Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Date Formula 32:1
1
And it came to pass in the twelfth year, in the twelfth month, on the first day of the month,independent — וַיְהִי + date — c. March 585 BC; LXX 'in the eleventh year' (ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει)
that the word of YHWH came to me,independent — word-event formula — qatal הָיָה after the date
saying:phrase modifier — לֵאמֹר — introduces the commission
The Lament's Thesis: Lion or Dragon? 32:2
v. 2 — commission (prose frame) → thesis of the qinah: self-image // reality, lion of the nations // dragon in the seas, then three wayyiqtols of thrashing
2
Son of man,phrase modifier — vocative — בֶּן אָדָם
raise a lament over Pharaoh king of Egypt,independent — imperative — שָׂא קִינָה names the genre (inclusio with v. 16)
and say to him:independent — weqatal continuing the imperative — frame of the dirge
A'A young lion of the nations you likened yourself,content — fronted predicate כְּפִיר גּוֹיִם; Niphal נִדְמֵיתָ — Pharaoh's self-image (LXX λέοντι ἐθνῶν ὡμοιώθης)
Bbut you are like the dragon in the seas;content — disjunctive וְאַתָּה — the verdict; תַּנִּים as in 29:3
Cyou burst out in your rivers,content — wayyiqtol of characteristic action — וַתָּגַח
Dyou churned the waters with your feet,content — וַתִּדְלַח — reversed in v. 13
Eand you fouled their rivers.'content — third wayyiqtol — the thrashing only fouls; LXX κατεπάτεις 'trampled'
The Dragon Netted and the Heavens Darkened 32:3–8
v. 3 — messenger formula; the hunt: my net // my dragnet, the peoples as YHWH's beaters
3
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula — YHWH's first-person verdict takes over the dirge
AI will spread my net over youindependent — weqatal — רִשְׁתִּי, YHWH the hunter (cf. 12:13; 29:4)
with an assembly of many peoples,phrase modifier — the peoples as agents; LXX 'nets of many peoples' (δίκτυα λαῶν πολλῶν)
Band they will haul you up in my dragnet.independent — חֶרְמִי answers רִשְׁתִּי; LXX 'with my hook' (ἐν τῷ ἀγκίστρῳ μου)
v. 4 — synonymous pairs: fling onto the land // hurl on the field; birds of the heavens // beasts of all the earth
4
AI will fling you onto the land;independent — weqatal — the sea-monster out of its element
Bon the face of the open field I will hurl you;independent — chiasm: verb–place // place–verb (yiqtol אֲטִילֶךָ)
CI will make all the birds of the heavens settle on you,independent — carrion motif — no burial for Pharaoh
Dand I will glut the beasts of all the earth with you.independent — heavens // earth — the whole creation feeds on him
v. 5 — merism: mountains // valleys
5
AI will put your flesh on the mountainsindependent — weqatal — the carcass spread to cosmic scale
Band fill the valleys with your carcass-heap.independent — רָמוּתֶךָ hapax ('your height', the heaped carcass); LXX 'I will fill (them) with your blood' (ἀπὸ τοῦ αἵματός σου)
v. 6 — synthetic: the land watered // the ravines filled — a grotesque Nile flood
6
AI will water the land with your discharge, with your blood, up to the mountains,independent — צָפָתְךָ hapax — the dragon's outflow irrigates the land
Band the ravines will be filled with you.independent — fronted subject; paragogic nun יִמָּלְאוּן
v. 7 — cosmic darkening: heavens // stars, sun // moon (chiastic: cover the heavens … the sun I will cover)
7
AI will cover — when I snuff you out — the heavens,independent — בְּ + infinitive (temporal) set inside the clause; Pharaoh's light extinguished
Band darken their stars;independent — weqatal — the stars of the heavens
Cthe sun with a cloud I will cover,independent — fronted object שֶׁמֶשׁ — chiasm with 'cover the heavens'
Dand the moon will not give its light.independent — cognate יָאִיר אוֹרוֹ; cf. Isa 13:10; Joel 2:10
v. 8 — climax: all the lights of the heavens // darkness on your land; oracle formula seals the movement
8
AAll the shining lights in the heavens I will darken over you,independent — מְאוֹרֵי אוֹר — the luminaries of Gen 1:14–16 withdrawn; LXX 'they will darken' (συσκοτάσουσιν)
Band I will put darkness on your landindependent — the ninth plague (Exod 10:21–23)
— declaration of the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה
International Horror 32:9–10
vv. 9–10 — the onlookers: the heart of many peoples // their kings; the brandished sword
9
AI will trouble the heart of many peoplesindependent — weqatal הִכְעַסְתִּי
Bwhen I bring your shattering among the nations,conditional — בְּ + infinitive, temporal; LXX 'your captivity' (αἰχμαλωσίαν σου), as if reading שִׁבְיְךָ for שִׁבְרְךָ
to landsphrase modifier — destination of the news
that you have not known.relative — אֲשֶׁר — the far horizon of Egypt's fame
10
AI will make many peoples appalled at you,independent — Hiphil weqatal הֲשִׁמּוֹתִי; LXX 'many nations' (ἔθνη πολλά)
Band their kings will shudder with horror over youindependent — cognate accusative יִשְׂעֲרוּ … שַׂעַר
when I brandish my sword before their faces;conditional — בְּ + infinitive, temporal — the sword named in v. 11
Cthey will tremble every moment, each for his own life,independent — weqatal; distributive אִישׁ לְנַפְשׁוֹ
on the day of your downfall.phrase modifier — time phrase — מַפַּלְתֶּךָ
The Sword of Babylon and the Stilled Waters 32:11–15
v. 11 — the image decoded: YHWH's brandished sword = the sword of the king of Babylon
11
For thus says the Lord YHWH:phrase modifier — כִּי + messenger formula — grounds vv. 9–10
The sword of the king of Babylon shall come upon you.independent — fronted subject — myth turned to history (cf. 29:19; 30:24–25)
v. 12 — synonymous: I will fell your multitude // all her multitude destroyed (הֲמוֹן at both ends)
12
ABy the swords of mighty men I will fell your multitude —independent — fronted instrument; הֲמוֹן, the key word of chs. 31–32; LXX 'of giants' (γιγάντων)
the most ruthless of nations, all of them;phrase modifier — apposition — עָרִיצֵי גוֹיִם, Ezekiel's title for the Babylonians (28:7; 30:11; 31:12); LXX λοιμοὶ ἀπὸ ἐθνῶν
Bthey shall devastate the pride of Egypt,independent — weqatal — גְּאוֹן מִצְרַיִם
Cand all her multitude shall be destroyed.independent — Niphal weqatal — closes on הֲמוֹנָהּ
v. 13 — v. 2 reversed: no foot of man // no hoof of beast shall muddy them (chiasm)
13
AI will destroy all her beasts from beside many waters;independent — Hiphil weqatal — the land emptied of life
Bno foot of man shall muddy them anymore,independent — תִדְלָחֵם answers v. 2's וַתִּדְלַח
Cnor shall the hoofs of beasts muddy them.independent — chiasm: verb–subject // subject–verb; LXX καταπατήσῃ 'trample'
v. 14 — result: their waters settle // their rivers run like oil; oracle formula
14
AThen I will make their waters settle clear,independent — אָז — the outcome; Hiphil אַשְׁקִיעַ
Band their rivers I will make run like oilindependent — fronted object — the stillness of a lifeless land
— declaration of the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה
v. 15 — two temporal infinitives → recognition formula
15
AWhen I make the land of Egypt a desolation, a land stripped of all that fills it,conditional — בְּ + infinitive, temporal; wordplay שְׁמָמָה וּנְשַׁמָּה
when I strike down all who dwell in it,conditional — second infinitive בְּהַכּוֹתִי; LXX 'when I scatter' (ὅταν διασπείρω)
Bthen they shall knowindependent — weqatal apodosis — Ezekiel's recognition formula
that I am YHWH.content — כִּי content — אֲנִי יְהוָה
Colophon: A Lament for the Nations to Chant 32:16
v. 16 — colophon: 'chant it' three times; קִינָה inclusio with v. 2
16
This is a lament,independent — verbless — the genre named (inclusio with v. 2)
and they shall chant it;independent — weqatal קוֹנְנוּהָ; LXX 'and you shall lament it' (θρηνήσεις αὐτόν)
the daughters of the nations shall chant it;independent — the professional women mourners of the nations
over Egypt and over all her multitude they shall chant itindependent — third 'chant' — the object of mourning fronted
— declaration of the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה
Sending Egypt Down to the Pit 32:17–21
v. 17 — second date formula, the same frame as v. 1
17
And it came to pass in the twelfth year, on the fifteenth day of the month,independent — וַיְהִי + date — no month named in MT (the month of v. 1?); LXX 'of the first month' (τοῦ πρώτου μηνὸς)
that the word of YHWH came to me,independent — word-event formula
saying:phrase modifier — לֵאמֹר
v. 18 — commission: wail // send down — the prophetic word performs the burial
18
Son of man,phrase modifier — vocative
wail over the multitude of Egyptindependent — imperative נְהֵה — the dirge as performance
and send it down —independent — וְהוֹרִדֵהוּ; LXX 'the nations will bring down her daughters' (καταβιβάσουσιν αὐτῆς τὰς θυγατέρας τὰ ἔθνη)
her and the daughters of majestic nations —phrase modifier — apposition to the suffix — the double object left unsmoothed
to the nether world,phrase modifier — אֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת — destination
with those who go down to the pit.phrase modifier — יוֹרְדֵי בוֹר — the phrase recurs in vv. 24, 25, 29, 30
vv. 19–20 — taunt and sentence: rhetorical question, imperatives, staccato clauses
19
'Whom do you surpass in loveliness?independent — rhetorical question — מִמִּי + stative (cf. 31:2, 18); LXX has no v. 19 and gives the taunt in v. 21 (τίνος κρείττων εἶ)
Go downindependent — imperative רְדָה
and be laid to rest with the uncircumcised!'independent — unique Hophal imperative וְהָשְׁכְּבָה — the burial done to him
20
In the midst of those slain by the sword they shall fall.independent — yiqtol, plural — Egypt's people; LXX 'they shall fall with him' (πεσοῦνται μετ' αὐτοῦ)
A sword is appointed!independent — Niphal perfect נִתָּנָה — abrupt, verse-medial
Drag her away, and all her multitudes!independent — plural imperative to unseen executioners; LXX 'and all his strength shall lie down' (κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ)
v. 21 — the underworld greeting (cf. Isa 14:9–10): the heroic dead speak
21
The mightiest of the warriors will speak to him from the midst of Sheol,independent — אֵלֵי גִבּוֹרִים — the heroic dead; LXX 'the giants … in the depth of the pit' (οἱ γίγαντες ἐν βάθει βόθρου)
together with his helpers:phrase modifier — Egypt's allies (cf. 30:8)
'They have gone down, they lie still —content — asyndetic perfects — the dead announce the arrival
the uncircumcised, slain by the sword.'content — first sounding of the litany's word-pair עֲרֵלִים / חַלְלֵי חֶרֶב
Roll-Call of the Slain Nations: Assyria and Elam 32:22–25
stanza 1 — Assyria: 'there is' + nation + company → graves around → refrain 1 'all of them slain, fallen by the sword' → refrain 2 'who spread terror in the land of the living'
22
Assyria is there, and all her company,independent — stanza opening שָׁם + nation (1 of 6); Assyria, whose fall ch. 31 told
his graves all around him,phrase modifier — masculine — the king at the centre, his people around; LXX lacks it here
all of them slain, fallen by the sword,phrase modifier — refrain 1
23
whose graves are set in the uttermost recesses of the pit,relative — אֲשֶׁר on Assyria — יַרְכְּתֵי בוֹר, the deepest place (cf. Isa 14:15); LXX 'their burial in the depth of the pit' in v. 22
and her company is all around her grave,independent — וַיְהִי — the company around the grave (cf. v. 22)
all of them slain, fallen by the sword,phrase modifier — refrain 1 repeated
who spread terror in the land of the living.relative — refrain 2 — the charge (vv. 23, 24, 25, 26, 27, 32); LXX v. 23 is this line alone
stanza 2 — Elam: the same members, adding 'uncircumcised' and refrain 3 'they bear their disgrace with those who go down to the pit'; v. 25 restates it inside an inclusio
24
Elam is there, and all her multitudeindependent — stanza opening (2 of 6) — the power east of Babylon (cf. Jer 49:34–39)
around her grave,phrase modifier
all of them slain, fallen by the sword,phrase modifier — refrain 1
who went down uncircumcised to the nether world,relative — new member: עֲרֵלִים — unclean burial
who spread their terror in the land of the living;relative — refrain 2
and they bear their disgrace with those who go down to the pit.independent — refrain 3 — wayyiqtol וַיִּשְׂאוּ כְלִמָּתָם; LXX 'their torment' (τὴν βάσανον αὐτῶν)
25
In the midst of the slain they have set a bed for her,independent — impersonal plural qatal; opens the inclusio 'in the midst of the slain'; LXX has only ἐν μέσῳ τραυματιῶν for this verse
with all her multitude,phrase modifier
her graves all around him,phrase modifier — masculine 'him' again — the king at the centre
all of them uncircumcised, slain by the sword;phrase modifier — refrain 1 varied — עֲרֵלִים in place of 'fallen'
for their terror was spread in the land of the living,cause — refrain 2 as a כִּי clause — Niphal נִתַּן
and they bear their disgrace with those who go down to the pit;independent — refrain 3
in the midst of the slain he is placed.independent — closes the inclusio — Niphal נִתָּן, masculine: the king
Roll-Call of the Slain Nations: Meshech-Tubal 32:26–28
stanza 3 — Meshech-Tubal: nation + multitude → graves around → refrain 1 (varied) → refrain 2; then the contrast with the honoured heroes (v. 27)
26
Meshech-Tubal is there, and all her multitude,independent — stanza opening (3 of 6) — asyndetic pair as one entity (27:13; 38:2); LXX 'there were given Mosoch and Thobel' (ἐκεῖ ἐδόθησαν Μοσοχ καὶ Θοβελ)
her graves all around him,phrase modifier
all of them uncircumcised, pierced by the sword,phrase modifier — refrain 1 varied — Pual מְחֻלְלֵי
for they spread their terror in the land of the living.cause — refrain 2 as a כִּי clause
27
And they do not lie with the mighty men,independent — negated yiqtol — no place among the heroes; LXX positive: 'and they lay with the giants' (καὶ ἐκοιμήθησαν μετὰ τῶν γιγάντων)
the fallen from among the uncircumcised,phrase modifier — MT מֵעֲרֵלִים; LXX 'who fell of old' (ἀπὸ αἰῶνος = מֵעוֹלָם), cf. Gen 6:4
who went down to Sheol with their weapons of war,relative — burial with military honours
and they laid their swords under their heads,relative — wayyiqtol continuing the relative
and their iniquities were upon their bones,relative — MT עֲוֺנֹתָם kept (LXX αἱ ἀνομίαι αὐτῶν agrees); the conjecture 'their shields' noted, not adopted
for the terror of the mighty men was in the land of the living.cause — refrain 2 varied, verbless — the heroes' terror
v. 28 — the litany broken: וְאַתָּה, Pharaoh addressed among the dead
28
And you —phrase modifier — disjunctive וְאַתָּה, casus pendens — Pharaoh (less likely Meshech-Tubal)
in the midst of the uncircumcised you shall be broken,independent — Niphal yiqtol תִּשָּׁבַר; LXX has only 'you shall lie' (κοιμηθήσῃ)
and you shall lie with those slain by the sword.independent — weyiqtol — the proud Egyptian among the shamed
Roll-Call of the Slain Nations: Edom, the Princes of the North, the Sidonians 32:29–30
stanzas 4–6 — the shorter close of the roll-call: directional שָׁמָּה + nation → relative → 'they lie … with those who go down to the pit'; refrain 3 last sounded in v. 30
29
Edom is there, her kings and all her princes,independent — stanza opening (4 of 6) — שָׁמָּה; LXX 'the rulers of Assur' (οἱ ἄρχοντες Ασσουρ), no Edom
who for all their might are laid with those slain by the sword;relative — בִגְבוּרָתָם — 'despite their might'
they lie with the uncircumcised and with those who go down to the pit.independent — fronted הֵמָּה; yiqtol יִשְׁכָּבוּ
30
The princes of the north are there, all of them, and every Sidonian,independent — stanza openings 5–6 — נְסִיכֵי צָפוֹן and Sidon (cf. 28:20–23); LXX 'all the generals of Assur' (πάντες στρατηγοὶ Ασσουρ) for 'every Sidonian'
who went down with the slain;relative
in their terror, ashamed of their might,phrase modifier — reversal: terror → shame (בּוֹשִׁים)
they lie uncircumcised with those slain by the sword,independent — wayyiqtol — refrain 1 varied
and bear their disgrace with those who go down to the pit.independent — refrain 3 — last sounding
Pharaoh's Grim Consolation 32:31–32
vv. 31–32 — conclusion: Pharaoh sees the roll-call; YHWH's terror; the burial sealed; oracle formula twice
31
Them Pharaoh will see,independent — fronted object אוֹתָם — the whole roll-call; LXX 'king Pharaoh' (βασιλεὺς Φαραω)
and he will be comforted over all his multitude —independent — ironic וְנִחַם (cf. 31:16); Kethiv המונה 'her multitude' and Qere הֲמוֹנוֹ 'his multitude' in one line
slain by the sword, Pharaoh and all his army —phrase modifier — apposition: the multitude named; LXX lacks it
declaration of the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה
32
For I have put my terror in the land of the living,independent — כִּי; Qere חִתִּיתִי 'my terror' (YHWH's), Kethiv חתיתו 'his terror' in one line — LXX τὸν φόβον αὐτοῦ follows the Kethiv; refrain 2 turned
and he shall be laid in the midst of the uncircumcised, with those slain by the sword —independent — Hophal וְהֻשְׁכַּב echoes v. 19
Pharaoh and all his multitude —phrase modifier — the subject named last — the chapter's last הֲמוֹן
declaration of the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה