Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 30יחזקאל 30

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 30 holds two Egypt oracles. The first (vv.1-19, undated) is a lament-summons for the day of YHWH: 'Alas for the day!' — a day of cloud, a time of doom for the nations, when the sword falls on Egypt and her allies (Cush, Put, Lud, the mixed peoples, Cub, the people of the covenant land), her supports collapse from Migdol to Syene, Nebuchadrezzar is named as the agent, and a roll-call of Egyptian cities (Memphis, Pathros, Zoan, Thebes, Pelusium, On, Pi-beseth, Tehaphnehes) receives fire and judgment. The second (vv.20-26), dated about three months after the first Egypt oracle (29:1), announces that YHWH has already broken one arm of Pharaoh and will break both, while strengthening the arms of the king of Babylon and putting his own sword in his hand.

Translation & textual notes

The MT of Ezekiel 30 is sound; no Qumran text survives for the chapter. The Rahlfs LXX is shorter at several points: v.3 lacks the doubled 'near is the day' and 'a day of cloud' (ἐγγὺς ἡ ἡμέρα τοῦ κυρίου ἡμέρα πέρας ἐθνῶν ἔσται); v.9 lacks 'from before me in ships' and 'secure' (ἄγγελοι σπεύδοντες ἀφανίσαι τὴν Αἰθιοπίαν); v.12 lacks 'I will sell the land into the hand of evil men'; v.13 has 'I will destroy magnates from Memphis and rulers from the land of Egypt' with no 'idols' and no 'I will put fear in the land of Egypt'; and v.24 has plunder clauses in place of MT's 'he will groan before him with the groans of a slain man'. The ally list of v.5 differs: LXX Πέρσαι καὶ Κρῆτες καὶ Λυδοὶ καὶ Λίβυες καὶ πάντες οἱ ἐπίμικτοι. MT כוּב (Cub) is otherwise unknown and is often corrected to לוּב 'Libya'; הָעֶרֶב may be 'the mixed people' (so LXX ἐπίμικτοι; cf. Jer 25:20, 24) or, repointed, 'Arabia'; 'the sons of the land of the covenant' (LXX 'the sons of my covenant') is obscure — perhaps Judean refugees in Egypt, or treaty allies. The city names are rendered by LXX with Greek equivalents: Zoan = Tanis, No = Diospolis (Thebes), Noph = Memphis, Aven = Heliopolis, Pi-beseth = Bubastis, Tehaphnehes = Taphnas; but סִין (vv.15-16) appears as Σάιν (Sais) in v.15 and Συήνη (Syene) in v.16, and 'the multitude of No' (v.15) as 'the multitude of Memphis'. MT אָוֶן (v.17) vocalizes On/Heliopolis as 'iniquity', likely a deliberate pun (cf. Hos 4:15 'Beth-aven'). One Kethiv/Qere pair (v.16 תחיל/תָּחוּל, 'writhe', orthographic) is annotated as two tokens. In v.18 MT חָשַׂךְ 'withholds' (the day) is widely read as חָשַׁךְ 'grows dark', which LXX συσκοτάσει supports; the MT pointing is annotated as written. MT מֹטוֹת 'yoke-bars' (v.18) is read by LXX as σκῆπτρα 'sceptres' (מַטּוֹת). In v.22 MT 'the strong one and the broken one' is LXX 'the strong ones and the outstretched ones'. MT צָרֵי יוֹמָם (v.16), 'adversaries by day', is difficult; LXX has 'waters shall be poured out'. The date of v.20 (eleventh year, first month, seventh day) falls about April 587 BC, after Hophra's failed relief of Jerusalem (Jer 37:5-11).

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

The word of YHWH came to me, saying,

Word-event formula — opens an undated oraclewayehi
Unusually for the Egypt oracles, this unit carries no date; it continues the Egypt cycle begun in ch.29.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol of the word-event formula→ Wayyiqtol: opens a new revelatory episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה 'the word of YHWH came'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
2

בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם

"Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord YHWH: Wail, 'Alas for the day!'

Commission + messenger formula + summons to lamentasyndeton
The imperative 'wail' (הֵילִילוּ) with the cry הָהּ לַיּוֹם turns the oracle into a mock lament summons, a genre used in the day-of-YHWH tradition (cf. Joel 1:5, 15; Zeph 1:11).
Word-by-word analysis· 11 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative)אָדָם (H120); 'son of man', the prophet's address.
הִנָּבֵא֙prophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (commission)→ Volitional: commandנָבָא (H5012) 'to prophesy'.
וְאָ֣מַרְתָּ֔and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: continues volitional forceאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), read as Elohim after Adonai.
הֵילִ֖ילוּwailHiphil impv 2mp · יָלַל (H3213)Imperative (summons to lament)→ Volitional: summons to communal lamentיָלַל (H3213) 'to howl, wail'; Hiphil imperative, the typical summons in day-of-YHWH and anti-nations oracles (Isa 13:6; Joel 1:5; Jer 25:34).
הָ֥הּalasinterj · הָהּ (H1929)Interjection (content of the wail)הָהּ (H1929) 'alas, ah!', a rare cry of woe (only here); cf. אֲהָהּ לַיּוֹם 'alas for the day' in Joel 1:15.
לַיּֽוֹםfor the dayprep לְ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Prepositional phrase (object of lament)יוֹם (H3117) 'day'; the definite 'the day' anticipates 'the day of YHWH' in v.3. LXX ὦ ὦ ἡ ἡμέρα.
3

כִּֽי קָר֣וֹב י֔וֹם וְקָר֥וֹב י֖וֹם לַֽיהוָ֑ה י֣וֹם עָנָ֔ן עֵ֥ת גּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶֽה

For the day is near, the day of YHWH is near; a day of cloud, a time of doom for the nations it shall be.

Motivation for lament — the day of YHWH (poetic parallelism)כִּי
Staircase repetition ('near is a day, and near is a day of YHWH') and asyndetic appositions build the classic day-of-YHWH motif (cf. Joel 2:1-2; Zeph 1:7, 14-15), turned here against Egypt and the nations.
Word-by-word analysis· 11 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (motivation for wailing)כִּי (H3588) 'for'.
קָר֣וֹבnearAdj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (fronted)קָרוֹב (H7138) 'near'; 'the day of YHWH is near' is a stock prophetic cry (Joel 1:15; Obad 15; Zeph 1:7, 14).
י֔וֹםis a dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of nominal clauseיוֹם (H3117) 'day'.
וְקָר֥וֹבand nearconj וְ + Adj m sg abs · קָרוֹב (H7138)Predicate adjective (staircase repetition)קָרוֹב (H7138) 'near'; the repetition is lacking in LXX.
י֖וֹםis a dayN m sg abs · יוֹם (H3117)Subject of nominal clauseיוֹם (H3117) 'day'.
לַֽיהוָ֑הof YHWHprep לְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Prepositional genitive ('a day belonging to YHWH')יְהוָה (H3068); יוֹם לַיהוָה 'a day for/of YHWH', the day when YHWH acts in judgment (cf. Isa 2:12).
י֣וֹםa day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Predicate nominative (appositional description, construct)יוֹם (H3117) 'day'.
עָנָ֔ןcloudN m sg abs · עָנָן (H6051)Genitive complement of constructעָנָן (H6051) 'cloud'; darkness and cloud mark the day of YHWH (Joel 2:2; Zeph 1:15) and return in v.18. 'Day of cloud' is not represented in the Rahlfs LXX.
עֵ֥תa time ofN (c) sg constr · עֵת (H6256)Predicate nominative (second apposition, construct)עֵת (H6256) 'time'; 'the time of the nations' = their appointed hour of doom (LXX πέρας ἐθνῶν 'end of nations').
גּוֹיִ֖םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
יִֽהְיֶֽהit shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula) at clause end→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
4

וּבָאָ֥ה חֶ֨רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁ בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִם וְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּ וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָ

A sword shall come upon Egypt, and anguish shall be in Cush, when the slain fall in Egypt, and they take away her wealth, and her foundations are torn down.

Announcement of judgmentwə (weqatal)
The sword on Egypt produces trembling in neighbouring Cush; the temporal infinitive clause ('when the slain fall') and following weqatals picture slaughter, plunder, and demolition.
Word-by-word analysis· 13 words
וּבָאָ֥הand shall comeconj וְ + Qal weqatal 3fs · בּוֹא (H935)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future eventבּוֹא (H935) 'to come'; feminine agreeing with חֶרֶב.
חֶ֨רֶב֙a swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subjectחֶרֶב (H2719) 'sword', metonymy for invading armies; Ezekiel's great sword-theme (ch.21) now turned on Egypt.
בְּמִצְרַ֔יִםupon Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (target)מִצְרַיִם (H4714).
וְהָיְתָ֤הand there shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future eventהָיָה (H1961) 'to be'.
חַלְחָלָה֙anguishN f sg abs · חַלְחָלָה (H2479)Subjectחַלְחָלָה (H2479) 'anguish, writhing', reduplicated from חִיל 'to writhe (as in labour)' (Isa 21:3; Nah 2:11).
בְּכ֔וּשׁin Cushprep בְּ + N proper · כּוּשׁ (H3568)Locative prepositional phraseכּוּשׁ (H3568) Cush/Nubia, Egypt's southern neighbour.
בִּנְפֹ֥לwhen fallprep בְּ + Qal inf constr · נָפַל (H5307)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceנָפַל (H5307) 'to fall'.
חָלָ֖לthe slainAdj m sg abs (substantival, collective) · חָלָל (H2491)Subject of the infinitiveחָלָל (H2491) 'pierced, slain'; collective singular for the fallen.
בְּמִצְרָ֑יִםin Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Locative prepositional phraseמִצְרַיִם (H4714).
וְלָקְח֣וּand they take awayconj וְ + Qal weqatal 3cp · לָקַח (H3947)Weqatal (sequence; indefinite subject)→ Weqatal: future sequelלָקַח (H3947) 'to take'; the indefinite 'they' = the invaders.
הֲמוֹנָ֔הּher wealthN m sg constr + 3fs suffix · הָמוֹן (H1995)Direct objectהָמוֹן (H1995) 'multitude, abundance, wealth'; either Egypt's riches or its population carried off.
וְנֶהֶרְס֖וּand are torn downconj וְ + Niphal weqatal 3cp · הָרַס (H2040)Weqatal (sequence)→ Weqatal: future sequelהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish'; Niphal passive.
יְסוֹדֹתֶֽיהָher foundationsN m pl constr + 3fs suffix · יְסוֹד (H3247)Subject of וְנֶהֶרְסוּיְסוֹד (H3247) 'foundation'; the demolition reaches to the base of Egypt's order.
5

כּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙ וְכָל הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּב וּבְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑ית אִתָּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ

Cush and Put and Lud and all the mixed people, and Cub, and the people of the land of the covenant shall fall with them by the sword.

Announcement of judgment — the allies share Egypt's fateasyndeton
A list of Egypt's allies and mercenary sources is fronted before the verb; several names are obscure (Cub; 'the land of the covenant'), and LXX has a different list (see text_note).
Word-by-word analysis· 12 words
כּ֣וּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Fronted subject (first of a list)כּוּשׁ (H3568) Cush (Nubia); the Rahlfs LXX list begins instead with Πέρσαι 'Persians'.
וּפ֤וּטand Putconj וְ + N proper · פּוּט (H6316)Coordinated subjectפּוּט (H6316) Put, an African people usually located in Libya, a source of mercenaries (27:10; 38:5; Jer 46:9).
וְלוּד֙and Ludconj וְ + N proper · לוּד (H3865)Coordinated subjectלוּד (H3865) Lud, probably Lydia in Asia Minor, whose soldiers served as mercenaries in Egypt (27:10; Jer 46:9). LXX Λυδοὶ.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
הָעֶ֣רֶבthe mixed peopleart + N m sg abs · עֵרֶב (H6154)Genitive complement of כָּלעֵרֶב (H6154) 'mixture, mixed company' (cf. Exod 12:38 עֵרֶב רַב; Jer 25:20, 24), i.e. foreign mercenaries; LXX οἱ ἐπίμικτοι agrees. Repointed as עֲרָב it would mean 'Arabia'; the MT is annotated as pointed.
וְכ֔וּבand Cubconj וְ + N proper · כּוּב (H3552)Coordinated subjectכּוּב (H3552) Cub, a hapax legomenon, unidentified; frequently corrected to לוּב 'Libya', which may lie behind LXX Λίβυες (though the LXX list differs overall).
וּבְנֵ֖יand the sons ofconj וְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Coordinated subject (construct)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of' = people of.
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive complement (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
הַבְּרִ֑יתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Genitive complement of constructבְּרִית (H1285) 'covenant, treaty'; 'the land of the covenant' is obscure — treaty-allied peoples, or perhaps Judeans in Egypt (the covenant land's people). LXX τῶν υἱῶν τῆς διαθήκης μου 'the sons of my covenant'.
אִתָּ֖םwith themprep אֵת + 3mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'; the allies fall together with the Egyptians.
בַּחֶ֥רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
יִפֹּֽלוּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (clause-final after long fronted subject)→ Yiqtol: futureנָפַל (H5307) 'to fall'.
6

כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִם וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ מִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֨רֶב֙ יִפְּלוּ בָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

Thus says YHWH: Those who support Egypt shall fall, and the pride of her strength shall come down; from Migdol to Syene they shall fall within her by the sword, declares the Lord YHWH.

Messenger formula + announcement of judgment + oracle formulaasyndeton
A new strophe opened by a short messenger formula; 'the pride of her strength' (repeated in v.18) names Egypt's self-confidence. 'From Migdol to Syene' recalls 29:10, north to south.
Word-by-word analysis· 17 words
כֹּ֚הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068); the short form of the formula, without אֲדֹנָי.
וְנָֽפְלוּ֙and shall fallconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָפַל (H5307)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future eventנָפַל (H5307) 'to fall'.
סֹמְכֵ֣יthose who supportQal ptc m pl constr · סָמַךְ (H5564)Substantival participle (subject, construct)→ Participle: substantival — the upholdersסָמַךְ (H5564) 'to lean, support, uphold'; Egypt's allies and props (LXX τὰ ἀντιστηρίγματα 'the buttresses').
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement (object of the participle)מִצְרַיִם (H4714).
וְיָרַ֖דand shall come downconj וְ + Qal weqatal 3ms · יָרַד (H3381)Weqatal (parallel announcement)→ Weqatal: future eventיָרַד (H3381) 'to go down'; the fall of pride.
גְּא֣וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Subject (construct)גָּאוֹן (H1347) 'majesty, pride'; גְּאוֹן עֻזָּהּ 'her proud strength' recurs in v.18 and 33:28.
עֻזָּ֑הּher strengthN m sg constr + 3fs suffix · עֹז (H5797)Genitive complement of constructעֹז (H5797) 'strength, might'.
מִמִּגְדֹּ֣לfrom Migdolprep מִן + N proper · מִגְדּוֹל (H4024)Prepositional phrase (extent, starting point)מִגְדּוֹל (H4024) Migdol, the northeastern frontier fort (cf. 29:10).
סְוֵנֵ֗הto SyeneN proper (+ directional he) · סְוֵנֵה (H5482)Terminus of extentסְוֵנֵה (H5482) Syene (Aswan), the southern border; LXX ἀπὸ Μαγδώλου ἕως Συήνης.
בַּחֶ֨רֶב֙by the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
יִפְּלוּthey shall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָפַל (H5307) 'to fall'.
בָ֔הּwithin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs 'in her' (Egypt).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Genitive complement (apposition)יְהוִה (H3069).
7

וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה

They shall be desolated in the midst of desolated lands, and his cities shall be in the midst of ruined cities.

Elaboration of desolation (parallel cola)wə (weqatal)
Nearly verbatim from 29:12; the masculine suffix on 'his cities' shifts to Egypt as a people/king.
Word-by-word analysis· 9 words
וְנָשַׁ֕מּוּand they shall be desolatedconj וְ + Niphal weqatal 3cp · שָׁמֵם (H8074)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future stateשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate'; Niphal. LXX singular ἐρημωθήσεται.
בְּת֖וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
אֲרָצ֣וֹתlandsN (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) plural 'lands'.
נְשַׁמּ֑וֹתdesolatedNiphal ptc f pl abs · שָׁמֵם (H8074)Attributive participle→ Participle: resultant stateשָׁמֵם (H8074); the root-play 'desolated amid desolated lands' repeats 29:12.
וְעָרָ֕יוand his citiesconj וְ + N f pl constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Fronted subject of second clauseעִיר (H5892) 'city'; 3ms suffix (Egypt/Pharaoh), where 29:12 had 3fs.
בְּתוֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
עָרִ֥יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city'.
נַחֲרָב֖וֹתruinedNiphal ptc f pl abs · חָרֵב (H2717)Attributive participle→ Participle: resultant stateחָרֵב (H2717) 'to be waste'; Niphal 'laid waste' (29:12 had the Hophal).
תִּֽהְיֶֽינָהshall beQal impf 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copula)→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
8

וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה בְּתִתִּי אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל עֹזְרֶֽיהָ

And they shall know that I am YHWH, when I set fire to Egypt and all her helpers are broken.

Recognition formula with temporal clausewə (weqatal)
The recognition formula is tied to the act of judgment by a bə + infinitive clause; 'her helpers' are the allies of v.5.
Word-by-word analysis· 10 words
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: resultיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֑הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
בְּתִתִּיwhen I setprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceנָתַן (H5414) 'to give, set'; inf constr תֵּת with suffix.
אֵ֣שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct object of the infinitiveאֵשׁ (H784) 'fire'; 'set fire' is the refrain of the city roll-call (vv.14, 16).
בְּמִצְרַ֔יִםin Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Locative prepositional phraseמִצְרַיִם (H4714).
וְנִשְׁבְּר֖וּand are brokenconj וְ + Niphal weqatal 3cp · שָׁבַר (H7665)Weqatal continuing the temporal clause→ Weqatal: sequelשָׁבַר (H7665) 'to break'; Niphal 'be broken' — anticipates the breaking of Pharaoh's arms (vv.21-24).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
עֹזְרֶֽיהָher helpersQal ptc m pl constr + 3fs suffix · עָזַר (H5826)Substantival participle (subject)→ Participle: substantival — alliesעָזַר (H5826) 'to help'; the allies of v.5.
9

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה

On that day messengers shall go out from before me in ships to terrify secure Cush; and anguish shall come upon them on the day of Egypt, for behold, it comes!

Announcement — the news reaches Cushasyndeton
The image draws on Isa 18:1-2 (envoys by papyrus boats on the Nile) inverted: YHWH's messengers sail upriver to alarm complacent Cush. The closing 'behold, it comes' is a stock cry of imminence (cf. 7:5-6; 39:8).
Word-by-word analysis· 18 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'.
הַה֗וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
יֵצְא֨וּshall go outQal impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureיָצָא (H3318) 'to go out'.
מַלְאָכִ֤יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Subjectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'; human couriers bearing news of Egypt's fall (not necessarily angels).
מִלְּפָנַי֙from before meprep מִן + prep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (source; compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; מִלִּפְנֵי 'from the presence of' — the messengers are dispatched by YHWH. Not represented in LXX.
בַּצִּ֔יםin shipsprep בְּ + art + N m pl abs · צִי (H6716)Prepositional phrase (means of travel)צִי (H6716) 'ship', a rare word (Num 24:24; Isa 33:21; Dan 11:30), perhaps an Egyptian loan; cf. the Nile papyrus boats of Isa 18:2. LXX σπεύδοντες 'hastening' has no equivalent for it.
לְהַחֲרִ֖ידto terrifyprep לְ + Hiphil inf constr · חָרַד (H2729)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeחָרַד (H2729) 'to tremble'; Hiphil 'make tremble, terrify'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כּ֣וּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Direct objectכּוּשׁ (H3568) Cush/Nubia.
בֶּ֑טַחsecureN m sg abs (adverbial) · בֶּטַח (H983)Adverbial accusative describing Cush's state ('in its security')בֶּטַח (H983) 'security, confidence'; Cush 'living securely/complacently' (cf. 38:11; Isa 47:8). Not represented in LXX.
וְהָיְתָ֨הand there shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future eventהָיָה (H1961).
חַלְחָלָ֤הanguishN f sg abs · חַלְחָלָה (H2479)Subjectחַלְחָלָה (H2479) 'anguish'; repeats v.4.
בָהֶם֙among themprep בְּ + 3mp suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3mp 'in them' (the Cushites).
בְּי֣וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct)יוֹם (H3117) 'day'; 'the day of Egypt' = the day of Egypt's doom.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
כִּ֥יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for, indeed'.
הִנֵּ֖הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'.
בָּאָֽהit comesQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנֵּה→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'; feminine, referring to the day or the calamity (cf. 7:5-6; 39:8).
10

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִשְׁבַּתִּי֙ אֶת הֲמ֣וֹן מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ בָּבֶֽל

Thus says the Lord YHWH: I will put an end to the wealth of Egypt by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.

Messenger formula + announcement naming the agentasyndeton
The agent of the day of YHWH is now named explicitly; הֲמוֹן ('wealth/multitude/pomp') is a keyword of the Egypt oracles.
Word-by-word analysis· 12 words
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069).
וְהִשְׁבַּתִּי֙I will put an end toconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁבַת (H7673)Weqatal (announcement after messenger formula)→ Weqatal: future actionשָׁבַת (H7673) 'to cease'; Hiphil 'make cease, put an end to' (again vv.13, 18).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הֲמ֣וֹןthe wealth ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Direct object (construct)הָמוֹן (H1995) 'tumult, multitude, pomp, wealth'; a leitmotif of the Egypt oracles. LXX πλῆθος 'multitude'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
בְּיַ֖דby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency)יָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by means of'.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Genitive complement of construct (agent)נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Nebuchadrezzar II of Babylon (605-562 BC).
מֶלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶֽלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
11

ה֠וּא וְעַמּ֤וֹ אִתּוֹ֙ עָרִיצֵ֣י גוֹיִ֔ם מֽוּבָאִ֖ים לְשַׁחֵ֣ת הָאָ֑רֶץ וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל מִצְרַ֔יִם וּמָלְא֥וּ אֶת הָאָ֖רֶץ חָלָֽל

He and his people with him, the most ruthless of nations, are brought in to destroy the land; and they shall empty their swords against Egypt and fill the land with the slain.

Elaboration of the agent and his workasyndeton
'Ruthless of the nations' is Ezekiel's epithet for the Babylonians (28:7; 31:12; 32:12). The Hophal participle 'brought in' implies that YHWH brings them.
Word-by-word analysis· 16 words
ה֠וּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject (fronted, resuming Nebuchadrezzar)הוּא (H1931) 'he'.
וְעַמּ֤וֹand his peopleconj וְ + N m sg constr + 3ms suffix · עַם (H5971)Coordinated subjectעַם (H5971) 'people', here his army/troops.
אִתּוֹ֙with himprep אֵת + 3ms suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת (H854) 'with'.
עָרִיצֵ֣יthe most ruthless ofAdj m pl constr (substantival) · עָרִיץ (H6184)Apposition to the subject (superlative construct)עָרִיץ (H6184) 'ruthless, terrifying, tyrant'; עָרִיצֵי גוֹיִם 'the most ruthless of nations', Ezekiel's epithet for the Babylonians (28:7; 31:12; 32:12). LXX λοιμοὶ 'pestilent men'.
גוֹיִ֔םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
מֽוּבָאִ֖יםare brought inHophal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (nominal clause)→ Participle: imminent/passive — brought by YHWHבּוֹא (H935) 'to come'; Hophal 'be brought'. The unexpressed agent is YHWH (cf. 28:7 'I am bringing strangers upon you').
לְשַׁחֵ֣תto destroyprep לְ + Piel inf constr · שָׁחַת (H7843)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁחַת (H7843) 'to ruin, destroy'; Piel.
הָאָ֑רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object of the infinitiveאֶרֶץ (H776) 'land' (Egypt).
וְהֵרִ֤יקוּand they shall emptyconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · רִיק (H7324)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future actionרִיק (H7324) 'to be empty'; Hiphil 'empty out, draw (a sword)' — unsheathe (cf. 5:2, 12; 12:14; 28:7).
חַרְבוֹתָם֙their swordsN f pl constr + 3mp suffix · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719) 'sword'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile target)עַל (H5921) 'against'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of prepositionמִצְרַיִם (H4714).
וּמָלְא֥וּand they shall fillconj וְ + Qal weqatal 3cp · מָלֵא (H4390)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future resultמָלֵא (H4390) 'to fill'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'.
חָלָֽלwith the slainAdj m sg abs (substantival, collective) · חָלָל (H2491)Second accusative (material of filling)חָלָל (H2491) 'slain'; accusative of material after מָלֵא.
12

וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔ה וּמָכַרְתִּ֥י אֶת הָאָ֖רֶץ בְּיַד רָעִ֑ים וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד זָרִ֔ים אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי

I will make the Nile channels dry, and sell the land into the hand of evil men; I will make the land and all that fills it desolate by the hand of foreigners. I, YHWH, have spoken.

Announcement of judgment + conclusion formulawə (weqatal)
Drying the Nile strikes at Pharaoh's boast of 29:3, 9. 'Sell into the hand of' is language used of YHWH handing Israel to oppressors (Judg 2:14). 'I, YHWH, have spoken' seals the strophe.
Word-by-word analysis· 16 words
וְנָתַתִּ֤יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future actionנָתַן (H5414) 'to give, make into'.
יְאֹרִים֙the Nile channelsN m pl abs · יְאֹר (H2975)Direct objectיְאֹר (H2975) 'Nile, channel'; drying the Nile answers Pharaoh's boast (29:3, 9) and recalls Isa 19:5-6.
חָֽרָבָ֔הdry groundN f sg abs · חָרָבָה (H2724)Second accusative (resultant state)חָרָבָה (H2724) 'dry land' (as at the Red Sea, Exod 14:21), from חָרֵב 'be dry'.
וּמָכַרְתִּ֥יand I will sellconj וְ + Qal weqatal 1cs · מָכַר (H4376)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future actionמָכַר (H4376) 'to sell'; figurative handing over to an enemy (Judg 2:14; Deut 32:30). This clause is not represented in the Rahlfs LXX.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct objectאֶרֶץ (H776) 'land'.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient of the sale)יָד (H3027) 'hand'.
רָעִ֑יםevil menAdj m pl abs (substantival) · רַע (H7451)Genitive complement of constructרַע (H7451) 'evil, bad'; 'evil men', i.e. cruel conquerors.
וַהֲשִׁמֹּתִ֞יand I will make desolateconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁמֵם (H8074)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future actionשָׁמֵם (H8074) 'be desolate'; Hiphil 'lay waste'.
אֶ֤רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Direct object (first member)אֶרֶץ (H776); 'the land and its fullness' is a fixed pair (12:19; 19:7; 32:15).
וּמְלֹאָהּ֙and all that fills itconj וְ + N m sg constr + 3fs suffix · מְלֹא (H4393)Direct object (second member)מְלֹא (H4393) 'fullness, contents'.
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency)יָד (H3027) 'hand'.
זָרִ֔יםforeignersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Genitive complement of constructזוּר / זָר (H2114) 'strange, foreign'; 'strangers', the invaders (cf. 28:7, 10; 31:12).
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, conclusion formula)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to the subjectיְהוָה (H3068).
דִּבַּֽרְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (conclusion formula)→ Perfective: the word as irrevocably spokenדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'I, YHWH, have spoken' is Ezekiel's closing guarantee (5:13, 15, 17; 17:21).
13

כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה וְהַאֲבַדְתִּ֨י גִלּוּלִ֜ים וְהִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙ מִנֹּ֔ף וְנָשִׂ֥יא מֵאֶֽרֶץ מִצְרַ֖יִם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹד וְנָתַתִּ֥י יִרְאָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

Thus says the Lord YHWH: I will destroy the idols and put an end to the worthless gods from Memphis; there shall no longer be a prince from the land of Egypt; and I will put fear in the land of Egypt.

Messenger formula + judgment on gods and rulersasyndeton
Judgment on Egypt's gods (cf. Exod 12:12; Jer 46:25) opens the city roll-call with Memphis (Noph), the old capital. Ezekiel's pejoratives for idols (גִּלּוּלִים, אֱלִילִים) are paired.
Word-by-word analysis· 19 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֞רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069).
וְהַאֲבַדְתִּ֨יI will destroyconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · אָבַד (H6)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future actionאָבַד (H6) 'to perish'; Hiphil 'destroy'. LXX καὶ ἀπολῶ μεγιστᾶνας 'I will destroy magnates', with no mention of idols.
גִלּוּלִ֜יםidolsN m pl abs · גִּלּוּלִים (H1544)Direct objectגִּלּוּלִים (H1544) 'idols', Ezekiel's favourite contemptuous term (some 39 times), perhaps punning on גֵּל 'dung'.
וְהִשְׁבַּתִּ֤יand I will put an end toconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁבַת (H7673)Weqatal (parallel announcement)→ Weqatal: future actionשָׁבַת (H7673) Hiphil 'make cease'.
אֱלִילִים֙worthless godsN m pl abs · אֱלִיל (H457)Direct objectאֱלִיל (H457) 'nothing, worthless thing' — 'godlets', a pun on אֵל/אֱלֹהִים (Isa 2:8, 18); only here in Ezekiel. LXX has a single clause, ἀπολῶ μεγιστᾶνας ἀπὸ Μέμφεως 'I will destroy magnates from Memphis', perhaps reading אֵילִים 'leaders' for אֱלִילִים.
מִנֹּ֔ףfrom Memphisprep מִן + N proper · נֹף (H5297)Prepositional phrase (source/location)נֹף (H5297) Noph = Memphis, the ancient capital of Lower Egypt near modern Cairo, seat of the god Ptah (LXX Μέμφεως).
וְנָשִׂ֥יאand a princeconj וְ + N m sg abs · נָשִׂיא (H5387)Fronted subject of the negated clauseנָשִׂיא (H5387) 'prince, leader'; Ezekiel's preferred term for rulers (including Israel's future leader, 34:24).
מֵאֶֽרֶץfrom the land ofprep מִן + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (origin, construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִֽהְיֶהshall there beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated existential)→ Yiqtol: future negatedהָיָה (H1961) 'to be'.
ע֑וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Adverb ('no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'.
וְנָתַתִּ֥יand I will putconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future actionנָתַן (H5414) 'to give, put'. This clause is not represented in the Rahlfs LXX.
יִרְאָ֖הfearN f sg abs · יִרְאָה (H3374)Direct objectיִרְאָה (H3374) 'fear, dread'; here terror, not reverence.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
14

וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא

I will make Pathros desolate, and set fire to Zoan, and execute judgments on No (Thebes).

Roll-call of cities — judgment (three cola)wə (weqatal)
Three weqatal clauses strike Upper Egypt (Pathros), the Delta capital Zoan (Tanis), and Thebes in the south; the geographic zigzag conveys total coverage.
Word-by-word analysis· 9 words
וַהֲשִׁמֹּתִי֙and I will make desolateconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁמֵם (H8074)Weqatal (roll-call of judgment)→ Weqatal: future actionשָׁמֵם (H8074) Hiphil 'lay waste'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
פַּתְר֔וֹסPathrosN proper · פַּתְרוֹס (H6624)Direct objectפַּתְרוֹס (H6624) Pathros, Upper (southern) Egypt; cf. 29:14. LXX γῆν Παθουρης.
וְנָתַ֥תִּיand I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (roll-call)→ Weqatal: future actionנָתַן (H5414) 'to give, set'.
אֵ֖שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'.
בְּצֹ֑עַןto Zoanprep בְּ + N proper · צֹעַן (H6814)Prepositional phrase (target)צֹעַן (H6814) Zoan = Tanis, in the northeastern Delta, a royal residence of the Third Intermediate Period (Isa 19:11, 13; LXX Τάνιν).
וְעָשִׂ֥יתִיand I will executeconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal (roll-call)→ Weqatal: future actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do judgments' = execute punishments (5:10, 15; 11:9).
שְׁפָטִ֖יםjudgmentsN m pl abs · שֶׁפֶט (H8201)Direct objectשֶׁפֶט (H8201) 'judgment, penal act', plural only; used of the plagues on Egypt (Exod 6:6; 7:4; 12:12).
בְּנֹֽאon Noprep בְּ + N proper · נֹא (H4996)Prepositional phrase (target)נֹא (H4996) No = Thebes (Egyptian niwt 'the city'), capital of Upper Egypt and seat of Amun (Nah 3:8; Jer 46:25); LXX Διοσπόλει.
15

וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת הֲמ֥וֹן נֹֽא

I will pour out my wrath on Sin (Pelusium), the stronghold of Egypt, and cut off the multitude of No.

Roll-call of cities — judgmentwə (weqatal)
Sin, 'the stronghold of Egypt', is traditionally Pelusium on the northeastern frontier; 'pour out my wrath' is Ezekiel's formula for full judgment (7:8; 20:8).
Word-by-word analysis· 10 words
וְשָׁפַכְתִּ֣יand I will pour outconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Weqatal (roll-call)→ Weqatal: future actionשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; with חֵמָה a signature Ezekiel phrase for full judgment.
חֲמָתִ֔יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Direct objectחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'be hot'.
עַלuponprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'upon'.
סִ֖יןSinN proper · סִין (H5512)Object of prepositionסִין (H5512) Sin, traditionally identified with Pelusium, the fortress guarding Egypt's northeastern approach (the Vulgate has Pelusium); the Rahlfs LXX has Σάιν (Sais) here.
מָע֣וֹזthe stronghold ofN m sg constr · מָעוֹז (H4581)Apposition to סִין (construct)מָעוֹז (H4581) 'fortress, refuge'; fits Pelusium's role as the frontier fortress.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
וְהִכְרַתִּ֖יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal (roll-call)→ Weqatal: future actionכָּרַת (H3772) Hiphil 'cut off'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הֲמ֥וֹןthe multitude ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Direct object (construct)הָמוֹן (H1995) 'multitude, wealth'; possibly also a pun on Amon, the god of Thebes (cf. Jer 46:25 אָמוֹן מִנֹּא).
נֹֽאNoN proper · נֹא (H4996)Genitive complement of constructנֹא (H4996) Thebes; LXX here has Μέμφεως 'of Memphis'.
16

וְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִם ח֤וּל תחיל תָּחוּל֙ סִ֔ין וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ וְנֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽם

I will set fire to Egypt; Sin shall writhe in anguish, No shall be breached, and Noph (Memphis) shall face adversaries by day.

Roll-call of cities — judgment (three short cola)wə (weqatal)
The infinitive absolute + finite verb (ח֤וּל תָּחוּל) intensifies Sin's anguish, like a woman in labour. The last colon (צָרֵי יוֹמָם) is difficult and the LXX differs.
Word-by-word analysis· 13 words
וְנָתַ֤תִּיand I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (roll-call)→ Weqatal: future actionנָתַן (H5414) 'to set'.
אֵשׁ֙fireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'.
בְּמִצְרַ֔יִםto Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (target)מִצְרַיִם (H4714).
ח֤וּלwrithingQal inf abs · חוּל/חִיל (H2342) (OSHB tags inf constr)Infinitive absolute intensifying the finite verb (paronomastic)→ Infinitive absolute: emphatic intensification — 'shall surely writhe'חוּל/חִיל (H2342) 'to writhe, be in anguish' (as in childbirth); the infinitive before the finite verb intensifies. LXX ταραχὴν ταραχθήσεται reflects the same construction.
תחילshall writheQal impf 3fs (ketiv) · חוּל/חִיל (H2342)Predicate verb (written form)→ Yiqtol: futureחִיל (H2342); the Kethiv תחיל reflects the ע״י spelling of the root, 'she shall writhe'.
תָּחוּל֙shall writheQal impf 3fs (qere) · חוּל/חִיל (H2342)Predicate verb (read form)→ Yiqtol: future — anguish like labour painsחוּל (H2342); the Qere תָּחוּל is the ע״ו spelling of the same verb, matching the infinitive ח֤וּל; the variation is orthographic.
סִ֔יןSinN proper · סִין (H5512)Subjectסִין (H5512) Sin/Pelusium; LXX here Συήνη 'Syene'.
וְנֹ֖אand Noconj וְ + N proper · נֹא (H4996)Fronted subjectנֹא (H4996) Thebes.
תִּהְיֶ֣הshall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961); with לְ + inf 'be destined to be'.
לְהִבָּקֵ֑עַbreachedprep לְ + Niphal inf constr · בָּקַע (H1234)Infinitival complement of תִּהְיֶה→ Infinitive: destiny/imminence ('about to be breached')בָּקַע (H1234) 'to split'; Niphal 'be split open, breached' (of a city wall, 2 Kgs 25:4).
וְנֹ֖ףand Nophconj וְ + N proper · נֹף (H5297)Fronted subject of verbless clauseנֹף (H5297) Memphis.
צָרֵ֥יadversaries ofN m pl constr · צַר (H6862)Predicate (construct), verbless clauseצַר (H6862) 'adversary, foe'; 'Noph — adversaries of the day(time)', i.e. foes attacking in broad daylight (cf. Jer 15:8; Zeph 2:4). The phrase is difficult; LXX καὶ διαχυθήσεται ὕδατα 'and waters shall be poured out' differs entirely.
יוֹמָֽםby dayadv · יוֹמָם (H3119)Temporal adverb (genitive after construct)יוֹמָם (H3119) 'by day, daily'; open daytime assault, or distress 'every day'.
17

בַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה

The young men of On and of Pi-beseth shall fall by the sword, and they themselves shall go into captivity.

Roll-call of cities — death and captivityasyndeton
On (Heliopolis), vocalized אָוֶן 'iniquity', and Pi-beseth (Bubastis) lose their young men; the feminine 'they' (הֵנָּה) likely refers to the cities themselves (or their women, as LXX).
Word-by-word analysis· 9 words
בַּח֥וּרֵיthe young men ofN m pl constr · בָּחוּר (H970)Fronted subject (construct)בָּחוּר (H970) 'young man (of military age)', the elite of the fighting force.
אָ֛וֶןOn (Aven)N proper · אָוֶן (H206)Genitive complement of constructאָוֶן (H206) 'Aven', vocalized as the word 'iniquity, wickedness' (אָוֶן) instead of אוֹן On = Heliopolis (Gen 41:45), the city of the sun-god Re; almost certainly a deliberate pun (cf. Beth-aven for Bethel, Hos 4:15). LXX ἡλίου πόλεως.
וּפִיand Pi-conj וְ + N proper (first element) · פִּי־בֶסֶת (H6364)Coordinated genitive (first half of compound toponym)פִּי־בֶסֶת (H6364) Pi-beseth, Egyptian pr-B3stt 'house of Bastet' = Bubastis (modern Tell Basta) in the eastern Delta, centre of the cat-goddess Bastet; LXX Βουβάστου.
בֶ֖סֶתbesethN proper (second element) · פִּי־בֶסֶת (H6364)Second element of compound toponymפִּי־בֶסֶת (H6364); written as two words in the Leningrad Codex, the name Bastet.
בַּחֶ֣רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
יִפֹּ֑לוּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָפַל (H5307) 'to fall'.
וְהֵ֖נָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Fronted subject (disjunctive clause)הֵנָּה (H2007) 'they' (feminine); most naturally the cities themselves (i.e. their populations), though LXX αἱ γυναῖκες 'the women' takes it as the women.
בַּשְּׁבִ֥יinto captivityprep בְּ + art + N (c) sg abs · שְׁבִי (H7628)Prepositional phrase (state/destination)שְׁבִי (H7628) 'captivity'.
תֵלַֽכְנָהshall goQal impf 3fp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; 'go into captivity' (12:11).
18

וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹם בְּשִׁבְרִי שָׁם֙ אֶת מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁבַּת בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּ הִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּה וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָה

At Tehaphnehes the day shall be withheld, when I break there the yoke-bars of Egypt, and the pride of her strength comes to an end in her; as for her, a cloud shall cover her, and her daughters shall go into captivity.

Roll-call climax — the day darkenedwə
Tehaphnehes (Daphnae), the frontier town where Judean refugees settled (Jer 43:7-9), closes the list. The cloud recalls v.3's 'day of cloud' (inclusio); breaking the 'yoke-bars' reverses Egypt's oppression, echoing the exodus (Lev 26:13).
Word-by-word analysis· 18 words
וּבִֽתְחַפְנְחֵס֙and at Tehaphnehesconj וְ + prep בְּ + N proper · תַּחְפַּנְחֵס (H8471)Fronted locative prepositional phraseתַּחְפַּנְחֵס (H8471) Tehaphnehes (Tahpanhes, Greek Daphnae), a frontier fortress in the eastern Delta where Jeremiah and the Judean refugees went (Jer 43:7-9); LXX Ταφνας.
חָשַׂ֣ךְshall be withheldQal perf 3ms · חָשַׂךְ (H2821) (MT pointed with sin)Predicate verb (perfect of certainty)→ Perfective of certainty: the darkening presented as already doneOSHB lemma H2821 is חָשַׁךְ 'to grow dark', but the MT points חָשַׂךְ (with sin) 'to withhold, hold back': 'the day shall hold back (its light)'. LXX συσκοτάσει supports 'grow dark'; the MT pointing is annotated as written.
הַיּ֔וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Subjectיוֹם (H3117) 'day'; the daylight darkened on the day of YHWH (v.3).
בְּשִׁבְרִיwhen I breakprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · שָׁבַר (H7665)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceשָׁבַר (H7665) 'to break'.
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מֹט֣וֹתthe yoke-bars ofN f pl constr · מוֹטָה (H4133)Direct object (construct)מוֹטָה (H4133) 'yoke-bar'; breaking the bars of the yoke means ending oppression (Lev 26:13; Ezek 34:27) — here Egypt's domination. LXX τὰ σκῆπτρα 'the sceptres' reads מַטּוֹת.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
וְנִשְׁבַּתand shall ceaseconj וְ + Niphal weqatal 3ms · שָׁבַת (H7673)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future resultשָׁבַת (H7673) 'to cease'; Niphal 'be brought to an end' (cf. 6:6; 33:28).
בָּ֖הּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs 'in her' (Tehaphnehes / Egypt).
גְּא֣וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Subject (construct)גָּאוֹן (H1347) 'pride'; repeats v.6.
עֻזָּ֑הּher strengthN m sg constr + 3fs suffix · עֹז (H5797)Genitive complement of constructעֹז (H5797) 'strength'.
הִ֚יאas for herindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Casus pendens (topic, resumed by the suffix of יְכַסֶּנָּה)הִיא (H1931) 'she'; fronted topic, 'as for her'.
עָנָ֣ןa cloudN m sg abs · עָנָן (H6051)Subjectעָנָן (H6051) 'cloud'; recalls 'a day of cloud' (v.3), an inclusio for the oracle.
יְכַסֶּ֔נָּהshall cover herPiel impf 3ms + 3fs suffix (energic nun) · כָּסָה (H3680)Predicate verb→ Yiqtol: futureכָּסָה (H3680) 'to cover'; Piel with energic suffix.
וּבְנוֹתֶ֖יהָand her daughtersconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Fronted subjectבַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters' of a city are its dependent villages (16:46) or its women.
בַּשְּׁבִ֥יinto captivityprep בְּ + art + N (c) sg abs · שְׁבִי (H7628)Prepositional phrase (destination)שְׁבִי (H7628) 'captivity'.
תֵלַֽכְנָהshall goQal impf 3fp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָלַךְ / יָלַךְ (H3212) 'to go'; repeats the end of v.17.
19

וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

Thus I will execute judgments on Egypt, and they shall know that I am YHWH."

Summary + recognition formula (closes first oracle)wə (weqatal)
'Execute judgments' picks up v.14, and the recognition formula rounds off the day-of-YHWH oracle.
Word-by-word analysis· 7 words
וְעָשִׂ֥יתִיthus I will executeconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal (summary)→ Weqatal: future action (summarizing)עָשָׂה (H6213) 'to do'.
שְׁפָטִ֖יםjudgmentsN m pl abs · שֶׁפֶט (H8201)Direct objectשֶׁפֶט (H8201) 'penal judgments'; frames the roll-call with v.14.
בְּמִצְרָ֑יִםon Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (target)מִצְרַיִם (H4714).
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: resultיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
20

וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

In the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month, the word of YHWH came to me, saying,

Date formula + word-event formula — new oraclewayehi
About April 587 BC, some three months after 29:1 and after Pharaoh Hophra's relief army had withdrawn from Jerusalem (Jer 37:5-11).
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֗יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing temporal setting→ Wayyiqtol: episode openerהָיָה (H1961).
בְּאַחַ֤תin the eleven-prep בְּ + cardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Temporal prepositional phrase (first element of 'eleven')אֶחָד (H259) 'one'; with עֶשְׂרֵה 'eleven'.
עֶשְׂרֵה֙-thcardinal number f sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of compound numeralעֶשְׂרֵה (H6240) '-teen'; the eleventh year (587/586 BC), the year Jerusalem fell (26:1; 31:1).
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
בָּֽרִאשׁ֖וֹןin the first [month]prep בְּ + art + ordinal Adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Temporal prepositional phrase (month)רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; Nisan.
בְּשִׁבְעָ֣הon the seventhprep בְּ + cardinal number m sg abs · שֶׁבַע (H7651)Temporal prepositional phrase (day)שֶׁבַע (H7651) 'seven'; about 29 April 587 BC.
לַחֹ֑דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (date idiom)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הָיָ֥הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of word-event formula→ Perfective: event of revelationהָיָה (H1961).
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
21

בֶּן אָדָ֕ם אֶת זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּי וְהִנֵּ֣ה לֹֽא חֻ֠בְּשָׁה לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹת לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּ לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶב

"Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt; and behold, it has not been bound up, to apply remedies, to put on a bandage to bind it, so as to make it strong to grasp the sword.

Report of accomplished judgment (the broken arm)asyndeton
The fronted object and perfect שָׁבַרְתִּי present Pharaoh's recent defeat as YHWH's act. A chain of four infinitives describes the medical care that has not been given — the arm remains useless for battle.
Word-by-word analysis· 19 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative)אָדָם (H120).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853) marks the fronted object 'the arm of Pharaoh', placed first for emphasis.
זְר֛וֹעַthe arm ofN (c) sg constr · זְרוֹעַ (H2220)Direct object (fronted, construct)זְרוֹעַ (H2220) 'arm', symbol of military power; ironic against Egyptian royal ideology of the pharaoh's strong arm and against YHWH's own 'outstretched arm' at the exodus. LXX plural τοὺς βραχίονας.
פַּרְעֹ֥הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complement of constructפַּרְעֹה (H6547), Hophra (Apries).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
שָׁבָ֑רְתִּיI have brokenQal perf 1cs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a completed past act — Pharaoh's recent defeat, interpreted as YHWH's doingשָׁבַר (H7665) 'to break'; probably alludes to the repulse of Hophra's relief army in 588/587 BC (Jer 37:5-11).
וְהִנֵּ֣הand beholdconj וְ + interj · הִנֵּה (H2009)Presentative introducing the present stateהִנֵּה (H2009) 'behold'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
חֻ֠בְּשָׁהit has been bound upPual perf 3fs · חָבַשׁ (H2280)Predicate verb (negated)→ Perfective: resultant state — the fracture still untreatedחָבַשׁ (H2280) 'to bind, bandage'; Pual passive. Healing imagery of binding the broken (34:4, 16; Isa 1:6).
לָתֵ֨תby applyingprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Epexegetical infinitive (manner of binding)→ Infinitive: explanatoryנָתַן (H5414) 'to give, apply'.
רְפֻא֜וֹתremediesN f pl abs · רְפֻאָה (H7499)Direct object of לָתֵתרְפֻאָה (H7499) 'remedy, medicine', from רָפָא 'to heal' (Jer 30:13; 46:11, where Egypt's remedies are in vain).
לָשׂ֥וּםby putting onprep לְ + Qal inf constr · שִׂים (H7760)Epexegetical infinitive (parallel)→ Infinitive: explanatoryשִׂים (H7760) 'to put, set'.
חִתּ֛וּלa bandageN m sg abs · חִתּוּל (H2848)Direct object of לָשׂוּםחִתּוּל (H2848) 'bandage, splint'; a hapax legomenon, from חָתַל 'to swaddle, wrap' (16:4).
לְחָבְשָׁ֥הּto bind itprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · חָבַשׁ (H2280)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeחָבַשׁ (H2280) 'to bind up'; suffix = the arm (feminine).
לְחָזְקָ֖הּto make it strongprep לְ + Qal inf constr + 3fs suffix · חָזַק (H2388)Infinitive of purpose (result of the binding)→ Infinitive: purposeחָזַק (H2388) 'to be strong'; the Qal infinitive with object suffix is unusual (a Piel sense 'strengthen it' is expected); keyword of the oracle (vv.22, 24, 25).
לִתְפֹּ֥שׂto graspprep לְ + Qal inf constr · תָּפַשׂ (H8610)Infinitive of purpose (final goal)→ Infinitive: purposeתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, wield'.
בֶּחָֽרֶבthe swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Prepositional object of תָּפַשׂחֶרֶב (H2719) 'sword'; תָּפַשׂ בְּ 'take hold of'.
22

לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה הִנְנִי֙ אֶל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת זְרֹ֣עֹתָ֔יו אֶת הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת הַנִּשְׁבָּ֑רֶת וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת הַחֶ֖רֶב מִיָּדֽוֹ

Therefore thus says the Lord YHWH: Behold, I am against Pharaoh king of Egypt, and I will break his arms, both the strong one and the broken one, and I will make the sword fall from his hand.

Announcement of judgment (challenge formula)לָכֵן
The challenge formula escalates the judgment: the already broken arm and the still strong one will both be broken, so the sword drops from Pharaoh's hand.
Word-by-word analysis· 21 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particleלָכֵן (H3651) 'therefore'.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהֹוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069); here written with holem (יְהֹוִה), a pointing variant of the same qere perpetuum 'Elohim'.
הִנְנִי֙behold, I aminterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative (challenge formula)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; challenge formula.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Predicate preposition (hostile)אֶל (H413) 'against'.
פַּרְעֹ֣הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Object of prepositionפַּרְעֹה (H6547).
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
וְשָֽׁבַרְתִּי֙and I will breakconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁבַר (H7665)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future actionשָׁבַר (H7665) 'to break'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
זְרֹ֣עֹתָ֔יוhis armsN (c) pl constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Direct objectזְרוֹעַ (H2220) 'arm'; now both arms.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional specification)
הַחֲזָקָ֖הthe strong oneart + Adj f sg abs (substantival) · חָזָק (H2389)Direct object in apposition to זְרֹעֹתָיוחָזָק (H2389) 'strong'; the arm not yet broken. LXX τοὺς ἰσχυροὺς.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
הַנִּשְׁבָּ֑רֶתthe broken oneart + Niphal ptc f sg abs · שָׁבַר (H7665)Substantival participle in apposition (second arm)→ Participle: resultant state — already broken (v.21)שָׁבַר (H7665); the arm broken already. LXX καὶ τοὺς τεταμένους 'and the outstretched ones' differs; 'breaking the broken one' is often felt awkward, but the MT pairs past and future defeats deliberately.
וְהִפַּלְתִּ֥יand I will make fallconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָפַל (H5307)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future actionנָפַל (H5307) Hiphil 'cause to fall, drop'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
הַחֶ֖רֶבthe swordart + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719) 'sword'.
מִיָּדֽוֹfrom his handprep מִן + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (separation)יָד (H3027) 'hand'.
23

וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑ם וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת

I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the countries.

Announcement — dispersionwə (weqatal)
Repeats the dispersion formula of 29:12, repeated again in v.26 as a frame around vv.24-25.
Word-by-word analysis· 6 words
וַהֲפִצוֹתִ֥יand I will scatterconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · פּוּץ (H6327)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future actionפּוּץ (H6327) Hiphil 'scatter'; dispersion formula (29:12).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Direct object (the Egyptians)מִצְרַיִם (H4714).
בַּגּוֹיִ֑םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְזֵרִיתִ֖םand I will disperse themconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · זָרָה (H2219)Weqatal (parallel)→ Weqatal: future actionזָרָה (H2219) Piel 'scatter, winnow'.
בָּאֲרָצֽוֹתthrough the countriesprep בְּ + art + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'countries'.
24

וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָתַתִּ֥י אֶת חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹ וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔ה וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיו

I will strengthen the arms of the king of Babylon and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before him with the groans of a mortally wounded man.

Contrast — Babylon's arms strengthened, Pharaoh's brokenwə (weqatal)
The antithesis 'strengthen/break the arms' is the oracle's core. The sword is YHWH's own ('my sword'), wielded by Babylon's king. LXX lacks the groaning clause.
Word-by-word analysis· 17 words
וְחִזַּקְתִּ֗יand I will strengthenconj וְ + Piel weqatal 1cs · חָזַק (H2388)Weqatal (announcement, first half of antithesis)→ Weqatal: future actionחָזַק (H2388) Piel 'make strong, strengthen'; antithesis to 'break' in the same verse.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
זְרֹעוֹת֙the arms ofN (c) pl constr · זְרוֹעַ (H2220)Direct object (construct)זְרוֹעַ (H2220) 'arm'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
וְנָתַתִּ֥יand I will putconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future actionנָתַן (H5414) 'to give, put'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חַרְבִּ֖יmy swordN f sg constr + 1cs suffix · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719) 'sword'; 'my sword' — Babylon's war is YHWH's own instrument (cf. 21:8-10; 32:11).
בְּיָד֑וֹin his handprep בְּ + N (c) sg constr + 3ms suffix · יָד (H3027)Locative prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
וְשָׁבַרְתִּי֙and I will breakconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁבַר (H7665)Weqatal (second half of antithesis)→ Weqatal: future actionשָׁבַר (H7665) 'to break'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
זְרֹע֣וֹתthe arms ofN (c) pl constr · זְרוֹעַ (H2220)Direct object (construct)זְרוֹעַ (H2220) 'arm'.
פַּרְעֹ֔הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complement of constructפַּרְעֹה (H6547).
וְנָאַ֛קand he will groanconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָאַק (H5008) (OSHB tags perf)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future resultנָאַק (H5008) 'to groan' (only here and Job 24:12), the moan of the mortally wounded. This clause is not represented in the Rahlfs LXX, which instead has 'and he will bring it upon Egypt and plunder its plunder and despoil its spoil'.
נַאֲק֥וֹתthe groans ofN f pl constr · נְאָקָה (H5009)Cognate accusative (construct)נְאָקָה (H5009) 'groaning' (Exod 2:24; 6:5 of Israel groaning in Egypt — a reversal); cognate with the verb.
חָלָ֖לa slain manAdj m sg abs (substantival) · חָלָל (H2491)Genitive complement of constructחָלָל (H2491) 'pierced, fatally wounded'.
לְפָנָֽיוbefore himprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase (compound preposition)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'; Pharaoh groans before the king of Babylon.
25

וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָה וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

I will strengthen the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh shall fall; and they shall know that I am YHWH, when I put my sword into the hand of the king of Babylon and he stretches it out against the land of Egypt.

Restatement of contrast + recognition formulawə (weqatal)
The contrast is restated with 'fall' for 'break', and the recognition formula is attached to YHWH's handing over of his sword.
Word-by-word analysis· 22 words
וְהַחֲזַקְתִּ֗יand I will strengthenconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · חָזַק (H2388)Weqatal (restatement of antithesis)→ Weqatal: future actionחָזַק (H2388) Hiphil 'make strong, hold up' (v.24 used the Piel), a stylistic variation.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
זְרֹעוֹת֙the arms ofN (c) pl constr · זְרוֹעַ (H2220)Direct object (construct)זְרוֹעַ (H2220) 'arm'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
וּזְרֹע֥וֹתbut the arms ofconj וְ + N (c) pl constr · זְרוֹעַ (H2220)Fronted subject (contrastive clause)זְרוֹעַ (H2220) 'arm'; the fronting marks contrast with Babylon's arms.
פַּרְעֹ֖הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Genitive complement of constructפַּרְעֹה (H6547).
תִּפֹּ֑לְנָהshall fallQal impf 3fp · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָפַל (H5307) 'to fall'; the arms drop limp.
וְֽיָדְע֞וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: resultיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֗הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
בְּתִתִּ֤יwhen I putprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceנָתַן (H5414) 'to give, put'.
חַרְבִּי֙my swordN f sg constr + 1cs suffix · חֶרֶב (H2719)Direct object of the infinitiveחֶרֶב (H2719) 'sword'; YHWH's sword (v.24).
בְּיַ֣דinto the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Locative prepositional phrase (construct)יָד (H3027) 'hand'.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
וְנָטָ֥הand he stretches outconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָטָה (H5186)Weqatal continuing the temporal clause→ Weqatal: sequel within the temporal frameנָטָה (H5186) 'to stretch out'; the sword stretched out against Egypt — ironic echo of YHWH's 'outstretched arm' against Egypt at the exodus (Exod 6:6).
אוֹתָ֖הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (the sword)אֵת (H853) + 3fs 'it' (the sword, feminine).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (direction/hostility)אֶל (H413) 'to, against'.
אֶ֥רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of preposition (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
26

וַהֲפִצוֹתִ֤י אֶת מִצְרַ֨יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצ֑וֹת וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the countries; and they shall know that I am YHWH."

Dispersion formula + recognition formula (chapter close)wə (weqatal)
A near-verbatim repetition of v.23 closes the oracle, with the recognition formula as the final word.
Word-by-word analysis· 11 words
וַהֲפִצוֹתִ֤יand I will scatterconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · פּוּץ (H6327)Weqatal (announcement, framing repetition of v.23)→ Weqatal: future actionפּוּץ (H6327) Hiphil 'scatter'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Direct object (the Egyptians)מִצְרַיִם (H4714).
בַּגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְזֵרִיתִ֥יand I will disperseconj וְ + Piel weqatal 1cs · זָרָה (H2219)Weqatal (parallel)→ Weqatal: future actionזָרָה (H2219) Piel 'scatter'.
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3mp 'them' (v.23 has the suffix on the verb instead).
בָּאֲרָצ֑וֹתthrough the countriesprep בְּ + art + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'countries'.
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: resultיָדַע (H3045) 'to know'. LXX adds πάντες 'all'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); the recognition formula closes the chapter.