Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 29יחזקאל 29

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 29 opens the book's seven oracles against Egypt (chs. 29-32). Pharaoh is the great river-monster sprawled in his Nile channels who boasts that the Nile is his own creation; YHWH will hook him out, fling him with his clinging fish into the wilderness, and make Egypt a desolation from Migdol to Syene for forty years, after which a restored but lowly Egypt will never again be the reed-staff on which Israel leans. A later appendix (vv.17-21), the latest-dated oracle in the book, assigns Egypt to Nebuchadrezzar as the wages his army failed to get from the long siege of Tyre, and ends with a horn sprouting for Israel and the prophet's mouth opened.

Translation & textual notes

The MT of Ezekiel 29 is sound and no Qumran text survives for the chapter. The date of v.1 in MT is the tenth year, tenth month, twelfth day (about January 587 BC); the Rahlfs LXX reads the first day of the month (μιᾷ τοῦ μηνὸς). הַתַּנִּים (v.3; again 32:2) is the plural-looking spelling of 'jackals' but must be the singular תַּנִּין 'sea-monster, crocodile/dragon' (so LXX τὸν δράκοντα τὸν μέγαν, with singular adjective and participle in MT). Pharaoh's boast עֲשִׂיתִנִי (v.3) literally reads 'I made myself' (or 'I made [it] for myself'); LXX has 'I made them (the rivers)', and v.9 has the plain עָשִׂיתִי. Two Kethiv/Qere pairs are annotated as separate tokens: חחיים/חַחִים 'hooks' (v.4, spelling only) and בכפך/בַכַּף 'by your hand' / 'by the hand' (v.7). In v.7 MT 'every shoulder' is matched by LXX πᾶσα χεὶρ ('every hand', כַּף), and MT וְהַעֲמַדְתָּ 'you made (their loins) stand' is often emended by commentators to וְהִמְעַדְתָּ 'you made totter' (cf. LXX συνέκλασας 'you broke'); the MT is retained here. In v.10 LXX renders חֹרֶב 'waste' as ῥομφαίαν 'sword' (חֶרֶב). Visible LXX minuses: the second 'sticking to your scales' clause in v.4, 'and he shall carry off her wealth' in v.19, and 'because they worked for me' in v.20. Verses 17-21, dated to the 27th year (spring 571 BC), frankly state that Nebuchadrezzar's thirteen-year labour against Tyre earned him no wages; the oracle reassigns Egypt as compensation, a candid acknowledgement that the Tyre oracles of chs. 26-28 did not come to pass in the manner first announced, noted here without harmonization.

1

בַּשָּׁנָה֙ הָעֲשִׂירִ֔ית בָּעֲשִׂרִ֕י בִּשְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

In the tenth year, in the tenth month, on the twelfth of the month, the word of YHWH came to me, saying,

Date formula and word-event formula — opens the Egypt oraclesasyndeton
The precise date (about January 587 BC, during the siege of Jerusalem) anchors the first Egypt oracle; the formula 'the word of YHWH came to me' introduces a new revelatory unit.
Word-by-word analysis· 11 words
בַּשָּׁנָה֙in the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (date formula, year)שָׁנָה (H8141) 'year'; opens the date formula, reckoned (as throughout Ezekiel) from Jehoiachin's exile in 597 BC.
הָעֲשִׂירִ֔יתtenthart + ordinal Adj f sg abs · עֲשִׂירִי (H6224)Attributive ordinal modifying בַּשָּׁנָהעֲשִׂירִי (H6224) 'tenth'; the tenth year of the exile, i.e. 588/587 BC, during Nebuchadrezzar's siege of Jerusalem.
בָּעֲשִׂרִ֕יin the tenth [month]prep בְּ + art + ordinal Adj m sg abs · עֲשִׂירִי (H6224)Temporal prepositional phrase (month; noun חֹדֶשׁ understood)עֲשִׂירִי (H6224) 'tenth', written defectively; the tenth month (Tebet, Dec/Jan) — the same month in which the siege had begun (24:1).
בִּשְׁנֵ֥יםon the twoprep בְּ + cardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Temporal prepositional phrase (day), first element of 'twelve'שְׁנַיִם (H8147) 'two'; with עָשָׂר forms 'twelve'. The Rahlfs LXX here reads μιᾷ τοῦ μηνὸς, 'on the first of the month'.
עָשָׂ֖ר-teen (= twelfth)cardinal number m sg abs · עָשָׂר (H6240)Second element of compound numeral 'twelve'עָשָׂר (H6240) '-teen', the form of 'ten' used in numbers 11-19; 'twelfth (day)' — about 7 January 587 BC.
לַחֹ֑דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase specifying the day's reference (of the month)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; לַחֹדֶשׁ 'of the month' is the standard date idiom.
הָיָ֥הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Perfective: the event of revelation as a completed occurrenceהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; in the formula 'the word of YHWH came (was) to me', the prophetic reception formula frequent in Ezekiel.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' as an active, arriving reality.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God, source of the oracle.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient of the word)אֶל (H413) 'to'; the 1cs suffix marks the prophet as recipient.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introducing the content of the wordאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker.
2

בֶּן אָדָ֕ם שִׂ֣ים פָּנֶ֔יךָ עַל פַּרְעֹ֖ה מֶ֣לֶךְ מִצְרָ֑יִם וְהִנָּבֵ֣א עָלָ֔יו וְעַל מִצְרַ֖יִם כֻּלָּֽהּ

"Son of man, set your face against Pharaoh king of Egypt, and prophesy against him and against all Egypt.

Commission to prophesy — hostile orientation formulaasyndeton
The 'set your face against' formula (cf. 25:2; 28:21) marks a judgment oracle against a foreign power; the addressee widens from the king to the whole land.
Word-by-word analysis· 13 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן אָדָם 'son of man', Ezekiel's standard address, stressing his mortal humanity before God.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative phrase)אָדָם (H120) 'man, humanity'; 'son of man' = 'human being', used about ninety times in Ezekiel.
שִׂ֣יםsetQal impv 2ms · שִׂים (H7760)Imperative (commission)→ Volitional: command initiating the prophetic sign-act of hostile orientationשִׂים (H7760) 'to put, set'; with פָּנִים 'set the face (against)', Ezekiel's formula for directing an oracle of hostility.
פָּנֶ֔יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of שִׂיםפָּנִים (H6440) 'face'; setting the face expresses fixed, hostile determination.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; here adversative.
פַּרְעֹ֖הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Object of preposition עַלפַּרְעֹה (H6547), Egyptian pr-'3 'great house', the royal title; here Hophra (Apries, 589-570 BC), whose relief force briefly lifted the siege (Jer 37:5).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition to פַּרְעֹה (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt', dual-looking form perhaps reflecting Upper and Lower Egypt.
וְהִנָּבֵ֣אand prophesyconj וְ + Niphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (coordinated command)→ Volitional: command to deliver the oracleנָבָא (H5012) 'to prophesy', Niphal; to speak as YHWH's commissioned mouthpiece.
עָלָ֔יוagainst himprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of prophecy)עַל (H5921) 'against'; suffix refers to Pharaoh.
וְעַלand againstconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated preposition (second target)עַל (H5921) 'against'; extends the oracle from the king to the land.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Object of preposition עַלמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt', treated as feminine (the land), cf. כֻּלָּהּ.
כֻּלָּֽהּall of itN m sg constr + 3fs suffix · כֹּל (H3605)Appositional totality modifier ('all of her')כֹּל (H3605) 'all'; with 3fs suffix 'the whole of it', Egypt as a feminine land.
3

דַּבֵּ֨ר וְאָמַרְתָּ֜ כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הִנְנִ֤י עָלֶ֨יךָ֙ פַּרְעֹ֣ה מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם הַתַּנִּים֙ הַגָּד֔וֹל הָרֹבֵ֖ץ בְּת֣וֹךְ יְאֹרָ֑יו אֲשֶׁ֥ר אָמַ֛ר לִ֥י יְאֹרִ֖י וַאֲנִ֥י עֲשִׂיתִֽנִי

Speak and say, Thus says the Lord YHWH: Behold, I am against you, Pharaoh king of Egypt, the great dragon lying in the midst of his Nile channels, who says, 'My Nile is my own; I made it for myself.'

Messenger formula + challenge formula + indictment (hubris)wə (commission sequence)
'Behold, I am against you' is the challenge-to-combat formula. Pharaoh is cast as the chaos-monster of the waters, and his self-quoted boast claims creator status over the Nile, the ground for judgment.
Word-by-word analysis· 22 words
דַּבֵּ֨רspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative (commission to speak)→ Volitional: commandדָּבַר (H1696) 'to speak', Piel; paired with וְאָמַרְתָּ as a double speech command.
וְאָמַרְתָּ֜and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: carries the imperative's volitional forceאָמַר (H559) 'to say'; introduces the messenger formula.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of manner (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula presents the words as authoritatively issued.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title before the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); Ezekiel's characteristic pairing אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, so read 'Elohim' by tradition; rendered YHWH.
הִנְנִ֤יbehold, I aminterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative particle with pronominal subject (challenge formula)הִנֵּה/הֵן (H2005) 'behold'; הִנְנִי עָלֶיךָ 'behold, I am against you' is the challenge-to-combat formula (cf. 26:3; 28:22).
עָלֶ֨יךָ֙against youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (hostile)עַל (H5921) 'against'; YHWH's personal opposition.
פַּרְעֹ֣הPharaohN proper · פַּרְעֹה (H6547)Vocativeפַּרְעֹה (H6547), directly addressed.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
הַתַּנִּים֙the dragonart + N m sg abs · תַּנִּין (H8577) (spelled as if תַּנִּים 'jackals')Apposition to פַּרְעֹה (metaphorical epithet)תַּנִּין (H8577) 'sea-monster, dragon, crocodile'; the MT spelling with final mem looks like תַּנִּים 'jackals' (plural of תַּן), but the singular adjective and participle and the context (LXX τὸν δράκοντα) require תַּנִּין. Pharaoh as the Nile crocodile evokes the chaos-monster of myth (cf. Isa 51:9).
הַגָּד֔וֹלthe greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying הַתַּנִּיםגָּדוֹל (H1419) 'great'; singular, confirming the singular sense of הַתַּנִּים.
הָרֹבֵ֖ץwho liesart + Qal ptc m sg abs · רָבַץ (H7257)Attributive participle (relative function) modifying הַתַּנִּים→ Participle: durative — the monster's settled, sprawling reposeרָבַץ (H7257) 'to lie down, crouch, stretch out' (of animals); the crocodile basking complacently in its waters.
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the middle of'.
יְאֹרָ֑יוhis Nile channelsN m pl constr + 3ms suffix · יְאֹר (H2975)Genitive complement of constructיְאֹר (H2975) 'Nile, river', an Egyptian loanword (itrw 'river'); the plural denotes the Nile's arms and canals in the Delta.
אֲשֶׁ֥רwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing Pharaoh's quoted boastאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
אָמַ֛רsaidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the relative clause→ Perfective: characteristic utterance — the boast Pharaoh has madeאָמַר (H559) 'to say'; introduces the self-quotation that grounds the indictment.
לִ֥יmineprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of possession ('to me [belongs]')The fronted לִי 'to me' expresses emphatic ownership: 'mine is my Nile'.
יְאֹרִ֖יmy NileN m sg constr + 1cs suffix · יְאֹר (H2975) (OSHB tags as proper noun)Subject of the nominal clauseיְאֹר (H2975) 'Nile'; the doubled possession ('mine is my Nile') voices Pharaoh's claim to own the source of Egypt's life.
וַאֲנִ֥יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject of the following verbאֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun stresses Pharaoh's self-assertion.
עֲשִׂיתִֽנִיmade (it) for myselfQal perf 1cs + 1cs suffix · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the boast→ Perfective: a claimed completed act of creationעָשָׂה (H6213) 'to make'; the suffix -נִי is formally an object, 'I made myself', or perhaps a dative 'I made (it) for myself'. LXX has ἐγὼ ἐποίησα αὐτούς 'I made them (the rivers)', and v.9 repeats the boast as plain עָשִׂיתִי. Either way Pharaoh arrogates creator status.
4

וְנָתַתִּ֤י חחיים חַחִים֙ בִּלְחָיֶ֔יךָ וְהִדְבַּקְתִּ֥י דְגַת יְאֹרֶ֖יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָ וְהַעֲלִיתִ֨יךָ֙ מִתּ֣וֹךְ יְאֹרֶ֔יךָ וְאֵת֙ כָּל דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָ תִּדְבָּֽק

I will put hooks in your jaws and make the fish of your channels stick to your scales, and I will haul you up out of the midst of your channels, with all the fish of your channels sticking to your scales.

Announcement of judgment — the monster hookedwə (weqatal of consequence)
A chain of weqatal verbs pictures YHWH as the fisherman-hunter; the fish clinging to the scales are Pharaoh's subjects and allies, dragged out with him.
Word-by-word analysis· 17 words
וְנָתַתִּ֤יand I will putconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (main clause, announcement of judgment)→ Weqatal: future consequence following the challenge formulaנָתַן (H5414) 'to give, put, set'; here 'put (hooks) in'.
חחייםhooksN m pl abs (ketiv) · חָח (H2397)Direct object of וְנָתַתִּי (written form)חָח (H2397) 'hook, ring, thorn'; the consonantal Kethiv חחיים is a fuller (doubled-yod) spelling of the same plural; the difference is orthographic only.
חַחִים֙hooksN m pl abs (qere) · חָח (H2397)Direct object of וְנָתַתִּי (read form)חָח (H2397) 'hook, ring'; used of hooks or rings put in the jaws or nose of captives and beasts (19:4; 38:4; 2 Kgs 19:28) — here a fisherman's or hunter's hook for the crocodile (cf. Job 40:26).
בִּלְחָיֶ֔יךָin your jawsprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · לְחִי (H3895)Locative prepositional phraseלְחִי (H3895) 'jaw, cheek'; dual for the two jaws of the beast.
וְהִדְבַּקְתִּ֥יand I will make stickconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · דָּבַק (H1692)Weqatal (coordinated announcement)→ Weqatal: future consequenceדָּבַק (H1692) 'to cling, stick'; Hiphil causative 'make cling'.
דְגַתthe fish ofN f sg constr (collective) · דָּגָה (H1710)Direct object (construct chain head)דָּגָה (H1710) 'fish' (collective); figuratively Pharaoh's subjects and dependents, who share his fate.
יְאֹרֶ֖יךָyour channelsN m pl constr + 2ms suffix · יְאֹר (H2975)Genitive complement of constructיְאֹר (H2975) 'Nile, stream'; plural of the Nile's branches.
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֑יךָto your scalesprep בְּ + N f pl constr + 2ms suffix · קַשְׂקֶשֶׂת (H7193)Prepositional phrase (place of adhesion)קַשְׂקֶשֶׂת (H7193) 'scale (of fish)'; LXX renders πτέρυγάς 'fins'.
וְהַעֲלִיתִ֨יךָ֙and I will haul you upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix · עָלָה (H5927)Weqatal (coordinated announcement)→ Weqatal: future consequenceעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'bring up', here pulling the beast out of the water.
מִתּ֣וֹךְfrom the midst ofprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Prepositional phrase (source)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; מִתּוֹךְ 'out of the middle of'.
יְאֹרֶ֔יךָyour channelsN m pl constr + 2ms suffix · יְאֹר (H2975)Genitive complement of constructיְאֹר (H2975) 'Nile channel'; the monster's native element, from which he is removed.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + marker of a fronted phrase (casus pendens, subject of the closing verb)אֵת (H853) here marks a fronted phrase, 'and all the fish...', which becomes the subject of the closing verb; אֵת with a subject/topic occurs in late Hebrew.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
דְּגַ֣תthe fish ofN f sg constr (collective) · דָּגָה (H1710)Genitive complement of כָּל / head of constructדָּגָה (H1710) 'fish' (collective).
יְאֹרֶ֔יךָyour channelsN m pl constr + 2ms suffix · יְאֹר (H2975)Genitive complement of constructיְאֹר (H2975) 'Nile channel'.
בְּקַשְׂקְשֹׂתֶ֖יךָto your scalesprep בְּ + N f pl constr + 2ms suffix · קַשְׂקֶשֶׂת (H7193)Prepositional phrase (place of adhesion)קַשְׂקֶשֶׂת (H7193) 'scale'; this repeated clause is not represented in the Rahlfs LXX, which ends the verse 'and all the fish of your river'.
תִּדְבָּֽקstickingQal impf 3fs · דָּבַק (H1692)Predicate verb (circumstantial clause; subject דְּגַת)→ Yiqtol: imperfective — the fish still clinging as he is hauled outדָּבַק (H1692) 'to cling'; feminine agreeing with collective דָּגָה.
5

וּנְטַשְׁתִּ֣יךָ הַמִּדְבָּ֗רָה אוֹתְךָ֙ וְאֵת֙ כָּל דְּגַ֣ת יְאֹרֶ֔יךָ עַל פְּנֵ֤י הַשָּׂדֶה֙ תִּפּ֔וֹל לֹ֥א תֵאָסֵ֖ף וְלֹ֣א תִקָּבֵ֑ץ לְחַיַּ֥ת הָאָ֛רֶץ וּלְע֥וֹף הַשָּׁמַ֖יִם נְתַתִּ֥יךָ לְאָכְלָֽה

I will fling you into the wilderness, you and all the fish of your channels; you shall fall on the open field; you shall not be gathered up or collected. To the beasts of the earth and to the birds of the heavens I give you as food.

Announcement of judgment — the carcass left unburiedwə (weqatal of consequence)
The monster out of water dies exposed; 'not gathered or collected' denies burial, and the fronted phrase 'to the beasts... and birds' stresses the shame of becoming carrion.
Word-by-word analysis· 21 words
וּנְטַשְׁתִּ֣יךָand I will fling youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2ms suffix · נָטַשׁ (H5203)Weqatal (announcement of judgment)→ Weqatal: future consequenceנָטַשׁ (H5203) 'to leave, abandon, cast off'; here to throw down and leave lying. LXX has καταβαλῶ σε ἐν τάχει 'I will cast you down quickly'.
הַמִּדְבָּ֗רָהinto the wildernessart + N m sg abs + directional he · מִדְבָּר (H4057)Adverbial accusative of directionמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the -ָה ending marks direction. The water-monster is thrown onto dry land to die.
אוֹתְךָ֙youobj marker + 2ms suffix · אֵת (H853)Resumptive direct object (you...)אֵת (H853) with suffix 'you'; resumes the object to pair it with 'and all the fish'.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker (second object)אֵת (H853) marks the coordinated object.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
דְּגַ֣תthe fish ofN f sg constr (collective) · דָּגָה (H1710)Genitive complement / head of constructדָּגָה (H1710) 'fish'.
יְאֹרֶ֔יךָyour channelsN m pl constr + 2ms suffix · יְאֹר (H2975)Genitive complement of constructיְאֹר (H2975) 'Nile channel'.
עַלonprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon'; with פְּנֵי 'on the surface of'.
פְּנֵ֤יthe face ofN m pl constr · פָּנִים (H6440)Object of preposition (construct)פָּנִים (H6440) 'face, surface'; עַל פְּנֵי 'on the surface of'.
הַשָּׂדֶה֙the open fieldart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive complement of constructשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; exposed ground, the place of unburied corpses.
תִּפּ֔וֹלyou shall fallQal impf 2ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Yiqtol: future — the monster's collapseנָפַל (H5307) 'to fall'; of falling dead.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תֵאָסֵ֖ףyou shall be gatheredNiphal impf 2ms · אָסַף (H622)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future negated — denial of burialאָסַף (H622) 'to gather'; Niphal 'be gathered (up)' — here of collecting a corpse for burial (cf. Jer 8:2; 25:33).
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִקָּבֵ֑ץyou shall be collectedNiphal impf 2ms · קָבַץ (H6908)Predicate verb (negated, parallel)→ Yiqtol: future negatedקָבַץ (H6908) 'to gather, collect'; synonym of אסף. LXX οὐ μὴ περισταλῇς 'you will not be shrouded (laid out for burial)', perhaps reading תִקָּבֵר 'be buried'.
לְחַיַּ֥תto the beasts ofprep לְ + N f sg constr (collective) · חַיָּה (H2416)Fronted indirect object (prepositional phrase)חַיָּה (H2416) 'living thing, wild animal' (collective).
הָאָ֛רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth, land'.
וּלְע֥וֹףand to the birds ofconj וְ + prep לְ + N m sg constr (collective) · עוֹף (H5775)Coordinated indirect objectעוֹף (H5775) 'flying creatures, birds' (collective).
הַשָּׁמַ֖יִםthe heavensart + N m pl abs · שָׁמַיִם (H8064)Genitive complement of constructשָׁמַיִם (H8064) 'heavens, sky'; 'beasts of the earth and birds of the sky' is the stock pair for scavengers of the unburied.
נְתַתִּ֥יךָI give youQal perf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective of certainty (prophetic/performative): the sentence as already decreedנָתַן (H5414) 'to give'; the perfect after future verbs presents the handing-over as settled.
לְאָכְלָֽהas foodprep לְ + N f sg abs · אָכְלָה (H402)Prepositional phrase of result/purpose ('for food')אָכְלָה (H402) 'food, eating'; an Ezekielian term (21:37; 34:5, 8, 10).
6

וְיָֽדְעוּ֙ כָּל יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל

Then all the inhabitants of Egypt shall know that I am YHWH. Because they have been a staff of reed to the house of Israel,

Recognition formula, then a new indictment (causal)wə (weqatal) / יַעַן
The recognition formula closes the dragon oracle; יַעַן opens a second, reason-clause indictment that runs into v.7 — Egypt's failure as Israel's ally.
Word-by-word analysis· 13 words
וְיָֽדְעוּ֙and they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: future result of the judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula 'they shall know that I am YHWH' is Ezekiel's signature goal of divine action (over 70 times).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (subject, construct)→ Participle: substantival — those who dwellיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the participle as noun 'inhabitants'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
כִּ֖יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clause of יָדְעוּכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֑הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); 'I am YHWH', the self-presentation formula now to be acknowledged even by Egypt.
יַ֧עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing new indictmentיַעַן (H3282) 'because, on account of'; typical of Ezekiel's indictment-then-sentence structure.
הֱיוֹתָ֛םtheir beingQal inf constr + 3mp suffix · הָיָה (H1961)Infinitive clause governed by יַעַן (suffix = subject)→ Infinitive: states the cause as a condition/stateהָיָה (H1961) 'to be'; 'because of their being'. The 3mp suffix (the Egyptians) shifts to 2ms address in v.7.
מִשְׁעֶ֥נֶתa staff ofN f sg constr · מִשְׁעֶנֶת (H4938)Predicate complement of הֱיוֹתָם (construct)מִשְׁעֶנֶת (H4938) 'staff, support', from שָׁעַן 'to lean' (cf. v.7 הִשָּׁעֲנָם).
קָנֶ֖הreedN m sg abs · קָנֶה (H7070)Genitive of materialקָנֶה (H7070) 'reed, cane'; the Nile reed that splinters under weight — the same image as the Assyrian taunt of Isa 36:6 / 2 Kgs 18:21.
לְבֵ֥יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (beneficiary/for whom)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel' is Ezekiel's term for the people.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
7

בְּתָפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ בכפך בַכַּף֙ תֵּר֔וֹץ וּבָקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל כָּתֵ֑ף וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם עָלֶ֨יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל מָתְנָֽיִם

when they grasped you with the hand, you splintered and tore open all their shoulders; and when they leaned on you, you broke and made all their loins stand shaking.

Indictment — the image of the broken reed (two parallel cola)asyndeton
Two parallel temporal clauses (bə + infinitive) describe the reed-staff that breaks under the hand and the weight of the one leaning on it (cf. Isa 36:6). Note the switch from 'they' (v.6) to direct address 'you'.
Word-by-word analysis· 16 words
בְּתָפְשָׂ֨םwhen they graspedprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · תָּפַשׂ (H8610)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstance ('when...')תָּפַשׂ (H8610) 'to seize, grasp, hold'.
בְּךָ֤youprep בְּ + 2ms suffix · בְּPrepositional object of תָּפַשׂבְּ marks the thing grasped; 2ms now addresses Egypt/Pharaoh directly.
בכפךby your handprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix (ketiv) · כַּף (H3709)Instrumental prepositional phrase (written form)כַּף (H3709) 'palm, hand'; the Kethiv בכפך 'by your hand' is awkward (it is Israel's hand that grasps).
בַכַּף֙by the handprep בְּ + art + N f sg abs (qere) · כַּף (H3709)Instrumental prepositional phrase (read form)כַּף (H3709) 'palm, hand'; the Qere 'by the hand' gives the sense: they grasped the staff with the hand. LXX τῇ χειρὶ αὐτῶν 'with their hand'.
תֵּר֔וֹץyou splinteredNiphal impf 2ms · רָצַץ (H7533)Predicate verb (apodosis of temporal clause)→ Yiqtol: customary/iterative past — what repeatedly happenedרָצַץ (H7533) 'to crush, break'; Niphal 'be crushed, splinter' (cf. the 'crushed reed' קָנֶה רָצוּץ of Isa 36:6). LXX ἐθλάσθης 'you were crushed'.
וּבָקַעְתָּ֥and you tore openconj וְ + Qal weqatal 2ms · בָּקַע (H1234)Weqatal continuing the iterative past→ Weqatal: frequentative past, sequel of the splinteringבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; the splintered reed gashes the one leaning on it.
לָהֶ֖םtheirprep לְ + 3mp suffix · לְDative of disadvantage/possessionלְ + suffix 'for them' = 'their (shoulders)'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (direct object, construct)כֹּל (H3605) 'all, every'.
כָּתֵ֑ףshoulderN f sg abs · כָּתֵף (H3802)Direct object of וּבָקַעְתָּכָּתֵף (H3802) 'shoulder'; LXX reads πᾶσα χεὶρ 'every hand' (as if כַּף), which fits the reed-in-the-palm image; the MT is retained.
וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤םand when they leanedconj וְ + prep בְּ + Niphal inf constr + 3mp suffix · שָׁעַן (H8172)Temporal infinitive clause (parallel to v.7a)→ Infinitive: temporal circumstanceשָׁעַן (H8172) 'to lean, rely'; Niphal 'lean on, trust in' — both physical and political reliance (cf. Isa 31:1).
עָלֶ֨יךָ֙on youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional complement of הִשָּׁעֵןעַל (H5921) 'upon'.
תִּשָּׁבֵ֔רyou brokeNiphal impf 2ms · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (apodosis)→ Yiqtol: iterative pastשָׁבַר (H7665) 'to break'; Niphal 'be broken', the reed snapping.
וְהַעֲמַדְתָּ֥and you made stand (shaking)conj וְ + Hiphil weqatal 2ms · עָמַד (H5976) (OSHB lemma H5976 'to shake')Weqatal continuing the iterative past→ Weqatal: frequentative past consequenceOSHB assigns this to עָמַד (H5976) 'to shake, totter' (a by-form related to מָעַד), avoiding the odd sense 'you made their loins stand' from עָמַד (H5975). Many commentators emend to וְהִמְעַדְתָּ 'you made (their loins) totter' (cf. Ps 69:24); LXX συνέκλασας 'you shattered'. The MT is retained.
לָהֶ֖םtheirprep לְ + 3mp suffix · לְDative of disadvantage/possessionלְ + suffix 'their'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (direct object, construct)כֹּל (H3605) 'all'.
מָתְנָֽיִםloinsN m du abs · מָתְנַיִם (H4975)Direct object of וְהַעֲמַדְתָּמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips', the seat of strength; wrenched loins picture a crippling fall.
8

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֛י מֵבִ֥יא עָלַ֖יִךְ חָ֑רֶב וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ אָדָ֥ם וּבְהֵמָֽה

Therefore thus says the Lord YHWH: Behold, I am bringing a sword upon you, and I will cut off from you man and beast,

Announcement of judgment following indictmentלָכֵן
לָכֵן + messenger formula turns the reed indictment into sentence; the feminine suffixes now address the land of Egypt. 'Man and beast' is a totalizing merism.
Word-by-word analysis· 13 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the sentenceלָכֵן (H3651) 'therefore'; marks the transition from indictment to judgment.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), divine name read as Elohim after Adonai.
הִנְנִ֛יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subject (futurum instans)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; with a participle, announces imminent action.
מֵבִ֥יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future (futurum instans)בּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'bring'. 'I am bringing a sword upon' is a recurring Ezekiel judgment formula (6:3; 11:8; 14:17).
עָלַ֖יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'; the 2fs suffix now addresses Egypt as a (feminine) land.
חָ֑רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Direct object of מֵבִיאחֶרֶב (H2719) 'sword'; metonymy for invading army and war.
וְהִכְרַתִּ֥יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequenceכָּרַת (H3772) 'to cut'; Hiphil 'cut off, exterminate'.
מִמֵּ֖ךְfrom youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
אָדָ֥םmanN m sg abs (collective) · אָדָם (H120)Direct object of וְהִכְרַתִּיאָדָם (H120) 'humankind'.
וּבְהֵמָֽהand beastconj וְ + N f sg abs (collective) · בְּהֵמָה (H929)Coordinated direct objectבְּהֵמָה (H929) 'cattle, beast'; 'man and beast' is a merism for total depopulation (14:13, 17).
9

וְהָיְתָ֤ה אֶֽרֶץ מִצְרַ֨יִם֙ לִשְׁמָמָ֣ה וְחָרְבָּ֔ה וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן אָמַ֛ר יְאֹ֥ר לִ֖י וַאֲנִ֥י עָשִֽׂיתִי

and the land of Egypt shall become a desolation and a waste; and they shall know that I am YHWH. Because he said, 'The Nile is mine, and I made it,'

Result of judgment + recognition formula; new causal clausewə (weqatal) / יַעַן
The recognition formula recurs; a second יַעַן clause returns to Pharaoh's boast from v.3 (now with plain עָשִׂיתִי), linking the two indictments in an inclusio.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהָיְתָ֤הand shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal (result of judgment)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ 'become'.
אֶֽרֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Subject (construct chain head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
לִשְׁמָמָ֣הa desolationprep לְ + N f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Prepositional complement of הָיְתָה (resultant state)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation, waste', from שָׁמֵם 'be desolate, appalled'; a keyword of Ezekiel's judgment oracles.
וְחָרְבָּ֔הand a wasteconj וְ + N f sg abs · חָרְבָּה (H2723)Coordinated complementחָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place', from חָרֵב 'be dry, laid waste' — apt for a land whose life is its river.
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: purpose/result of judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; recognition formula.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֑הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
יַ֧עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (new indictment clause)יַעַן (H3282) 'because'; reintroduces the ground of judgment from v.3.
אָמַ֛רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of causal clause→ Perfective: the boast as a completed utteranceאָמַר (H559) 'to say'; subject is Pharaoh (3ms), though the context addresses Egypt.
יְאֹ֥רthe NileN m sg abs · יְאֹר (H2975) (OSHB tags as proper noun)Subject of quoted nominal clauseיְאֹר (H2975) 'the Nile'; here without suffix, 'The Nile is mine'.
לִ֖יis mineprep לְ + 1cs suffix (possessive) · לְPredicate of possessionלִי 'to me' = 'mine'.
וַאֲנִ֥יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I' — Pharaoh's emphatic self-assertion.
עָשִֽׂיתִיmade (it)Qal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the quoted boast→ Perfective: claimed completed actעָשָׂה (H6213) 'to make'; the plain form here, beside עֲשִׂיתִנִי in v.3, suggests the v.3 suffix is dative ('for myself') or a variant; LXX again 'I made them'.
10

לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ וְאֶל יְאֹרֶ֑יךָ וְנָתַתִּ֞י אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְחָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְעַד גְּב֥וּל כּֽוּשׁ

therefore, behold, I am against you and against your channels, and I will make the land of Egypt utter wastes, a desolation, from Migdol to Syene, as far as the border of Cush.

Announcement of judgment — the extent of the desolationלָכֵן
The challenge formula is repeated against Pharaoh and his river. 'From Migdol to Syene' spans Egypt from the northeastern frontier fortress to Aswan at the southern border with Cush (Nubia).
Word-by-word analysis· 17 words
לָכֵ֛ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particleלָכֵן (H3651) 'therefore'.
הִנְנִ֥יbehold, I aminterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative (challenge formula)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי אֵלֶיךָ = challenge formula with אֶל for עַל, as often in Ezekiel.
אֵלֶ֖יךָagainst youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase (hostile)אֶל (H413) 'to, against'; interchangeable with עַל in Ezekiel's hostile sense.
וְאֶלand againstconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413) 'against'.
יְאֹרֶ֑יךָyour channelsN m pl constr + 2ms suffix · יְאֹר (H2975)Object of prepositionיְאֹר (H2975) 'Nile channel'; YHWH opposes not only the king but the river he claims.
וְנָתַתִּ֞יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give'; with לְ 'make into'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (construct chain head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֗יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
לְחָרְבוֹת֙into ruins ofprep לְ + N f pl constr · חָרְבָּה (H2723)Prepositional complement (resultant state), constructחָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste'; the construct 'ruins of waste' forms a superlative, 'utter ruins'.
חֹ֣רֶבwasteN m sg abs · חֹרֶב (H2721)Genitive of intensificationחֹרֶב (H2721) 'dryness, desolation', same root as חָרְבָּה. LXX renders καὶ ῥομφαίαν 'and a sword', reading the consonants as חֶרֶב.
שְׁמָמָ֔הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Appositional complementשְׁמָמָה (H8077) 'desolation'.
מִמִּגְדֹּ֥לfrom Migdolprep מִן + N proper · מִגְדּוֹל (H4024)Prepositional phrase (starting point of extent)מִגְדּוֹל (H4024) 'tower'; a frontier fortress in the northeastern Delta (cf. Exod 14:2; Jer 44:1), Egypt's northern limit.
סְוֵנֵ֖הto SyeneN proper (+ directional he) · סְוֵנֵה (H5482)Terminus of extent ('from Migdol to Syene')סְוֵנֵה (H5482) Syene, modern Aswan at the First Cataract, Egypt's southern border; the final ה is probably directional ('to Syene'). LXX καὶ Συήνης.
וְעַדand as far asconj וְ + prep · עַד (H5704)Preposition of limitעַד (H5704) 'until, as far as'.
גְּב֥וּלthe border ofN m sg constr · גְּבוּל (H1366)Object of preposition (construct)גְּבוּל (H1366) 'border, territory'.
כּֽוּשׁCushN proper · כּוּשׁ (H3568)Genitive complement of constructכּוּשׁ (H3568) Cush, Nubia south of Egypt (LXX Αἰθιόπων).
11

לֹ֤א תַעֲבָר בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה

No foot of man shall pass through it, and no foot of beast shall pass through it; and it shall be uninhabited forty years.

Elaboration of desolation (chiastic parallel lines)asyndeton
The chiastic pair 'not pass... foot of man / foot of beast... not pass' echoes 'man and beast' of v.8. Forty years recalls a generation of wilderness judgment (cf. 4:6).
Word-by-word analysis· 14 words
לֹ֤אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תַעֲבָרshall passQal impf 3fs · עָבַר (H5674)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future negatedעָבַר (H5674) 'to pass through, cross'; feminine agreeing with רֶגֶל.
בָּהּ֙through itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in, through'; suffix = the land.
רֶ֣גֶלthe foot ofN f sg constr · רֶגֶל (H7272)Subject (construct)רֶגֶל (H7272) 'foot'.
אָדָ֔םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'man'.
וְרֶ֥גֶלand the foot ofconj וְ + N f sg constr · רֶגֶל (H7272)Fronted subject of the second, chiastic clauseרֶגֶל (H7272) 'foot'.
בְּהֵמָ֖הbeastN f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Genitive complement of constructבְּהֵמָה (H929) 'beast, cattle'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תַעֲבָרshall passQal impf 3fs · עָבַר (H5674)Predicate verb (negated, chiastic repetition)→ Yiqtol: future negatedעָבַר (H5674) 'to pass through'.
בָּ֑הּthrough itprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'through'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
תֵשֵׁ֖בshall it be inhabitedQal impf 3fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future negatedיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; of a land/city in Qal 'be inhabited, remain settled' (cf. 26:20; Jer 17:6).
אַרְבָּעִ֥יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral in adverbial accusative of durationאַרְבָּעִים (H705) 'forty'; a generation-length term of judgment (cf. Judah's forty years, 4:6).
שָׁנָֽהyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of duration (head)שָׁנָה (H8141) 'year'; singular after numeral.
12

וְנָתַתִּ֣י אֶת אֶרֶץ֩ מִצְרַ֨יִם שְׁמָמָ֜ה בְּת֣וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֗וֹת וְעָרֶ֨יהָ֙ בְּת֨וֹךְ עָרִ֤ים מָֽחֳרָבוֹת֙ תִּֽהְיֶ֣יןָ שְׁמָמָ֔ה אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וַהֲפִצֹתִ֤י אֶת מִצְרַ֨יִם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְֽזֵרִיתִ֖ים בָּאֲרָצֽוֹת

I will make the land of Egypt a desolation in the midst of desolated lands, and her cities shall be a desolation in the midst of ruined cities for forty years; and I will scatter the Egyptians among the nations and disperse them through the countries.

Announcement of judgment — desolation and dispersionwə (weqatal)
Egypt suffers the very fate Israel suffered: desolation and scattering 'among the nations... through the countries', the vocabulary Ezekiel uses of Judah's exile (12:15; 20:23).
Word-by-word analysis· 22 words
וְנָתַתִּ֣יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give'; with double accusative 'make X into Y'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֶרֶץ֩the land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (construct chain head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרַ֨יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
שְׁמָמָ֜הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Second accusative (resultant state)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation'; repeated three times in vv.9-12 with its root verb (נְשַׁמּוֹת).
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
אֲרָצ֣וֹתlandsN (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) plural 'lands, countries'.
נְשַׁמּ֗וֹתdesolatedNiphal ptc f pl abs · שָׁמֵם (H8074)Attributive participle modifying אֲרָצוֹת→ Participle: resultant state — lands lying desolateשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; Niphal 'be made desolate'. Egypt joins the other devastated lands.
וְעָרֶ֨יהָ֙and her citiesconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · עִיר (H5892)Fronted subject of the second clauseעִיר (H5892) 'city'; irregular plural עָרִים.
בְּת֨וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
עָרִ֤יםcitiesN f pl abs · עִיר (H5892)Object of prepositionעִיר (H5892) 'city'.
מָֽחֳרָבוֹת֙laid wasteHophal ptc f pl abs · חָרֵב (H2717)Attributive participle modifying עָרִים→ Participle: resultant passive stateחָרֵב (H2717) 'to be dry, waste'; Hophal 'be laid waste' (rare; cf. 26:2 Niphal).
תִּֽהְיֶ֣יןָshall beQal impf 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the second clause→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
שְׁמָמָ֔הa desolationN f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Predicate complementשְׁמָמָה (H8077) 'desolation'.
אַרְבָּעִ֖יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral in adverbial accusative of durationאַרְבָּעִים (H705) 'forty'.
שָׁנָ֑הyearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Adverbial accusative of durationשָׁנָה (H8141) 'year'.
וַהֲפִצֹתִ֤יand I will scatterconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · פּוּץ (H6327)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future consequenceפּוּץ (H6327) 'to be scattered'; Hiphil 'scatter' — the same verb used of Judah's dispersion (11:16; 12:15).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִצְרַ֨יִם֙EgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Direct object (the Egyptians)מִצְרַיִם (H4714), here the people (resumed by the plural suffix of וְזֵרִיתִים).
בַּגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְֽזֵרִיתִ֖יםand I will disperse themconj וְ + Piel weqatal 1cs + 3mp suffix · זָרָה (H2219)Weqatal (parallel announcement)→ Weqatal: future consequenceזָרָה (H2219) 'to scatter, winnow'; Piel 'disperse' — the pair הֵפִיץ / זֵרָה is Ezekiel's exile formula (cf. 20:23; 22:15).
בָּאֲרָצֽוֹתthrough the countriesprep בְּ + art + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'countries'.
13

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה מִקֵּ֞ץ אַרְבָּעִ֤ים שָׁנָה֙ אֲקַבֵּ֣ץ אֶת מִצְרַ֔יִם מִן הָעַמִּ֖ים אֲשֶׁר נָפֹ֥צוּ שָֽׁמָּה

For thus says the Lord YHWH: At the end of forty years I will gather the Egyptians from the peoples among whom they were scattered,

Messenger formula + promise of limited restorationכִּי
A surprising turn: Egypt too will be regathered, using Israel's restoration language, but vv.14-16 immediately limit the restoration.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the messenger formula (asseverative/explanatory)כִּי (H3588) 'for, indeed'.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069).
מִקֵּ֞ץat the end ofprep מִן + N m sg constr · קֵץ (H7093)Temporal prepositional phraseקֵץ (H7093) 'end'; מִקֵּץ 'at the end of, after'.
אַרְבָּעִ֤יםfortycardinal number pl abs · אַרְבָּעִים (H705)Numeral (genitive of the temporal phrase)אַרְבָּעִים (H705) 'forty'.
שָׁנָה֙yearsN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
אֲקַבֵּ֣ץI will gatherPiel impf 1cs · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseקָבַץ (H6908) 'to gather'; Piel 'gather in' — the verb of Israel's own regathering (11:17; 20:34), here applied to Egypt.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Direct object (the Egyptians)מִצְרַיִם (H4714).
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (source)מִן (H4480) 'from'.
הָעַמִּ֖יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people'.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁמָּה)אֲשֶׁר (H834); with שָׁמָּה 'to which, where'.
נָפֹ֥צוּthey were scatteredNiphal perf 3cp · פּוּץ (H6327)Predicate of relative clause→ Perfective: completed dispersion (from the vantage of the regathering)פּוּץ (H6327) 'to be scattered'; Niphal (or Qal of a פוץ by-form, OSHB VN).
שָֽׁמָּהthereadv + directional he · שָׁם (H8033)Resumptive adverb of the relative clauseשָׁם (H8033) 'there'; שָׁמָּה 'thither', resuming אֲשֶׁר.
14

וְשַׁבְתִּי֙ אֶת שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה

and I will restore the fortunes of Egypt and bring them back to the land of Pathros, to the land of their origin, and there they shall be a lowly kingdom.

Restoration qualified — return to originswə (weqatal)
Pathros (Upper Egypt) is named as Egypt's land of origin; the restored realm will be a 'lowly kingdom', the key qualifier.
Word-by-word analysis· 15 words
וְשַׁבְתִּי֙and I will restoreconj וְ + Qal weqatal 1cs · שׁוּב (H7725) (OSHB tags perf)Weqatal (promise)→ Weqatal: future promiseשׁוּב (H7725) 'to turn, return'; in the idiom שׁוּב שְׁבוּת 'restore the fortunes' — elsewhere used of Israel (16:53; 39:25) and here, remarkably, of Egypt.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁב֣וּתthe fortunes ofN f sg constr · שְׁבוּת (H7622)Cognate direct object (construct)שְׁבוּת (H7622) 'captivity' or 'fortunes'; debated derivation (שׁבה 'take captive' or שׁוּב 'turn'). LXX τὴν αἰχμαλωσίαν 'the captivity'.
מִצְרַ֔יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
וַהֲשִׁבֹתִ֤יand I will bring backconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שׁוּב (H7725)Weqatal (promise)→ Weqatal: future promiseשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back', wordplay with וְשַׁבְתִּי.
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with 3mp suffix 'them' (the Egyptians).
אֶ֣רֶץto the land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Adverbial accusative of destination (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'; accusative of direction without preposition.
פַּתְר֔וֹסPathrosN proper · פַּתְרוֹס (H6624)Genitive complement of constructפַּתְרוֹס (H6624), Egyptian p3-t3-rsy 'the southern land' = Upper Egypt; Egyptian tradition located the origin of the kingdom there (cf. Jer 44:1, 15).
עַלtoprep · עַל (H5921)Preposition (direction, = אֶל)עַל (H5921) 'upon, to'; appositional destination.
אֶ֖רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Object of preposition (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מְכֽוּרָתָ֑םtheir originN f sg constr + 3mp suffix · מְכוּרָה (H4351)Genitive complement of constructמְכוּרָה (H4351) 'origin, birthplace' (only here and 16:3; 21:35); LXX ὅθεν ἐλήμφθησαν 'whence they were taken'.
וְהָ֥יוּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Weqatal (qualifying consequence)→ Weqatal: future stateהָיָה (H1961) 'to be'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
מַמְלָכָ֥הa kingdomN f sg abs · מַמְלָכָה (H4467)Predicate complementמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
שְׁפָלָֽהlowlyAdj f sg abs · שָׁפָל (H8217)Attributive adjectiveשָׁפָל (H8217) 'low, humble'; cf. the 'lowly kingdom' of 17:14 used of Judah under Babylon.
15

מִן הַמַּמְלָכוֹת֙ תִּהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה וְלֹֽא תִתְנַשֵּׂ֥א ע֖וֹד עַל הַגּוֹיִ֑ם וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים לְבִלְתִּ֖י רְד֥וֹת בַּגּוֹיִֽם

It shall be the lowliest of the kingdoms, and it shall never again exalt itself above the nations; I will make them so few that they will not rule over the nations.

Restoration qualified — reduced statusasyndeton
The comparative מִן makes Egypt 'lowlier than (all) the kingdoms'; the wordplay of 'lowly' against 'exalt itself' reverses Pharaoh's hubris of v.3.
Word-by-word analysis· 13 words
מִןthanprep (comparative) · מִן (H4480)Comparative preposition (fronted)מִן (H4480) comparative 'more than'; 'lowlier than the kingdoms' = the lowliest.
הַמַּמְלָכוֹת֙the kingdomsart + N f pl abs · מַמְלָכָה (H4467)Object of comparative prepositionמַמְלָכָה (H4467) 'kingdom'.
תִּהְיֶ֣הit shall beQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'; 3fs of Egypt as kingdom.
שְׁפָלָ֔הlowlyAdj f sg abs · שָׁפָל (H8217)Predicate adjectiveשָׁפָל (H8217) 'low'.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
תִתְנַשֵּׂ֥אshall it exalt itselfHitpael impf 3fs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future negatedנָשָׂא (H5375) 'to lift'; Hitpael 'lift oneself up, exalt oneself' — antonym of שְׁפָלָה.
ע֖וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Adverb (with negation: 'no longer')עוֹד (H5750) 'again, still'.
עַלaboveprep · עַל (H5921)Prepositionעַל (H5921) 'over, above'.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְהִ֨מְעַטְתִּ֔יםand I will make them fewconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · מָעַט (H4591)Weqatal (announcement)→ Weqatal: future consequenceמָעַט (H4591) 'to be few'; Hiphil 'diminish, make few'.
לְבִלְתִּ֖יso that notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose/result particle before infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + inf 'so as not to'.
רְד֥וֹתruleQal inf constr · רָדָה (H7287)Infinitive of negated result→ Infinitive: resultרָדָה (H7287) 'to rule, have dominion' (cf. Gen 1:26).
בַּגּוֹיִֽםover the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional object of רָדָהגּוֹי (H1471) 'nation'; רָדָה takes its object with בְּ.
16

וְלֹ֣א יִֽהְיֶה עוֹד֩ לְבֵ֨ית יִשְׂרָאֵ֤ל לְמִבְטָח֙ מַזְכִּ֣יר עָוֺ֔ן בִּפְנוֹתָ֖ם אַחֲרֵיהֶ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And it shall never again be the confidence of the house of Israel, recalling their iniquity when they turned to follow them. Then they shall know that I am the Lord YHWH."

Purpose of Egypt's reduction for Israel + recognition formulawə
The theological point: Egypt's weakness will remove Israel's temptation to trust in it rather than YHWH; such trust itself 'brings iniquity to remembrance'. The recognition formula closes the first oracle.
Word-by-word analysis· 15 words
וְלֹ֣אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
יִֽהְיֶהshall it beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future negatedהָיָה (H1961) 'to be'; masculine, agreeing loosely with the predicate מִבְטָח.
עוֹד֩againadv · עוֹד (H5750)Adverb ('no longer')עוֹד (H5750) 'again'.
לְבֵ֨יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (for whom)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֤לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לְמִבְטָח֙an object of confidenceprep לְ + N m sg abs · מִבְטָח (H4009)Prepositional complement of יִהְיֶה (role)מִבְטָח (H4009) 'confidence, object of trust', from בָּטַח 'to trust'; Egypt as the false security of Judah's pro-Egyptian policy (LXX εἰς ἐλπίδα).
מַזְכִּ֣ירbringing to remembranceHiphil ptc m sg abs · זָכַר (H2142)Appositional participle describing מִבְטָח→ Participle: characterizing — Egypt's effect as trust-objectזָכַר (H2142) 'to remember'; Hiphil 'cause to remember'. מַזְכִּיר עָוֹן 'recalling iniquity' is Ezekiel's quasi-legal phrase (21:28-29): reliance on Egypt itself exposes Israel's guilt before God.
עָוֺ֔ןiniquityN (c) sg abs · עָוֹן (H5771)Direct object of the participleעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'.
בִּפְנוֹתָ֖םwhen they turnedprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · פָּנָה (H6437)Temporal/explanatory infinitive clause→ Infinitive: circumstance defining the iniquityפָּנָה (H6437) 'to turn'; subject = Israel.
אַחֲרֵיהֶ֑םafter themprep + 3mp suffix · אַחַר (H310)Prepositional phrase (direction)אַחַר (H310) 'after, behind'; 'turn after' = seek help from, follow (the Egyptians).
וְיָ֣דְע֔וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: resultיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
אֲדֹנָ֥יam the LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Predicate nominative (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the expanded recognition formula 'I am the Lord YHWH'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Predicate nominative (apposition)יְהוִה (H3069).
17

וַיְהִ֗י בְּעֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֨בַע֙ שָׁנָ֔ה בָּֽרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

In the twenty-seventh year, in the first month, on the first of the month, the word of YHWH came to me, saying,

Date formula + word-event formula — a later supplementary oraclewayehi
The 27th year (spring 571 BC) is the latest date in the book, some sixteen years after v.1; the oracle is placed here because it concerns Egypt.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיְהִ֗יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Wayyiqtol introducing the temporal setting→ Wayyiqtol: macro-syntactic opener of a new episodeהָיָה (H1961); וַיְהִי + date is a narrative episode marker.
בְּעֶשְׂרִ֤יםin the twentyprep בְּ + cardinal number pl abs · עֶשְׂרִים (H6242)Temporal prepositional phrase (year)עֶשְׂרִים (H6242) 'twenty'.
וָשֶׁ֨בַע֙and sevenconj וְ + cardinal number f sg abs · שֶׁבַע (H7651)Second element of compound numeralשֶׁבַע (H7651) 'seven'; the 27th year of the exile, spring 571 BC — the latest date in Ezekiel.
שָׁנָ֔הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted nounשָׁנָה (H8141) 'year'.
בָּֽרִאשׁ֖וֹןin the first [month]prep בְּ + art + ordinal Adj m sg abs · רִאשׁוֹן (H7223)Temporal prepositional phrase (month)רִאשׁוֹן (H7223) 'first'; the first month, Nisan (March/April).
בְּאֶחָ֣דon the first [day]prep בְּ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Temporal prepositional phrase (day)אֶחָד (H259) 'one'; 'on (day) one' of the month, New Year's Day (about 26 April 571 BC).
לַחֹ֑דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (date idiom)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'.
הָיָ֥הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of word-event formula→ Perfective: event of revelationהָיָה (H1961).
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559).
18

בֶּן אָדָ֗ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ בָּ֠בֶל הֶעֱבִ֨יד אֶת חֵיל֜וֹ עֲבֹדָ֤ה גְדֹלָה֙ אֶל צֹ֔ר כָּל רֹ֣אשׁ מֻקְרָ֔ח וְכָל כָּתֵ֖ף מְרוּטָ֑ה וְ֠שָׂכָר לֹא הָ֨יָה ל֤וֹ וּלְחֵילוֹ֙ מִצֹּ֔ר עַל הָעֲבֹדָ֖ה אֲשֶׁר עָבַ֥ד עָלֶֽיהָ

"Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon made his army labour a great labour against Tyre; every head was made bald and every shoulder rubbed bare; yet neither he nor his army got any wages from Tyre for the labour that he had laboured against her.

Narrative report — the unrewarded siege of Tyreasyndeton
The cognate triple 'made labour... labour... laboured' (עבד) frames the verse. The bald heads and chafed shoulders reflect long siege-work carrying loads; the plain statement that Tyre yielded no wages is the premise of the new oracle.
Word-by-word analysis· 29 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative)אָדָם (H120); 'son of man'.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֣רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Subject (fronted)נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Akkadian Nabu-kudurri-usur 'Nabu, protect the heir'; the -r- spelling (vs Nebuchadnezzar) is closer to the Akkadian and is Ezekiel's and Jeremiah's usual form.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּ֠בֶלBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
הֶעֱבִ֨ידmade labourHiphil perf 3ms · עָבַד (H5647)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed, extended campaign viewed as a wholeעָבַד (H5647) 'to work, serve'; Hiphil 'make (someone) work, put to labour' — the first of a cognate triad (עֲבֹדָה, עָבַד) that dominates vv.18-20.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
חֵיל֜וֹhis armyN m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Direct objectחַיִל (H2428) 'strength, wealth, army'.
עֲבֹדָ֤הa labourN f sg abs · עֲבֹדָה (H5656)Cognate accusative (internal object)עֲבֹדָה (H5656) 'work, labour, service'.
גְדֹלָה֙greatAdj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjectiveגָּדוֹל (H1419) 'great'; the siege of Tyre lasted thirteen years (c. 586-573 BC), a figure known from Josephus, citing Phoenician records (*Ag. Ap.* 1.156; cf. *Ant.* 10.228), rather than the Bible.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413) 'to, against'.
צֹ֔רTyreN proper · צֹר (H6865)Object of prepositionצֹר (H6865) Tyre, the island city whose destruction chs. 26-28 announced (26:7-14 names Nebuchadrezzar).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (subject, construct)כֹּל (H3605) 'every'.
רֹ֣אשׁheadN m sg abs · רֹאשׁ (H7218)Subject of nominal clauseרֹאשׁ (H7218) 'head'.
מֻקְרָ֔חwas made baldHophal ptc m sg abs · קָרַח (H7139)Predicate participle (nominal clause)→ Participle: resultant stateקָרַח (H7139) 'to make bald'; Hophal 'be made bald' — heads rubbed bare by carrying loads (baskets, beams) in siege-works.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Quantifier (subject of parallel clause)כֹּל (H3605) 'every'.
כָּתֵ֖ףshoulderN f sg abs · כָּתֵף (H3802)Subject of nominal clauseכָּתֵף (H3802) 'shoulder'.
מְרוּטָ֑הrubbed bareQal passive ptc f sg abs · מָרַט (H4803)Predicate participle (nominal clause)→ Participle: resultant stateמָרַט (H4803) 'to pluck, make smooth, polish'; passive 'rubbed raw, chafed' (cf. of the sword 'polished', 21:14-16).
וְ֠שָׂכָרyet wagesconj וְ + N m sg abs · שָׂכָר (H7939)Fronted subject of adversative clauseשָׂכָר (H7939) 'wages, hire, reward'; the key term, answered in v.19. The fronting marks contrast: great labour, yet no pay.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הָ֨יָהthere wasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, negated)→ Perfective: a settled outcome — the campaign yielded nothingהָיָה (H1961) 'to be'; with לְ 'to have'.
ל֤וֹfor himprep לְ + 3ms suffix · לְDative of possessionלוֹ 'to him' = he had (no wages).
וּלְחֵילוֹ֙or for his armyconj וְ + prep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Coordinated dative of possessionחַיִל (H2428) 'army'.
מִצֹּ֔רfrom Tyreprep מִן + N proper · צֹר (H6865)Prepositional phrase (source of expected wages)צֹר (H6865) 'Tyre'. The admission that Tyre yielded no spoil sits in open tension with the plunder of Tyre announced in 26:12; the text states it without harmonizing (Tyre apparently came to terms rather than being sacked).
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (ground: 'on account of')עַל (H5921) 'upon, on account of'.
הָעֲבֹדָ֖הthe labourart + N f sg abs · עֲבֹדָה (H5656)Object of prepositionעֲבֹדָה (H5656) 'labour'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
עָבַ֥דhe labouredQal perf 3ms · עָבַד (H5647)Predicate of relative clause→ Perfective: completed labourעָבַד (H5647) 'to work, labour'.
עָלֶֽיהָagainst herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target; Tyre as feminine city)עַל (H5921) 'against'.
19

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י נֹתֵ֛ן לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְנָשָׂ֨א הֲמֹנָ֜הּ וְשָׁלַ֤ל שְׁלָלָהּ֙ וּבָזַ֣ז בִּזָּ֔הּ וְהָיְתָ֥ה שָׂכָ֖ר לְחֵילֽוֹ

Therefore thus says the Lord YHWH: Behold, I am giving the land of Egypt to Nebuchadrezzar king of Babylon; he shall carry off her wealth and despoil her spoil and plunder her plunder, and it shall be the wages for his army.

Announcement — Egypt reassigned as paymentלָכֵן
The participle נֹתֵן after הִנְנִי marks imminent action. The cognate pairs 'despoil her spoil... plunder her plunder' intensify; 'wages' (שָׂכָר) answers the lack of wages in v.18.
Word-by-word analysis· 22 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particleלָכֵן (H3651) 'therefore'; the lack of wages (v.18) is the ground of the grant.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069).
הִנְנִ֥יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subjectהֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'.
נֹתֵ֛ןam givingQal ptc m sg abs · נָתַן (H5414)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future (futurum instans)נָתַן (H5414) 'to give'; YHWH disposes of nations as a sovereign paymaster.
לִנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רto Nebuchadrezzarprep לְ + N proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Indirect objectנְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019); Nebuchadrezzar did campaign against Egypt in his 37th year (568/567 BC), a fragmentary Babylonian text reportedly records, though no conquest of Egypt is recorded.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֖לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
וְנָשָׂ֨אand he shall carry offconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָשָׂא (H5375)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry (away)'. This clause is not represented in the Rahlfs LXX, which has only the plunder and spoil clauses.
הֲמֹנָ֜הּher wealthN m sg constr + 3fs suffix · הָמוֹן (H1995)Direct objectהָמוֹן (H1995) 'tumult, multitude, abundance'; here probably 'wealth, riches' (cf. Isa 60:5; Ps 37:16), though 'multitude' (people carried off) is possible — הָמוֹן is a keyword of the Egypt oracles (30:4, 10; 31:2; 32:12).
וְשָׁלַ֤לand he shall despoilconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁלַל (H7997)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequenceשָׁלַל (H7997) 'to plunder, take spoil'.
שְׁלָלָהּ֙her spoilN m sg constr + 3fs suffix · שָׁלָל (H7998)Cognate accusativeשָׁלָל (H7998) 'spoil, booty'; cognate figure 'despoil her spoil'.
וּבָזַ֣זand he shall plunderconj וְ + Qal weqatal 3ms · בָּזַז (H962)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequenceבָּזַז (H962) 'to plunder, seize as prey'.
בִּזָּ֔הּher plunderN m sg constr + 3fs suffix · בַּז (H957)Cognate accusativeבַּז (H957) 'plunder, prey'; the pair שָׁלָל / בַּז recurs from the Tyre oracle (26:12) and Gog (38:12-13).
וְהָיְתָ֥הand it shall beconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal (result)→ Weqatal: future stateהָיָה (H1961); 3fs referring to the land of Egypt (or its spoil).
שָׂכָ֖רwagesN m sg abs · שָׂכָר (H7939)Predicate complementשָׂכָר (H7939) 'wages'; answers the 'no wages' of v.18.
לְחֵילֽוֹfor his armyprep לְ + N m sg constr + 3ms suffix · חַיִל (H2428)Prepositional phrase (beneficiary)חַיִל (H2428) 'army'.
20

פְּעֻלָּתוֹ֙ אֲשֶׁר עָ֣בַד בָּ֔הּ נָתַ֥תִּי ל֖וֹ אֶת אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁר֙ עָ֣שׂוּ לִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

As his recompense for which he laboured, I have given him the land of Egypt, because they worked for me, declares the Lord YHWH.

Summary of the grant + oracle formulaasyndeton
Nebuchadrezzar's army is presented as having worked for YHWH against Tyre, and so is paid by YHWH. The perfect נָתַתִּי presents the gift as already decided.
Word-by-word analysis· 15 words
פְּעֻלָּתוֹ֙as his recompenseN f sg constr + 3ms suffix · פְּעֻלָּה (H6468)Fronted adverbial accusative (as recompense), or object in apposition to 'the land of Egypt'פְּעֻלָּה (H6468) 'work, deed', hence 'wages, recompense' for work (Lev 19:13; Isa 40:10); LXX ἀντὶ τῆς λειτουργίας αὐτοῦ 'in return for his service'.
אֲשֶׁרfor whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָּהּ)אֲשֶׁר (H834).
עָ֣בַדhe labouredQal perf 3ms · עָבַד (H5647)Predicate of relative clause→ Perfective: completed labourעָבַד (H5647) 'to work, serve'.
בָּ֔הּfor itprep בְּ + 3fs suffix · בְּResumptive prepositional phrase (bet of price or of place)בְּ + 3fs; either bet pretii 'for it' (the recompense) or 'against her' (Tyre).
נָתַ֥תִּיI have givenQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective of certainty: the grant as already decreedנָתַן (H5414) 'to give'.
ל֖וֹhimprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect objectלוֹ 'to him'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אֶ֣רֶץthe land ofN (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Direct object (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714).
אֲשֶׁר֙becauserelative particle (causal) · אֲשֶׁר (H834)Causal conjunction ('inasmuch as')אֲשֶׁר (H834) in causal sense 'because'. The clause 'because they worked for me' is not represented in the Rahlfs LXX.
עָ֣שׂוּthey workedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate of causal clause→ Perfective: completed serviceעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; 'they acted for me' — Nebuchadrezzar and his army as YHWH's agents against Tyre.
לִ֔יfor meprep לְ + 1cs suffix · לְDative of advantageלִי 'for me'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 'declaration of the Lord YHWH' seals the oracle.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Genitive complement (apposition)יְהוִה (H3069).
21

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא אַצְמִ֤יחַ קֶ֨רֶן֙ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל וּלְךָ֛ אֶתֵּ֥ן פִּתְחֽוֹן פֶּ֖ה בְּתוֹכָ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה

On that day I will make a horn sprout for the house of Israel, and to you I will grant an opening of the mouth among them. Then they shall know that I am YHWH."

Promise of salvation + recognition formula (chapter close)asyndeton
The 'horn' is a symbol of restored strength (possibly royal, cf. Ps 132:17). The prophet's 'opening of the mouth' may refer to the end of his dumbness (3:26; 24:27; 33:22) or to his vindication when his word proves true.
Word-by-word analysis· 15 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַהוּא 'on that day' links the promise to Egypt's fall.
הַה֗וּאthatart + demonstrative pronoun 3ms · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that' (with article, demonstrative).
אַצְמִ֤יחַI will make sproutHiphil impf 1cs · צָמַח (H6779)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promiseצָמַח (H6779) 'to sprout'; Hiphil 'cause to sprout' — vegetal language associated with the Davidic 'branch' (צֶמַח, Jer 23:5; cf. Ps 132:17 'there I will make a horn sprout for David').
קֶ֨רֶן֙a hornN f sg abs · קֶרֶן (H7161)Direct objectקֶרֶן (H7161) 'horn'; symbol of strength and vigour, possibly of a restored ruler; the image is left undeveloped here.
לְבֵ֣יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (beneficiary)בַּיִת (H1004) 'house'. LXX adds παντὶ 'for all the house'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
וּלְךָ֛and to youconj וְ + prep לְ + 2ms suffix · לְFronted indirect object (the prophet)לְ + 2ms; fronted for emphasis, turning to the prophet himself.
אֶתֵּ֥ןI will grantQal impf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (coordinated clause)→ Yiqtol: future promiseנָתַן (H5414) 'to give'.
פִּתְחֽוֹןan opening ofN m sg constr · פִּתְחוֹן (H6610)Direct object (construct)פִּתְחוֹן (H6610) 'opening'; פִּתְחוֹן פֶּה 'opening of the mouth' occurs only here and 16:63 (where Jerusalem will have no more 'opening of the mouth' for shame).
פֶּ֖הmouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Genitive complement of constructפֶּה (H6310) 'mouth'; the prophet's restored or vindicated speech, perhaps linked to the lifting of his dumbness (3:26-27; 24:27; 33:22).
בְּתוֹכָ֑םamong themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: resultיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); the recognition formula closes the chapter.