Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Wail for the Day 30:1–5
word-event formula → commission and messenger formula → summons to lament
1
The word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — וַיְהִי דְבַר יְהוָה … לֵאמֹר; the oracle is undated, unlike the rest of the Egypt cycle
2
"Son of man,phrase modifier — address — the prophet's title
prophesy and say:independent — commission — imperative הִנָּבֵא + weqatal
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula — what follows is YHWH's speech; the formula fills the first half of the verse
vv. 2b–3 — the lament-summons: the cry (wail // alas) and its ground, a staircase 'near is a day // near is the day of YHWH'
AWail:independent — imperative הֵילִילוּ — mock summons to lament (cf. Joel 1:5; Zeph 1:11); the poem begins after the atnach
'Alas for the day!'content — the cry itself — הָהּ לַיּוֹם, the day already named before it is explained
3
AFor near is a day,cause — כִּי grounds the wailing — verbless, predicate קָרוֹב fronted
and near is the day of YHWH;cause — staircase — קָרוֹב יוֹם repeated and completed by לַיהוָה (cf. Zeph 1:7, 14)
Ba day of cloud,cause — apposition — the theophanic day of cloud (Joel 2:2); taken up again in v. 18
a time of doom for the nations it shall be.cause — עֵת גּוֹיִם — the day turned against the nations; the only verb comes last
vv. 4–5 — the sword: Egypt // Cush, then the fronted roll of allies who fall with her
4
AA sword shall come upon Egypt,independent — weqatal וּבָאָה — the announcement proper; חֶרֶב, the keyword of the chapter
and anguish shall be in Cush,independent — parallel member — Egypt // Cush, sword // anguish
when the slain fall in Egypt,conditional — temporal — בְּ + infinitive בִּנְפֹל, after its main clause
Band they take away her wealth,independent — weqatal, impersonal 'they' — הֲמוֹנָהּ, the keyword of the Egypt oracles
and her foundations are torn down.independent — weqatal — plunder then demolition
5
ACush and Put and Lud,independent — list of allies — fronted subject; the names of Egypt's mercenary sources
and all the mixed people, and Cub,independent — list continued — הָעֶרֶב, foreign troops; כּוּב unknown, perhaps a corruption of Lub (Libya)
and the people of the land of the covenantindependent — list closes — allied troops bound by treaty (or Judeans in Egypt); the Greek has 'sons of my covenant'
Bshall fall with them by the sword.independent — the verb at the end gathers the whole list — יִפֹּלוּ, 'fall' as in vv. 6, 17, 22, 25
The Supports of Egypt Fall 30:6–9
v. 6 — messenger formula → supporters fall // pride comes down → from Migdol to Syene → oracle formula
6
Thus says YHWH:phrase modifier — short messenger formula — opens a new strophe (absent from the Greek)
AThose who support Egypt shall fall,independent — weqatal וְנָפְלוּ — participle סֹמְכֵי, the allies of v. 5
and the pride of her strength shall come down;independent — synonymous member — fall // come down; גְּאוֹן עֻזָּהּ recurs in v. 18
Bfrom Migdol to Syene by the sword they shall fall within her,independent — merism — the northern and southern frontiers (as 29:10); נָפַל a third time
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula — נְאֻם seals the strophe
v. 7 — synonymous bicolon: desolate among desolate lands // ruined among ruined cities (cf. 29:12)
7
AThey shall be desolated in the midst of desolated lands,independent — weqatal + נְשַׁמּוֹת — desolate twice, וְנָשַׁמּוּ … נְשַׁמּוֹת
Band his cities shall be in the midst of ruined cities.independent — parallel member — fronted subject, verb last; 'his' shifts to Egypt as a people
vv. 8–9 — prose: the recognition formula tied to the fire; the messengers to Cush
8
And they shall knowindependent — recognition formula — weqatal וְיָדְעוּ
that I am YHWH,content — כִּי אֲנִי יְהוָה, the formula's core
when I set fire to Egyptconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּתִתִּי, the act that brings the knowledge
and all her helpers are broken.conditional — the temporal clause continued by weqatal — עֹזְרֶיהָ, the allies again
9
On that day messengers shall go out from before me in shipsindependent — בַּיּוֹם הַהוּא — Isa 18:1–2 inverted: YHWH's envoys sail up the Nile
to terrify secure Cush;purpose — לְ + infinitive לְהַחֲרִיד; בֶּטַח 'secure', Cush's complacency
and anguish shall be among them on the day of Egypt,independent — weqatal — חַלְחָלָה repeats v. 4; 'the day of Egypt' echoes the day of YHWH
for behold, it comes!cause — כִּי הִנֵּה + participle בָּאָה — the stock cry of imminence (7:5–6; 39:8)
By the Hand of Nebuchadrezzar 30:10–12
v. 10 — messenger formula → the announcement naming the agent
10
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
I will put an end to the wealth of Egyptindependent — weqatal וְהִשְׁבַּתִּי — הֲמוֹן again: wealth, multitude, pomp
by the hand of Nebuchadrezzar king of Babylon.phrase modifier — the agent named — בְּיַד; the full title of the Babylonian king
v. 11 — the agent described: he and his people // the ruthless of nations; their swords on Egypt
11
He and his people with him,independent — fronted subject — הוּא וְעַמּוֹ, the king and his army
the most ruthless of nations,phrase modifier — apposition — עָרִיצֵי גוֹיִם, Ezekiel's epithet for Babylon (28:7; 31:12; 32:12)
are brought inindependent — predicate participle — Hophal מוּבָאִים: YHWH brings them
to destroy the land;purpose — לְ + infinitive לְשַׁחֵת
and they shall empty their swords against Egyptindependent — weqatal — swords drawn like a scabbard emptied
and fill the land with the slain.independent — weqatal — חָלָל, the slain of v. 4
v. 12 — three weqatal acts: the Nile dried, the land sold, the land desolated → conclusion formula
12
I will make the Nile channels dry ground,independent — weqatal — strikes Pharaoh's boast 'my Nile is my own' (29:3, 9)
and sell the land into the hand of evil men;independent — weqatal וּמָכַרְתִּי — the language of the judges cycle (Judg 2:14); absent from the Greek
I will make the land and all that fills it desolate by the hand of foreigners.independent — weqatal — בְּיַד זָרִים answers בְּיַד רָעִים
I, YHWH, have spoken.independent — conclusion formula — אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי seals the strophe
Fire on the Cities of Egypt 30:13–19
v. 13 — messenger formula → the gods and the prince of Egypt cut off
13
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula — fills the opening; the poem begins with the verb
AI will destroy the idolsindependent — weqatal — גִּלּוּלִים, Ezekiel's 'dung-gods'
and put an end to the worthless gods from Memphis;independent — parallel member — אֱלִילִים 'nonentities'; Noph (Memphis), the old capital, heads the roll
and a prince from the land of Egypt there shall no longer be,independent — fronted subject וְנָשִׂיא + לֹא … עוֹד — the end of native rule
Band I will put fear in the land of Egypt.independent — weqatal — יִרְאָה; absent from the Greek
vv. 14–16 — the roll-call: a weqatal per city (Pathros, Zoan, No; Sin, No; Egypt, Sin, No, Noph)
14
AI will make Pathros desolate,independent — weqatal — Pathros, Upper Egypt
and set fire to Zoan,independent — weqatal — Zoan (Tanis) in the Delta; fire, as v. 8
Band execute judgments on No.independent — weqatal — No (Thebes) in the south; שְׁפָטִים recurs in v. 19
15
AI will pour out my wrath on Sin, the stronghold of Egypt,independent — weqatal — 'pour out my wrath' (7:8; 20:8); Sin (Pelusium), the north-eastern fortress
Band cut off the multitude of No.independent — weqatal — הֲמוֹן again, now of Thebes
16
AI will set fire to Egypt;independent — weqatal — the fire of v. 14 widened to the whole land
Sin shall writhe and writhe in anguish,independent — infinitive absolute + yiqtol — Kethiv תחיל and Qere תָּחוּל kept together; the writhing of labour
No shall be breached,independent — הָיָה + לְ + infinitive — the walls of Thebes split
Band Noph — adversaries by day.independent — verbless fragment — צָרֵי יוֹמָם is obscure; the Greek reads 'waters shall be poured out'
vv. 17–18 — the young men and the daughters: death // captivity; the day darkened at Tehaphnehes
17
AThe young men of On and of Pi-beseth shall fall by the sword,independent — fronted subject — On (Heliopolis) pointed אָוֶן 'iniquity'; Pi-beseth (Bubastis)
Band they themselves shall go into captivity.independent — fronted feminine הֵנָּה — the cities themselves (the Greek: 'the women')
18
AAt Tehaphnehes the day shall be withheld,independent — qatal חָשַׂךְ — many read חשך 'grow dark' (so the Greek); Daphnae, the frontier refuge of Jer 43:7
when I break there the yoke-bars of Egypt,conditional — temporal — בְּ + infinitive בְּשִׁבְרִי; breaking the yoke-bars, the exodus image (Lev 26:13)
and the pride of her strength comes to an end in her;conditional — temporal continued by weqatal — גְּאוֹן עֻזָּהּ from v. 6
Bas for her, a cloud shall cover her,independent — casus pendens הִיא — the 'day of cloud' of v. 3 returns (inclusio)
and her daughters shall go into captivity.independent — fronted subject — echoes v. 17b
v. 19 — summary: judgments executed → recognition formula (closes the first oracle)
19
AThus I will execute judgments on Egypt,independent — weqatal — שְׁפָטִים from v. 14, now on the whole land
Band they shall knowindependent — recognition formula
that I am YHWH."content — the formula rounds off the day-of-YHWH oracle
The Broken Arms of Pharaoh 30:20–26
v. 20 — date formula → word-event formula (a new oracle, about April 587 BC)
20
In the eleventh year, in the first month, on the seventh of the month,independent — וַיְהִי + date — three months after 29:1, after Hophra's relief army withdrew (Jer 37:5–11)
the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — qatal הָיָה after the date
v. 21 — report of accomplished judgment: the fronted arm, the perfect 'I have broken', the bandaging never done
21
"Son of man,phrase modifier — address
the arm of Pharaoh king of Egypt I have broken;independent — fronted object + qatal שָׁבַרְתִּי — Pharaoh's recent defeat as YHWH's act
and behold, it has not been bound upindependent — וְהִנֵּה + לֹא + Pual חֻבְּשָׁה — the wound left untreated
by applying remedies,content — epexegetic infinitive — לָתֵת רְפֻאוֹת spells out the binding
by putting on a bandage to bind it,content — epexegetic infinitive — לָשׂוּם חִתּוּל, with לְחָבְשָׁהּ echoing חֻבְּשָׁה
so as to make it strong to grasp the sword.purpose — לְחָזְקָהּ + לִתְפֹּשׂ: the arm is useless for battle
v. 22 — לָכֵן + messenger formula → challenge formula → both arms broken, the sword dropped
22
Therefore thus says the Lord YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the announcement follows the report
Behold, I am against Pharaoh king of Egypt,independent — challenge formula — הִנְנִי אֶל, verbless
and I will break his arms,independent — weqatal — the singular arm of v. 21 becomes plural
both the strong one and the broken one,phrase modifier — apposition — אֶת … וְאֶת: the arm still whole and the arm already broken
and I will make the sword fall from his hand.independent — weqatal Hiphil וְהִפַּלְתִּי — the sword of v. 21 dropped
v. 23 — the dispersion formula (repeated in v. 26 as a frame around vv. 24–25)
23
I will scatter the Egyptians among the nationsindependent — weqatal — as 29:12
and disperse them through the countries.independent — weqatal — nations // countries
vv. 24–25 — antithesis: Babylon's arms strengthened // Pharaoh's arms broken, YHWH's sword handed over
24
I will strengthen the arms of the king of Babylonindependent — weqatal Piel וְחִזַּקְתִּי — the antithesis begins
and put my sword in his hand;independent — weqatal — חַרְבִּי: the sword is YHWH's own
but I will break the arms of Pharaoh,independent — weqatal — break answers strengthen
and he will groan before him with the groans of a slain man.independent — weqatal + cognate object נַאֲקוֹת — absent from the Greek, which has plunder clauses instead
25
I will strengthen the arms of the king of Babylon,independent — weqatal Hiphil וְהַחֲזַקְתִּי — the antithesis restated
but the arms of Pharaoh shall fall;independent — fronted subject + yiqtol — 'fall' for 'break'
and they shall knowindependent — recognition formula
that I am YHWH,content — content
when I put my sword into the hand of the king of Babylonconditional — temporal — בְּ + infinitive בְּתִתִּי, as v. 8
and he stretches it out against the land of Egypt.conditional — temporal continued by weqatal וְנָטָה
26
I will scatter the Egyptians among the nationsindependent — dispersion formula — near-verbatim repetition of v. 23
and disperse them through the countries;independent — weqatal
and they shall knowindependent — recognition formula — the last word of the chapter
that I am YHWH."content — content