Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 28יחזקאל 28

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 28 finishes the Tyre oracles with two pieces aimed at the city's ruler, then adds a short oracle against Sidon and a promise to Israel. The oracle against the prince (נָגִיד) of Tyre (vv.1-10) exposes his claim 'I am a god' as the pride of a merchant king, a man and not a god, who will die the death of the uncircumcised at the hands of strangers. The lament over the king (מֶלֶךְ) of Tyre (vv.11-19) uses the image of a primal being in Eden, on the holy mountain of God, covered with precious stones and blameless until iniquity was found in him, to describe the fall of a royal glory corrupted by trade and violence. The oracle against Sidon (vv.20-24) and the promise of Israel's regathering (vv.25-26) close the section on the nations around Israel: YHWH shows himself holy in judgment on the nations and in bringing Israel home to live securely in the land given to Jacob.

Translation & textual notes

Ezekiel 28 is one of the hardest chapters in the book, and several of its cruxes are sharpened by the LXX, which is shorter and often different. No Dead Sea Scroll text survives for the chapter. (1) Verse 3 has a Kethiv/Qere: Kethiv מדנאל ('than Dan'el') against Qere מִדָּנִיֵּאל ('than Daniel'). This is the same defective spelling as 14:14, 20, and it may point to the wise and just Dnil of the Ugaritic Aqhat legend rather than the exilic Daniel; both tokens are annotated. The LXX turns the verse into a question and a different second line: 'Are you not wiser than Daniel? Wise men did not instruct you with their knowledge' (μὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δανιηλ σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήμῃ αὐτῶν). The rare MT verb עֲמָמוּךָ ('they are dark to you') is not reflected. (2) In v.9 the LXX lacks 'in the hand of those who slay you'; instead it has ἐν πλήθει ἀπεριτμήτων ἀπολῇ ('in a multitude of uncircumcised you shall perish', running into v.10). (3) In v.12 חוֹתֵם תָּכְנִית is obscure. OSHB parses חוֹתֵם as a participle ('sealing, one who seals'), which many repoint as the noun חוֹתָם 'seal'. תָּכְנִית means 'measure, proportion' (cf. 43:10). The LXX has ἀποσφράγισμα ὁμοιώσεως, 'seal of likeness', perhaps reading תַּבְנִית 'pattern'. The LXX also calls the king τὸν ἄρχοντα ('the ruler'). (4) The stone list in v.13 has nine gems plus gold in the MT. They are the stones of rows 1, 2 and 4 of the high priest's breastplate (Exod 28:17-20), with row 3 missing and the order partly shuffled. The LXX lists twelve stones, with silver and gold added after the sixth: σάρδιον, τοπάζιον, σμάραγδον, ἄνθρακα, σάπφειρον, ἴασπιν, ἀργύριον, χρυσίον, λιγύριον, ἀχάτην, ἀμέθυστον, χρυσόλιθον, βηρύλλιον, ὀνύχιον. This is exactly the twelve-stone breastplate list of LXX Exod 28:17-20 in its order. For the MT's 'the workmanship of your תֻּפִּים and נְקָבִים' ('tambourines and pipes', or 'settings and sockets'), the LXX has 'and with gold you filled your treasuries and your storehouses in you'. (5) Verse 14's אַתְּ־כְּרוּב is a crux. אַתְּ is the feminine pronoun form, used for a masculine addressee in a few other places. The MT reads 'You were an anointed(?) guardian cherub', with the hapax מִמְשַׁח (perhaps 'anointing', or 'wingspread'). The LXX reads μετὰ τοῦ χερουβ ἔθηκά σε, 'with the cherub I placed you', which reflects אֶת־כְּרוּב ('with a cherub') and lacks מִמְשַׁח הַסּוֹכֵךְ. So the LXX makes the king a companion of the cherub, not a cherub himself. In v.16 the MT vocalizes וָאַבֶּדְךָ כְּרוּב הַסֹּכֵךְ as 'and I banished you, O guardian cherub' (1cs verb, vocative). The LXX has καὶ ἤγαγέν σε τὸ χερουβ, 'and the cherub led you out', which makes the cherub the subject. The familiar English rendering 'the guardian cherub drove you out' follows the LXX construal, not the MT vocalization. (6) Small items: מָלוּ (v.16) stands for מָלְאוּ with the aleph dropped. Several pausal second-masculine suffixes (בָּךְ vv.13, 15, 17; הִבָּרְאָךְ v.15) are tagged 2fs by OSHB; here they are analysed as pausal 2ms, since the addressee is male. וְנִפְלַל (v.23) is an anomalous form, usually corrected to וְנָפַל 'and (the slain) shall fall'. The LXX lacks 'I will send into her' in v.23, and at the end of v.26 it adds καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν ('and the God of their fathers'). Reception history: from Origen and Tertullian on, Christian readers took 28:12-19, together with Isa 14:12-15, as an account of the fall of Satan. The text itself addresses the king of Tyre, and this annotation treats that reading only as reception history.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens the oracle against the prince of Tyrewə (narrative)
Ezekiel's standard introductory formula marks a new unit within the Tyre complex (chs.26-28). It will recur at v.11 (the lament) and v.20 (Sidon), dividing the chapter into three oracles.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (word-event formula)→ Wayyiqtol: introduces a new revelatory event in the prophet's first-person narrativeהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי is Ezekiel's standard formula for the arrival of a new oracle.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' as a revelatory event that 'comes' to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name; the divine source of the oracle.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; with 1cs suffix, marks the prophet as recipient of the word.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker ('as follows')אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a colon introducing the quoted oracle.
2

בֶּן אָדָ֡ם אֱמֹר֩ לִנְגִ֨יד צֹ֜ר כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה יַ֣עַן גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ וַתֹּ֨אמֶר֙ אֵ֣ל אָ֔נִי מוֹשַׁ֧ב אֱלֹהִ֛ים יָשַׁ֖בְתִּי בְּלֵ֣ב יַמִּ֑ים וְאַתָּ֤ה אָדָם֙ וְֽלֹא אֵ֔ל וַתִּתֵּ֥ן לִבְּךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים

Son of man, say to the prince of Tyre: Thus says the Lord YHWH: Because your heart is lifted up, and you have said, 'I am a god; I sit in the seat of the gods in the heart of the seas', yet you are a man and not a god, though you set your heart like the heart of a god —

Commission + messenger formula + indictment (יַעַן clause)asyndeton
The יַעַן ('because') clause opens a long indictment. Its main clause (the sentence) is postponed to v.6 and resumed with לָכֵן in v.7. The prince's boast 'אֵל אָנִי' is answered at once by the prophet's counter-assertion 'you are אָדָם and not אֵל'. The word לֵב ('heart') runs through the verse: his heart is lifted up, he sits in the heart of the seas, and he sets his heart like the heart of a god.
Word-by-word analysis· 28 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם 'son of man' is Ezekiel's standard title (about 93 times), stressing the prophet's creatureliness before God.
אָדָ֡םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man, humankind'. The verse will turn on this word: the prince too is אָדָם and not אֵל.
אֱמֹר֩sayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (commission)→ Volitional: imperative commissioning the prophet's speechאָמַר (H559) 'to say'; the prophet is ordered to deliver the oracle to the ruler.
לִנְגִ֨ידto the prince ofprep לְ + N m sg constr · נָגִיד (H5057)Indirect object (addressee), construct chain headנָגִיד (H5057) 'leader, prince, ruler' (from נגד 'to be in front'); Ezekiel uses it here rather than מֶלֶךְ, perhaps to belittle the would-be god, who is called מֶלֶךְ only in the lament (v.12). The LXX has τῷ ἄρχοντι ('the ruler') here and in v.12.
צֹ֜רTyreN proper · צֹר (H6865)Genitive complement of constructצֹר (H6865) 'Tyre' ('rock'), the island city-state of Phoenicia, subject of Ezek 26-28; its king in Ezekiel's day was Ittobaal (Ethbaal) III.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: the messenger formula's 'has said', i.e., the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula presents the prophet's words as already decreed by YHWH.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (first element of divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); Ezekiel pairs it with יְהוִה as his standard divine title. The LXX here has simply κύριος.
יְהֹוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed as Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, so read 'Elohim' to avoid 'Adonai Adonai'.
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the indictmentיַעַן (H3282) 'because'; the standard opening of the indictment in Ezekiel's judgment oracles, answered here by לָכֵן (vv.6-7).
גָּבַ֤הּis lifted upQal perf 3ms · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb of the causal clause→ Perfective stative: a settled condition of arroganceגָּבַהּ (H1361) 'to be high'; with לֵב, 'to be proud, haughty'. It becomes the chapter's refrain of pride (vv.5, 17).
לִבְּךָ֙your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of גָּבַהּלֵב (H3820) 'heart, mind', the seat of will and self-understanding; the first of five 'heart' words in the verse.
וַתֹּ֨אמֶר֙and you saidconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · אָמַר (H559)Coordinate predicate within the causal clause→ Wayyiqtol: sequential consequence of the proud heart — the boast that follows itאָמַר (H559) 'to say'; introduces the prince's quoted self-deification.
אֵ֣לa godN m sg abs · אֵל (H410)Predicate nominative (fronted) of the verbless clauseאֵל (H410) 'god, God'. The claim אֵל אָנִי may also play on El, head of the Canaanite-Phoenician pantheon, who dwells at the source of the waters.
אָ֔נִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; the pausal form closes the blasphemous boast 'a god am I'.
מוֹשַׁ֧בthe seat ofN m sg constr · מוֹשָׁב (H4186)Adverbial accusative of place (fronted), construct headמוֹשָׁב (H4186) 'seat, dwelling', from יָשַׁב; the divine throne-dwelling the prince claims to occupy.
אֱלֹהִ֛יםgodsN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God, gods'; 'the seat of gods/God'. The prince claims a place in the divine council.
יָשַׁ֖בְתִּיI sitQal perf 1cs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (continuation of the quoted boast)→ Perfective: a settled state — 'I have taken my seat and sit'יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; enthronement language (cf. Ps 29:10), with the cognate object מוֹשָׁב.
בְּלֵ֣בin the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart'; 'in the heart of the seas' describes island Tyre (cf. 27:4, 25-27). It will return in v.8 as the place of his death.
יַמִּ֑יםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; the plural suggests the vast mythic sea at whose center the divine dwelling was imagined.
וְאַתָּ֤הyet youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the adversative verbless clause (disjunctive)אַתָּה (H859) 'you'; the disjunctive וְ-clause breaks in with the prophet's rebuttal.
אָדָם֙a manN m sg abs · אָדָם (H120)Predicate nominativeאָדָם (H120) 'human being'; the answer to the claim אֵל אָנִי. Mortal humanity is set against divinity.
וְֽלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the second predicateלֹא (H3808) 'not'; negates the nominal predicate: 'and not a god'.
אֵ֔לa godN m sg abs · אֵל (H410)Predicate nominative (negated)אֵל (H410) 'god'; the prince's own word turned back on him.
וַתִּתֵּ֥ןthough you setconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · נָתַן (H5414)Coordinate predicate (resuming the indictment)→ Wayyiqtol: continues the charge — the presumption that follows from the boastנָתַן (H5414) 'to give, set'; נָתַן לֵב כְּ- 'to set one's heart like', i.e., to regard oneself as. The phrase is taken up again in v.6.
לִבְּךָ֖your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Direct object of וַתִּתֵּןלֵב (H3820) 'heart, mind'; the prince's self-estimation.
כְּלֵ֥בlike the heart ofprep כְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Comparative prepositional phraseלֵב (H3820); 'like the heart of a god', claiming divine understanding.
אֱלֹהִֽיםa godN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God, a god'; here indefinite, 'a divine being'.
3

הִנֵּ֥ה חָכָ֛ם אַתָּ֖ה מדנאל מִדָּֽנִיֵּ֑אל כָּל סָת֖וּם לֹ֥א עֲמָמֽוּךָ

Look, you are wiser than Daniel; no secret is hidden from you;

Ironic concession (parenthesis within the indictment)hinnēh
The הִנֵּה line concedes the prince's wisdom with evident irony. It measures him against Dan'el, the proverbial sage and just man (cf. 14:14, 20), and grants that no secret is 'dark' to him. The LXX makes it a question ('Are you not wiser than Daniel?').
Word-by-word analysis· 9 words
הִנֵּ֥הlookinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particle (ironic)הִנֵּה (H2009) 'behold, look'; here introduces an ironic concession of the prince's wisdom.
חָכָ֛םwiserAdj m sg abs · חָכָם (H2450)Predicate adjective (comparative with מִן)חָכָם (H2450) 'wise'; with מִן it is comparative, 'wiser than'. Wisdom (חָכְמָה) is the key word of vv.3-7 and v.17.
אַתָּ֖הyou areindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'.
מדנאלthan Danelprep מִן + N proper (ketiv) · דָּנִאֵל (H1840)Comparative prepositional phrase (standard of comparison), KethivKethiv מדנאל, vocalizable 'than Dan'el', the same defective spelling as 14:14, 20. It matches the wise and just king Dnil of the Ugaritic Aqhat legend, and many think Ezekiel's proverbial sage is this ancient figure rather than the exilic Daniel, a younger contemporary of Ezekiel; the question is debated.
מִדָּֽנִיֵּ֑אלthan Danielprep מִן + N proper (qere) · דָּנִיֵּאל (H1840)Comparative prepositional phrase (standard of comparison), QereQere מִדָּנִיֵּאל, 'than Daniel', the Masoretic reading, which harmonizes to the name of the book of Daniel ('God is my judge'). The LXX has τοῦ Δανιηλ and turns the line into a question: μὴ σοφώτερος εἶ σὺ τοῦ Δανιηλ.
כָּלanyN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier (with negated verb = 'no')כֹּל (H3605) 'all, every'; with the following לֹא, 'no secret at all'.
סָת֖וּםsecretQal passive ptc m sg abs (substantival) · סָתַם (H5640)Subject (substantival participle, collective)→ Passive participle: a state — 'what is stopped up, sealed', i.e., a hidden thingסָתַם (H5640) 'to stop up, shut, keep secret'; the passive participle means a closed or hidden matter (cf. Dan 12:4, 9).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'.
עֲמָמֽוּךָis dark to youQal perf 3cp + 2ms suffix · עָמַם (H6004)Predicate verb (plural agreement with collective כָּל סָתוּם)→ Perfective: a general, settled truth — no secret has ever baffled youעָמַם (H6004) 'to darken, dim, obscure' (elsewhere 31:8 'rival'; Lam 4:1 of dimmed gold); lit. 'no secret has darkened you', i.e., nothing is hidden from you. The LXX has an entirely different line: σοφοὶ οὐκ ἐπαίδευσάν σε τῇ ἐπιστήμῃ αὐτῶν ('wise men did not instruct you with their knowledge').
4

בְּחָכְמָֽתְךָ֙ וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔ עָשִׂ֥יתָ לְּךָ֖ חָ֑יִל וַתַּ֛עַשׂ זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָ

by your wisdom and by your understanding you have gotten wealth for yourself, and have gotten gold and silver into your treasuries;

Elaboration of the indictment (wisdom → wealth)asyndeton
The asyndetic continuation shows what the wisdom produced: wealth (חַיִל), gold and silver. The fronted prepositional phrases (בְּחָכְמָתְךָ וּבִתְבוּנָתְךָ) stress that the prince credits his own acumen.
Word-by-word analysis· 9 words
בְּחָכְמָֽתְךָ֙by your wisdomprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · חָכְמָה (H2451)Instrumental prepositional phrase (fronted)חָכְמָה (H2451) 'wisdom, skill'; here practical commercial shrewdness, the means of Tyre's wealth.
וּבִתְבוּנָ֣תְךָ֔and by your understandingconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · תְּבוּנָה (H8394)Coordinate instrumental prepositional phraseתְּבוּנָה (H8394) 'understanding, skill', from בִּין 'discern'; the standard partner of חָכְמָה in wisdom vocabulary (Prov 2:6; 3:19).
עָשִׂ֥יתָyou have madeQal perf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the accomplished acquisition of wealthעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; עָשָׂה חַיִל 'to acquire wealth' (cf. Deut 8:17-18, where YHWH gives the power to get wealth).
לְּךָ֖for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of advantage (reflexive)לְ + 2ms suffix, 'for yourself', underscoring self-interest.
חָ֑יִלwealthN m sg abs · חַיִל (H2428)Direct objectחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; here 'riches'. It becomes a key word, repeated twice in v.5.
וַתַּ֛עַשׂand you have gottenconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · עָשָׂה (H6213)Coordinate predicate→ Wayyiqtol: consequent accumulation following the acquisition of wealthעָשָׂה (H6213) 'to make, acquire'; repeated to add gold and silver as the concrete form of the wealth.
זָהָ֥בgoldN m sg abs · זָהָב (H2091)Direct object (first member)זָהָב (H2091) 'gold'.
וָכֶ֖סֶףand silverconj וְ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Direct object (second member)כֶּסֶף (H3701) 'silver, money'.
בְּאוֹצְרוֹתֶֽיךָin your treasuriesprep בְּ + N m pl constr + 2ms suffix · אוֹצָר (H214)Locative prepositional phraseאוֹצָר (H214) 'treasury, storehouse'; the LXX renders ἐν τοῖς θησαυροῖς σου.
5

בְּרֹ֧ב חָכְמָתְךָ֛ בִּרְכֻלָּתְךָ֖ הִרְבִּ֣יתָ חֵילֶ֑ךָ וַיִּגְבַּ֥הּ לְבָבְךָ֖ בְּחֵילֶֽךָ

by your great wisdom in your trade you have increased your wealth, and your heart has become proud because of your wealth —

Elaboration continued (wealth → pride)asyndeton
The chain is completed: wisdom in trade (רְכֻלָּה) multiplied wealth, and wealth lifted up the heart. The wayyiqtol וַיִּגְבַּהּ picks up גָּבַהּ לִבְּךָ from v.2 and closes the indictment in a ring.
Word-by-word analysis· 8 words
בְּרֹ֧בby the greatness ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Instrumental prepositional phrase (fronted), construct headרֹב (H7230) 'abundance, greatness', from רָבַב; 'by the greatness of your wisdom'. The same word recurs in vv.16, 18 for the abundance of trade and iniquity.
חָכְמָתְךָ֛your wisdomN f sg constr + 2ms suffix · חָכְמָה (H2451)Genitive complement of constructחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; commercial acumen.
בִּרְכֻלָּתְךָ֖in your tradeprep בְּ + N f sg constr + 2ms suffix · רְכֻלָּה (H7404)Prepositional phrase specifying the sphere of the wisdomרְכֻלָּה (H7404) 'trade, merchandise', from רָכַל 'to go about as a trader'; a word found only in Ezekiel (26:12; 28:5, 16, 18). The LXX has καὶ ἐμπορίᾳ σου.
הִרְבִּ֣יתָyou have increasedHiphil perf 2ms · רָבָה (H7235)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the completed multiplication of wealthרָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil 'to multiply, increase'. It plays on רֹב at the head of the verse.
חֵילֶ֑ךָyour wealthN m sg constr + 2ms suffix · חַיִל (H2428)Direct objectחַיִל (H2428) 'wealth'; picks up v.4.
וַיִּגְבַּ֥הּand became proudconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · גָּבַהּ (H1361)Coordinate predicate (consequence)→ Wayyiqtol: logical consequence — wealth issues in prideגָּבַהּ (H1361) 'to be high, proud'; echoes גָּבַהּ לִבְּךָ in v.2 and closes the indictment.
לְבָבְךָ֖your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Subject of וַיִּגְבַּהּלֵבָב (H3824) 'heart', the fuller by-form of לֵב, with the same sense.
בְּחֵילֶֽךָbecause of your wealthprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · חַיִל (H2428)Causal prepositional phraseחַיִל (H2428) 'wealth'; the third occurrence in two verses. בְּ is causal: wealth is the ground of pride.
6

לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֛עַן תִּתְּךָ֥ אֶת לְבָבְךָ֖ כְּלֵ֥ב אֱלֹהִֽים

therefore thus says the Lord YHWH: Because you have set your heart like the heart of a god,

Transition to judgment — messenger formula + resumptive chargelākēn
לָכֵן marks the move from accusation to sentence, but a second יַעַן clause first restates the charge in the words of v.2 (נָתַן לֵב כְּלֵב אֱלֹהִים). The sentence proper follows in v.7 with a second לָכֵן.
Word-by-word analysis· 11 words
לָכֵ֕ןthereforeprep לְ + adv · לָכֵן (H3651)Inferential conjunction (transition to sentence)לָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard hinge from indictment to judgment in prophetic oracles.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: the messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the divine name read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
יַ֛עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (resumptive charge)יַעַן (H3282) 'because'; restates the charge before the sentence.
תִּתְּךָ֥you setQal inf constr + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Verbal noun in the causal clause (suffix = subject)→ Infinitive: nominalized predication — 'your setting'נָתַן (H5414) 'to give, set'; the infinitive with subject suffix after יַעַן repeats the charge of v.2 (וַתִּתֵּן לִבְּךָ כְּלֵב אֱלֹהִים).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
לְבָבְךָ֖your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵבָב (H3824)Direct object of the infinitiveלֵבָב (H3824) 'heart, mind'.
כְּלֵ֥בlike the heart ofprep כְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Comparative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart'; verbatim from v.2.
אֱלֹהִֽיםa godN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'a god, God'.
7

לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֨יךָ֙ זָרִ֔ים עָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔ךָ וְחִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽךָ

therefore, behold, I am bringing strangers against you, the most ruthless of the nations; and they shall draw their swords against the beauty of your wisdom and defile your splendor.

Announcement of judgment (הִנְנִי + participle)lākēn
הִנְנִי מֵבִיא ('behold, I am bringing') is the announcement formula of imminent divine action. The 'strangers, the most ruthless of nations' (cf. 30:11; 31:12; 32:12) are Babylon. The swords are drawn against the very beauty and splendor on which the prince prided himself.
Word-by-word analysis· 14 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · לָכֵן (H3651)Inferential conjunction (resumed after the causal clause)לָכֵן (H3651) 'therefore'; the second לָכֵן resumes v.6 after the interposed יַעַן clause and introduces the sentence proper.
הִנְנִ֨יbehold Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (introducing participial clause)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle is the formula for imminent divine action ('I am about to…').
מֵבִ֤יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future — judgment already set in motionבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'to bring'. YHWH himself brings the invaders (cf. 26:7, Nebuchadrezzar).
עָלֶ֨יךָ֙against youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'upon, against'; hostile sense.
זָרִ֔יםstrangersAdj m pl abs (substantival; Qal ptc of זוּר) · זָר (H2114)Direct object of מֵבִיאזָר (H2114) 'strange, foreign'; substantival 'foreigners', here the Babylonians. It recurs in v.10 ('by the hand of strangers').
עָרִיצֵ֖יthe most ruthless ofAdj m pl constr (substantival) · עָרִיץ (H6184)Apposition to זָרִים (superlative construct)עָרִיץ (H6184) 'ruthless, terrifying, tyrant'; עָרִיצֵי גּוֹיִם 'the most ruthless of nations' is Ezekiel's stock title for Babylon (30:11; 31:12; 32:12). The LXX has λοιμοὺς ἀπὸ ἐθνῶν ('pestilent ones from the nations').
גּוֹיִ֑םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement (partitive/superlative)גּוֹי (H1471) 'nation'.
וְהֵרִ֤יקוּand they shall drawconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · רִיק (H7324)Consecutive predicate (future sequence)→ Weqatal: consecutive future — the invaders' first actרִיק (H7324) 'to be empty'; Hiphil 'to empty out, unsheathe' a sword (cf. Exod 15:9; Ezek 5:2, 12).
חַרְבוֹתָם֙their swordsN f pl constr + 3mp suffix · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719) 'sword', Ezekiel's chief image of military judgment.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
יְפִ֣יthe beauty ofN m sg constr · יֳפִי (H3308)Object of preposition, construct headיֳפִי (H3308) 'beauty'; a key word of the Tyre oracles (27:3-4, 11; 28:12, 17).
חָכְמָתֶ֔ךָyour wisdomN f sg constr + 2ms suffix · חָכְמָה (H2451)Genitive complement of constructחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; 'the beauty of your wisdom', the splendid achievements of Tyre's shrewdness.
וְחִלְּל֖וּand defileconj וְ + Piel weqatal 3cp · חָלַל (H2490)Consecutive predicate (future sequence)→ Weqatal: consecutive future — the desecration that follows the drawn swordsחָלַל (H2490) Piel 'to profane, defile'; Tyre's quasi-sacred splendor is made common. The root plays on חָלָל 'slain' (v.8) and מְחַלְלֶיךָ (v.9).
יִפְעָתֶֽךָyour splendorN f sg constr + 2ms suffix · יִפְעָה (H3314)Direct objectיִפְעָה (H3314) 'brightness, splendor', from יָפַע 'to shine forth' (used of divine epiphany, Deut 33:2); only here and v.17. It suggests a radiance that is almost divine.
8

לַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים

They shall bring you down to the Pit, and you shall die the deaths of the slain in the heart of the seas.

Announcement of judgment continued (descent to the Pit)asyndeton
The self-proclaimed god 'in the heart of the seas' (v.2) will die 'in the heart of the seas'. The same phrase marks both his claim and his end, and the Pit (שַׁחַת) takes the place of the divine seat.
Word-by-word analysis· 7 words
לַשַּׁ֖חַתto the Pitprep לְ + art + N f sg abs · שַׁחַת (H7845)Directional prepositional phrase (fronted)שַׁחַת (H7845) 'pit, grave', a synonym of Sheol for the realm of the dead (cf. Ps 16:10). It is the opposite of the divine seat claimed in v.2.
יֽוֹרִד֑וּךָthey shall bring you downHiphil impf 3mp + 2ms suffix · יָרַד (H3381)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the invaders' actionיָרַד (H3381) 'to go down'; Hiphil 'bring down'. It is the language of descent to the underworld (cf. 26:20; 31:16; 32:18).
וָמַ֛תָּהand you shall dieconj וְ + Qal weqatal 2ms · מוּת (H4191)Consecutive predicate→ Weqatal: consecutive future — the outcome of the descentמוּת (H4191) 'to die'; the would-be immortal dies.
מְמוֹתֵ֥יthe deaths ofN m pl constr · מָמוֹת (H4463)Cognate accusative (internal object), construct headמָמוֹת (H4463) 'death' (only here and Jer 16:4); the plural 'deaths of' intensifies, a violent kind of death.
חָלָ֖לthe slainAdj m sg abs (substantival, collective) · חָלָל (H2491)Genitive complement of constructחָלָל (H2491) 'pierced, slain', from חָלַל II 'to pierce'; those killed in battle.
בְּלֵ֥בin the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phraseלֵב (H3820) 'heart'; echoes v.2 ironically: the throne 'in the heart of the seas' becomes the place of death.
יַמִּֽיםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'.
9

הֶאָמֹ֤ר תֹּאמַר֙ אֱלֹהִ֣ים אָ֔נִי לִפְנֵ֖י הֹֽרְגֶ֑ךָ וְאַתָּ֥ה אָדָ֛ם וְלֹא אֵ֖ל בְּיַ֥ד מְחַלְלֶֽיךָ

Will you still say, 'I am a god', in the presence of those who kill you? But you are a man and not a god, in the hand of those who pierce you.

Taunting rhetorical questionasyndeton
The interrogative ה with infinitive absolute (הֶאָמֹר תֹּאמַר) mocks the claim of v.2 at the moment of death. The refrain 'you are a man and not a god' returns. The LXX lacks 'in the hand of those who pierce you', reading instead ἐν πλήθει ('in a multitude') running into v.10.
Word-by-word analysis· 12 words
הֶאָמֹ֤רwill you really sayinterrog ה + Qal inf abs · אָמַר (H559)Interrogative infinitive absolute (intensifying the finite verb)→ Infinitive absolute: emphatic, here in a mocking question — 'will you indeed say?'אָמַר (H559) 'to say'; interrogative ה with infinitive absolute plus finite verb forms an incredulous rhetorical question.
תֹּאמַר֙sayQal impf 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: modal/future — 'will you (then) say?'אָמַר (H559) 'to say'; the finite verb intensified by the preceding infinitive absolute.
אֱלֹהִ֣יםa godN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Predicate nominative (quoted boast)אֱלֹהִים (H430) 'a god'; the boast of v.2 (there אֵל) quoted back.
אָ֔נִיI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the quoted verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
לִפְנֵ֖יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase ('in the presence of')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before, in the presence of'.
הֹֽרְגֶ֑ךָthose who kill youQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · הָרַג (H2026)Genitive complement of לִפְנֵי (substantival participle)→ Participle: agentive — 'your killers'הָרַג (H2026) 'to kill, slay'. The would-be god makes his claim in front of his executioners.
וְאַתָּ֥הbut youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the adversative verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; repeats the rebuttal of v.2.
אָדָ֛םa manN m sg abs · אָדָם (H120)Predicate nominativeאָדָם (H120) 'human being'; the refrain of v.2.
וְלֹאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
אֵ֖לa godN m sg abs · אֵל (H410)Predicate nominative (negated)אֵל (H410) 'god'.
בְּיַ֥דin the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (power/agency)יָד (H3027) 'hand'; 'in the power of'. The phrase בְּיַד מְחַלְלֶיךָ has no equivalent in the LXX, which reads ἐν πλήθει ('in a multitude'), joined to v.10.
מְחַלְלֶֽיךָthose who pierce youPiel ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · חָלַל (H2490)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: agentive — 'your slayers'חָלַל (H2490) 'to profane' or 'to pierce'. As pointed (Piel) it can mean 'those who profane you' (cf. וְחִלְּלוּ v.7), but in context the sense 'pierce, wound' (cf. חָלָל v.8) is likely, and some repoint as Poel מְחֹלְלֶיךָ 'those who wound you' (cf. Isa 51:9). The ambiguity may be a deliberate play.
10

מוֹתֵ֧י עֲרֵלִ֛ים תָּמ֖וּת בְּיַד זָרִ֑ים כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

You shall die the deaths of the uncircumcised by the hand of strangers; for I have spoken, declares the Lord YHWH.

Final sentence + oracle formulaasyndeton
To 'die the deaths of the uncircumcised' is to die a shameful death and lie among the dishonoured dead (cf. 31:18; 32:19-32). If the Phoenicians practised circumcision, as Herodotus reportedly says, the insult is sharper still. כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי and נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה seal the oracle.
Word-by-word analysis· 11 words
מוֹתֵ֧יthe deaths ofN m pl constr · מָוֶת (H4194)Cognate accusative (fronted), construct headמָוֶת (H4194) 'death'; the plural 'deaths', as in v.8 (there מְמוֹתֵי), means a violent, dishonorable death.
עֲרֵלִ֛יםthe uncircumcisedAdj m pl abs (substantival) · עָרֵל (H6189)Genitive complement of constructעָרֵל (H6189) 'uncircumcised'; in Ezekiel the uncircumcised form a shamed group in the underworld (31:18; 32:19-32). To die their death is to be denied honorable burial. The LXX has ἀπεριτμήτων ἀπολῇ.
תָּמ֖וּתyou shall dieQal impf 2ms · מוּת (H4191)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future — the fixed sentenceמוּת (H4191) 'to die'; with its cognate accusative, 'you shall die the death of…'.
בְּיַדby the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency)יָד (H3027) 'hand'; agency.
זָרִ֑יםstrangersAdj m pl abs (substantival) · זָר (H2114)Genitive complement of constructזָר (H2114) 'foreigners'; picks up v.7.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounding the sentence)כִּי (H3588) 'for'; introduces the authentication formula.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; emphatic: YHWH himself, the real God, has spoken, against the prince's 'I am a god'.
דִבַּ֔רְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the word as decreed and certainדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; כִּי אֲנִי דִבַּרְתִּי is Ezekiel's closing authentication formula (5:13, 15, 17; 26:5, 14).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 'declaration of the Lord YHWH' marks divine speech.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי. The LXX closes with λέγει κύριος.
11

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens the lamentwə (narrative)
A new unit begins, parallel to v.1: the oracle becomes a dirge over the same ruler, now called מֶלֶךְ rather than נָגִיד.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (word-event formula)→ Wayyiqtol: introduces a new revelatory eventהָיָה (H1961) 'to be, come'; opens the second unit, the lament.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
12

בֶּן אָדָ֕ם שָׂ֥א קִינָ֖ה עַל מֶ֣לֶךְ צ֑וֹר וְאָמַ֣רְתָּ לּ֗וֹ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אַתָּה֙ חוֹתֵ֣ם תָּכְנִ֔ית מָלֵ֥א חָכְמָ֖ה וּכְלִ֥יל יֹֽפִי

Son of man, raise a lament over the king of Tyre, and say to him: Thus says the Lord YHWH: You were the seal of perfection, full of wisdom and perfect in beauty.

Commission to lament + messenger formula + opening of the dirgeasyndeton
The קִינָה form (cf. 19:1; 27:2) mourns a fall as if it had already happened. The dirge opens with the king's primal excellence. חוֹתֵם תָּכְנִית is obscure ('sealer of proportion', or 'seal of perfection'); the LXX has 'seal of likeness'. כְּלִיל יֹפִי echoes 27:3, where Tyre called herself 'perfect in beauty'.
Word-by-word analysis· 20 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain)בֵּן (H1121); בֶּן אָדָם, the prophet's title.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man, humankind'. It resonates with the Eden imagery that follows.
שָׂ֥אraiseQal impv 2ms · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (commission)→ Volitional: imperative commissioning the lamentנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא קִינָה 'to raise (take up) a lament' (19:1; 27:2; 32:2).
קִינָ֖הa lamentN f sg abs · קִינָה (H7015)Direct objectקִינָה (H7015) 'dirge, lament', the funeral song (often in the limping qinah meter), used ironically over a ruler still alive.
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (object of the lament)עַל (H5921) 'over, concerning'.
מֶ֣לֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Object of preposition, construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the lament uses the full royal title, unlike נָגִיד in v.2. The LXX again has τὸν ἄρχοντα Τύρου ('the ruler of Tyre').
צ֑וֹרTyreN proper · צֹר (H6865)Genitive complement of constructצֹר (H6865) 'Tyre'.
וְאָמַ֣רְתָּand sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Consecutive predicate (continuing the imperative)→ Weqatal: continues the imperative's command — 'and you shall say'אָמַר (H559) 'to say'.
לּ֗וֹto himprep לְ + 3ms suffix · לְIndirect object (addressee)לְ + 3ms suffix, 'to him', the king.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: the messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; here the LXX has the double κύριος κύριος.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
אַתָּה֙you wereindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; the dirge addresses the king directly and describes his former glory.
חוֹתֵ֣םthe seal ofQal ptc m sg constr · חָתַם (H2856) [often repointed as N חוֹתָם 'seal']Predicate nominative (construct head) — participle used substantivally→ Participle (substantival): 'one who seals', a sealer; or, repointed as a noun, 'seal (ring)'חָתַם (H2856) 'to seal'. As pointed, חוֹתֵם is a participle, 'sealer of (the) proportion', perhaps the one who puts the finishing seal on a perfect design. Many read חוֹתַם (construct of the noun חוֹתָם H2368), 'seal (signet) of perfection', a royal signet as the emblem of the king (cf. Hag 2:23; Jer 22:24). The LXX has ἀποσφράγισμα ('seal-impression'). The phrase is obscure.
תָּכְנִ֔יתperfectionN f sg abs · תָּכְנִית (H8508)Genitive complement of constructתָּכְנִית (H8508) 'measurement, proportion', from תָּכַן 'to measure, regulate'; elsewhere only 43:10 (the temple's plan). So 'perfect proportion' or 'perfect pattern'. The LXX has ὁμοιώσεως ('of likeness'), perhaps reading תַּבְנִית 'pattern, model'.
מָלֵ֥אfull ofAdj m sg abs · מָלֵא (H4392)Predicate adjective (second predicate of the verbless clause)מָלֵא (H4392) 'full'; with an accusative of material, 'full of wisdom'.
חָכְמָ֖הwisdomN f sg abs · חָכְמָה (H2451)Accusative of specification (complement of מָלֵא)חָכְמָה (H2451) 'wisdom'; carries forward the wisdom theme of vv.3-7. It is absent from the LXX, which has only καὶ στέφανος κάλλους.
וּכְלִ֥ילand perfect ofconj וְ + Adj m sg constr · כָּלִיל (H3632)Coordinate predicate adjective (construct head)כָּלִיל (H3632) 'complete, entire, perfect'; כְּלִיל יֹפִי 'perfect in beauty' is what Tyre said of herself (27:3) and what Zion is called (Lam 2:15). The LXX has στέφανος ('crown'), apparently reading it as a noun, 'wreath'.
יֹֽפִיbeautyN m sg abs · יֳפִי (H3308)Genitive complement of constructיֳפִי (H3308) 'beauty'; the beauty that will corrupt the king's wisdom (v.17).
13

בְּעֵ֨דֶן גַּן אֱלֹהִ֜ים הָיִ֗יתָ כָּל אֶ֨בֶן יְקָרָ֤ה מְסֻכָתֶ֨ךָ֙ אֹ֣דֶם פִּטְדָ֞ה וְיָהֲלֹ֗ם תַּרְשִׁ֥ישׁ שֹׁ֨הַם֙ וְיָ֣שְׁפֵ֔ה סַפִּ֣יר נֹ֔פֶךְ וּבָרְקַ֖ת וְזָהָ֑ב מְלֶ֨אכֶת תֻּפֶּ֤יךָ וּנְקָבֶ֨יךָ֙ בָּ֔ךְ בְּי֥וֹם הִבָּרַאֲךָ֖ כּוֹנָֽנוּ

In Eden, the garden of God, you were; every precious stone was your covering: carnelian, topaz, and moonstone, beryl, onyx, and jasper, sapphire, turquoise, and emerald; and of gold was the workmanship of your settings and your sockets in you; on the day you were created they were prepared.

Lament — description of primal glory (Eden imagery)asyndeton
The fronted בְּעֵדֶן גַּן אֱלֹהִים places the king in the primal garden, and the nine stones (rows 1, 2 and 4 of the breastplate of Exod 28:17-20) dress him in priestly and royal splendor. The LXX lists all twelve breastplate stones, with silver and gold after the sixth, and replaces the obscure תֻּפִּים and נְקָבִים clause with filled treasuries. 'On the day you were created' uses the creation verb בָּרָא.
Word-by-word analysis· 25 words
בְּעֵ֨דֶןin Edenprep בְּ + N proper · עֵדֶן (H5731)Locative prepositional phrase (fronted for emphasis)עֵדֶן (H5731) 'Eden' (cf. 'delight'), the primal garden of Gen 2-3; in Ezekiel also 31:9, 16, 18; 36:35. The LXX has ἐν τῇ τρυφῇ τοῦ παραδείσου, 'in the delight of the paradise', translating the name by its meaning.
גַּןthe garden ofN (c) sg constr · גַּן (H1588)Apposition to עֵדֶן (construct head)גַּן (H1588) 'garden'; 'the garden of God' (cf. 31:8-9; Gen 13:10 'the garden of YHWH') is Eden seen as the divine park.
אֱלֹהִ֜יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
הָיִ֗יתָyou wereQal perf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past state, looking back on former glory in the manner of a dirgeהָיָה (H1961) 'to be'; the dirge's retrospective 'you were'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
אֶ֨בֶןstoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Genitive complement of construct (subject)אֶבֶן (H68) 'stone'; with יְקָרָה, a precious stone or gem.
יְקָרָ֤הpreciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjectiveיָקָר (H3368) 'precious, costly'; cf. 27:22, the gems of Tyre's trade.
מְסֻכָתֶ֨ךָ֙was your coveringN f sg constr + 2ms suffix · מְסֻכָה (H4540)Predicate nominative of the verbless clauseמְסֻכָה (H4540) 'covering', a hapax, from סָכַךְ 'to cover, screen', the same root as הַסּוֹכֵךְ (vv.14, 16). The king is clothed in gems as the cherub 'covers' or guards. The LXX has ἐνδέδεσαι ('you are bound about').
אֹ֣דֶםcarnelianN m sg abs · אֹדֶם (H124)Apposition to אֶבֶן (list of stones, 1)אֹדֶם (H124) 'carnelian, sard', the red stone (from אדם 'be red'). It is the first stone of the breastplate's first row (Exod 28:17), which LXX Exodus renders σάρδιον; LXX Ezekiel also begins its list with σάρδιον.
פִּטְדָ֞הtopazN f sg abs · פִּטְדָה (H6357)List of stones (2)פִּטְדָה (H6357) 'topaz, chrysolite' (a yellow-green stone); the second stone of the breastplate's first row (Exod 28:17), τοπάζιον in LXX Exodus and in LXX Ezekiel.
וְיָהֲלֹ֗םand moonstoneconj וְ + N m sg abs · יַהֲלֹם (H3095)List of stones (3)יַהֲלֹם (H3095), a hard stone of uncertain identity (traditionally 'diamond'; also 'jasper', 'moonstone'; from הָלַם 'to strike'?). It is the third stone of the breastplate's second row (Exod 28:18), rendered ἴασπις in LXX Exodus. The glosses follow the corpus's Exodus 28.
תַּרְשִׁ֥ישׁberylN m sg abs · תַּרְשִׁישׁ (H8658)List of stones (4)תַּרְשִׁישׁ (H8658) 'Tarshish-stone', perhaps beryl or chrysolite, named after the distant trading port (cf. 27:12). It is the first stone of the breastplate's fourth row (Exod 28:20), χρυσόλιθος in LXX Exodus.
שֹׁ֨הַם֙onyxN m sg abs · שֹׁהַם (H7718)List of stones (5)שֹׁהַם (H7718) 'onyx, carnelian(?)'; found in Eden's land of Havilah (Gen 2:12) and on the ephod's shoulder stones (Exod 28:9). It is the second stone of the fourth row (Exod 28:20), βηρύλλιον in LXX Exodus.
וְיָ֣שְׁפֵ֔הand jasperconj וְ + N m sg abs · יָשְׁפֵה (H3471)List of stones (6)יָשְׁפֵה (H3471) 'jasper' (the English word ultimately derives from this Semitic term); the third stone of the fourth row (Exod 28:20), ὀνύχιον in LXX Exodus. MT's second triad (tarshish, shoham, yashpeh) is exactly the breastplate's fourth row.
סַפִּ֣ירsapphireN m sg abs · סַפִּיר (H5601)List of stones (7)סַפִּיר (H5601) 'sapphire', probably lapis lazuli (cf. 1:26; 10:1, the throne of sapphire); the second stone of the breastplate's second row (Exod 28:18), σάπφειρος in LXX Exodus.
נֹ֔פֶךְturquoiseN m sg abs · נֹפֶךְ (H5306)List of stones (8)נֹפֶךְ (H5306), a gem of uncertain identity (turquoise, garnet, malachite); traded by Tyre (27:16). It is the first stone of the second row (Exod 28:18), ἄνθραξ in LXX Exodus.
וּבָרְקַ֖תand emeraldconj וְ + N f sg abs · בָּרֶקֶת (H1304)List of stones (9)בָּרֶקֶת (H1304) 'emerald(?)', a 'flashing' stone (from בָּרַק 'lightning'); the third stone of the first row (Exod 28:17), σμάραγδος in LXX Exodus. MT gives nine stones, missing the breastplate's third row (leshem, shevo, achlamah). The LXX gives all twelve, in the Exodus order, with ἀργύριον καὶ χρυσίον inserted after the sixth.
וְזָהָ֑בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Final member of the list, or (with the Masoretic atnach) material of the following clauseזָהָב (H2091) 'gold'. The Masoretic atnach falls on this word, which makes gold the last item of the covering ('and gold'). The translation follows the common construal that joins it to what follows: 'and of gold was the workmanship…'. The breastplate stones too were set in gold (Exod 28:20).
מְלֶ֨אכֶתthe workmanship ofN f sg constr · מְלָאכָה (H4399)Subject of the verbless clause (construct head)מְלָאכָה (H4399) 'work, craftsmanship', used for the skilled work of the tabernacle (Exod 31:3-5; 35:31-35).
תֻּפֶּ֤יךָyour settingsN m pl constr + 2ms suffix · תֹּף (H8596)Genitive complement of construct (first member)תֹּף (H8596) normally 'tambourine, hand-drum'. 'Your tambourines' fits a picture of festal music at the king's creation, or here perhaps a technical jeweler's term, 'settings, mounts' (from the hollow, drum-like shape of a bezel). The sense is uncertain. The LXX has nothing corresponding to the clause; instead it reads καὶ χρυσίου ἐνέπλησας τοὺς θησαυρούς σου καὶ τὰς ἀποθήκας σου ἐν σοὶ ('and with gold you filled your treasuries and your storehouses in you').
וּנְקָבֶ֨יךָ֙and your socketsconj וְ + N m pl constr + 2ms suffix · נֶקֶב (H5345)Genitive complement of construct (second member)נֶקֶב (H5345), a hapax, from נָקַב 'to bore, pierce'. It may mean 'pipes, flutes', pairing with 'tambourines' as music, or 'sockets, engravings', pairing with 'settings' as jewelry. Both senses are defended, and the word pair is the chapter's most opaque phrase.
בָּ֔ךְin youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בְּLocative prepositional phraseבְּ + suffix. The form בָּךְ at a pause is the pausal 2ms 'in you' addressed to the king. OSHB tags it 2fs, but the addressee is masculine throughout; the same form recurs in vv.15, 17.
בְּי֥וֹםon the dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive 'on the day when, when'. It echoes Gen 2:4 (בְּיוֹם עֲשׂוֹת), and the LXX has ἀφ' ἧς ἡμέρας ἐκτίσθης σύ.
הִבָּרַאֲךָ֖you were createdNiphal inf constr + 2ms suffix · בָּרָא (H1254)Genitive of the temporal construct (infinitival clause; suffix = subject)→ Infinitive: temporal — the moment of the king's originבָּרָא (H1254) 'to create', a verb used only of divine creation (Gen 1:1, 27). The king's origin is described as a creation by God, which fits the Eden imagery.
כּוֹנָֽנוּthey were preparedPolal perf 3cp · כּוּן (H3559)Predicate verb (subject: the settings and sockets / the whole adornment)→ Perfective: completed preparation at the moment of creationכּוּן (H3559) 'to be firm'; Polal 'to be established, made ready'. The adornment was ready from the day of creation, a gift and not an achievement.
14

אַ֨תְּ כְּר֔וּב מִמְשַׁ֖ח הַסּוֹכֵ֑ךְ וּנְתַתִּ֗יךָ בְּהַ֨ר קֹ֤דֶשׁ אֱלֹהִים֙ הָיִ֔יתָ בְּת֥וֹךְ אַבְנֵי אֵ֖שׁ הִתְהַלָּֽכְתָּ

You were an anointed guardian cherub, and I placed you; on the holy mountain of God you were; in the midst of the stones of fire you walked.

Lament — primal glory continued (cherub and holy mountain)asyndeton
The MT אַתְּ־כְּרוּב identifies the king as the cherub himself: 'you were a cherub'. The LXX reads μετὰ τοῦ χερουβ ἔθηκά σε, 'with the cherub I placed you', which reflects אֶת־כְּרוּב and lacks מִמְשַׁח הַסּוֹכֵךְ. That makes him the cherub's companion (see text_note). The mountain of God and the 'stones of fire' extend the Eden picture into sanctuary imagery.
Word-by-word analysis· 13 words
אַ֨תְּyou (were)independent pronoun 2fs form (used for 2ms) · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clause (as vocalized in MT)אַתָּה/אַתְּ (H859) 'you'. אַתְּ is the feminine form, though the king is addressed as masculine. The short form occurs for a masculine addressee a few other times (Num 11:15; Deut 5:27), so the MT can be read 'you were a cherub'. The LXX μετὰ τοῦ χερουβ ('with the cherub') reflects the same consonants read as אֶת 'with', making the king the cherub's companion rather than the cherub. This is the chapter's central crux.
כְּר֔וּבa cherubN m sg constr · כְּרוּב (H3742)Predicate nominative (construct head, per OSHB)כְּרוּב (H3742) 'cherub', a composite winged guardian of sacred space (Gen 3:24; Exod 25:18-22; Ezek 1; 10). OSHB tags it construct before מִמְשַׁח ('cherub of anointing'). In Gen 3:24 cherubim guard Eden; here the king is himself the guardian cherub (MT), or stands with him (LXX).
מִמְשַׁ֖חanointedN m sg constr · מִמְשַׁח (H4473)Genitive complement / attributive (construct chain)מִמְשַׁח (H4473), a hapax of disputed meaning. It may be a noun from מָשַׁח 'to anoint' ('anointing' = 'anointed cherub'), which gives the king a sacral-royal character. Others connect it with a root 'to measure, extend', giving '(of) wide extent', the outspread wings. It is lacking in the LXX, which also has no equivalent for הַסּוֹכֵךְ.
הַסּוֹכֵ֑ךְguardianart + Qal ptc m sg abs · סָכַךְ (H5526)Genitive / attributive participle (substantival, 'the one who covers')→ Participle: characteristic activity — the covering, protecting functionסָכַךְ (H5526) 'to screen, cover, overshadow'. It is used of the cherubim whose wings 'overshadow' the ark (Exod 25:20; 1 Kgs 8:7), so 'the covering (guardian) cherub'. The same word describes the cherub in v.16.
וּנְתַתִּ֗יךָand I placed youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (with the Masoretic accents, a new clause: 'and I set you')→ Weqatal in a past-time context: 'and I set you (there)', an unusual use, perhaps on the analogy of Late Biblical Hebrew past-tense weqatalנָתַן (H5414) 'to give, set, appoint'. YHWH installed the king in his exalted place. The LXX takes it with the preceding words: μετὰ τοῦ χερουβ ἔθηκά σε ('with the cherub I placed you').
בְּהַ֨רon the mountain ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (fronted)הַר (H2022) 'mountain'. The holy mountain of God merges Eden with the cosmic mountain of divine assembly (cf. Isa 14:13 'mount of assembly'; Ezek 40:2).
קֹ֤דֶשׁholinessN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive (attributive: 'holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; attributive genitive, 'holy mountain'.
אֱלֹהִים֙of GodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complementאֱלֹהִים (H430) 'God'.
הָיִ֔יתָyou wereQal perf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: past state (dirge retrospect)הָיָה (H1961) 'to be'; repeats v.13's 'you were'. The masculine verb makes clear that the addressee is male despite the form אַתְּ.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'among'.
אַבְנֵיstones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Genitive complement of construct (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'.
אֵ֖שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complement (attributive: 'fiery stones')אֵשׁ (H784) 'fire'. 'Stones of fire' may be the gleaming gems of v.13, the burning coals among the cherubim (1:13; 10:2), or the fiery stones of a divine dwelling. The LXX has λίθων πυρίνων.
הִתְהַלָּֽכְתָּyou walkedHitpael perf 2ms · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (final clause of the verse)→ Perfective: habitual past activity — 'you used to walk about'הָלַךְ (H1980) Hitpael 'to walk about, walk to and fro'. It is used of God walking in the garden (Gen 3:8) and of Enoch and Noah walking with God, and here marks the king's free access to the divine realm.
15

תָּמִ֤ים אַתָּה֙ בִּדְרָכֶ֔יךָ מִיּ֖וֹם הִבָּֽרְאָ֑ךְ עַד נִמְצָ֥א עַוְלָ֖תָה בָּֽךְ

You were blameless in your ways from the day you were created, until unrighteousness was found in you.

Lament — the turning point (blamelessness until iniquity)asyndeton
The verse pivots the dirge from glory to fall. תָּמִים ('blameless') and the creation verb בָּרָא repeat from v.13, and עַד ('until') marks the moment iniquity (עַוְלָה) 'was found'. The LXX has 'in your days' for 'in your ways'.
Word-by-word analysis· 9 words
תָּמִ֤יםblamelessAdj m sg abs · תָּמִים (H8549)Predicate adjective (fronted) of the verbless clauseתָּמִים (H8549) 'whole, complete, blameless', from תָּמַם; used of Noah (Gen 6:9), Abraham (Gen 17:1) and unblemished sacrifices. It is set against the עַוְלָה found later. The LXX has ἄμωμος.
אַתָּה֙you wereindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the verbless clauseאַתָּה (H859) 'you'; here the regular masculine form, unlike אַתְּ in v.14.
בִּדְרָכֶ֔יךָin your waysprep בְּ + N (c) pl constr + 2ms suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase of sphereדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'. The LXX has ἐν ταῖς ἡμέραις σου ('in your days'), apparently reading ימיך for דרכיך.
מִיּ֖וֹםfrom the dayprep מִן + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (starting point)יוֹם (H3117) 'day'; 'from the day of your creation', picking up בְּיוֹם הִבָּרַאֲךָ in v.13.
הִבָּֽרְאָ֑ךְyou were createdNiphal inf constr + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בָּרָא (H1254)Genitive of the temporal construct (suffix = subject)→ Infinitive: temporal — the point of originבָּרָא (H1254) 'to create'. The pausal form (atnach) of the 2ms suffix -ָךְ looks like the feminine, and OSHB tags it 2fs, but it addresses the king, as in v.13 (הִבָּרַאֲךָ).
עַדuntilprep/conj · עַד (H5704)Temporal conjunction introducing the terminal clauseעַד (H5704) 'until'. It marks the turning point from blamelessness to guilt.
נִמְצָ֥אwas foundNiphal perf 3ms · מָצָא (H4672)Predicate verb of the temporal clause→ Perfective: a decisive, completed discovery — the moment of the fallמָצָא (H4672) Niphal 'to be found'; iniquity 'was found' in him (cf. Jer 2:34), with judicial overtones of detection. The passive leaves its origin unexplained.
עַוְלָ֖תָהunrighteousnessN f sg abs + paragogic ה · עַוְלָה (H5766)Subject of נִמְצָאעַוְלָה/עַוֶל (H5766) 'injustice, unrighteousness'; the form עַוְלָתָה carries an unaccented paragogic ה (cf. Hos 10:13; Ps 125:3). The same root returns in v.18 ('the unrighteousness of your trade'). The LXX has τὰ ἀδικήματα.
בָּֽךְin youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בְּLocative prepositional phraseבָּךְ, the pausal 2ms 'in you' (silluq), tagged 2fs by OSHB; see v.13.
16

בְּרֹ֣ב רְכֻלָּתְךָ֗ מָל֧וּ תוֹכְךָ֛ חָמָ֖ס וַֽתֶּחֱטָ֑א וָאֶחַלֶּלְךָ֩ מֵהַ֨ר אֱלֹהִ֤ים וָֽאַבֶּדְךָ֙ כְּר֣וּב הַסֹּכֵ֔ךְ מִתּ֖וֹךְ אַבְנֵי אֵֽשׁ

In the abundance of your trade they filled your midst with violence, and you sinned; so I cast you as profane from the mountain of God, and I banished you, O guardian cherub, from the midst of the stones of fire.

Lament — the fall (sin and expulsion)asyndeton
The myth is decoded: the iniquity of v.15 is commercial violence (חָמָס) bred by trade (רְכֻלָּה, cf. v.5). The MT pointing makes YHWH the subject of both punishing verbs and the cherub a vocative ('O guardian cherub'). The LXX reads καὶ ἤγαγέν σε τὸ χερουβ, 'and the cherub led you out', with the cherub as the one who expels. This is the source of the common rendering 'the guardian cherub drove you out'.
Word-by-word analysis· 15 words
בְּרֹ֣בin the abundance ofprep בְּ + N m sg constr · רֹב (H7230)Causal/instrumental prepositional phrase (fronted)רֹב (H7230) 'abundance'; echoes v.5 ('by the greatness of your wisdom in your trade').
רְכֻלָּתְךָ֗your tradeN f sg constr + 2ms suffix · רְכֻלָּה (H7404)Genitive complement of constructרְכֻלָּה (H7404) 'trade, commerce'. Here the Eden language is decoded: the king's fall is the corruption of commercial greed (cf. ch.27). The LXX has ἀπὸ πλήθους τῆς ἐμπορίας σου.
מָל֧וּthey filledQal perf 3cp · מָלֵא (H4390) [defective for מָלְאוּ]Predicate verb (indefinite/impersonal subject)→ Perfective: completed filling — violence fully accumulatedמָלֵא (H4390) 'to fill, be full'. מָלוּ is written for מָלְאוּ with the aleph dropped. It can be read impersonally ('they filled your midst' = 'your midst was filled'), or its sense may be intransitive with תוֹכְךָ as subject. The LXX has ἔπλησας τὰ ταμίειά σου ἀνομίας ('you filled your storerooms with lawlessness').
תוֹכְךָ֛your midstN m sg constr + 2ms suffix · תָּוֶךְ (H8432)Direct object (or subject) of מָלוּתָּוֶךְ (H8432) 'midst, interior'. Violence fills the king's inner being and his city.
חָמָ֖סviolenceN m sg abs · חָמָס (H2555)Accusative of material (with verb of filling)חָמָס (H2555) 'violence, lawless oppression'. It is the sin that filled the earth before the flood (Gen 6:11, 13); here it is the violence of exploitative trade.
וַֽתֶּחֱטָ֑אand you sinnedconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · חָטָא (H2398)Coordinate predicate (consequence)→ Wayyiqtol: sequential — the sin that the violence producedחָטָא (H2398) 'to miss the mark, sin'. The bare verb states the fall plainly.
וָאֶחַלֶּלְךָ֩so I cast you as profaneconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs + 2ms suffix · חָלַל (H2490)Predicate verb (divine response, main line)→ Wayyiqtol: sequential — YHWH's punitive responseחָלַל (H2490) Piel 'to profane, desecrate'; with מֵהַר, 'I desecrated you (and drove you) from the mountain of God'. What was holy is made common and expelled from sacred space, a pregnant construction. The LXX has ἐτραυματίσθης ('you were wounded'), reading from חָלַל 'pierce'.
מֵהַ֨רfrom the mountain ofprep מִן + N m sg constr · הַר (H2022)Separative prepositional phrase (construct head)הַר (H2022) 'mountain'; the holy mountain of v.14, now the place he is expelled from.
אֱלֹהִ֤יםGodN m pl abs · אֱלֹהִים (H430)Genitive complement of constructאֱלֹהִים (H430) 'God'.
וָֽאַבֶּדְךָ֙and I banished youconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs + 2ms suffix · אָבַד (H6)Coordinate predicate (divine action)→ Wayyiqtol: sequential — the expulsion completes the profanationאָבַד (H6) 'to perish'; Piel 'to destroy', here perhaps 'banish, make vanish'. The MT vocalization gives YHWH as subject ('I destroyed/banished you'), with the cherub as vocative. The LXX reads καὶ ἤγαγέν σε τὸ χερουβ ('and the cherub led you out'), as if a 3ms verb had the cherub as subject; this is the origin of the rendering 'the guardian cherub drove you out'.
כְּר֣וּבO cherubN m sg abs · כְּרוּב (H3742)Vocative (MT construal)כְּרוּב (H3742) 'cherub'. In the MT the king is addressed as the cherub ('O guardian cherub'), consistent with v.14's אַתְּ־כְּרוּב. In the LXX τὸ χερουβ is subject of the verb and expels the king.
הַסֹּכֵ֔ךְguardianart + Qal ptc m sg abs · סָכַךְ (H5526)Attributive participle (with article, modifying כְּרוּב)→ Participle: characteristic function — the covering/guarding oneסָכַךְ (H5526) 'to cover, screen'; repeats v.14's title. It is written defectively here (הַסֹּכֵךְ).
מִתּ֖וֹךְfrom the midst ofprep מִן + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Separative prepositional phrase (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; reverses v.14's בְּתוֹךְ.
אַבְנֵיstones ofN f pl constr · אֶבֶן (H68)Genitive complement (construct head)אֶבֶן (H68) 'stone'.
אֵֽשׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Genitive complementאֵשׁ (H784) 'fire'; the 'stones of fire' of v.14.
17

גָּבַ֤הּ לִבְּךָ֙ בְּיָפְיֶ֔ךָ שִׁחַ֥תָּ חָכְמָתְךָ֖ עַל יִפְעָתֶ֑ךָ עַל אֶ֣רֶץ הִשְׁלַכְתִּ֗יךָ לִפְנֵ֧י מְלָכִ֛ים נְתַתִּ֖יךָ לְרַ֥אֲוָה בָֽךְ

Your heart was lifted up because of your beauty; you corrupted your wisdom for the sake of your splendor. I cast you to the ground; I set you before kings, for them to gaze at you.

Lament — the fall continued (pride and public humiliation)asyndeton
גָּבַהּ לִבְּךָ repeats the charge of vv.2 and 5, now applied to beauty rather than wealth. The two verdict verbs, 'I cast you… I set you', move the king from the mountain of God to the ground, a spectacle for other kings.
Word-by-word analysis· 15 words
גָּבַ֤הּwas lifted upQal perf 3ms · גָּבַהּ (H1361)Predicate verb (asyndetic main clause)→ Perfective: a settled state of pride, the root of the fallגָּבַהּ (H1361) 'to be high, proud'; the third occurrence of the pride motif (vv.2, 5). It links the oracle and the lament.
לִבְּךָ֙your heartN m sg constr + 2ms suffix · לֵב (H3820)Subject of גָּבַהּלֵב (H3820) 'heart'.
בְּיָפְיֶ֔ךָbecause of your beautyprep בְּ + N m sg constr + 2ms suffix · יֳפִי (H3308)Causal prepositional phraseיֳפִי (H3308) 'beauty'; the 'perfect in beauty' of v.12 becomes the ground of pride.
שִׁחַ֥תָּyou corruptedPiel perf 2ms · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (asyndetic second clause)→ Perfective: a completed act of self-ruinשָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, corrupt, spoil'; 'you corrupted your wisdom', perhaps with a sound-play on שַׁחַת 'the Pit' (v.8).
חָכְמָתְךָ֖your wisdomN f sg constr + 2ms suffix · חָכְמָה (H2451)Direct objectחָכְמָה (H2451) 'wisdom'; the wisdom of v.12 ('full of wisdom'), now ruined.
עַלfor the sake ofprep · עַל (H5921)Causal prepositionעַל (H5921) 'on account of, for the sake of'.
יִפְעָתֶ֑ךָyour splendorN f sg constr + 2ms suffix · יִפְעָה (H3314)Object of prepositionיִפְעָה (H3314) 'radiance, splendor'; see v.7, its only other occurrence.
עַלtoprep · עַל (H5921)Directional preposition (fronted phrase)עַל (H5921) 'upon, onto'.
אֶ֣רֶץthe groundN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of preposition (destination)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'. It is the contrast to the holy mountain, and possibly also the underworld, as אֶרֶץ sometimes is (cf. 26:20; 31:14).
הִשְׁלַכְתִּ֗יךָI cast youHiphil perf 1cs + 2ms suffix · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (divine sentence)→ Perfective: decisive act of judgment (prophetic perfect / dirge retrospect)שָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast down'; a violent hurling from the height.
לִפְנֵ֧יbeforeprep לְ + N m pl constr · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase ('in the presence of')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
מְלָכִ֛יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement of לִפְנֵימֶלֶךְ (H4428) 'king'; fellow monarchs as spectators of the fallen king.
נְתַתִּ֖יךָI set youQal perf 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (asyndetic, parallel to הִשְׁלַכְתִּיךָ)→ Perfective: completed act of exposureנָתַן (H5414) 'to give, set, make'. It reverses v.14's וּנְתַתִּיךָ: once set on the holy mountain, now set as a spectacle.
לְרַ֥אֲוָהto gazeprep לְ + Qal inf constr · רָאָה (H7200)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose — 'so that they may look'רָאָה (H7200) 'to see'. לְרַאֲוָה is an unusual infinitive form (for לִרְאוֹת), perhaps a noun 'spectacle'; with בְּ, 'to look (gloatingly) upon'. The LXX has παραδειγματισθῆναι ('to be made an example').
בָֽךְat youprep בְּ + 2ms suffix (pausal; OSHB tags 2fs) · בְּPrepositional object of the infinitiveרָאָה בְּ 'to look at (with pleasure at another's misfortune)'. בָּךְ is pausal 2ms (silluq), tagged 2fs by OSHB.
18

מֵרֹ֣ב עֲוֺנֶ֗יךָ בְּעֶ֨וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְךָ֔ חִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑יךָ וָֽאוֹצִא אֵ֤שׁ מִתּֽוֹכְךָ֙ הִ֣יא אֲכָלַ֔תְךָ וָאֶתֶּנְךָ֤ לְאֵ֨פֶר֙ עַל הָאָ֔רֶץ לְעֵינֵ֖י כָּל רֹאֶֽיךָ

By the multitude of your iniquities, in the unrighteousness of your trade, you profaned your sanctuaries; so I brought forth fire from your midst; it has consumed you, and I have turned you to ashes on the earth in the sight of all who see you.

Lament — judgment by fireasyndeton
The profaner of his own sanctuaries is punished by a fire that comes out of his own midst, a judgment that grows from within. The 'stones of fire' among which he once walked (v.14) become the fire that turns him to ashes. The emphatic pronoun הִיא ('it') singles out the fire as the agent.
Word-by-word analysis· 18 words
מֵרֹ֣בby the multitude ofprep מִן + N m sg constr · רֹב (H7230)Causal prepositional phrase (fronted), construct headרֹב (H7230) 'multitude'. Causal מִן means 'because of the multitude of'. It is the third רֹב-phrase (vv.5, 16).
עֲוֺנֶ֗יךָyour iniquitiesN m pl constr + 2ms suffix · עָוֹן (H5771)Genitive complement of constructעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt', from עָוָה 'to bend, twist'.
בְּעֶ֨וֶל֙in the unrighteousness ofprep בְּ + N m sg constr · עָוֶל (H5766)Prepositional phrase of manner/means (construct head)עָוֶל (H5766) 'injustice'; the עַוְלָה of v.15 is now named as dishonest trade.
רְכֻלָּ֣תְךָ֔your tradeN f sg constr + 2ms suffix · רְכֻלָּה (H7404)Genitive complement of constructרְכֻלָּה (H7404) 'trade'; the fourth occurrence in the chapter (vv.5, 16, 18). The LXX has τῶν ἀδικιῶν τῆς ἐμπορίας σου.
חִלַּ֖לְתָּyou profanedPiel perf 2ms · חָלַל (H2490)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of desecrationחָלַל (H2490) Piel 'to profane'. The king who was 'profaned' by YHWH (v.16) had first profaned his own sanctuaries.
מִקְדָּשֶׁ֑יךָyour sanctuariesN m pl constr + 2ms suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Direct objectמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קָדַשׁ. It may refer to Tyre's temples (e.g., of Melqart), or keep up the mythic picture of the holy mountain. The LXX has τὰ ἱερά σου.
וָֽאוֹצִאso I brought outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb (divine response)→ Wayyiqtol: sequential — judgment consequent on the profanationיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'. Fire from within: the judgment grows out of the king himself. The LXX has a future, ἐξάξω.
אֵ֤שׁfireN (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct objectאֵשׁ (H784) 'fire'. The 'stones of fire' of his glory (v.14) become the fire of his destruction.
מִתּֽוֹכְךָ֙from your midstprep מִן + N m sg constr + 2ms suffix · תָּוֶךְ (H8432)Separative prepositional phrase (source)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'. The midst that was filled with violence (v.16) now releases the fire.
הִ֣יאitindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Emphatic resumptive subject (casus pendens resumption)הוּא/הִיא (H1931) 'she, it'. It agrees with אֵשׁ (feminine here) and stresses the fire as agent.
אֲכָלַ֔תְךָhas consumed youQal perf 3fs + 2ms suffix · אָכַל (H398)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed consumption (prophetic perfect)אָכַל (H398) 'to eat, devour'; fire 'eats' its fuel.
וָאֶתֶּנְךָ֤and I turned youconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Coordinate predicate (divine action)→ Wayyiqtol: sequential resultנָתַן (H5414) 'to give, set'; with לְ, 'to make into'.
לְאֵ֨פֶר֙into ashesprep לְ + N m sg abs · אֵפֶר (H665)Prepositional complement (result of transformation)אֵפֶר (H665) 'ashes, dust', the remains of burning and a symbol of humiliation and mourning.
עַלuponprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
הָאָ֔רֶץthe earthart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; picks up v.17's עַל אֶרֶץ. The LXX has ἐπὶ τῆς γῆς σου ('on your land').
לְעֵינֵ֖יin the sight ofprep לְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase ('before the eyes of')עַיִן (H5869) 'eye'; לְעֵינֵי 'in the sight of', public exposure.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
רֹאֶֽיךָwho see youQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · רָאָה (H7200)Genitive complement of construct (substantival participle)→ Participle: agentive — 'your onlookers'רָאָה (H7200) 'to see'; the onlookers of v.17 widened to all who see.
19

כָּל יוֹדְעֶ֨יךָ֙ בָּֽעַמִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלֶ֑יךָ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתָ וְאֵינְךָ֖ עַד עוֹלָֽם

All who know you among the peoples are appalled at you; you have become terrors, and you shall be no more for ever.

Lament — closing refrain (horror and extinction)asyndeton
The dirge ends with the refrain that closes each Tyre unit (26:21; 27:36): onlookers are appalled, and Tyre becomes 'terrors' (בַּלָּהוֹת) and is no more.
Word-by-word analysis· 10 words
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject quantifier (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
יוֹדְעֶ֨יךָ֙who know youQal ptc m pl constr + 2ms suffix (substantival) · יָדַע (H3045)Genitive complement / subject (substantival participle)→ Participle: characterizing — 'your acquaintances'יָדַע (H3045) 'to know'; those who knew the king, such as trading partners, now witnesses of his end.
בָּֽעַמִּ֔יםamong the peoplesprep בְּ + art + N m pl abs · עַם (H5971)Locative prepositional phraseעַם (H5971) 'people'. The international audience of Tyre's commerce (cf. 27:33, 35-36). The LXX has ἐν τοῖς ἔθνεσιν.
שָׁמְמ֖וּare appalledQal perf 3cp · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a resulting state of horrorשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'. It repeats the Tyre refrain of 26:16 and 27:35.
עָלֶ֑יךָat youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of horror)עַל (H5921) 'over, because of'.
בַּלָּה֣וֹתterrorsN f pl abs · בַּלָּהָה (H1091)Predicate complement of הָיִיתָ (fronted)בַּלָּהָה (H1091) 'terror, sudden destruction', from בָּלַהּ 'to be terrified'. 'You have become terrors' is the refrain closing the Tyre units (26:21; 27:36). The LXX has ἀπώλεια ἐγένου ('you became destruction').
הָיִ֔יתָyou have becomeQal perf 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: completed change of state (prophetic perfect)הָיָה (H1961) 'to be, become'. It ends the dirge's series of 'you were' clauses (vv.13-14) with a final 'you have become'.
וְאֵינְךָ֖and you are no moreconj וְ + neg particle of existence + 2ms suffix · אַיִן (H369)Negative existential clause (suffix = subject)אַיִן (H369) 'there is not'; with a suffix, 'you are not', i.e., non-existence.
עַדforprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, unto'.
עוֹלָֽםeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition (duration)עוֹלָם (H5769) 'long time, eternity'; עַד עוֹלָם 'for ever', the finality of Tyre's end (cf. 26:21; 27:36).
20

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens the oracle against Sidonwə (narrative)
The third oracle of the chapter turns to Sidon, Tyre's sister-city. It is the sixth and last of the neighboring nations in chs.25-28 (Ammon, Moab, Edom, Philistia, Tyre, Sidon).
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (word-event formula)→ Wayyiqtol: introduces a new revelatory eventהָיָה (H1961) 'to be, come'; opens the oracle against Sidon.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the covenant name.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
21

בֶּן אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל צִיד֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עָלֶֽיהָ

Son of man, set your face toward Sidon, and prophesy against her,

Commission (hostile orientation formula)asyndeton
'Set your face toward' is Ezekiel's formula of prophetic hostility (cf. 6:2; 25:2; 29:2), followed by the imperative to prophesy against the city (feminine).
Word-by-word analysis· 8 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain)בֵּן (H1121); בֶּן אָדָם, the prophet's title.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'man'.
שִׂ֥יםsetQal impv 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (commission)→ Volitional: imperative of prophetic orientationשִׂים (H7760) 'to put, set'; שִׂים פָּנִים אֶל 'set the face toward', Ezekiel's formula of hostile prophetic address (6:2; 13:17; 25:2; 29:2). The LXX has στήρισον τὸ πρόσωπόν σου.
פָּנֶ֖יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct objectפָּנִים (H6440) 'face'; the prophet's face set in hostility.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'toward'.
צִיד֑וֹןSidonN proper · צִידוֹן (H6721)Object of prepositionצִידוֹן (H6721) 'Sidon', the older Phoenician port about 35 km north of Tyre, often paired with it (Jer 47:4; Joel 4:4). It is the last of the six neighbors judged in chs.25-28, perhaps included to make the list of nations total seven with Egypt (chs.29-32).
וְהִנָּבֵ֖אand prophesyconj וְ + Niphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Coordinate predicate (commission)→ Volitional: imperative — the prophetic act itselfנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'; with עַל, 'prophesy against'.
עָלֶֽיהָagainst herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile object)עַל (H5921) 'against'; the city as feminine.
22

וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֤י עָלַ֨יִךְ֙ צִיד֔וֹן וְנִכְבַּדְתִּ֖י בְּתוֹכֵ֑ךְ וְֽיָדְע֞וּ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֗ה בַּעֲשׂ֥וֹתִי בָ֛הּ שְׁפָטִ֖ים וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָֽהּ

and say: Thus says the Lord YHWH: Behold, I am against you, O Sidon, and I will be glorified in your midst; and they shall know that I am YHWH, when I execute judgments in her and show myself holy in her.

Messenger formula + challenge formula + purpose of judgmentwə (weqatal)
הִנְנִי עָלַיִךְ is the challenge formula ('I am against you'). The purpose of the judgment is stated as YHWH's own glory and holiness (נִכְבַּד, נִקְדַּשׁ), shown in executing judgments. The address shifts from 'you' (Sidon) to 'her', a common oscillation in Ezekiel. The LXX keeps the second person throughout ('you shall know… in you').
Word-by-word analysis· 19 words
וְאָמַרְתָּ֗and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Consecutive predicate (continuing the imperatives)→ Weqatal: continuing the command sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: the messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
הִנְנִ֤יbehold Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject (challenge formula)הֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי עַל- 'behold, I am against', the challenge-to-battle formula (cf. 5:8; 26:3; 29:3).
עָלַ֨יִךְ֙against youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (hostility)עַל (H5921) 'against'; 2fs, addressing Sidon as a woman.
צִיד֔וֹןO SidonN proper · צִידוֹן (H6721)Vocativeצִידוֹן (H6721) 'Sidon'.
וְנִכְבַּדְתִּ֖יand I will be glorifiedconj וְ + Niphal weqatal 1cs · כָּבֵד (H3513)Consecutive predicate (purpose/result)→ Weqatal: consecutive future — YHWH's glory as the outcome of judgmentכָּבֵד (H3513) 'to be heavy, honored'; Niphal 'to get glory, show oneself glorious' (cf. Exod 14:4, 17-18, glory over Pharaoh; Ezek 39:13). The LXX has ἐνδοξασθήσομαι ἐν σοί.
בְּתוֹכֵ֑ךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 2fs.
וְֽיָדְע֞וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Consecutive predicate (recognition formula)→ Weqatal: consecutive future — the recognition that results from judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula וְיָדְעוּ כִּי אֲנִי יְהוָה, Ezekiel's signature (over 70 times). The LXX has γνώσῃ ('you [sg] shall know').
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֗הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); 'I am YHWH', the self-presentation formula.
בַּעֲשׂ֥וֹתִיwhen I executeprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · עָשָׂה (H6213)Temporal infinitival clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal — 'in my executing'עָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה שְׁפָטִים 'to execute judgments' (5:10, 15; 11:9; 30:14, 19).
בָ֛הּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 3fs suffix, 'in/on her'. The address shifts from 'you' to 'her'.
שְׁפָטִ֖יםjudgmentsN m pl abs · שֶׁפֶט (H8201)Direct object of the infinitiveשֶׁפֶט (H8201) 'judgment, penal act', a word used only in the plural of divine punitive acts (Exod 6:6; 12:12).
וְנִקְדַּ֥שְׁתִּיand show myself holyconj וְ + Niphal weqatal 1cs · קָדַשׁ (H6942)Coordinate predicate within the temporal clause→ Weqatal: consecutive/coordinate — YHWH's holiness displayedקָדַשׁ (H6942) Niphal 'to show oneself holy, be hallowed' (cf. 20:41; 36:23; 38:16). The LXX has ἁγιασθήσομαι ἐν σοί. The same verb recurs in v.25, where YHWH is hallowed through Israel.
בָֽהּin herprep בְּ + 3fs suffix · בְּLocative/instrumental prepositional phraseבְּ + 3fs suffix, 'in/through her'.
23

וְשִׁלַּחְתִּי בָ֞הּ דֶּ֤בֶר וָדָם֙ בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָ וְנִפְלַ֤ל חָלָל֙ בְּתוֹכָ֔הּ בְּחֶ֥רֶב עָלֶ֖יהָ מִסָּבִ֑יב וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

I will send plague into her and blood into her streets; and the slain shall fall in her midst by the sword that is against her on every side; and they shall know that I am YHWH.

Announcement of judgment (plague, blood, sword) + recognition formulawə (weqatal)
Two of Ezekiel's standard agents of judgment, plague and sword (cf. 5:17; 14:19-21), fall on Sidon, and the recognition formula follows. The anomalous וְנִפְלַל is usually read as וְנָפַל 'shall fall'. The LXX lacks 'I will send into her' and begins 'blood and death in your streets'.
Word-by-word analysis· 15 words
וְשִׁלַּחְתִּיand I will sendconj וְ + Piel weqatal 1cs · שָׁלַח (H7971)Consecutive predicate (announcement of judgment)→ Weqatal: consecutive future — the judgment itselfשָׁלַח (H7971) Piel 'to send, let loose'; used of sending plagues (5:16-17; 14:19). The LXX has no equivalent of וְשִׁלַּחְתִּי בָהּ and begins αἷμα καὶ θάνατος.
בָ֞הּinto herprep בְּ + 3fs suffix · בְּDirectional prepositional phraseבְּ + 3fs suffix, 'into her'.
דֶּ֤בֶרplagueN m sg abs · דֶּבֶר (H1698)Direct object (first member)דֶּבֶר (H1698) 'plague, pestilence'; one of Ezekiel's four sore judgments (14:21). The LXX has θάνατος.
וָדָם֙and bloodconj וְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Direct object (second member)דָּם (H1818) 'blood'; bloodshed. Plague and blood are paired as in 5:17 and 38:22.
בְּח֣וּצוֹתֶ֔יהָinto her streetsprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · חוּץ (H2351)Locative prepositional phraseחוּץ (H2351) 'outside, street'; the public places of the city. The LXX has ἐν ταῖς πλατείαις σου.
וְנִפְלַ֤לand shall fallconj וְ + weqatal 3ms (anomalous form; OSHB: Pilpel) · נָפַל (H5307)Consecutive predicate→ Weqatal: consecutive future — the slaughter within the cityנָפַל (H5307) 'to fall'. The form וְנִפְלַל is anomalous: OSHB analyses it as a Pilpel, but it is usually taken as a scribal error for וְנָפַל 'and (the slain) shall fall' (a doubled lamed). The LXX has πεσοῦνται.
חָלָל֙the slainAdj m sg abs (substantival, collective) · חָלָל (H2491)Subject of וְנִפְלַלחָלָל (H2491) 'pierced, slain', collective; cf. v.8. The LXX has τετραυματισμένοι.
בְּתוֹכָ֔הּin her midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
בְּחֶ֥רֶבby the swordprep בְּ + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
עָלֶ֖יהָagainst herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction, qualifying the sword)עַל (H5921) 'against'; 'the sword (that is) against her'.
מִסָּבִ֑יבon every sideprep מִן + N sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial prepositional phrase (all around)סָבִיב (H5439) 'circuit, surroundings'; מִסָּבִיב 'from all around, on every side', the siege enclosing the city.
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Consecutive predicate (recognition formula)→ Weqatal: consecutive future — recognition as the goal of judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; recognition formula.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
24

וְלֹֽא יִהְיֶ֨ה ע֜וֹד לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל סִלּ֤וֹן מַמְאִיר֙ וְק֣וֹץ מַכְאִ֔ב מִכֹּל֙ סְבִ֣יבֹתָ֔ם הַשָּׁאטִ֖ים אוֹתָ֑ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And there shall no longer be for the house of Israel a pricking brier or a painful thorn among all their neighbors who scorn them; and they shall know that I am the Lord YHWH.

Summary result for Israel (end of the oracles against the neighbors)wə
The verse sums up the purpose of chs.25-28: the hostile neighbors, pictured as briers and thorns, will no longer wound Israel. This may echo Num 33:55, where the nations left in the land become 'thorns in your sides'. The recognition formula closes the Sidon unit a third time.
Word-by-word analysis· 18 words
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negation of the predicateלֹא (H3808) 'not'; with עוֹד, 'no longer'.
יִהְיֶ֨הthere shall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Yiqtol: future — a promised state of affairsהָיָה (H1961) 'to be'; existential 'there shall (not) be'.
ע֜וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with negation, 'no more'.
לְבֵ֣יתfor the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Dative of disadvantage (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel', Ezekiel's usual name for the people.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
סִלּ֤וֹןa brierN m sg abs · סִלּוֹן (H5544)Subject of יִהְיֶהסִלּוֹן (H5544) 'brier, thorn', a rare word (only here and 2:6). The hostile neighbors are pictured as thorny growth wounding Israel (cf. Num 33:55). The LXX has σκόλοψ ('thorn, stake').
מַמְאִיר֙prickingHiphil ptc m sg abs · מָאַר (H3992)Attributive participle modifying סִלּוֹן→ Participle: characteristic action — a malignant, festering prickמָאַר (H3992) Hiphil 'to be malignant, cause soreness'; used of a festering leprous sore (Lev 13:51-52; 14:44). The LXX has πικρίας ('of bitterness').
וְק֣וֹץor a thornconj וְ + N m sg abs · קוֹץ (H6975)Subject (second member)קוֹץ (H6975) 'thorn, thornbush', the thorns of the curse on the ground (Gen 3:18). The LXX has ἄκανθα.
מַכְאִ֔בhurtingHiphil ptc m sg abs · כָּאַב (H3510)Attributive participle modifying קוֹץ→ Participle: characteristic action — causing painכָּאַב (H3510) Hiphil 'to cause pain'. The LXX has ὀδύνης ('of pain').
מִכֹּל֙from allprep מִן + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (source), construct headכֹּל (H3605) 'all'.
סְבִ֣יבֹתָ֔םtheir neighborsN f pl constr + 3mp suffix (substantival) · סָבִיב (H5439)Genitive complement of constructסָבִיב (H5439) 'surroundings'; plural 'those round about them', the neighbors (Ammon, Moab, Edom, Philistia, Tyre, Sidon).
הַשָּׁאטִ֖יםwho scornart + Qal ptc m pl abs · שׁוּט (H7590)Attributive participle (with article) modifying the neighbors→ Participle: characteristic attitude — habitual contemptשׁוּט II (H7590) 'to despise, treat with contempt', found only in Ezekiel (16:57; 25:6, 15; 28:24, 26). It recalls the gloating of chs.25-26. The LXX has τῶν ἀτιμασάντων.
אוֹתָ֑םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the participle (object marker + suffix)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them' (Israel).
וְיָ֣דְע֔וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Consecutive predicate (recognition formula)→ Weqatal: consecutive future — recognitionיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula, here expanded with אֲדֹנָי.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
אֲדֹנָ֥יam the LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Predicate nominative (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'. The expanded form 'I am the Lord YHWH' occurs occasionally (13:9; 23:49; 24:24; 29:16). The LXX has only ἐγώ εἰμι κύριος.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Predicate nominative (apposition)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
25

כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּקַבְּצִ֣י אֶת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל מִן הָֽעַמִּים֙ אֲשֶׁ֣ר נָפֹ֣צוּ בָ֔ם וְנִקְדַּ֥שְׁתִּי בָ֖ם לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֑ם וְיָֽשְׁבוּ֙ עַל אַדְמָתָ֔ם אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לְעַבְדִּ֥י לְיַעֲקֹֽב

Thus says the Lord YHWH: When I gather the house of Israel from the peoples among whom they are scattered, and show myself holy in them in the sight of the nations, then they shall dwell on their own soil that I gave to my servant Jacob.

Messenger formula + promise of salvation (regathering)asyndeton
A promise of salvation closes the oracles against the nations. The temporal infinitive בְּקַבְּצִי sets the condition, and YHWH's showing himself holy (נִקְדַּשְׁתִּי, cf. v.22) is now worked out in Israel's restoration before the nations. 'My servant Jacob' ties the land to the patriarchal promise (cf. 37:25).
Word-by-word analysis· 24 words
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the formula here opens a promise, not a judgment.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: the messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'. The LXX has κύριος κύριος.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
בְּקַבְּצִ֣יwhen I gatherprep בְּ + Piel inf constr + 1cs suffix · קָבַץ (H6908)Temporal infinitival clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal — the occasion of the promiseקָבַץ (H6908) Piel 'to gather, collect'. The ingathering of the scattered people is a keynote of Ezekiel's restoration oracles (11:17; 20:34, 41; 36:24; 37:21). The LXX has a finite verb, καὶ συνάξω.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Direct object (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'. The LXX has simply τὸν Ισραηλ.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Separative prepositionמִן (H4480) 'from'.
הָֽעַמִּים֙the peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people'; the nations of the dispersion. The LXX has ἐκ τῶν ἐθνῶν.
אֲשֶׁ֣רamong whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָם)אֲשֶׁר (H834) 'which, whom'; with the resumptive בָם, 'among whom'.
נָפֹ֣צוּthey are scatteredNiphal perf 3cp · פּוּץ (H6327)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: resultant state of dispersionפּוּץ (H6327) Niphal 'to be scattered, dispersed' (11:17; 20:34, 41; 34:5-6).
בָ֔םamong themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phrase (completing the relative)בְּ + 3mp suffix; resumes אֲשֶׁר: 'among which (peoples)'.
וְנִקְדַּ֥שְׁתִּיand I show myself holyconj וְ + Niphal weqatal 1cs · קָדַשׁ (H6942)Coordinate predicate within the temporal frame→ Weqatal: coordinate — YHWH's holiness vindicated by the restorationקָדַשׁ (H6942) Niphal 'to show oneself holy'. It matches v.22: YHWH is hallowed in judging Sidon and in restoring Israel (cf. 20:41; 36:23).
בָ֖םthrough themprep בְּ + 3mp suffix · בְּInstrumental/locative prepositional phraseבְּ + 3mp suffix, 'in/through them' (Israel).
לְעֵינֵ֣יin the sight ofprep לְ + N (c) du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase ('before the eyes of')עַיִן (H5869) 'eye'; the nations as witnesses of YHWH's holiness.
הַגּוֹיִ֑םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'. The LXX has ἐνώπιον τῶν λαῶν καὶ τῶν ἐθνῶν ('before the peoples and the nations').
וְיָֽשְׁבוּ֙then they shall dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Apodosis (consecutive main clause after the temporal infinitive)→ Weqatal: consecutive future — the promised settlementיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; settled habitation in the land.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
אַדְמָתָ֔םtheir soilN f sg constr + 3mp suffix · אֲדָמָה (H127)Object of prepositionאֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; Ezekiel's characteristic 'soil of Israel' (אַדְמַת יִשְׂרָאֵל).
אֲשֶׁ֥רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
נָתַ֖תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past gift, the ground of the promiseנָתַן (H5414) 'to give'. The land as YHWH's gift to the patriarch (cf. 37:25).
לְעַבְדִּ֥יto my servantprep לְ + N m sg constr + 1cs suffix · עֶבֶד (H5650)Indirect objectעֶבֶד (H5650) 'servant'. 'My servant Jacob' (cf. 37:25; Isa 41:8; 44:1-2) marks the patriarch, and the people named after him, as YHWH's elect.
לְיַעֲקֹֽבJacobprep לְ + N proper · יַעֲקֹב (H3290)Apposition to לְעַבְדִּי (repeated preposition)יַעֲקֹב (H3290) 'Jacob', the patriarch Israel, to whom the land was promised (Gen 28:13; 35:12).
26

וְיָשְׁב֣וּ עָלֶיהָ֮ לָבֶטַח֒ וּבָנ֤וּ בָתִּים֙ וְנָטְע֣וּ כְרָמִ֔ים וְיָשְׁב֖וּ לָבֶ֑טַח בַּעֲשׂוֹתִ֣י שְׁפָטִ֗ים בְּכֹ֨ל הַשָּׁאטִ֤ים אֹתָם֙ מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔ם וְיָ֣דְע֔וּ כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם

They shall dwell on it securely; they shall build houses and plant vineyards, and dwell securely, when I execute judgments on all their neighbors who scorn them; and they shall know that I am YHWH their God.

Promise of salvation continued (security, settled life) + recognition formulawə (weqatal)
The weqatal chain pictures settled peace: building houses and planting vineyards reverses covenant curse (Deut 28:30) and echoes Jer 29:5. The verse is framed by 'dwell securely' twice. The recognition formula becomes covenantal: 'YHWH their God'. The LXX adds 'and the God of their fathers'.
Word-by-word analysis· 20 words
וְיָשְׁב֣וּand they shall dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Consecutive predicate (continuing the promise)→ Weqatal: consecutive future — settled lifeיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; picks up v.25's וְיָשְׁבוּ and begins an inclusio with the second וְיָשְׁבוּ לָבֶטַח.
עָלֶיהָ֮on itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; 3fs refers back to אֲדָמָה (v.25).
לָבֶטַח֒securelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security, safety', from בָּטַח 'to trust'; לָבֶטַח 'in safety', covenant-blessing language (Lev 25:18-19; 26:5; Ezek 34:25-28; 38:8). The LXX has ἐν ἐλπίδι ('in hope').
וּבָנ֤וּand they shall buildconj וְ + Qal weqatal 3cp · בָּנָה (H1129)Consecutive predicate→ Weqatal: consecutive future — the works of peaceבָּנָה (H1129) 'to build'. Building houses and planting vineyards reverses the curse of Deut 28:30 and echoes Jer 29:5, 28; Isa 65:21.
בָתִּים֙housesN m pl abs · בַּיִת (H1004)Direct objectבַּיִת (H1004) 'house'.
וְנָטְע֣וּand plantconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָטַע (H5193)Consecutive predicate→ Weqatal: consecutive future — long-term settled agricultureנָטַע (H5193) 'to plant'. Vineyards take years to bear, so planting them expresses confidence in lasting peace.
כְרָמִ֔יםvineyardsN m pl abs · כֶּרֶם (H3754)Direct objectכֶּרֶם (H3754) 'vineyard'.
וְיָשְׁב֖וּand dwellconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Consecutive predicate (closing the inclusio)→ Weqatal: consecutive future — security restatedיָשַׁב (H3427) 'to dwell'; the repetition frames the picture of peace.
לָבֶ֑טַחsecurelyprep לְ + N m sg abs · בֶּטַח (H983)Adverbial prepositional phrase (manner)בֶּטַח (H983) 'security'; repeated from the start of the verse.
בַּעֲשׂוֹתִ֣יwhen I executeprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · עָשָׂה (H6213)Temporal infinitival clause (suffix = subject)→ Infinitive: temporal — the judgment that secures Israel's peaceעָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה שְׁפָטִים 'execute judgments', as in v.22.
שְׁפָטִ֗יםjudgmentsN m pl abs · שֶׁפֶט (H8201)Direct object of the infinitiveשֶׁפֶט (H8201) 'penal judgment'.
בְּכֹ֨לon allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (object of judgment), construct headכֹּל (H3605) 'all'.
הַשָּׁאטִ֤יםwho scornart + Qal ptc m pl abs · שׁוּט (H7590)Genitive complement / substantival participle→ Participle: characteristic attitude — habitual contemptשׁוּט II (H7590) 'to despise'; as in v.24.
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the participle (object marker + suffix)אֵת (H853) with 3mp suffix, 'them'.
מִסְּבִ֣יבוֹתָ֔םfrom round about themprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · סָבִיב (H5439)Prepositional phrase (locating the scorners)סָבִיב (H5439) 'surroundings'; 'from those round about them', i.e., among their neighbors.
וְיָ֣דְע֔וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Consecutive predicate (recognition formula)→ Weqatal: consecutive future — recognition as the goal of restorationיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula, here in Israel's mouth.
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיהֶֽםtheir GodN m pl constr + 3mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָה (covenant formula)אֱלֹהִים (H430) 'God'. 'YHWH their God' turns the recognition formula into covenant language (cf. 34:30; 39:22, 28). The LXX adds καὶ ὁ θεὸς τῶν πατέρων αὐτῶν ('and the God of their fathers').