Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 31 — clausal layoutיחזקאל לא

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Date and Commission 31:1–2a

date formula → word-event formula → commission → the question that the parable answers

1
 In the eleventh year, in the third month, on the first of the month,independent — וַיְהִי + date — two months after 30:20, before Jerusalem's fall
 the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — qatal הָיָה after the date
2
 "Son of man,phrase modifier — address
 say to Pharaoh king of Egypt and to his multitude:independent — commission — imperative אֱמֹר; הֲמוֹנוֹ, the keyword of the Egypt oracles (again in v. 18)
 'Whom are you like in your greatness?content — the disputation question — אֶל מִי דָּמִיתָ; repeated in v. 18 as an inclusio; the single colon after the atnach heads the poem

The Cosmic Cedar in Its Glory 31:2b–9

v. 3 — the answer: הִנֵּה + the cedar, piled appositions (beauty, shade, height) → the crown in the boughs

3
ABehold, Assyria was a cedar in Lebanon,independent — הִנֵּה + verbless clause — the fallen empire (612–609 BC) as precedent; the Greek reads Ασσουρ but 'cypress' for the tree
 beautiful of branch,phrase modifier — apposition — construct יְפֵה עָנָף
 a shade-giving thicket,phrase modifier — apposition — חֹרֶשׁ מֵצַל, the shade that v. 6 fills
 and lofty of stature;phrase modifier — apposition — גְּבַהּ קוֹמָה, the height that becomes pride (v. 10)
Band among the thick boughs was its crown.independent — qatal הָיְתָה — עֲבֹתִים 'thick boughs' (the Greek: 'clouds'); repeated in vv. 10, 14

v. 4 — synonymous: waters // the deep, made it great // made it tall → the rivers and channels of the deep

4
AWaters made it great,independent — fronted subject מַיִם + Piel גִּדְּלוּהוּ
 the deep made it tall,independent — parallel member — תְּהוֹם, the primeval deep, personified (feminine)
Bwith its rivers going round the place of its planting,participial — circumstantial participle הֹלֵךְ — the deep's rivers encircle the tree
 and its channels it sent out to all the trees of the field.independent — fronted object + qatal שִׁלְחָה — the lesser trees get only channels

v. 5 — result (עַל כֵּן): height above all trees // boughs and branches multiplied

5
ATherefore its stature towered above all the trees of the field;independent — עַל כֵּן + Aramaizing גָּבְהָא — the consequence of the watering
Bits boughs multiplied,independent — wayyiqtol וַתִּרְבֶּינָה
 and its branches grew long,independent — wayyiqtol — Kethiv פארתו and Qere פֹארֹתָיו kept together
 from the abundant waters as it sent them forth.phrase modifier — source phrase + בְּ + infinitive בְּשַׁלְּחוֹ — the root שׁלח from v. 4; absent from the Greek

v. 6 — tricolon, the world-tree: birds // beasts // nations, each line fronted by its place (boughs, branches, shade)

6
AIn its boughs all the birds of the heavens nested,independent — fronted phrase + qatal קִנְנוּ (cf. 17:23; Dan 4:9)
 and under its branches all the beasts of the field gave birth,independent — second member — the atnach falls after it
Band in its shade all great nations used to dwell.independent — climax — the nations, the imperial ideal; the shade of v. 3

v. 7 — summary evaluation + ground: beautiful … for its root was by many waters

7
AIt was beautiful in its greatness, in the length of its boughs,independent — wayyiqtol וַיְּיִף — sums up the portrait; גָּדְלוֹ answers the question of v. 2
Bfor its root was by abundant waters.cause — כִּי — the waters again, the secret of its greatness

v. 8 — incomparability: three negated comparisons (cedars, cypresses, plane trees) // the summary, no tree in the garden of God

8
ACedars in the garden of God could not rival it;independent — לֹא + qatal עֲמָמֻהוּ — even Eden's cedars; the segolta closes the first member
 cypresses were not like its boughs,independent — fronted subject + לֹא דָמוּ — the verb of the opening question
 and plane trees were not like its branches;independent — third member — boughs // branches
Bno tree in the garden of God was like it in its beauty.independent — the summary — כָּל עֵץ … לֹא דָמָה; 'garden of God' links to the Eden of 28:13

v. 9 — YHWH speaks: the beauty was his gift // Eden's trees envied it

9
ABeautiful I made it, in the abundance of its boughs,independent — fronted predicate יָפֶה + first-person עֲשִׂיתִיו; absent from the Greek
Band all the trees of Eden envied it,independent — wayyiqtol וַיְקַנְאֻהוּ — prepares their 'comfort' in v. 16
 that were in the garden of God.relative — relative אֲשֶׁר — verbless

Felled for Its Pride 31:10–14

vv. 10–11 — judgment oracle: לָכֵן + messenger formula → the charge (יַעַן) → the sentence

10
 Therefore thus says the Lord YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the portrait becomes an indictment
 Because you towered high in stature,conditional — יַעַן אֲשֶׁר + qatal — forward-leaning ground; 'you' is Pharaoh
 and it set its crown among the thick boughs,conditional — wayyiqtol continuing the charge — the switch to 'it', the tree; עֲבוֹתִים from v. 3
 and its heart was lifted up in its height,conditional — וְ + qatal וְרָם לְבָבוֹ — height turned into pride, the heart of the charge
11
 I will give it into the hand of the mighty one of the nations;independent — the apodosis — וְאֶתְּנֵהוּ; אֵיל גּוֹיִם, the Babylonian conqueror
 he shall surely deal with it;independent — infinitive absolute עָשׂוֹ + yiqtol — certainty
 according to its wickedness I have driven it out.independent — fronted phrase + qatal גֵּרַשְׁתִּהוּ — the verdict already settled; absent from the Greek

v. 12 — the felling: wayyiqtol chain framed by וַיִּטְּשֻׁהוּ 'and they left it'

12
 And foreigners cut it down,independent — wayyiqtol וַיִּכְרְתֻהוּ
 the most ruthless of nations,phrase modifier — apposition — עָרִיצֵי גוֹיִם, as 30:11
 and left it;independent — wayyiqtol — the first וַיִּטְּשֻׁהוּ, the woodcutters leave the trunk
 on the mountains and in all the valleys its boughs have fallen,independent — fronted places + qatal נָפְלוּ — the boughs strewn across the land
 and its branches lie broken in all the ravines of the land;independent — wayyiqtol וַתִּשָּׁבַרְנָה — boughs // branches
 and all the peoples of the earth went down from its shadeindependent — wayyiqtol — the nations of v. 6 leave the shade
 and left it.independent — wayyiqtol — the second וַיִּטְּשֻׁהוּ closes the frame

v. 13 — reversal of v. 6: the birds and beasts settle on the ruin

13
 On its fallen trunk all the birds of the heavens dwell,independent — fronted phrase + yiqtol — מַפַּלְתּוֹ, the fallen trunk, for the boughs of v. 6
 and on its branches are all the beasts of the field,independent — parallel member — the beasts no longer give birth beneath it

v. 14 — the lesson: purpose (לְמַעַן אֲשֶׁר) for every well-watered tree → ground in universal death

14
 so that no trees by the waters may tower in their staturepurpose — לְמַעַן אֲשֶׁר + לֹא + yiqtol — the purpose of the whole felling; גָּבַהּ from v. 10
 or set their crown among the thick boughs,purpose — second negated purpose — the charge of v. 10 generalized
 and that their mighty ones may not stand up in their height,purpose — third negated purpose — אֵלֵיהֶם read as 'their mighty ones' (cf. אֵיל, v. 11)
 all who drink water;phrase modifier — apposition — שֹׁתֵי מָיִם, every well-watered tree
 for all of them are given over to death, to the netherworld,cause — כִּי — the ground: the universal fate; אֶרֶץ תַּחְתִּית, the land below
 among the children of man,phrase modifier — place phrase — trees and men share one fate
 with those who go down to the pit.phrase modifier — place phrase — יוֹרְדֵי בוֹר, the formula of the underworld scenes (26:20; ch. 32)

Descent to Sheol 31:15–17

v. 15 — messenger formula → the day of descent → YHWH's acts of cosmic mourning: the deep shut, Lebanon darkened

15
 Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula — opens the underworld scene
 On the day it went down to Sheolconditional — temporal — בְּיוֹם + infinitive רִדְתּוֹ, forward-leaning onto 'I caused mourning'
 I caused mourning;independent — Hiphil הֶאֱבַלְתִּי — YHWH orders the lament
 I covered the deep over it,independent — asyndetic qatal כִּסֵּתִי — the deep of v. 4 shut up; absent from the Greek
 and I held back its rivers,independent — wayyiqtol וָאֶמְנַע — the rivers of v. 4
 and the many waters were restrained;independent — wayyiqtol — the 'many waters' of vv. 5, 7 stopped
 I clothed Lebanon in gloom for it,independent — wayyiqtol וָאַקְדִּר — the tree's own mountain mourns
 and all the trees of the field fainted over it.independent — fronted subject + qatal עֻלְפֶּה — the trees it once towered over

v. 16 — quaking above // comfort below

16
 At the sound of its fall I made the nations quake,independent — fronted מִקּוֹל מַפַּלְתּוֹ + Hiphil הִרְעַשְׁתִּי (cf. 26:15)
 when I brought it down to Sheolconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּהוֹרִדִי
 with those who go down to the pit;phrase modifier — company phrase — as v. 14
 and comforted in the netherworld were all the trees of Eden,independent — wayyiqtol Niphal וַיִּנָּחֲמוּ — the envious trees of v. 9 consoled: dark irony
 the choicest and best of Lebanon,phrase modifier — apposition
 all that drink water.phrase modifier — apposition — שֹׁתֵי מָיִם from v. 14

v. 17 — the dependants share the fate (גַּם הֵם)

17
 They too went down with it to Sheol,independent — fronted גַּם הֵם + qatal יָרְדוּ
 to those slain by the sword;phrase modifier — goal phrase — חַלְלֵי חָרֶב, the company of ch. 32
 and its arm —independent — fronted subject וּזְרֹעוֹ — its military support, its allies (the Greek: 'its seed')
 those who dwelt in its shade among the nations.relative — asyndetic relative — the shade of v. 6

Application: This Is Pharaoh 31:18

v. 18 — the question of v. 2 returns (inclusio) → Pharaoh's descent → interpretation formula → oracle formula

18
 To whom are you thus like in glory and in greatness among the trees of Eden?independent — rhetorical question — אֶל מִי דָמִיתָ from v. 2, now with כָּכָה
 Yet you will be brought down with the trees of Eden to the netherworld;independent — weqatal Hophal וְהוּרַדְתָּ — Pharaoh joins the tree's descent
 among the uncircumcised you will lie,independent — fronted phrase + yiqtol תִּשְׁכַּב — disgrace for the circumcising Egyptians
 with those slain by the sword.phrase modifier — company phrase — as v. 17
 This is Pharaoh and all his multitude,independent — interpretation formula — verbless הוּא פַרְעֹה; הֲמוֹנֹה closes the frame begun in v. 2
 declares the Lord YHWH.'"phrase modifier — oracle formula — נְאֻם seals the chapter
Analysis. Ezekiel 31 is the dated allegory of the great cedar, and the page sets it in two registers. Ezekiel's text carries the prose accents, so the genre is decided by parallelism. The portrait of the tree (vv. 3–9) is laid out as poetry, one colon per line with A/B labels at the atnach: waters // the deep (v. 4), boughs // branches (v. 5), the tricolon of birds // beasts // nations sheltering in the world-tree (v. 6, the atnach after the second member), and the four negated comparisons with the trees of the garden of God (v. 8), whose verb דָּמָה answers the opening question 'whom are you like?' (v. 2). The descriptive phrases of v. 3 (beautiful of branch, a shading thicket, lofty of stature) hang as appositions under 'cedar'. From the messenger formula of v. 10 the chapter turns to judgment and is set as elevated prophetic prose, one clause per line, though pairs still echo the portrait (the birds and beasts of v. 6 return as scavengers on the trunk in v. 13; the deep that raised the tree is shut up in v. 15). The יַעַן clause of v. 10 is a forward-leaning ground, answered by 'I will give it' in v. 11; v. 12 is a wayyiqtol chain framed by וַיִּטְּשֻׁהוּ 'and they left it'; v. 14 is a long purpose clause (לְמַעַן אֲשֶׁר) drawing the lesson for every well-watered tree, grounded in the כִּי of universal death; the Sheol scene (vv. 15–17) opens with a forward-leaning temporal clause 'on the day it went down'. The closing v. 18 repeats the question of v. 2 as an inclusio and interprets the parable: הוּא פַרְעֹה, 'this is Pharaoh'. The frame (date, word-event formula, commission) is narrative prose, and YHWH's speech runs flush-left. Cruxes the layout takes a side on: v. 3 הִנֵּה אַשּׁוּר is kept as 'Assyria', an argument from precedent (the conjecture 'cypress', תְּאַשּׁוּר, has no manuscript support, and the Greek also reads Ασσουρ); עֲבֹתִים (vv. 3, 10, 14) is rendered 'thick boughs', where the Greek has 'clouds' (νεφελῶν, as if from the word for clouds); the Kethiv and Qere of v. 5 ('its branches') are kept together in one line; in v. 10 the shift from 'you towered' to 'it set its crown' is kept, Pharaoh and the tree standing for each other; in v. 11 אֵיל גּוֹיִם is 'the mighty one of the nations', and the qatal גֵּרַשְׁתִּהוּ is a settled verdict; in v. 14 אֵלֵיהֶם is read as 'their mighty ones', with 'all who drink water' in apposition; in v. 15 הֶאֱבַלְתִּי כִּסֵּתִי is taken as two asyndetic acts; in v. 17 וּזְרֹעוֹ 'its arm' (its allies) is the subject of an asyndetic relative 'who dwelt in its shade'. The Greek (Rahlfs) keeps the MT verse division but differs often: the tree is a κυπάρισσος 'cypress', and in v. 8 'cypresses such as it were not in the paradise of God'; v. 5 has only 'its branches spread wide from much water'; v. 9 lacks 'I made it beautiful'; v. 10 ends 'and I saw when it was lifted up'; v. 11 reads 'I handed him over to a ruler of nations, and he wrought his destruction', without 'according to its wickedness I drove it out'; v. 12 has 'pestilences from nations' and ends 'and they levelled it'; v. 15 has 'the deep mourned for him', without 'I covered'; Eden is rendered 'delight' (τρυφή, vv. 9, 16, 18); v. 17 has 'its seed' for 'its arm' and adds 'in the midst of their life they perished'; and v. 18 reads 'to whom are you likened? Go down and be brought down … thus Pharaoh and the multitude of his strength'. No Qumran scroll text survives for Ezekiel 31.