Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Wail for the Day 30:1–5
word-event formula → commission and messenger formula → summons to lament
1
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — וַיְהִי דְבַר יְהוָה … לֵאמֹר; the oracle is undated, unlike the rest of the Egypt cycle
2
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — address — the prophet's title
הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔independent — commission — imperative הִנָּבֵא + weqatal
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — messenger formula — what follows is YHWH's speech; the formula fills the first half of the verse
vv. 2b–3 — the lament-summons: the cry (wail // alas) and its ground, a staircase 'near is a day // near is the day of YHWH'
Aהֵילִ֖ילוּindependent — imperative הֵילִילוּ — mock summons to lament (cf. Joel 1:5; Zeph 1:11); the poem begins after the atnach
הָ֥הּ לַיּֽוֹםcontent — the cry itself — הָהּ לַיּוֹם, the day already named before it is explained
3
Aכִּֽי קָר֣וֹב י֔וֹםcause — כִּי grounds the wailing — verbless, predicate קָרוֹב fronted
וְקָר֥וֹב י֖וֹם לַֽיהוָ֑הcause — staircase — קָרוֹב יוֹם repeated and completed by לַיהוָה (cf. Zeph 1:7, 14)
Bי֣וֹם עָנָ֔ןcause — apposition — the theophanic day of cloud (Joel 2:2); taken up again in v. 18
עֵ֥ת גּוֹיִ֖ם יִֽהְיֶֽהcause — עֵת גּוֹיִם — the day turned against the nations; the only verb comes last
vv. 4–5 — the sword: Egypt // Cush, then the fronted roll of allies who fall with her
4
Aוּבָאָ֥ה חֶ֨רֶב֙ בְּמִצְרַ֔יִםindependent — weqatal וּבָאָה — the announcement proper; חֶרֶב, the keyword of the chapter
וְהָיְתָ֤ה חַלְחָלָה֙ בְּכ֔וּשׁindependent — parallel member — Egypt // Cush, sword // anguish
בִּנְפֹ֥ל חָלָ֖ל בְּמִצְרָ֑יִםconditional — temporal — בְּ + infinitive בִּנְפֹל, after its main clause
Bוְלָקְח֣וּ הֲמוֹנָ֔הּindependent — weqatal, impersonal 'they' — הֲמוֹנָהּ, the keyword of the Egypt oracles
וְנֶהֶרְס֖וּ יְסוֹדֹתֶֽיהָindependent — weqatal — plunder then demolition
5
Aכּ֣וּשׁ וּפ֤וּט וְלוּד֙independent — list of allies — fronted subject; the names of Egypt's mercenary sources
וְכָל הָעֶ֣רֶב וְכ֔וּבindependent — list continued — הָעֶרֶב, foreign troops; כּוּב unknown, perhaps a corruption of Lub (Libya)
וּבְנֵ֖י אֶ֣רֶץ הַבְּרִ֑יתindependent — list closes — allied troops bound by treaty (or Judeans in Egypt); the Greek has 'sons of my covenant'
Bאִתָּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּindependent — the verb at the end gathers the whole list — יִפֹּלוּ, 'fall' as in vv. 6, 17, 22, 25
The Supports of Egypt Fall 30:6–9
v. 6 — messenger formula → supporters fall // pride comes down → from Migdol to Syene → oracle formula
6
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — short messenger formula — opens a new strophe (absent from the Greek)
Aוְנָֽפְלוּ֙ סֹמְכֵ֣י מִצְרַ֔יִםindependent — weqatal וְנָפְלוּ — participle סֹמְכֵי, the allies of v. 5
וְיָרַ֖ד גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּindependent — synonymous member — fall // come down; גְּאוֹן עֻזָּהּ recurs in v. 18
Bמִמִּגְדֹּ֣ל סְוֵנֵ֗ה בַּחֶ֨רֶב֙ יִפְּלוּ בָ֔הּindependent — merism — the northern and southern frontiers (as 29:10); נָפַל a third time
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — נְאֻם seals the strophe
v. 7 — synonymous bicolon: desolate among desolate lands // ruined among ruined cities (cf. 29:12)
7
Aוְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹתindependent — weqatal + נְשַׁמּוֹת — desolate twice, וְנָשַׁמּוּ … נְשַׁמּוֹת
Bוְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָהindependent — parallel member — fronted subject, verb last; 'his' shifts to Egypt as a people
vv. 8–9 — prose: the recognition formula tied to the fire; the messengers to Cush
8
וְיָדְע֖וּindependent — recognition formula — weqatal וְיָדְעוּ
כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑הcontent — כִּי אֲנִי יְהוָה, the formula's core
בְּתִתִּי אֵ֣שׁ בְּמִצְרַ֔יִםconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּתִתִּי, the act that brings the knowledge
וְנִשְׁבְּר֖וּ כָּל עֹזְרֶֽיהָconditional — the temporal clause continued by weqatal — עֹזְרֶיהָ, the allies again
9
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔יםindependent — בַּיּוֹם הַהוּא — Isa 18:1–2 inverted: YHWH's envoys sail up the Nile
לְהַחֲרִ֖יד אֶת כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַחpurpose — לְ + infinitive לְהַחֲרִיד; בֶּטַח 'secure', Cush's complacency
וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִםindependent — weqatal — חַלְחָלָה repeats v. 4; 'the day of Egypt' echoes the day of YHWH
כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽהcause — כִּי הִנֵּה + participle בָּאָה — the stock cry of imminence (7:5–6; 39:8)
By the Hand of Nebuchadrezzar 30:10–12
v. 10 — messenger formula → the announcement naming the agent
10
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — messenger formula
וְהִשְׁבַּתִּי֙ אֶת הֲמ֣וֹן מִצְרַ֔יִםindependent — weqatal וְהִשְׁבַּתִּי — הֲמוֹן again: wealth, multitude, pomp
בְּיַ֖ד נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶלֶךְ בָּבֶֽלphrase modifier — the agent named — בְּיַד; the full title of the Babylonian king
v. 11 — the agent described: he and his people // the ruthless of nations; their swords on Egypt
11
ה֠וּא וְעַמּ֤וֹ אִתּוֹ֙independent — fronted subject — הוּא וְעַמּוֹ, the king and his army
עָרִיצֵ֣י גוֹיִ֔םphrase modifier — apposition — עָרִיצֵי גוֹיִם, Ezekiel's epithet for Babylon (28:7; 31:12; 32:12)
מֽוּבָאִ֖יםindependent — predicate participle — Hophal מוּבָאִים: YHWH brings them
לְשַׁחֵ֣ת הָאָ֑רֶץpurpose — לְ + infinitive לְשַׁחֵת
וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל מִצְרַ֔יִםindependent — weqatal — swords drawn like a scabbard emptied
וּמָלְא֥וּ אֶת הָאָ֖רֶץ חָלָֽלindependent — weqatal — חָלָל, the slain of v. 4
v. 12 — three weqatal acts: the Nile dried, the land sold, the land desolated → conclusion formula
12
וְנָתַתִּ֤י יְאֹרִים֙ חָֽרָבָ֔הindependent — weqatal — strikes Pharaoh's boast 'my Nile is my own' (29:3, 9)
וּמָכַרְתִּ֥י אֶת הָאָ֖רֶץ בְּיַד רָעִ֑יםindependent — weqatal וּמָכַרְתִּי — the language of the judges cycle (Judg 2:14); absent from the Greek
וַהֲשִׁמֹּתִ֞י אֶ֤רֶץ וּמְלֹאָהּ֙ בְּיַד זָרִ֔יםindependent — weqatal — בְּיַד זָרִים answers בְּיַד רָעִים
אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּיindependent — conclusion formula — אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי seals the strophe
Fire on the Cities of Egypt 30:13–19
v. 13 — messenger formula → the gods and the prince of Egypt cut off
13
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗הphrase modifier — messenger formula — fills the opening; the poem begins with the verb
Aוְהַאֲבַדְתִּ֨י גִלּוּלִ֜יםindependent — weqatal — גִּלּוּלִים, Ezekiel's 'dung-gods'
וְהִשְׁבַּתִּ֤י אֱלִילִים֙ מִנֹּ֔ףindependent — parallel member — אֱלִילִים 'nonentities'; Noph (Memphis), the old capital, heads the roll
וְנָשִׂ֥יא מֵאֶֽרֶץ מִצְרַ֖יִם לֹ֣א יִֽהְיֶה ע֑וֹדindependent — fronted subject וְנָשִׂיא + לֹא … עוֹד — the end of native rule
Bוְנָתַתִּ֥י יִרְאָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםindependent — weqatal — יִרְאָה; absent from the Greek
vv. 14–16 — the roll-call: a weqatal per city (Pathros, Zoan, No; Sin, No; Egypt, Sin, No, Noph)
14
Aוַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת פַּתְר֔וֹסindependent — weqatal — Pathros, Upper Egypt
וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַןindependent — weqatal — Zoan (Tanis) in the Delta; fire, as v. 8
Bוְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽאindependent — weqatal — No (Thebes) in the south; שְׁפָטִים recurs in v. 19
15
Aוְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִםindependent — weqatal — 'pour out my wrath' (7:8; 20:8); Sin (Pelusium), the north-eastern fortress
Bוְהִכְרַתִּ֖י אֶת הֲמ֥וֹן נֹֽאindependent — weqatal — הֲמוֹן again, now of Thebes
16
Aוְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִםindependent — weqatal — the fire of v. 14 widened to the whole land
ח֤וּל תחיל תָּחוּל֙ סִ֔יןindependent — infinitive absolute + yiqtol — Kethiv תחיל and Qere תָּחוּל kept together; the writhing of labour
וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַindependent — הָיָה + לְ + infinitive — the walls of Thebes split
Bוְנֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽםindependent — verbless fragment — צָרֵי יוֹמָם is obscure; the Greek reads 'waters shall be poured out'
vv. 17–18 — the young men and the daughters: death // captivity; the day darkened at Tehaphnehes
17
Aבַּח֥וּרֵי אָ֛וֶן וּפִי בֶ֖סֶת בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּindependent — fronted subject — On (Heliopolis) pointed אָוֶן 'iniquity'; Pi-beseth (Bubastis)
Bוְהֵ֖נָּה בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָהindependent — fronted feminine הֵנָּה — the cities themselves (the Greek: 'the women')
18
Aוּבִֽתְחַפְנְחֵס֙ חָשַׂ֣ךְ הַיּ֔וֹםindependent — qatal חָשַׂךְ — many read חשך 'grow dark' (so the Greek); Daphnae, the frontier refuge of Jer 43:7
בְּשִׁבְרִי שָׁם֙ אֶת מֹט֣וֹת מִצְרַ֔יִםconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּשִׁבְרִי; breaking the yoke-bars, the exodus image (Lev 26:13)
וְנִשְׁבַּת בָּ֖הּ גְּא֣וֹן עֻזָּ֑הּconditional — temporal continued by weqatal — גְּאוֹן עֻזָּהּ from v. 6
Bהִ֚יא עָנָ֣ן יְכַסֶּ֔נָּהindependent — casus pendens הִיא — the 'day of cloud' of v. 3 returns (inclusio)
וּבְנוֹתֶ֖יהָ בַּשְּׁבִ֥י תֵלַֽכְנָהindependent — fronted subject — echoes v. 17b
v. 19 — summary: judgments executed → recognition formula (closes the first oracle)
19
Aוְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּמִצְרָ֑יִםindependent — weqatal — שְׁפָטִים from v. 14, now on the whole land
Bוְיָדְע֖וּindependent — recognition formula
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — the formula rounds off the day-of-YHWH oracle
The Broken Arms of Pharaoh 30:20–26
v. 20 — date formula → word-event formula (a new oracle, about April 587 BC)
20
וַיְהִ֗י בְּאַחַ֤ת עֶשְׂרֵה֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּשִׁבְעָ֣ה לַחֹ֑דֶשׁindependent — וַיְהִי + date — three months after 29:1, after Hophra's relief army withdrew (Jer 37:5–11)
הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — qatal הָיָה after the date
v. 21 — report of accomplished judgment: the fronted arm, the perfect 'I have broken', the bandaging never done
21
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — address
אֶת זְר֛וֹעַ פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֖יִם שָׁבָ֑רְתִּיindependent — fronted object + qatal שָׁבַרְתִּי — Pharaoh's recent defeat as YHWH's act
וְהִנֵּ֣ה לֹֽא חֻ֠בְּשָׁהindependent — וְהִנֵּה + לֹא + Pual חֻבְּשָׁה — the wound left untreated
לָתֵ֨ת רְפֻא֜וֹתcontent — epexegetic infinitive — לָתֵת רְפֻאוֹת spells out the binding
לָשׂ֥וּם חִתּ֛וּל לְחָבְשָׁ֥הּcontent — epexegetic infinitive — לָשׂוּם חִתּוּל, with לְחָבְשָׁהּ echoing חֻבְּשָׁה
לְחָזְקָ֖הּ לִתְפֹּ֥שׂ בֶּחָֽרֶבpurpose — לְחָזְקָהּ + לִתְפֹּשׂ: the arm is useless for battle
v. 22 — לָכֵן + messenger formula → challenge formula → both arms broken, the sword dropped
22
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the announcement follows the report
הִנְנִי֙ אֶל פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִםindependent — challenge formula — הִנְנִי אֶל, verbless
וְשָֽׁבַרְתִּי֙ אֶת זְרֹ֣עֹתָ֔יוindependent — weqatal — the singular arm of v. 21 becomes plural
אֶת הַחֲזָקָ֖ה וְאֶת הַנִּשְׁבָּ֑רֶתphrase modifier — apposition — אֶת … וְאֶת: the arm still whole and the arm already broken
וְהִפַּלְתִּ֥י אֶת הַחֶ֖רֶב מִיָּדֽוֹindependent — weqatal Hiphil וְהִפַּלְתִּי — the sword of v. 21 dropped
v. 23 — the dispersion formula (repeated in v. 26 as a frame around vv. 24–25)
23
וַהֲפִצוֹתִ֥י אֶת מִצְרַ֖יִם בַּגּוֹיִ֑םindependent — weqatal — as 29:12
וְזֵרִיתִ֖ם בָּאֲרָצֽוֹתindependent — weqatal — nations // countries
vv. 24–25 — antithesis: Babylon's arms strengthened // Pharaoh's arms broken, YHWH's sword handed over
24
וְחִזַּקְתִּ֗י אֶת זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לindependent — weqatal Piel וְחִזַּקְתִּי — the antithesis begins
וְנָתַתִּ֥י אֶת חַרְבִּ֖י בְּיָד֑וֹindependent — weqatal — חַרְבִּי: the sword is YHWH's own
וְשָׁבַרְתִּי֙ אֶת זְרֹע֣וֹת פַּרְעֹ֔הindependent — weqatal — break answers strengthen
וְנָאַ֛ק נַאֲק֥וֹת חָלָ֖ל לְפָנָֽיוindependent — weqatal + cognate object נַאֲקוֹת — absent from the Greek, which has plunder clauses instead
25
וְהַחֲזַקְתִּ֗י אֶת זְרֹעוֹת֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔לindependent — weqatal Hiphil וְהַחֲזַקְתִּי — the antithesis restated
וּזְרֹע֥וֹת פַּרְעֹ֖ה תִּפֹּ֑לְנָהindependent — fronted subject + yiqtol — 'fall' for 'break'
וְֽיָדְע֞וּindependent — recognition formula
כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֗הcontent — content
בְּתִתִּ֤י חַרְבִּי֙ בְּיַ֣ד מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּתִתִּי, as v. 8
וְנָטָ֥ה אוֹתָ֖הּ אֶל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםconditional — temporal continued by weqatal וְנָטָה
26
וַהֲפִצוֹתִ֤י אֶת מִצְרַ֨יִם֙ בַּגּוֹיִ֔םindependent — dispersion formula — near-verbatim repetition of v. 23
וְזֵרִיתִ֥י אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצ֑וֹתindependent — weqatal
וְיָדְע֖וּindependent — recognition formula — the last word of the chapter
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — content