Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Date and Commission 31:1–2a
date formula → word-event formula → commission → the question that the parable answers
1
וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בַּשְּׁלִישִׁ֖י בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁindependent — וַיְהִי + date — two months after 30:20, before Jerusalem's fall
הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — qatal הָיָה after the date
2
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — address
אֱמֹ֛ר אֶל פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם וְאֶל הֲמוֹנ֑וֹindependent — commission — imperative אֱמֹר; הֲמוֹנוֹ, the keyword of the Egypt oracles (again in v. 18)
אֶל מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָcontent — the disputation question — אֶל מִי דָּמִיתָ; repeated in v. 18 as an inclusio; the single colon after the atnach heads the poem
The Cosmic Cedar in Its Glory 31:2b–9
v. 3 — the answer: הִנֵּה + the cedar, piled appositions (beauty, shade, height) → the crown in the boughs
3
Aהִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹןindependent — הִנֵּה + verbless clause — the fallen empire (612–609 BC) as precedent; the Greek reads Ασσουρ but 'cypress' for the tree
יְפֵ֥ה עָנָ֛ףphrase modifier — apposition — construct יְפֵה עָנָף
וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖לphrase modifier — apposition — חֹרֶשׁ מֵצַל, the shade that v. 6 fills
וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑הphrase modifier — apposition — גְּבַהּ קוֹמָה, the height that becomes pride (v. 10)
Bוּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹindependent — qatal הָיְתָה — עֲבֹתִים 'thick boughs' (the Greek: 'clouds'); repeated in vv. 10, 14
v. 4 — synonymous: waters // the deep, made it great // made it tall → the rivers and channels of the deep
4
Aמַ֣יִם גִּדְּל֔וּהוּindependent — fronted subject מַיִם + Piel גִּדְּלוּהוּ
תְּה֖וֹם רֹֽמְמָ֑תְהוּindependent — parallel member — תְּהוֹם, the primeval deep, personified (feminine)
Bאֶת נַהֲרֹתֶ֗יהָ הֹלֵךְ֙ סְבִיב֣וֹת מַטָּעָ֔הּparticipial — circumstantial participle הֹלֵךְ — the deep's rivers encircle the tree
וְאֶת תְּעָלֹתֶ֣יהָ שִׁלְחָ֔ה אֶ֖ל כָּל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶֽהindependent — fronted object + qatal שִׁלְחָה — the lesser trees get only channels
v. 5 — result (עַל כֵּן): height above all trees // boughs and branches multiplied
5
Aעַל כֵּן֙ גָּבְהָ֣א קֹמָת֔וֹ מִכֹּ֖ל עֲצֵ֣י הַשָּׂדֶ֑הindependent — עַל כֵּן + Aramaizing גָּבְהָא — the consequence of the watering
Bוַתִּרְבֶּ֨ינָה סַֽרְעַפֹּתָ֜יוindependent — wayyiqtol וַתִּרְבֶּינָה
וַתֶּאֱרַ֧כְנָה פארתו פֹארֹתָ֛יוindependent — wayyiqtol — Kethiv פארתו and Qere פֹארֹתָיו kept together
מִמַּ֥יִם רַבִּ֖ים בְּשַׁלְּחֽוֹphrase modifier — source phrase + בְּ + infinitive בְּשַׁלְּחוֹ — the root שׁלח from v. 4; absent from the Greek
v. 6 — tricolon, the world-tree: birds // beasts // nations, each line fronted by its place (boughs, branches, shade)
6
Aבִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִםindependent — fronted phrase + qatal קִנְנוּ (cf. 17:23; Dan 4:9)
וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑הindependent — second member — the atnach falls after it
Bוּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽיםindependent — climax — the nations, the imperial ideal; the shade of v. 3
v. 7 — summary evaluation + ground: beautiful … for its root was by many waters
7
Aוַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יוindependent — wayyiqtol וַיְּיִף — sums up the portrait; גָּדְלוֹ answers the question of v. 2
Bכִּֽי הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל מַ֥יִם רַבִּֽיםcause — כִּי — the waters again, the secret of its greatness
v. 8 — incomparability: three negated comparisons (cedars, cypresses, plane trees) // the summary, no tree in the garden of God
8
Aאֲרָזִ֣ים לֹֽא עֲמָמֻהוּ֮ בְּגַן אֱלֹהִים֒independent — לֹא + qatal עֲמָמֻהוּ — even Eden's cedars; the segolta closes the first member
בְּרוֹשִׁ֗ים לֹ֤א דָמוּ֙ אֶל סְעַפֹּתָ֔יוindependent — fronted subject + לֹא דָמוּ — the verb of the opening question
וְעַרְמֹנִ֥ים לֹֽא הָי֖וּ כְּפֹֽארֹתָ֑יוindependent — third member — boughs // branches
Bכָּל עֵץ֙ בְּגַן אֱלֹהִ֔ים לֹא דָמָ֥ה אֵלָ֖יו בְּיָפְיֽוֹindependent — the summary — כָּל עֵץ … לֹא דָמָה; 'garden of God' links to the Eden of 28:13
v. 9 — YHWH speaks: the beauty was his gift // Eden's trees envied it
9
Aיָפֶ֣ה עֲשִׂיתִ֔יו בְּרֹ֖ב דָּֽלִיּוֹתָ֑יוindependent — fronted predicate יָפֶה + first-person עֲשִׂיתִיו; absent from the Greek
Bוַיְקַנְאֻ֨הוּ֙ כָּל עֲצֵי עֵ֔דֶןindependent — wayyiqtol וַיְקַנְאֻהוּ — prepares their 'comfort' in v. 16
אֲשֶׁ֖ר בְּגַ֥ן הָאֱלֹהִֽיםrelative — relative אֲשֶׁר — verbless
Felled for Its Pride 31:10–14
vv. 10–11 — judgment oracle: לָכֵן + messenger formula → the charge (יַעַן) → the sentence
10
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the portrait becomes an indictment
יַ֕עַן אֲשֶׁ֥ר גָּבַ֖הְתָּ בְּקוֹמָ֑הconditional — יַעַן אֲשֶׁר + qatal — forward-leaning ground; 'you' is Pharaoh
וַיִּתֵּ֤ן צַמַּרְתּוֹ֙ אֶל בֵּ֣ין עֲבוֹתִ֔יםconditional — wayyiqtol continuing the charge — the switch to 'it', the tree; עֲבוֹתִים from v. 3
וְרָ֥ם לְבָב֖וֹ בְּגָבְהֽוֹconditional — וְ + qatal וְרָם לְבָבוֹ — height turned into pride, the heart of the charge
11
וְאֶ֨תְּנֵ֔הוּ בְּיַ֖ד אֵ֣יל גּוֹיִ֑םindependent — the apodosis — וְאֶתְּנֵהוּ; אֵיל גּוֹיִם, the Babylonian conqueror
עָשׂ֤וֹ יַֽעֲשֶׂה֙ ל֔וֹindependent — infinitive absolute עָשׂוֹ + yiqtol — certainty
כְּרִשְׁע֖וֹ גֵּרַשְׁתִּֽהוּindependent — fronted phrase + qatal גֵּרַשְׁתִּהוּ — the verdict already settled; absent from the Greek
v. 12 — the felling: wayyiqtol chain framed by וַיִּטְּשֻׁהוּ 'and they left it'
12
וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛יםindependent — wayyiqtol וַיִּכְרְתֻהוּ
עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖םphrase modifier — apposition — עָרִיצֵי גוֹיִם, as 30:11
וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּindependent — wayyiqtol — the first וַיִּטְּשֻׁהוּ, the woodcutters leave the trunk
אֶל הֶ֠הָרִים וּבְכָל גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יוindependent — fronted places + qatal נָפְלוּ — the boughs strewn across the land
וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץindependent — wayyiqtol וַתִּשָּׁבַרְנָה — boughs // branches
וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץindependent — wayyiqtol — the nations of v. 6 leave the shade
וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּindependent — wayyiqtol — the second וַיִּטְּשֻׁהוּ closes the frame
v. 13 — reversal of v. 6: the birds and beasts settle on the ruin
13
עַל מַפַּלְתּ֥וֹ יִשְׁכְּנ֖וּ כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִםindependent — fronted phrase + yiqtol — מַפַּלְתּוֹ, the fallen trunk, for the boughs of v. 6
וְאֶל פֹּארֹתָ֣יו הָי֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֥ת הַשָּׂדֶֽהindependent — parallel member — the beasts no longer give birth beneath it
v. 14 — the lesson: purpose (לְמַעַן אֲשֶׁר) for every well-watered tree → ground in universal death
14
לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל עֲצֵי מַ֗יִםpurpose — לְמַעַן אֲשֶׁר + לֹא + yiqtol — the purpose of the whole felling; גָּבַהּ from v. 10
וְלֹֽא יִתְּנ֤וּ אֶת צַמַּרְתָּם֙ אֶל בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔יםpurpose — second negated purpose — the charge of v. 10 generalized
וְלֹֽא יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖םpurpose — third negated purpose — אֵלֵיהֶם read as 'their mighty ones' (cf. אֵיל, v. 11)
כָּל שֹׁ֣תֵי מָ֑יִםphrase modifier — apposition — שֹׁתֵי מָיִם, every well-watered tree
כִּֽי כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗יתcause — כִּי — the ground: the universal fate; אֶרֶץ תַּחְתִּית, the land below
בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖םphrase modifier — place phrase — trees and men share one fate
אֶל י֥וֹרְדֵי בֽוֹרphrase modifier — place phrase — יוֹרְדֵי בוֹר, the formula of the underworld scenes (26:20; ch. 32)
Descent to Sheol 31:15–17
v. 15 — messenger formula → the day of descent → YHWH's acts of cosmic mourning: the deep shut, Lebanon darkened
15
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗הphrase modifier — messenger formula — opens the underworld scene
בְּי֨וֹם רִדְתּ֤וֹ שְׁא֨וֹלָה֙conditional — temporal — בְּיוֹם + infinitive רִדְתּוֹ, forward-leaning onto 'I caused mourning'
הֶאֱבַ֜לְתִּיindependent — Hiphil הֶאֱבַלְתִּי — YHWH orders the lament
כִּסֵּ֤תִי עָלָיו֙ אֶת תְּה֔וֹםindependent — asyndetic qatal כִּסֵּתִי — the deep of v. 4 shut up; absent from the Greek
וָֽאֶמְנַע֙ נַהֲרוֹתֶ֔יהָindependent — wayyiqtol וָאֶמְנַע — the rivers of v. 4
וַיִּכָּלְא֖וּ מַ֣יִם רַבִּ֑יםindependent — wayyiqtol — the 'many waters' of vv. 5, 7 stopped
וָאַקְדִּ֤ר עָלָיו֙ לְבָנ֔וֹןindependent — wayyiqtol וָאַקְדִּר — the tree's own mountain mourns
וְכָל עֲצֵ֥י הַשָּׂדֶ֖ה עָלָ֥יו עֻלְפֶּֽהindependent — fronted subject + qatal עֻלְפֶּה — the trees it once towered over
v. 16 — quaking above // comfort below
16
מִקּ֤וֹל מַפַּלְתּוֹ֙ הִרְעַ֣שְׁתִּי גוֹיִ֔םindependent — fronted מִקּוֹל מַפַּלְתּוֹ + Hiphil הִרְעַשְׁתִּי (cf. 26:15)
בְּהוֹרִדִ֥י אֹת֛וֹ שְׁא֖וֹלָהconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּהוֹרִדִי
אֶת י֣וֹרְדֵי ב֑וֹרphrase modifier — company phrase — as v. 14
וַיִּנָּ֨חֲמ֜וּ בְּאֶ֤רֶץ תַּחְתִּית֙ כָּל עֲצֵי עֵ֔דֶןindependent — wayyiqtol Niphal וַיִּנָּחֲמוּ — the envious trees of v. 9 consoled: dark irony
מִבְחַ֥ר וְטוֹב לְבָנ֖וֹןphrase modifier — apposition
כָּל שֹׁ֥תֵי מָֽיִםphrase modifier — apposition — שֹׁתֵי מָיִם from v. 14
v. 17 — the dependants share the fate (גַּם הֵם)
17
גַּם הֵ֗ם אִתּ֛וֹ יָרְד֥וּ שְׁא֖וֹלָהindependent — fronted גַּם הֵם + qatal יָרְדוּ
אֶל חַלְלֵי חָ֑רֶבphrase modifier — goal phrase — חַלְלֵי חָרֶב, the company of ch. 32
וּזְרֹע֛וֹindependent — fronted subject וּזְרֹעוֹ — its military support, its allies (the Greek: 'its seed')
יָשְׁב֥וּ בְצִלּ֖וֹ בְּת֥וֹךְ גּוֹיִֽםrelative — asyndetic relative — the shade of v. 6
Application: This Is Pharaoh 31:18
v. 18 — the question of v. 2 returns (inclusio) → Pharaoh's descent → interpretation formula → oracle formula
18
אֶל מִ֨י דָמִ֥יתָ כָּ֛כָה בְּכָב֥וֹד וּבְגֹ֖דֶל בַּעֲצֵי עֵ֑דֶןindependent — rhetorical question — אֶל מִי דָמִיתָ from v. 2, now with כָּכָה
וְהוּרַדְתָּ֨ אֶת עֲצֵי עֵ֜דֶן אֶל אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗יתindependent — weqatal Hophal וְהוּרַדְתָּ — Pharaoh joins the tree's descent
בְּת֨וֹךְ עֲרֵלִ֤ים תִּשְׁכַּב֙independent — fronted phrase + yiqtol תִּשְׁכַּב — disgrace for the circumcising Egyptians
אֶת חַלְלֵי חֶ֔רֶבphrase modifier — company phrase — as v. 17
ה֤וּא פַרְעֹה֙ וְכָל הֲמוֹנֹ֔הindependent — interpretation formula — verbless הוּא פַרְעֹה; הֲמוֹנֹה closes the frame begun in v. 2
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — נְאֻם seals the chapter