 3ms suffix · רוּם (H7311)Predicate verb (second colon)→ Perfective: completed act of raising upרוּם (H7311) 'to be high'; Polel 'to raise, exalt, bring up (a child)'. Feminine with תְּהוֹם. The same root describes the heart lifted up in pride in v.10 (רָם לְבָבוֹ).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompaniment ('with its rivers')אֵת II (H854) 'with'. OSHB takes it as the preposition: the deep 'went with its rivers around its planting'. Because the parallel וְאֶת in the next clause marks an object, some read both as object markers ('its rivers it made to go round').
נַהֲרֹתֶ֗יהָits riversN m pl constr + 3fs suffix · נָהָר (H5104)Object of the preposition אֵתנָהָר (H5104) 'river, stream'; feminine plural form with the 3fs suffix referring to תְּהוֹם. It recalls the Eden rivers (Gen 2:10-14) and, for Egypt, the Nile arms.
הֹלֵךְ֙goingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle (circumstantial: the deep flowing)→ Participle: continuous flowing, ongoing supplyהָלַךְ (H1980) 'to go, walk, flow'; masculine despite feminine תְּהוֹם, a common lack of agreement with participles and a sign of the poetic compression here.
סְבִיב֣וֹתaroundN (c) pl constr (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of place ('round about')סָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings'; the plural construct סְבִיבוֹת functions as a preposition 'all around'.
מַטָּעָ֔הּits plantingN m sg constr + 3fs suffix · מַטָּע (H4302)Genitive after סְבִיבוֹתמַטָּע (H4302) 'planting, plantation, place of planting', from נָטַע 'to plant'. The feminine suffix is unexpected, since the tree is masculine: perhaps the deep's planting-place, or a slip; the sense is 'the spot where it was planted'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted definite object תְּעָלֹתֶיהָ.
תְּעָלֹתֶ֣יהָits channelsN f pl constr + 3fs suffix · תְּעָלָה (H8585)Direct object of שִׁלְּחָה (fronted)תְּעָלָה (H8585) 'channel, conduit, trench'. The irrigation channels reach the lesser trees, while the cedar sits on the main rivers: its privileged access is the point.
שִׁלְחָ֔הit sent outPiel perf 3fs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (third clause; subject תְּהוֹם)→ Perfective: habitual/characteristic supply described as factשָׁלַח (H7971) 'to send'; Piel 'send out, let loose', used of water released through channels.
אֶ֖לtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the preposition (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all, every'; a noun in construct, 'the totality of'.
עֲצֵ֥יthe trees ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Genitive after כָּל; construct headעֵץ (H6086) 'tree, wood'; 'the trees of the field' are the lesser powers compared with the cedar.
הַשָּׂדֶֽהthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; 'trees of the field' = wild trees in general (cf. 17:24).
5

עַל כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יו וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פארתו פֹארֹתָ֛יו מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹ

Therefore its stature towered above all the trees of the field; its boughs multiplied and its branches grew long, from the abundant waters as it sent them forth.

Result of v.4 — the tree's supremacyal-ken (result)
עַל כֵּן draws the consequence of the watering: height above all trees and luxuriant growth. The Kethiv/Qere on 'its branches' and the Aramaizing גָּבְהָא are orthographic features of this verse.
Word-by-word analysis· 15 words
עַלthereforeprep · עַל (H5921)First element of the inferential phrase עַל כֵּןעַל (H5921) 'upon, on account of'; with כֵּן it forms 'therefore'.
כֵּן֙[therefore]adverb · כֵּן (H3651)Second element of עַל כֵּן (result connective)כֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'on account of this' draws the result from v.4's watering.
גָּבְהָ֣אtoweredQal perf 3fs · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb (result clause)→ Perfective: resulting state of surpassing heightגָּבַהּ (H1361) 'to be high, lofty; be haughty'. The final aleph for he is an Aramaizing/late spelling (unique here). This height becomes the charge in v.10 (גָּבַהְתָּ).
קֹמָת֔וֹits statureN f sg constr + 3ms suffix · קוֹמָה (H6967)Subject of גָּבְהָאקוֹמָה (H6967) 'stature, height'; picks up גְּבַהּ קוֹמָה of v.3.
מִכֹּ֖לabove allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (מִן of comparison)כֹּל (H3605) 'all'; מִן comparative, 'higher than all'.
עֲצֵ֣יthe trees ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Genitive after כֹּל; construct headעֵץ (H6086) 'tree'.
הַשָּׂדֶ֑הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field'.
וַתִּרְבֶּ֨ינָהand multipliedconj וַ + Qal wayyiqtol 3fp · רָבָה (H7235)Wayyiqtol continuing the result→ Wayyiqtol: sequential consequence, luxuriant growthרָבָה (H7235) 'to be many, increase'; feminine plural agreeing with סַרְעַפֹּתָיו.
סַֽרְעַפֹּתָ֜יוits boughsN f pl constr + 3ms suffix · סַרְעַפָּה (H5634)Subject of וַתִּרְבֶּינָהסַרְעַפָּה (H5634) 'bough', a hapax. It appears to be a variant with inserted resh of סְעַפָּה (vv.6, 8), perhaps a dialectal or expressive form.
וַתֶּאֱרַ֧כְנָהand grew longconj וַ + Qal wayyiqtol 3fp · אָרַךְ (H748)Wayyiqtol continuing the result→ Wayyiqtol: sequential consequenceאָרַךְ (H748) 'to be long'; related to אֹרֶךְ 'length' in v.7. The Rahlfs LXX has only one growth verb here ('ἐπλατύνθησαν οἱ κλάδοι αὐτοῦ') and lacks בְּשַׁלְּחוֹ.
פארתוits branchesN f pl constr + 3ms suffix (ketiv, defective spelling) · פֹּארָה (H6288)Subject of וַתֶּאֱרַכְנָה (written form)פֹּארָה (H6288) 'branch, bough', related to פְּאֵר 'glory, adornment', so 'glorious branches'. The Kethiv writes the plural suffix defectively (-ו for -יו); the sense is the same as the Qere.
פֹארֹתָ֛יוits branchesN f pl constr + 3ms suffix (qere) · פֹּארָה (H6288)Subject of וַתֶּאֱרַכְנָה (read form)פֹּארָה (H6288) 'branch'; the Qere spells the plural-noun suffix in full (-ָיו), matching vv.6, 8, 12, 13.
מִמַּ֥יִםfrom watersprep מִן + N m pl abs · מַיִם (H4325)Causal prepositional phrase (source of growth)מַיִם (H4325) 'waters'; מִן of cause/source, 'because of abundant waters'.
רַבִּ֖יםabundantAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying מַיִםרַב (H7227) 'many, much, great'. מַיִם רַבִּים 'many waters' is a stock phrase with cosmic overtones (vv.7, 15; Ps 29:3).
בְּשַׁלְּחֽוֹwhen it sent them forthprep בְּ + Piel inf constr + 3ms suffix · שָׁלַח (H7971)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal circumstance, 'as it sent out (its shoots / as they were sent)'שָׁלַח (H7971) Piel 'send out'. The subject is unclear: the tree sending out shoots, or the water (collective, 3ms) being sent. It echoes שִׁלְּחָה in v.4.
6

בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים

In its boughs all the birds of the heavens nested, and under its branches all the beasts of the field gave birth, and in its shade all great nations used to dwell.

Description — the world-tree as universal shelter (tricolon)asyndeton
A three-line climax (birds, beasts, nations) makes the cedar a cosmic tree sheltering all creation and all peoples, the imperial ideal (cf. 17:23; Dan 4:10-12, 20-22 English). Fronted prepositional phrases open each line.
Word-by-word analysis· 16 words
בִּסְעַפֹּתָ֤יוin its boughsprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · סְעַפָּה (H5589)Locative prepositional phrase (fronted, first colon)סְעַפָּה (H5589) 'bough', found only in Ezek 31:6, 8. Cf. סַרְעַפָּה in v.5.
קִֽנְנוּ֙nestedPiel perf 3cp · קָנַן (H7077)Predicate verb (first colon)→ Perfective: habitual state in the past, 'used to nest'קָנַן (H7077) 'to make a nest', a denominative from קֵן 'nest'. The imagery of the sheltering world-tree is shared with 17:23 and Dan 4:9 (Aramaic numbering).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'; the threefold 'all' (birds, beasts, nations) stresses universal shelter.
ע֣וֹףthe birds ofN m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Genitive after כָּל; construct headעוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective).
הַשָּׁמַ֔יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'birds of the heavens' is a creation-list phrase (Gen 1:26-30).
וְתַ֤חַתand underconj וְ + prep · תַּחַת (H8478)Conjunction + locative preposition (second colon)תַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
פֹּֽארֹתָיו֙its branchesN f pl constr + 3ms suffix · פֹּארָה (H6288)Object of the preposition תַּחַתפֹּארָה (H6288) 'branch, bough'.
יָֽלְד֔וּgave birthQal perf 3cp · יָלַד (H3205)Predicate verb (second colon)→ Perfective: habitual past, 'used to bear young'יָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the tree is a nursery for life, a picture of imperial protection and flourishing.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'.
חַיַּ֣תthe beasts ofN f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Genitive after כֹּל; construct headחַיָּה (H2416) 'living thing, animal' (collective); 'beasts of the field' = wild animals.
הַשָּׂדֶ֑הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
וּבְצִלּוֹ֙and in its shadeconj וְ + prep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · צֵל (H6738)Locative prepositional phrase (fronted, third colon)צֵל (H6738) 'shade, shadow'; a royal-political metaphor for protection (Judg 9:15; Lam 4:20). The same people leave its shade in v.12 and share its doom in v.17.
יֵֽשְׁב֔וּused to dwellQal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (third colon)→ Yiqtol: past habitual/iterative, 'would dwell'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'. The shift to yiqtol after the perfects marks customary action and the climax of the tricolon.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'.
גּוֹיִ֥םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive after כֹּלגּוֹי (H1471) 'nation'. Here the parable shows its meaning: the tree is an empire that shelters subject peoples.
רַבִּֽיםgreatAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying גּוֹיִםרַב (H7227) 'many, great'; 'great/many nations'.
7

וַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל מַ֥יִם רַבִּֽים

It was beautiful in its greatness, in the length of its boughs, for its root was by abundant waters.

Summary evaluation + groundwa- (summary)
The wayyiqtol וַיְּיִף sums up the portrait (beauty), and the כִּי clause repeats the ground: the root reached many waters, the key to the tree's greatness.
Word-by-word analysis· 10 words
וַיְּיִ֣ףand it was beautifulconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · יָפָה (H3302)Wayyiqtol summarizing the description→ Wayyiqtol: summary conclusion of the portraitיָפָה (H3302) 'to be beautiful'; a stative verb from the same root as the adjective יָפֶה (vv.3, 9). Beauty is the tree's defining quality (cf. Tyre, 27:3-4; 28:12).
בְּגָדְל֔וֹin its greatnessprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · גֹּדֶל (H1433)Adverbial prepositional phrase (respect)גֹּדֶל (H1433) 'greatness'; echoes the question of v.2 (בְגָדְלֶךָ), tying the tree to Pharaoh.
בְּאֹ֖רֶךְin the length ofprep בְּ + N m sg constr · אֹרֶךְ (H753)Adverbial prepositional phrase (respect; specifies בְּגָדְלוֹ)אֹרֶךְ (H753) 'length'; cf. וַתֶּאֱרַכְנָה in v.5.
דָּֽלִיּוֹתָ֑יוits boughsN f pl constr + 3ms suffix · דָּלִיָּה (H1808)Genitive complement of constructדָּלִיָּה (H1808) 'bough, branch', from דָּלָה 'to hang down'; only in Jer 11:16 and Ezekiel (17:6-7, 23; 19:11; 31).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'; gives the ground of the tree's beauty.
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
שָׁרְשׁ֖וֹits rootN m sg constr + 3ms suffix · שֹׁרֶשׁ (H8328)Subject of הָיָהשֹׁרֶשׁ (H8328) 'root'; a tree by abundant water (cf. Ps 1:3; Jer 17:8), so its greatness is borrowed from the source YHWH controls.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of direction/location (predicate of the copular clause)אֶל (H413) 'to, toward, by'; the root reaches to the waters.
מַ֥יִםwatersN m pl abs · מַיִם (H4325)Object of the prepositionמַיִם (H4325) 'waters'.
רַבִּֽיםabundantAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying מַיִםרַב (H7227) 'many'; 'many waters' again (vv.5, 15).
8

אֲרָזִ֣ים לֹֽא עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן אֱלֹהִים֒ בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל סְעַפֹּתָ֔יו וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יו כָּל עֵץ֙ בְּגַן אֱלֹהִ֔ים לֹא דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹ

Cedars in the garden of God could not rival it; cypresses were not like its boughs, and plane trees were not like its branches; no tree in the garden of God was like it in its beauty.

Incomparability — comparison with the trees of the divine gardenasyndeton
Four negated clauses rank the tree above even the trees of Eden. The verb דָּמָה 'be like' picks up the opening question (v.2: דָּמִיתָ), and 'garden of God' links the parable to the Eden imagery of 28:13.
Word-by-word analysis· 22 words
אֲרָזִ֣יםcedarsN m pl abs · אֶרֶז (H730)Subject (fronted)אֶרֶז (H730) 'cedar'; even the other cedars, the noblest trees, cannot match it.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; four negated clauses in the verse state the tree's incomparability.
עֲמָמֻהוּ֮could rival itQal perf 3cp + 3ms suffix · עָמַם (H6004)Predicate verb→ Perfective: a settled state, 'did not/could not overshadow it'עָמַם (H6004) 'to dim, darken; to be comparable, rival'. Here 'eclipse, overshadow': no cedar could put it in the shade (cf. 28:3, 'no secret is dark to you').
בְּגַןin the garden ofprep בְּ + N (c) sg constr · גַּן (H1588)Locative prepositional phrase (construct head)גַּן (H1588) 'garden'; 'the garden of God' is Eden (28:13; Gen 2-3), the mythic ideal the tree surpasses.
אֱלֹהִים֒GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'; the LXX 'ἐν τῷ παραδείσῳ τοῦ θεοῦ' ('in the paradise of God').
בְּרוֹשִׁ֗יםcypressesN m pl abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Subject (fronted, second clause)בְּרוֹשׁ (H1265) 'cypress, juniper' (identification uncertain; possibly Phoenician juniper), a prized conifer of Lebanon (27:5).
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
דָמוּ֙were likeQal perf 3cp · דָּמָה (H1819)Predicate verb→ Perfective (stative): state of (non-)resemblanceדָּמָה (H1819) 'to be like'; the keyword of v.2 ('whom are you like?') returns: nothing was like it.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of comparison with דָּמָהאֶל (H413); with דָּמָה marks the standard of comparison.
סְעַפֹּתָ֔יוits boughsN f pl constr + 3ms suffix · סְעַפָּה (H5589)Object of the preposition (standard of comparison)סְעַפָּה (H5589) 'bough' (only Ezek 31:6, 8).
וְעַרְמֹנִ֥יםand plane treesconj וְ + N m pl abs · עַרְמוֹן (H6196)Subject (third clause)עַרְמוֹן (H6196) 'plane tree' (Platanus orientalis), known for its broad spreading branches (only here and Gen 30:37).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
הָי֖וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate verb→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'; with כְּ, 'were like'.
כְּפֹֽארֹתָ֑יוlike its branchesprep כְּ + N f pl constr + 3ms suffix · פֹּארָה (H6288)Comparative prepositional phrase (predicate)פֹּארָה (H6288) 'branch', 'glory-bough'; the plane tree, famous for spread, is no match.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier; with לֹא = 'no tree')כֹּל (H3605); כָּל ... לֹא = 'no ... at all', a universal negation.
עֵץ֙treeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive after כָּלעֵץ (H6086) 'tree'.
בְּגַןin the garden ofprep בְּ + N (c) sg constr · גַּן (H1588)Locative prepositional phrase (construct head)גַּן (H1588) 'garden'; the repeated 'garden of God' frames the verse (inclusio).
אֱלֹהִ֔יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
דָמָ֥הwas likeQal perf 3ms · דָּמָה (H1819)Predicate verb→ Perfective (stative): state of (non-)resemblanceדָּמָה (H1819) 'to be like'; the fourth negation climaxes the incomparability theme.
אֵלָ֖יוto itprep אֶל + 3ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase of comparisonאֶל (H413) + suffix; 'was like it'.
בְּיָפְיֽוֹin its beautyprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · יֳפִי (H3308)Adverbial prepositional phrase (respect)יֳפִי (H3308) 'beauty'; used of Tyre (27:3-4, 11; 28:7, 12, 17), where beauty also leads to pride and a fall.
9

יָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יו וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙ כָּל עֲצֵי עֵ֔דֶן אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽים

I made it beautiful in the abundance of its boughs, and all the trees of Eden that were in the garden of God envied it.

Divine origin of its beauty + envy of Eden's treesasyndeton
YHWH now speaks in the first person: the tree's beauty was his gift, which sets up the pride that follows. The envy of Eden's trees prepares for their 'comfort' in the netherworld (v.16). The LXX lacks 'I made it beautiful'.
Word-by-word analysis· 11 words
יָפֶ֣הbeautifulAdj m sg abs · יָפֶה (H3303)Object complement (fronted, emphatic)יָפֶה (H3303) 'beautiful'; fronted: it was YHWH who made it beautiful. The Rahlfs LXX has no equivalent for יָפֶה עֲשִׂיתִיו.
עֲשִׂיתִ֔יוI made itQal perf 1cs + 3ms suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (divine speech)→ Perfective: completed creative act, YHWH as makerעָשָׂה (H6213) 'to make, do'. The first-person divine voice breaks into the parable: its beauty was a gift, which makes the pride of v.10 ingratitude (cf. 28:13-15).
בְּרֹ֖בin the abundance ofprep בְּ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Adverbial prepositional phrase (means/respect)רֹב (H7230) 'abundance, multitude'; the LXX 'διὰ τὸ πλῆθος' ('because of the abundance').
דָּֽלִיּוֹתָ֑יוits boughsN f pl constr + 3ms suffix · דָּלִיָּה (H1808)Genitive complement of constructדָּלִיָּה (H1808) 'bough, hanging branch'.
וַיְקַנְאֻ֨הוּ֙and envied itconj וַ + Piel wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · קָנָא (H7065)Wayyiqtol (consequence of its beauty)→ Wayyiqtol: consequent reactionקָנָא (H7065) Piel 'to be jealous of, envy'. Eden's trees envy it now and are 'comforted' at its fall (v.16).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲצֵיthe trees ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Genitive after כָּל; construct headעֵץ (H6086) 'tree'; 'trees of Eden' (vv.9, 16, 18) are the other great powers, pictured as trees of the divine garden.
עֵ֔דֶןEdenN proper · עֵדֶן (H5731)Genitive complement of constructעֵדֶן (H5731) 'Eden' ('delight'); the LXX 'τῆς τρυφῆς' ('of delight') translates the name. Cf. 28:13; 36:35.
אֲשֶׁ֖רthat wererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
בְּגַ֥ןin the garden ofprep בְּ + N (c) sg constr · גַּן (H1588)Locative predicate of the relative clauseגַּן (H1588) 'garden'.
הָאֱלֹהִֽיםGodart + N m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) with the article, 'the God'; the garden is identified with Eden (Gen 2:8).
10

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑ה וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔ים וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹ

Therefore thus says the Lord YHWH: Because you towered high in stature, and it set its crown among the thick boughs, and its heart was lifted up in its height,

Messenger formula + indictment (ya'an clause)laken (judgment)
לָכֵן and the messenger formula turn the portrait into a judgment oracle. The יַעַן אֲשֶׁר clause gives the charge: height became pride (רָם לְבָבוֹ). The switch from 'you' to 'it' shows that the addressee, Pharaoh, and the tree, Assyria, stand for each other.
Word-by-word analysis· 17 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · לָכֵן (H3651)Inferential connective introducing the judgment oracleלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard turn from description or indictment to announced judgment in prophetic speech.
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the word as already spoken/authoritativeאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula presents the divine word as spoken and binding.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Subject (title, in apposition with the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', a plural of majesty); Ezekiel's characteristic double name אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, so that it is read 'Elohim' and 'Adonai' is not said twice.
יַ֕עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר) introducing the indictmentיַעַן (H3282) 'because, on account of'; יַעַן אֲשֶׁר gives the reason for judgment, a frequent formula in Ezekiel's oracles.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer completing יַעַןאֲשֶׁר (H834); after יַעַן forms the compound causal conjunction.
גָּבַ֖הְתָּyou toweredQal perf 2ms · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the completed state that constitutes the offenceגָּבַהּ (H1361) 'to be high; be haughty'. The second person addresses Pharaoh directly, then the verse slips back to 'it' (the tree). Tree and addressee merge; the LXX keeps the 2ms (ἐγένου ... ἔδωκας).
בְּקוֹמָ֑הin statureprep בְּ + N f sg abs · קוֹמָה (H6967)Adverbial prepositional phrase (respect)קוֹמָה (H6967) 'stature'; resumes v.3 and v.5.
וַיִּתֵּ֤ןand it setconj וַ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Wayyiqtol continuing the causal clause→ Wayyiqtol: sequential step in the indictmentנָתַן (H5414) 'to give, set, put'; 'set its crown among the boughs/clouds', i.e. grew up into the clouds.
צַמַּרְתּוֹ֙its crownN f sg constr + 3ms suffix · צַמֶּרֶת (H6788)Direct object of וַיִּתֵּןצַמֶּרֶת (H6788) 'treetop'; cf. v.3.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'; אֶל בֵּין 'into the midst of'.
בֵּ֣יןamongprep · בֵּין (H996)Preposition (compound with אֶל)בֵּין (H996) 'between, among'.
עֲבוֹתִ֔יםthe thick boughsN (c) pl abs · עֲבֹת (H5688)Object of the prepositionעֲבֹת (H5688) 'thick foliage' (MT pointing), here spelled plene. The LXX again has 'εἰς μέσον νεφελῶν' ('clouds'), see v.3.
וְרָ֥םand was lifted upconj וְ + Qal perf 3ms · רוּם (H7311)Predicate verb (third member of the indictment)→ Perfective: resulting state of pride; the moral core of the chargeרוּם (H7311) 'to be high, exalted'. With לֵבָב 'heart' it is the idiom for arrogance (Deut 8:14; Ezek 28:2, 5, 17). Physical height has become moral pride. The LXX has 'καὶ εἶδον ἐν τῷ ὑψωθῆναι αὐτόν' ('and I saw [it] in its being exalted') for this clause.
לְבָב֖וֹits heartN m sg constr + 3ms suffix · לֵבָב (H3824)Subject of רָםלֵבָב (H3824) 'heart, mind, will'; the seat of pride, where the parable moves from botany to character.
בְּגָבְהֽוֹin its heightprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · גֹּבַהּ (H1363)Adverbial prepositional phrase (cause/respect)גֹּבַהּ (H1363) 'height; haughtiness'; the word carries both physical and moral senses, which is the pun of the chapter.
11

וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑ם עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹ כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּ

I will give it into the hand of the mighty one of the nations; he shall surely deal with it; according to its wickedness I have driven it out.

Announcement of judgmentwe- (sentence)
The sentence follows the charge: YHWH hands the tree to the 'mighty one of the nations', historically the Babylonian conqueror. The infinitive absolute construction stresses certainty, and גֵּרַשְׁתִּהוּ presents the expulsion as already settled.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּso I will give itconj וְ + Qal impf 1cs + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Main clause of the judgment (apodosis of יַעַן)→ Yiqtol: announced judgment, 'I will give/hand over'נָתַן (H5414) 'to give, hand over'. The MT points a simple-waw yiqtol ('and I will give'), although the surrounding verbs narrate the fall as past. Many read wayyiqtol וָאֶתְּנֵהוּ ('so I gave'), and the LXX has the aorist 'παρέδωκα'. The pointing as it stands keeps the judgment future for Pharaoh.
בְּיַ֖דinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient/agency)יָד (H3027) 'hand'; 'give into the hand of' = hand over to someone's power.
אֵ֣ילthe mighty one ofN m sg constr · אַיִל (H352)Genitive complement of construct (agent of judgment); construct headאַיִל (H352) 'ram; leader, chief' (lit. 'ram', figuratively a leader of the flock), or a spelling of אֵל 'mighty one' (cf. 32:21 אֵלֵי גִבּוֹרִים). 'The mighty one of the nations' is the Babylonian conqueror, Nebuchadnezzar (cf. 30:10-11); the LXX 'ἄρχοντος ἐθνῶν' ('ruler of nations').
גּוֹיִ֑םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
עָשׂ֤וֹsurelyQal inf abs · עָשָׂה (H6213)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphatic certainty, 'he shall surely deal'עָשָׂה (H6213) 'to do'; infinitive absolute + finite verb of the same root = 'certainly do'.
יַֽעֲשֶׂה֙he shall dealQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (subject: the mighty one)→ Yiqtol: future, certain execution of judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה לְ 'to deal with, do to', here punitive. The Rahlfs LXX has 'καὶ ἐποίησεν τὴν ἀπώλειαν αὐτοῦ' ('and he wrought its destruction').
ל֔וֹwith itprep לְ + 3ms suffix · לְPrepositional phrase (indirect object, the one dealt with)לְ + suffix; 'do to it', the object of the punitive action.
כְּרִשְׁע֖וֹaccording to its wickednessprep כְּ + N m sg constr + 3ms suffix · רֶשַׁע (H7562)Prepositional phrase of norm/measureרֶשַׁע (H7562) 'wickedness, guilt'; judgment in proportion to guilt, a keynote of Ezekiel (ch. 18). The Rahlfs LXX has no equivalent for כְּרִשְׁעוֹ גֵּרַשְׁתִּהוּ.
גֵּרַשְׁתִּֽהוּI have driven it outPiel perf 1cs + 3ms suffix · גָּרַשׁ (H1644)Predicate verb (asyndetic final clause)→ Perfective: prophetic/declarative, the expulsion decreed as doneגָּרַשׁ (H1644) Piel 'to drive out, expel' (cf. Gen 3:24, the expulsion from Eden, which fits the Eden imagery). The abrupt asyndetic perfect is sometimes suspected as a gloss.
12

וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל הֶ֠הָרִים וּבְכָל גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ

Foreigners, the most ruthless of nations, cut it down and left it lying; on the mountains and in all the valleys its boughs have fallen, and its branches lie broken in all the ravines of the land; and all the peoples of the earth went down from its shade and left it.

Execution of judgment — the fellingwa- (narrative)
A chain of wayyiqtols narrates the felling and scattering. The verse is framed by וַיִּטְּשֻׁהוּ ('and left it'), first said of the woodcutters and then of the nations that once sheltered in its shade (v.6), which reverses the earlier picture.
Word-by-word analysis· 22 words
וַיִּכְרְתֻ֧הוּand they cut it downconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · כָּרַת (H3772)Wayyiqtol narrating the execution of judgment→ Wayyiqtol: narrative advance, the fellingכָּרַת (H3772) 'to cut off, cut down'; used of felling trees (Deut 19:5; Isa 14:8, where the cedars rejoice that no woodcutter comes up against them).
זָרִ֛יםforeignersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Subject of וַיִּכְרְתֻהוּזוּר / זָר (H2114) 'strange, foreign'; substantival 'foreigners', the invading armies (cf. 28:7, 10; 30:12).
עָרִיצֵ֥יthe most ruthless ofAdj m pl constr · עָרִיץ (H6184)Apposition to זָרִים (construct = superlative)עָרִיץ (H6184) 'ruthless, terrifying, tyrant'; עָרִיצֵי גוֹיִם 'most ruthless of nations' is Ezekiel's epithet for the Babylonians (28:7; 30:11; 32:12).
גוֹיִ֖םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of construct (superlative)גּוֹי (H1471) 'nation'.
וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּand left itconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · נָטַשׁ (H5203)Wayyiqtol continuing the narrative→ Wayyiqtol: sequential act, abandonmentנָטַשׁ (H5203) 'to leave, abandon, let lie' (cf. 29:5, Pharaoh flung into the wilderness). It frames the verse with the final וַיִּטְּשֻׁהוּ.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative preposition (= עַל)אֶל (H413); here locative 'on, upon' (Ezekiel often interchanges אֶל and עַל).
הֶ֠הָרִיםthe mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of the prepositionהַר (H2022) 'mountain'; the fallen tree's limbs lie across the landscape (cf. 32:5).
וּבְכָלand in allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605) 'all'.
גֵּ֨אָי֜וֹתthe valleysN (c) pl abs · גַּיְא (H1516)Genitive after כָלגַּיְא (H1516) 'valley, ravine'; 'mountains and valleys' is Ezekiel's merism for the whole land (6:3; 32:5; 35:8).
נָפְל֣וּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Perfective: completed act, the resulting state of ruinנָפַל (H5307) 'to fall'; the root of מַפֶּלֶת 'ruin, fallen trunk' (vv.13, 16).
דָלִיּוֹתָ֗יוits boughsN f pl constr + 3ms suffix · דָּלִיָּה (H1808)Subject of נָפְלוּדָּלִיָּה (H1808) 'bough'; the boughs praised in vv.7, 9 now lie fallen.
וַתִּשָּׁבַ֤רְנָהand were brokenconj וַ + Niphal wayyiqtol 3fp · שָׁבַר (H7665)Wayyiqtol (passive) continuing the description→ Wayyiqtol: sequential result, shatteringשָׁבַר (H7665) 'to break'; Niphal 'be broken, shattered'. The same verb is used of Pharaoh's broken arms (30:21-24).
פֹֽארֹתָיו֙its branchesN f pl constr + 3ms suffix · פֹּארָה (H6288)Subject of וַתִּשָּׁבַרְנָהפֹּארָה (H6288) 'branch'.
בְּכֹל֙in allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Locative prepositional phraseכֹּל (H3605) 'all'.
אֲפִיקֵ֣יthe ravines ofN m pl constr · אָפִיק (H650)Genitive after כֹל; construct headאָפִיק (H650) 'stream-bed, channel, ravine'. The watercourses that once fed the tree now hold its broken limbs (cf. 32:6; 35:8).
הָאָ֔רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land, earth'.
וַיֵּרְד֧וּand went downconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp · יָרַד (H3381)Wayyiqtol continuing the narrative→ Wayyiqtol: narrative advance, flight from the fallen treeיָרַד (H3381) 'to go down'. Here the peoples leave its shade, 'going down' from it; in vv.15-17 the same verb describes the descent to Sheol.
מִצִּלּ֛וֹfrom its shadeprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · צֵל (H6738)Prepositional phrase of separationצֵל (H6738) 'shade'. It reverses v.6, where the nations dwelt in its shade: the protection is gone. The LXX has 'ἀπὸ τῆς σκέπης αὐτῶν' ('from their shelter').
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'.
עַמֵּ֥יthe peoples ofN m pl constr · עַם (H5971)Genitive after כָּל; construct headעַם (H5971) 'people'; the client peoples of the empire.
הָאָ֖רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּand abandoned itconj וַ + Qal wayyiqtol 3mp + 3ms suffix · נָטַשׁ (H5203)Wayyiqtol closing the verse (inclusio with 12a)→ Wayyiqtol: final narrative act, desertion by its dependantsנָטַשׁ (H5203) 'to abandon'. It repeats the word from 12a: the woodcutters leave it lying, and its dependants desert it. The LXX renders 'ἠδάφισαν αὐτόν' ('razed it to the ground').
13

עַל מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם וְאֶל פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽה

On its fallen trunk all the birds of the heavens dwell, and on its branches are all the beasts of the field,

Reversal — the sheltered become scavengersasyndeton
The birds and beasts of v.6 return, now perching and settling on the ruin, not nesting under the living tree. The bicolon is an ironic reversal of the shelter imagery.
Word-by-word analysis· 12 words
עַלonprep · עַל (H5921)Locative preposition (fronted phrase)עַל (H5921) 'upon'.
מַפַּלְתּ֥וֹits fallen trunkN f sg constr + 3ms suffix · מַפֶּלֶת (H4658)Object of the prepositionמַפֶּלֶת (H4658) 'ruin, fall; fallen carcass/trunk', from נָפַל. Used of Tyre's fall (26:15, 18; 27:27) and here of the felled trunk; cf. v.16 'the sound of its fall'.
יִשְׁכְּנ֖וּdwellQal impf 3mp · שָׁכַן (H7931)Predicate verb (first colon)→ Yiqtol: ongoing/characteristic state after the fallשָׁכַן (H7931) 'to settle, dwell'. The birds that nested in its boughs (v.6) now perch on its carcass, an ironic reversal.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'.
ע֣וֹףthe birds ofN m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Genitive after כָּל; construct headעוֹף (H5775) 'birds'; cf. v.6. Carrion imagery also appears in 29:5; 32:4.
הַשָּׁמָ֑יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens' (pausal form).
וְאֶלand onconj וְ + prep · אֶל (H413)Conjunction + locative preposition (second colon)אֶל (H413); locative 'on, upon' here, parallel to עַל.
פֹּארֹתָ֣יוits branchesN f pl constr + 3ms suffix · פֹּארָה (H6288)Object of the prepositionפֹּארָה (H6288) 'branch'. The branches under which beasts gave birth (v.6) are now the fallen limbs they walk over. The LXX 'ἐπὶ τὰ στελέχη αὐτοῦ' ('on its trunks').
הָי֔וּareQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (second colon)→ Perfective: resulting state, 'have come to be'הָיָה (H1961) 'to be'; 'are (found) on'.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'.
חַיַּ֥תthe beasts ofN f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Genitive after כֹּל; construct headחַיָּה (H2416) 'wild animals' (collective).
הַשָּׂדֶֽהthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field'.
14

לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל עֲצֵי מַ֗יִם וְלֹֽא יִתְּנ֤וּ אֶת צַמַּרְתָּם֙ אֶל בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל י֥וֹרְדֵי בֽוֹר

so that no trees by the waters may tower in their stature or set their crown among the thick boughs, and that their mighty ones, all who drink water, may not stand erect in their height; for all of them are given over to death, to the netherworld, among the children of man, with those who go down to the pit.

Purpose of the judgment — warning to all trees + general groundlema'an asher (purpose)
The purpose clause widens the application: the fall is an object lesson for every well-watered tree (every power) tempted to tower. The כִּי clause grounds it in the universal fate of death, which prepares for the Sheol scene.
Word-by-word analysis· 35 words
לְמַ֡עַןso thatprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction (with אֲשֶׁר)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; לְמַעַן אֲשֶׁר לֹא 'so that ... not', which states the lesson of the judgment.
אֲשֶׁר֩[that]relative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer completing לְמַעַןאֲשֶׁר (H834); forms the compound purpose conjunction.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'; the first of three negated purpose clauses.
יִגְבְּה֨וּmay towerQal impf 3mp · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: modal, in a negated purpose clause ('may not tower')גָּבַהּ (H1361) 'to be high, be proud'; the tree's sin (v.10) is forbidden to all its kind.
בְקוֹמָתָ֜םin their statureprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · קוֹמָה (H6967)Adverbial prepositional phrase (respect)קוֹמָה (H6967) 'stature'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier; with לֹא = 'no trees')כֹּל (H3605); with the negated verb, 'none of'.
עֲצֵיthe trees ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Genitive after כָּל; construct headעֵץ (H6086) 'tree'; 'trees of water' = well-watered trees, i.e. all powers that flourish on borrowed resources.
מַ֗יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water'; 'trees by the waters'.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (second purpose clause)לֹא (H3808) 'not'.
יִתְּנ֤וּmay setQal impf 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the second purpose clause→ Yiqtol: modal, negated purposeנָתַן (H5414) 'to give, set'; repeats the charge of v.10 as a prohibition for all trees. The LXX has the indicative 'καὶ οὐκ ἔδωκαν' ('and they did not set').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the definite object צַמַּרְתָּם.
צַמַּרְתָּם֙their crownN f sg constr + 3mp suffix · צַמֶּרֶת (H6788)Direct object of יִתְּנוּצַמֶּרֶת (H6788) 'treetop'; distributive singular, 'their (each one's) crown'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, into'.
בֵּ֣יןamongprep · בֵּין (H996)Preposition (compound with אֶל)בֵּין (H996) 'among'.
עֲבֹתִ֔יםthe thick boughsN (c) pl abs · עֲבֹת (H5688)Object of the prepositionעֲבֹת (H5688) 'thick foliage' (MT); the LXX again 'νεφελῶν' ('clouds'), see v.3.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (third purpose clause)לֹא (H3808) 'not'.
יַעַמְד֧וּmay stand upQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb of the third purpose clause→ Yiqtol: modal, negated purposeעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand erect/stand tall', and perhaps 'stand firm, endure'.
אֵלֵיהֶ֛םtheir mighty onesN m pl constr + 3mp suffix · אַיִל (H352)Subject of יַעַמְדוּ (OSHB analysis)אַיִל (H352) 'ram; leader, mighty one; terebinth'. OSHB reads 'their mighty ones/terebinths' (cf. אֵיל גּוֹיִם, v.11), subject of 'stand', with כָּל שֹׁתֵי מָיִם in apposition. The consonants could equally be the preposition אֶל + 3mp, 'stand up to them', and the LXX 'πρὸς αὐτά' reads it so.
בְּגָבְהָ֖םin their heightprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · גֹּבַהּ (H1363)Adverbial prepositional phrase (respect)גֹּבַהּ (H1363) 'height; pride'; cf. v.10 בְּגָבְהוֹ.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject / apposition (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'.
שֹׁ֣תֵיwho drinkQal ptc m pl constr · שָׁתָה (H8354)Substantival participle in construct ('drinkers of')→ Participle: characteristic activity, 'the water-drinkers'שָׁתָה (H8354) 'to drink'; 'all that drink water' = all well-watered trees (repeated in v.16).
מָ֑יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive (object) of the participleמַיִם (H4325) 'water' (pausal).
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (ground of the warning)כִּי (H3588) 'for'; grounds the warning in the universal fate of death.
כֻלָּם֩all of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of נִתְּנוּכֹּל (H3605) + 3mp suffix, 'all of them'; every tree without exception.
נִתְּנ֨וּare given overNiphal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: a settled decree, 'have been consigned'נָתַן (H5414) Niphal 'be given, handed over'; consigned to death as a fixed destiny.
לַמָּ֜וֶתto deathprep לְ + art + N m sg abs · מָוֶת (H4194)Prepositional phrase (destination/end)מָוֶת (H4194) 'death'; with the article, death as the realm or power (cf. Hos 13:14).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֶ֣רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the preposition (modified by תַּחְתִּית)אֶרֶץ (H776) 'earth, land'; with תַּחְתִּית, 'the lower earth', the underworld.
תַּחְתִּ֗יתbelow (the netherworld)Adj f sg abs · תַּחְתִּי (H8482)Attributive adjective modifying אֶרֶץתַּחְתִּי (H8482) 'lower, lowest'. אֶרֶץ תַּחְתִּית (Ezek 26:20; 31:14, 16, 18; 32:18, 24) is Ezekiel's term for the netherworld, parallel to Sheol and the pit. The LXX 'εἰς γῆς βάθος' ('to the depth of the earth').
בְּת֛וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase ('in the midst of')תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'among'.
בְּנֵ֥יthe children ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive after בְּתוֹךְ; construct headבֵּן (H1121) 'son'; 'sons of man' = mortals. The tree-empires share ordinary human mortality.
אָדָ֖םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'humankind'. It echoes the prophet's title בֶּן אָדָם: the mighty trees are only human.
אֶלwithprep · אֶל (H413)Preposition (direction/association)אֶל (H413) 'to, toward'; 'to (join) those who go down'.
י֥וֹרְדֵיthose who go down toQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Substantival participle in construct→ Participle: substantival, the class of the dyingיָרַד (H3381) 'to go down'. יוֹרְדֵי בוֹר 'those who go down to the pit' is a stock phrase for the dead (26:20; 32:18-30; Ps 28:1).
בֽוֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive (goal) of the participleבּוֹר (H953) 'cistern, pit'; a poetic synonym for Sheol, the grave as a pit.
15

כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֨וֹלָה֙ הֶאֱבַ֜לְתִּי כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת תְּה֔וֹם וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָ וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑ים וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹן וְכָל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽה

Thus says the Lord YHWH: On the day it went down to Sheol I caused mourning; I covered the deep over it, and I held back its rivers, and the many waters were restrained; I clothed Lebanon in gloom for it, and all the trees of the field fainted over it.

Messenger formula + cosmic lament at the descentasyndeton
A new messenger formula opens the underworld scene. YHWH reverses the watering of v.4, shutting up the deep and its rivers, and orders cosmic mourning (Lebanon darkened, trees fainting): nature laments the fallen king.
Word-by-word analysis· 25 words
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; a new messenger formula opens the underworld section.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): authoritative divine speechאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition)יְהוִה (H3069), the divine name read as 'Elohim' after אֲדֹנָי. The LXX has 'κύριος κύριος'.
בְּי֨וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct with the infinitive)יוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive = 'when, on the day that'.
רִדְתּ֤וֹits going downQal inf constr + 3ms suffix · יָרַד (H3381)Infinitive construct (genitive of בְּיוֹם; suffix = subject)→ Infinitive: temporal, the moment of descentיָרַד (H3381) 'to go down'; the key verb of vv.15-18: the tree's 'descent' to Sheol.
שְׁא֨וֹלָה֙to SheolN proper + directional he · שְׁאוֹל (H7585)Adverbial accusative of direction (he locale)שְׁאוֹל (H7585) 'Sheol', the realm of the dead; with directional -ָה 'to Sheol'. The LXX 'εἰς ᾅδου'.
הֶאֱבַ֜לְתִּיI caused mourningHiphil perf 1cs · אָבַל (H56)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed decisive act, YHWH decrees cosmic mourningאָבַל (H56) 'to mourn'; Hiphil 'cause to mourn' (elsewhere only Lam 2:8). The object may be implied, or supplied by תְּהוֹם: 'I made the deep mourn'. The Rahlfs LXX has 'ἐπένθησεν αὐτὸν ἡ ἄβυσσος' ('the abyss mourned him').
כִּסֵּ֤תִיI coveredPiel perf 1cs · כָּסָה (H3680)Asyndetic predicate verb (explicating הֶאֱבַלְתִּי)→ Perfective: completed act, covering as a mourning gestureכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'. Covering (the head, the face) is a mourning act, and the deep is 'covered' or shut over the tree. It is asyndetic and absent from the LXX, so often taken as a gloss or doublet; the MT is kept.
עָלָיו֙over itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (locative/ethical: 'over/for it')עַל (H5921) + suffix; 'over it' (covering) or 'for it' (mourning); the phrase recurs three times in the verse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks תְּהוֹם as object of כִּסֵּתִי (and, by implication, of הֶאֱבַלְתִּי).
תְּה֔וֹםthe deepN (c) sg abs · תְּהוֹם (H8415)Direct objectתְּהוֹם (H8415) 'the deep'. It reverses v.4: the deep that raised the tree now goes into mourning and is shut up.
וָֽאֶמְנַע֙and I held backconj וָ + Qal wayyiqtol 1cs · מָנַע (H4513)Wayyiqtol continuing YHWH's actions→ Wayyiqtol: sequential act, withholding the watersמָנַע (H4513) 'to withhold, restrain'; YHWH stops the rivers that once circled the tree (v.4). The LXX 'ἐπέστησα'.
נַהֲרוֹתֶ֔יהָits riversN m pl constr + 3fs suffix · נָהָר (H5104)Direct object of וָאֶמְנַענָהָר (H5104) 'river'; the 3fs suffix refers to תְּהוֹם, as in v.4.
וַיִּכָּלְא֖וּand were restrainedconj וַ + Niphal wayyiqtol 3mp · כָּלָא (H3607)Wayyiqtol (passive result)→ Wayyiqtol: consequent resultכָּלָא (H3607) 'to restrain, shut up'; Niphal 'be held back' (cf. Gen 8:2, the flood rain restrained).
מַ֣יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Subject of וַיִּכָּלְאוּמַיִם (H4325) 'waters'.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227); 'the many waters' of vv.5, 7 are now held back.
וָאַקְדִּ֤רand I clothed in gloomconj וָ + Hiphil wayyiqtol 1cs · קָדַר (H6937)Wayyiqtol continuing YHWH's actions→ Wayyiqtol: sequential act of cosmic mourningקָדַר (H6937) 'to be dark, go about in mourning (dirty garments)'; Hiphil 'make dark, dress in mourning' (cf. 32:7-8, where the heavens are darkened over Pharaoh).
עָלָיו֙for itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (cause/object of mourning)עַל (H5921) + suffix; 'over/for it'.
לְבָנ֔וֹןLebanonN proper · לְבָנוֹן (H3844)Direct object of וָאַקְדִּרלְבָנוֹן (H3844), the cedar's homeland (v.3), now in mourning. The name ('the white one') makes an ironic pairing with 'darken'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier) of the verbless final clauseכֹּל (H3605) 'all'.
עֲצֵ֥יthe trees ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Genitive after כָל; construct headעֵץ (H6086) 'tree'.
הַשָּׂדֶ֖הthe fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field'.
עָלָ֥יוover itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (cause)עַל (H5921) + suffix; 'because of it'.
עֻלְפֶּֽהfaintedN m sg abs (hapax; OSHB noun) · עֻלְפֶּה (H5969)Predicate of the verbless clause ('[were in] faintness')עֻלְפֶּה (H5969) 'fainting, languishing' (hapax), from עָלַף 'to faint, be covered' (Isa 51:20; Amos 8:13). OSHB and Strong's take it as a noun ('all the trees ... over it [were] a swoon'). Many read a verb (Pual perf, 'fainted'), cf. the LXX 'ἐξελύθησαν'.
16

מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔ם בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָה אֶת י֣וֹרְדֵי ב֑וֹר וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל עֲצֵי עֵ֔דֶן מִבְחַ֥ר וְטוֹב לְבָנ֖וֹן כָּל שֹׁ֥תֵי מָֽיִם

At the sound of its fall I made the nations quake, when I brought it down to Sheol with those who go down to the pit; and in the netherworld all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, all that drink water, were comforted.

Descent completed — quaking above, consolation belowasyndeton
The fall is heard among the living and shakes the nations (cf. 26:15). Below, the trees of Eden that once envied it (v.9) are 'comforted' to see the greatest tree join them, which is dark irony.
Word-by-word analysis· 22 words
מִקּ֤וֹלat the sound ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Causal prepositional phrase (fronted)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; מִן causal, 'at/from the sound of' (cf. 26:15, the isles quake at the sound of Tyre's fall).
מַפַּלְתּוֹ֙its fallN f sg constr + 3ms suffix · מַפֶּלֶת (H4658)Genitive complement of constructמַפֶּלֶת (H4658) 'fall, ruin' (cf. v.13).
הִרְעַ֣שְׁתִּיI made quakeHiphil perf 1cs · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed decisive actרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; Hiphil 'make quake'. The crash of the world-tree sends shockwaves through the nations (cf. 26:15; 27:28).
גוֹיִ֔םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct object of הִרְעַשְׁתִּיגּוֹי (H1471) 'nations'.
בְּהוֹרִדִ֥יwhen I brought downprep בְּ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · יָרַד (H3381)Temporal infinitival clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal, YHWH's act of bringing downיָרַד (H3381) Hiphil 'bring down'. YHWH himself is the agent of the descent. The LXX 'ὅτε κατεβίβαζον αὐτόν' ('when I was bringing him down').
אֹת֛וֹitobj marker + 3ms suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + 3ms suffix, 'him/it'.
שְׁא֖וֹלָהto SheolN proper + directional he · שְׁאוֹל (H7585)Adverbial accusative of directionשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with'.
י֣וֹרְדֵיthose who go down toQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Substantival participle (object of the preposition)→ Participle: substantival, the class of the deadיָרַד (H3381); יוֹרְדֵי בוֹר 'those going down to the pit' (cf. v.14).
ב֑וֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive (goal) of the participleבּוֹר (H953) 'pit'; the LXX 'εἰς λάκκον'.
וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּand were comfortedconj וַ + Niphal wayyiqtol 3mp · נָחַם (H5162)Wayyiqtol (consequence in the underworld)→ Wayyiqtol: consequent reaction belowנָחַם (H5162) Niphal 'be comforted, console oneself'. The trees already in the underworld take grim comfort that the greatest tree now shares their fate (cf. 32:31, Pharaoh 'comforted'). The LXX makes it active: 'παρεκάλουν αὐτόν' ('they comforted him').
בְּאֶ֤רֶץin the landprep בְּ + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; with תַּחְתִּית, the netherworld.
תַּחְתִּית֙belowAdj f sg abs · תַּחְתִּי (H8482)Attributive adjective modifying אֶרֶץתַּחְתִּי (H8482) 'lower'; אֶרֶץ תַּחְתִּית 'the netherworld' (cf. v.14).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier in construct)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲצֵיthe trees ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Genitive after כָּל; construct headעֵץ (H6086) 'tree'; the envious trees of v.9 are already in Sheol before the cedar.
עֵ֔דֶןEdenN proper · עֵדֶן (H5731)Genitive complement of constructעֵדֶן (H5731) 'Eden'; the LXX 'τῆς τρυφῆς'.
מִבְחַ֥רthe choicest ofN m sg constr · מִבְחָר (H4005)Apposition to עֲצֵי עֵדֶן (construct head)מִבְחָר (H4005) 'choicest, best', from בָּחַר 'to choose'.
וְטוֹבand best ofconj וְ + Adj m sg constr · טוֹב (H2896)Coordinated apposition (construct = superlative)טוֹב (H2896) 'good'; in construct, 'the best of'. The hendiadys מִבְחַר וְטוֹב = 'the very choicest'.
לְבָנ֖וֹןLebanonN proper · לְבָנוֹן (H3844)Genitive complement of both construct nounsלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Further apposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
שֹׁ֥תֵיwho drinkQal ptc m pl constr · שָׁתָה (H8354)Substantival participle in construct→ Participle: characteristic, 'the water-drinkers'שָׁתָה (H8354) 'to drink'; repeats v.14: the well-watered trees.
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive (object) of the participleמַיִם (H4325) 'water' (pausal).
17

גַּם הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָה אֶל חַלְלֵי חָ֑רֶב וּזְרֹע֛וֹ יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽם

They too went down with it to Sheol, to those slain by the sword; and its arm, those who dwelt in its shade among the nations.

Allies share the fategam (addition)
גַּם הֵם adds the tree's dependants: its 'arm' (military support, allies) who lived in its shade go down with it to the sword-slain. The LXX reads 'its seed' (זַרְעוֹ) for 'its arm'.
Word-by-word analysis· 13 words
גַּםalsoadverb · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, too'; adds the allies to the tree's fate.
הֵ֗םtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (emphatic, fronted)הֵם (H1992) 'they'; emphatic, 'they too', meaning the dependants named in 17b.
אִתּ֛וֹwith itprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase of accompanimentאֵת II (H854) 'with' + suffix; they share its descent.
יָרְד֥וּwent downQal perf 3cp · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed descentיָרַד (H3381) 'to go down'; the fourth use of the descent verb in vv.15-17.
שְׁא֖וֹלָהto SheolN proper + directional he · שְׁאוֹל (H7585)Adverbial accusative of directionשְׁאוֹל (H7585) 'Sheol'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of direction (joining a group)אֶל (H413) 'to'.
חַלְלֵיthe slain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Object of the preposition; construct headחָלָל (H2491) 'pierced, slain'. 'The slain of the sword' is the dishonourable category of the violently killed in Sheol (32:20-32).
חָ֑רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complement of construct (instrument)חֶרֶב (H2719) 'sword' (pausal); the sword of Babylon (ch. 21; 30:24-25).
וּזְרֹע֛וֹand its armconj וְ + N (c) sg constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Subject (fronted) of יָשְׁבוּ; casus pendensזְרוֹעַ (H2220) 'arm', a figure of strength and so of military support or allies (cf. 30:21-25, Pharaoh's arm broken). The Rahlfs LXX has 'καὶ τὸ σπέρμα αὐτοῦ' ('and its seed'), reading זַרְעוֹ. The MT 'arm' fits Ezekiel's arm imagery.
יָשְׁב֥וּwho dweltQal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of an asyndetic relative clause (plural with collective subject)→ Perfective: past state, those who used to dwellיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; plural agreement with the collective 'arm'. Recalls v.6: those who dwelt in its shade.
בְצִלּ֖וֹin its shadeprep בְּ + N m sg constr + 3ms suffix · צֵל (H6738)Locative prepositional phraseצֵל (H6738) 'shade'; protection that turns into shared doom.
בְּת֥וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'. The LXX has 'ἐν μέσῳ τῆς ζωῆς αὐτῶν ἀπώλοντο' ('in the midst of their life they perished') for בְּתוֹךְ גּוֹיִם.
גּוֹיִֽםthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nations'.
18

אֶל מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי עֵ֑דֶן וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת עֲצֵי עֵ֜דֶן אֶל אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙ אֶת חַלְלֵי חֶ֔רֶב ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל הֲמוֹנֹ֔ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden? Yet you will be brought down with the trees of Eden to the netherworld; among the uncircumcised you will lie, with those slain by the sword. This is Pharaoh and all his multitude, declares the Lord YHWH.'"

Inclusio question + application + oracle formulaasyndeton
The question of v.2 comes back (אֶל מִי דָמִיתָ), now aimed at Pharaoh directly. The weqatal וְהוּרַדְתָּ announces his own descent to lie among the uncircumcised, a disgrace for circumcising Egyptians (cf. ch. 32). הוּא פַרְעֹה is the interpretation formula, and נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה closes the oracle.
Word-by-word analysis· 28 words
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of comparison with דָּמָהאֶל (H413); with דָּמָה, 'like whom'. It repeats v.2 verbatim as an inclusio.
מִ֨יwhominterrogative pronoun · מִי (H4310)Interrogative, object of the prepositionמִי (H4310) 'who?'. The question returns, now answered: like the fallen tree.
דָמִ֥יתָare you likeQal perf 2ms · דָּמָה (H1819)Predicate verb of the interrogative clause→ Perfective (stative): present state of likenessדָּמָה (H1819) 'to be like'; the chapter's keyword. The Rahlfs LXX 'τίνι ὡμοιώθης'.
כָּ֛כָהthusadverb · כָּכָה (H3602)Adverb of manner/degreeכָּכָה (H3602) 'thus, so'; 'so (great) in glory'. The Rahlfs LXX goes straight from 'τίνι ὡμοιώθης' to 'κατάβηθι', with no equivalent for כָּכָה בְּכָבוֹד וּבְגֹדֶל בַּעֲצֵי עֵדֶן.
בְּכָב֥וֹדin gloryprep בְּ + N (c) sg abs · כָּבוֹד (H3519)Adverbial prepositional phrase (respect)כָּבוֹד (H3519) 'glory, weight, honour', from כָּבֵד 'to be heavy'; royal splendour, soon to end in the dishonour of the uncircumcised.
וּבְגֹ֖דֶלand in greatnessconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · גֹּדֶל (H1433)Coordinated prepositional phrase (respect)גֹּדֶל (H1433) 'greatness'; picks up בְגָדְלֶךָ from v.2.
בַּעֲצֵיamong the trees ofprep בְּ + N m pl constr · עֵץ (H6086)Prepositional phrase (sphere of comparison)עֵץ (H6086) 'tree'.
עֵ֑דֶןEdenN proper · עֵדֶן (H5731)Genitive complement of constructעֵדֶן (H5731) 'Eden'.
וְהוּרַדְתָּ֨yet you will be brought downconj וְ + Hophal weqatal 2ms · יָרַד (H3381)Weqatal (future announcement); adversative after the question→ Weqatal: future, certain consequence, 'you shall be brought down'יָרַד (H3381) Hophal 'be brought down'; the passive of v.16's Hiphil, with YHWH as the implied agent. The LXX has two imperatives, 'κατάβηθι καὶ καταβιβάσθητι'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with'; the Rahlfs LXX 'μετὰ τῶν ξύλων τῆς τρυφῆς'.
עֲצֵיthe trees ofN m pl constr · עֵץ (H6086)Object of the preposition; construct headעֵץ (H6086) 'tree'.
עֵ֜דֶןEdenN proper · עֵדֶן (H5731)Genitive complement of constructעֵדֶן (H5731) 'Eden'; Pharaoh, peerless among Eden's trees, joins them in the underworld.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to'.
אֶ֣רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
תַּחְתִּ֗יתbelowAdj f sg abs · תַּחְתִּי (H8482)Attributive adjective modifying אֶרֶץתַּחְתִּי (H8482) 'lower'; אֶרֶץ תַּחְתִּית 'the netherworld' (vv.14, 16).
בְּת֨וֹךְamongprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (fronted)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
עֲרֵלִ֤יםthe uncircumcisedAdj m pl abs (substantival) · עָרֵל (H6189)Genitive after בְּתוֹךְעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'. For the Egyptians, who practised circumcision, lying among the uncircumcised was a special disgrace. It is a recurring motif in Ezekiel's Sheol scenes (28:10; 32:19-32).
תִּשְׁכַּב֙you will lieQal impf 2ms · שָׁכַב (H7901)Predicate verb (announcement)→ Yiqtol: future, the fixed destinyשָׁכַב (H7901) 'to lie down'; to lie in the grave or the underworld (32:21-32).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with'.
חַלְלֵיthe slain ofAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Object of the preposition; construct headחָלָל (H2491) 'slain'.
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Genitive complement of constructחֶרֶב (H2719) 'sword'.
ה֤וּאthis isindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject/copula of the identifying verbless clauseהוּא (H1931) 'he, that'. It serves as the interpretation formula 'this is ...' (cf. 5:5, 'this is Jerusalem'), which unlocks the parable. The LXX has 'οὕτως Φαραω'.
פַרְעֹה֙PharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Predicate nominative (identification)פַּרְעֹה (H6547) 'Pharaoh'; the tree's meaning is named at last.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated predicate (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הֲמוֹנֹ֔הhis multitudeN m sg constr + 3ms suffix (archaic -ֹה spelling) · הָמוֹן (H1995)Genitive after כָלהָמוֹן (H1995) 'multitude, pomp'. The 3ms suffix is spelled with he, an archaic orthography. It forms an inclusio with הֲמוֹנוֹ in v.2; the LXX has 'τὸ πλῆθος τῆς ἰσχύος αὐτοῦ'. BHS marks a Kethiv/Qere here: Kethiv המונה, Qere הֲמוֹנוֹ with the usual spelling of the suffix; the sense 'his multitude' is the same.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה, the signature formula that seals the oracle.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻם (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition (divine name)יְהוִה (H3069), the divine name read as 'Elohim' after אֲדֹנָי.