Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 27יחזקאל 27

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 27 is a qinah (funeral dirge) for Tyre, the maritime city-state that boasted 'I am perfect in beauty' (v.3). Tyre is pictured as a splendid merchant ship built from the finest materials of the Levant and beyond and crewed by men of Sidon, Arvad and Gebal (vv.4-11). The poem breaks into a long prose inventory of Tyre's trading partners and goods, a commercial map of the Near Eastern world from Tarshish to Asshur (vv.12-24). Then the east wind wrecks the heavy-laden ship in the heart of the seas, and the mariners of the world go ashore to mourn and sing a dirge of their own: 'Who was like Tyre?' (vv.25-36). John's lament over Babylon's merchants and seafarers (Rev 18:9-19) draws heavily on this chapter.

Translation & textual notes

No Dead Sea Scroll text survives for Ezekiel 27, so the textual evidence here is the MT and the LXX. The MT has three Kethiv/Qere pairs, each annotated as two tokens: v.3 הישבתי (Kethiv, an archaic feminine participle ending in -i) for Qere הַיֹּשֶׁבֶת 'who dwells'; v.6 כתים (Kethiv 'Kittim') for Qere כִּתִּיִּים 'Kittites'; v.15 והובנים (Kethiv) for Qere וְהָבְנִים 'and ebony'. The chapter is full of hapaxes and trade terms of uncertain meaning, and the glosses here are cautious: בַּת־אֲשֻׁרִים (v.6) is usually re-divided as בִּתְאַשֻּׁרִים 'in cypress/boxwood' (cf. תְּאַשּׁוּר, Isa 41:19), though the MT's word division gives 'daughter of Ashurim'; פַּנַּג (v.17); צַחַר (v.18); עָשׁוֹת (v.19); חֹפֶשׁ and רִכְבָּה (v.20); and in v.24 מַכְלֻלִים, גְּלוֹמֵי, גִּנְזֵי, בְּרֹמִים, מַרְכֹּלֶת. In v.11 OSHB tags וְחֵילֵךְ as a proper noun (the land Helech/Cilicia, a common emendation) but lemmatizes it as חַיִל 'army'. The annotation follows the pointing, 'and your army', and notes the alternative. The LXX is shorter and often reads a different consonantal text, and the LXX has 35 verses to the MT's 36 because it has no verse 31: Rahlfs goes straight from 27:30 to 27:32, so the baldness, sackcloth and weeping of MT v.31 are missing. LXX 27:32 ('θρῆνον καὶ θρήνημά σοι') also has nothing for the MT's 'Who was like Tyre, like one silenced in the midst of the sea?' (v.32b); LXX 27:33 opens instead with 'πόσον τινὰ εὗρες μισθὸν ἀπὸ τῆς θαλάσσης'. The ד/ר confusions in the trade list show up in the LXX. In v.15 MT דְדָן 'Dedan' appears as Ῥοδίων 'Rhodians' (= רֹדָן). In v.16 MT אֲרָם 'Aram' appears as ἀνθρώπους 'men' (= אָדָם). The reading 'Edom' in some Hebrew manuscripts is reported but cannot be checked here. In v.19 MT וְדָן וְיָוָן appears as καὶ οἶνον, apparently reading יַיִן 'wine'. Other LXX differences: 'Beelim' and 'your sons' (בָּנַיִךְ for בֹּנַיִךְ 'your builders') in v.4; κέδρος 'cedar' from Senir in v.5; in v.6 τὰ ἱερά σου 'your shrines' (קָדְשֵׁךְ for קַרְשֵׁךְ, ד/ר again) and οἴκους ἀλσώδεις 'grove-houses', which reads אֲשֵׁרִים as Asherim; Καρχηδόνιοι 'Carthaginians' for Tarshish, with gold (χρυσίον) added, in v.12; 'the south wind' (τοῦ νότου) for 'the east wind' in v.26. In v.34 MT עֵת נִשְׁבֶּרֶת 'the time of (your) being broken' is often repointed עַתָּה נִשְׁבַּרְתְּ 'now you are broken', which matches LXX νῦν συνετρίβης. The annotation keeps the MT.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

The word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula (opens the oracle)wə (narrative)
The standard Ezekiel formula introduces a new revelatory unit, the second of the Tyre oracles (chs. 26-28). Here it introduces a lament rather than a judgment speech.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (word-event formula)→ Wayyiqtol: narrative introduction of a new revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; in the formula וַיְהִי דְבַר יְהוָה 'the word of YHWH came' it marks a new oracle, Ezekiel's standard section opener.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the divine word conceived as an event that 'comes' to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God, source of the oracle.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient of the word)אֶל (H413) 'to, toward'; the 1cs suffix identifies the prophet as the recipient; Ezekiel's first-person framing.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introducing the content of the wordאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר works as a quotation marker ('as follows').
2

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם שָׂ֥א עַל צֹ֖ר קִינָֽה

And you, son of man, raise a lament over Tyre,

Commission to lamentwə (disjunctive, fronted pronoun)
The fronted וְאַתָּה marks the turn to the prophet's task. 'Raise a qinah' (cf. 19:1; 28:12) names the genre: a funeral dirge sung in advance over a city that still stands.
Word-by-word analysis· 7 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted vocative subject (topic shift to the prophet)אַתָּה (H859) 'you' (m sg); fronted to turn from the formula to the prophet's commission.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן אָדָם 'son of man', Ezekiel's standard designation, stressing his creatureliness before God.
אָדָ֔םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'humanity, human being'; with בֶּן 'a mortal', used about ninety times of the prophet.
שָׂ֥אraiseQal impv 2ms · נָשָׂא (H5375)Imperative (main clause, commission)→ Volitional: divine command to perform a lamentנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; נָשָׂא קִינָה 'to raise (take up) a dirge' is the idiom for performing a lament (19:1; 28:12; Amos 5:1).
עַלoverprep · עַל (H5921)Preposition (object of the lament)עַל (H5921) 'upon, over, concerning'; marks the subject of the dirge.
צֹ֖רTyreN proper · צֹר (H6865)Object of preposition עַלצֹר (H6865) 'Tyre' ('rock'), the Phoenician island-city, great sea-trading power of the 7th-6th centuries BC, besieged by Nebuchadnezzar c. 586-573 BC.
קִינָֽהa lamentN f sg abs · קִינָה (H7015)Direct object of שָׂאקִינָה (H7015) 'dirge, funeral lament', often in the limping 3+2 qinah meter; here sung in advance over a living city, which itself announces its death.
3

וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר הישבתי הַיֹּשֶׁ֨בֶת֙ עַל מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֨לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי

and say to Tyre, who dwells at the entrances of the sea, trader of the peoples to many coastlands: Thus says the Lord YHWH: O Tyre, you have said, 'I am perfect in beauty.'

Address + messenger formula + quoted boastwə (weqatal, continuing the commission)
Two participial epithets locate Tyre's power in geography (the sea's gateways) and commerce (trader of the peoples). After the messenger formula the city is indicted from its own mouth: כְּלִילַת יֹפִי, 'perfect in beauty', is the boast the ship-allegory will develop and the dirge will overturn.
Word-by-word analysis· 22 words
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative (commission)→ Weqatal: volitional continuation of the commandאָמַר (H559) 'to say'; the weqatal takes on the imperative force of שָׂא.
לְצ֗וֹרto Tyreprep לְ + N proper · צֹר (H6865)Indirect object (addressee)צֹר (H6865) 'Tyre', addressed as a woman throughout (2fs forms), a city personified.
הישבתיwho dwells(ketiv) art + Qal ptc f sg abs (archaic -ī ending) · יָשַׁב (H3427)Attributive participle in apposition to צוֹר (written form)→ Participle: standing state (Tyre's permanent location)יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'. Kethiv הישבתי is probably an archaic feminine participle with the old ending -ī (like Jer 22:23 ישבתי), read by the Qere as the normal הַיֹּשֶׁבֶת.
הַיֹּשֶׁ֨בֶת֙who dwells(qere) art + Qal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Attributive participle in apposition to צוֹר (read form)→ Participle: standing state (Tyre's permanent location)יָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; the Qere's standard feminine participle, 'the one enthroned/dwelling' at the sea-gates.
עַלatprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon, at, beside'; locative, 'at' the sea's entrances.
מְבוֹאֹ֣תthe entrances ofN m pl constr · מָבוֹא (H3997)Object of preposition עַל (construct head)מָבוֹא (H3997) 'entrance, entry', from בּוֹא 'to come in'; the 'entrances of the sea' are Tyre's harbors (it had a northern and a southern port), gateways of maritime traffic.
יָ֔םthe seaN m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; the Mediterranean, the setting of the whole allegory.
רֹכֶ֨לֶת֙trader ofQal ptc f sg constr · רָכַל (H7402)Substantival participle in apposition to צוֹר (second epithet)→ Participle: characteristic activity (Tyre as trader)רָכַל (H7402) 'to go about trading'; the participle 'trader, merchant' is the chapter's key word (vv.3, 13, 15, 17, 20, 22-24).
הָֽעַמִּ֔יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of construct (objective: trading with the peoples)עַם (H5971) 'people'; plural 'the peoples', the international clientele of Tyre.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Directional prepositionאֶל (H413) 'to, toward'; trading 'to' (with) the many coastlands.
אִיִּ֖יםcoastlandsN m pl abs · אִי (H339)Object of preposition אֶלאִי (H339) 'coastland, island'; the islands and shores of the Mediterranean, a recurring word in the chapter (vv.3, 6, 7, 15, 35).
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjective modifying אִיִּיםרַב (H7227) 'many, great'; stresses the extent of Tyre's commercial network.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the word as already spoken and authoritativeאָמַר (H559) 'to say'; the perfect in the messenger formula presents the divine word as fixed and delivered.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (fossilized title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title, first element)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords'), a title of majesty; Ezekiel's characteristic pairing אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed as Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי so that it is not read 'Adonai Adonai'.
צ֕וֹרO TyreN proper · צֹר (H6865)Vocativeצֹר (H6865) 'Tyre'; direct address opening the indictment by quotation.
אַ֣תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Emphatic subject of אָמַרְתְּאַתְּ (H859) 'you' (f sg); the explicit pronoun stresses that the boast is the city's own.
אָמַ֔רְתְּhave saidQal perf 2fs · אָמַר (H559)Predicate verb (introducing quoted boast)→ Perfective: the boast as a settled, characteristic claimאָמַר (H559) 'to say'; quoting the enemy's own words is a common prophetic means of indictment (cf. 26:2; 28:2).
אֲנִ֖יI (am)independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clause (quoted boast)אֲנִי (H589) 'I'; self-assertion at the head of the boast (compare the 'I am a god' of 28:2).
כְּלִ֥ילַתperfect ofAdj f sg constr · כָּלִיל (H3632)Predicate adjective of verbless clause (construct)כָּלִיל (H3632) 'whole, complete, perfect', from כָּלַל 'to complete'; כְּלִילַת יֹפִי 'perfect of beauty' is also said of Jerusalem (Lam 2:15; cf. Ezek 16:14); the verb כָּלְלוּ (vv.4, 11) takes it up.
יֹֽפִיbeautyN m sg abs · יֳפִי (H3308)Genitive complement of construct (respect)יֳפִי (H3308) 'beauty', from יָפָה 'to be beautiful'; key word of the section (vv.3, 4, 11; 28:7, 12, 17).
4

בְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְ בֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽךְ

In the heart of the seas are your borders; your builders perfected your beauty.

Lament: description of former glory (opening of the ship allegory)asyndeton
Two short cola in qinah rhythm. בְּלֵב יַמִּים ('in the heart of the seas') recurs in the shipwreck (vv.25-27) and becomes the place of Tyre's grave. כָּלְלוּ יָפְיֵךְ echoes the boast of v.3 and forms an inclusio with v.11.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּלֵ֥בin the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Fronted locative prepositional phrase (predicate of verbless clause)לֵב (H3820) 'heart'; בְּלֵב יַמִּים 'in the heart of the seas' means out in the open sea, fitting island Tyre; the phrase recurs at the wreck (vv.25, 26, 27; 28:2, 8).
יַמִּ֖יםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; plural of extent, 'the high seas'.
גְּבוּלָ֑יִךְyour bordersN m pl constr + 2fs suffix · גְּבוּל (H1366)Subject of verbless clauseגְּבוּל (H1366) 'border, territory'; Tyre's domain is the sea itself. The LXX here has τῷ Βεελιμ, of unclear origin.
בֹּנַ֕יִךְyour buildersQal ptc m pl constr + 2fs suffix · בָּנָה (H1129)Substantival participle, subject of כָּלְלוּ→ Participle: agentive, 'those who built you'בָּנָה (H1129) 'to build'; the builders of the city-ship. The LXX's υἱοί σου 'your sons' reads בָּנַיִךְ (same consonants).
כָּלְל֖וּperfectedQal perf 3cp · כָּלַל (H3634)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act, beauty brought to perfectionכָּלַל (H3634) 'to complete, perfect' (only here and v.11 in the Qal); takes up כְּלִילַת of v.3 as a wordplay.
יָפְיֵֽךְyour beautyN m sg constr + 2fs suffix · יֳפִי (H3308)Direct object of כָּלְלוּיֳפִי (H3308) 'beauty'; the object of the builders' work, which forms an inclusio with v.11.
5

בְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל לֻֽחֹתָ֑יִם אֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּ לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְ

Of fir trees from Senir they built for you all your planks; a cedar from Lebanon they took to make a mast upon you.

Description: the ship's construction (hull and mast)asyndeton
The ship-building inventory begins with timber from the northern mountains: Senir (the Amorite name for Hermon, Deut 3:9) and Lebanon. The LXX swaps the woods, giving 'cedar from Senir' and cypress planks from Lebanon.
Word-by-word analysis· 13 words
בְּרוֹשִׁ֤יםof fir treesN m pl abs · בְּרוֹשׁ (H1265)Fronted accusative of materialבְּרוֹשׁ (H1265) 'juniper, fir, cypress' (exact species debated); a prized construction timber of the Lebanon range (1 Kgs 5:22).
מִשְּׂנִיר֙from Senirprep מִן + N proper · שְׂנִיר (H8149)Prepositional phrase of sourceשְׂנִיר (H8149) 'Senir', the Amorite name of Mount Hermon (Deut 3:9; Song 4:8). The LXX has κέδρος ἐκ Σανιρ 'cedar from Senir'.
בָּ֣נוּthey builtQal perf 3cp · בָּנָה (H1129)Predicate verb (indefinite subject: the builders)→ Perfective: completed construction (description of past glory)בָּנָה (H1129) 'to build'; the builders of v.4 are the implied subject.
לָ֔ךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantageלְ + 2fs suffix 'for you'; the ship-city benefits from the construction.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), nota accusativi marking the definite object כָּל לֻחֹתָיִם.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; every plank of the hull.
לֻֽחֹתָ֑יִםplanksN m du abs · לוּחַ (H3871)Genitive complement of כָּל (direct object)לוּחַ (H3871) 'board, plank, tablet'; the dual form (perhaps 'the two sides' of the hull, or a double planking) is unique here.
אֶ֤רֶזa cedarN m sg abs · אֶרֶז (H730)Fronted direct object of לָקָחוּאֶרֶז (H730) 'cedar'; the famed tall, straight cedar of Lebanon, ideal for a mast.
מִלְּבָנוֹן֙from Lebanonprep מִן + N proper · לְבָנוֹן (H3844)Prepositional phrase of sourceלְבָנוֹן (H3844) 'Lebanon' ('the white', from its snows), the mountain range behind the Phoenician coast.
לָקָ֔חוּthey tookQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb (second clause)→ Perfective: completed act of procurementלָקַח (H3947) 'to take'; here 'to procure, fetch' materials.
לַעֲשׂ֥וֹתto makeprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the procurementעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; purpose clause, 'in order to make'.
תֹּ֖רֶןa mastN m sg abs · תֹּרֶן (H8650)Direct object of לַעֲשׂוֹתתֹּרֶן (H8650) 'mast, pole'; rare (Isa 30:17; 33:23).
עָלָֽיִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; the mast set up on the ship-city.
6

אַלּוֹנִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְ קַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּ שֵׁן֙ בַּת אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כתים כִּתִּיִּֽים

Of oaks from Bashan they made your oars; your deck they made of ivory set in cypress (or, 'ivory, daughter of Ashurim') from the coastlands of Kittim.

Description: the ship's construction (oars and deck)asyndeton
The fronted material nouns keep up the parallel ('of X they made your Y'). The ivory-inlaid deck of boxwood or cypress from Cyprus (Kittim) shows extravagant luxury. On the word division of בַּת אֲשֻׁרִים and the Kethiv/Qere of Kittim, see the text_note.
Word-by-word analysis· 12 words
אַלּוֹנִים֙of oaksN m pl abs · אַלּוֹן (H437)Fronted accusative of materialאַלּוֹן (H437) 'oak'; the oaks of Bashan were proverbial for strength (Isa 2:13; Zech 11:2). The LXX lacks 'oaks' (ἐκ τῆς Βασανίτιδος).
מִבָּ֔שָׁןfrom Bashanprep מִן + N proper · בָּשָׁן (H1316)Prepositional phrase of sourceבָּשָׁן (H1316) 'Bashan', the fertile, wooded plateau east of the Sea of Galilee.
עָשׂ֖וּthey madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed constructionעָשָׂה (H6213) 'to make'; with a material accusative, 'they made X (out) of Y'.
מִשּׁוֹטָ֑יִךְyour oarsN m pl constr + 2fs suffix · מָשׁוֹט (H4880)Direct object of עָשׂוּ (product)מָשׁוֹט (H4880) 'oar' (from שׁוּט 'to row'); here the form מִשּׁוֹט, cf. מָשׁוֹט v.29.
קַרְשֵׁ֤ךְyour deckN m sg constr + 2fs suffix · קֶרֶשׁ (H7175)Fronted direct object of עָשׂוּקֶרֶשׁ (H7175) 'board, frame' (the tabernacle frames, Exod 26); here the deck or cabin planking. The LXX τὰ ἱερά σου 'your shrines' reads קָדְשֵׁךְ (ד/ר confusion).
עָֽשׂוּthey madeQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (second clause)→ Perfective: completed constructionעָשָׂה (H6213) 'to make'; repeated, in chiastic order to the first clause (material-verb-object / object-verb-material).
שֵׁן֙ivoryN (c) sg abs · שֵׁן (H8127)Accusative of materialשֵׁן (H8127) 'tooth; ivory'; ivory inlay was a Phoenician specialty (cf. the Samaria ivories; 1 Kgs 22:39; Amos 3:15).
בַּתset in (lit. daughter of)N f sg constr · בַּת (H1323)Construct head in apposition to שֵׁן (as divided in MT)בַּת (H1323) 'daughter'. As the MT divides it, בַּת אֲשֻׁרִים is 'daughter of Ashurim', which is hard to make sense of. Most read בִּתְאַשֻּׁרִים 'in (inlaid in) cypress/boxwood' (תְּאַשּׁוּר, Isa 41:19; 60:13), which requires no consonantal change.
אֲשֻׁרִ֔יםcypress (Ashurim?)N proper (per OSHB) · אֲשֻׁרִים (H839)Genitive complement of construct (material)אֲשֻׁרִים (H839); OSHB and Strong's take it as a proper name, but it is usually read with the preceding ב־ת as תְּאַשֻּׁרִים 'cypress, boxwood' (sherbin cedar?). The LXX's οἴκους ἀλσώδεις 'grove-houses' read אֲשֵׁרִים 'Asherim/groves'.
מֵאִיֵּ֖יfrom the coastlands ofprep מִן + N m pl constr · אִי (H339)Prepositional phrase of source (construct)אִי (H339) 'coastland, island'; 'the isles of Kittim', Cyprus and the neighboring coasts.
כתיםKittim(ketiv) N proper (gentilic) m pl abs · כִּתִּי (H3794)Genitive complement of construct (written form)כִּתִּי (H3794) 'Kittim', after Kition in Cyprus (Gen 10:4); the Kethiv כתים is the usual plural form of the name.
כִּתִּיִּֽיםKittim(qere) N proper (gentilic) m pl abs · כִּתִּי (H3794)Genitive complement of construct (read form)כִּתִּי (H3794); the Qere כִּתִּיִּים is the fuller gentilic plural 'Kittites, Cypriots' (cf. Jer 2:10). The meaning is the same.
7

שֵׁשׁ בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְ לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑ס תְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְ

Fine linen with embroidered work from Egypt was your sail, to serve you as a banner; blue and purple from the coastlands of Elishah was your awning.

Description: the ship's fittings (sail and awning)asyndeton
Egypt's famous linen and the purple dyes of Elishah (probably Cyprus or the western Mediterranean) finish the ship. The sail doubles as a נֵס, a banner or ensign that identifies the vessel, so its beauty is also its flag.
Word-by-word analysis· 14 words
שֵׁשׁfine linenN m sg abs · שֵׁשׁ (H8336)Subject of הָיָה (fronted)שֵׁשׁ (H8336) 'fine linen', an Egyptian loanword (šś); Egypt's premier export textile (Gen 41:42). OSHB tags it as an adjective.
בְּרִקְמָ֤הwith embroideryprep בְּ + N f sg abs · רִקְמָה (H7553)Prepositional phrase of accompaniment/mannerרִקְמָה (H7553) 'variegated (embroidered) work', from רָקַם 'to weave in colors'; also traded by Aram (v.16) and in v.24.
מִמִּצְרַ֨יִם֙from Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase of sourceמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt', famous for linen.
הָיָ֣הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative predicate→ Perfective: descriptive past stateהָיָה (H1961) 'to be'; links the material to its function.
מִפְרָשֵׂ֔ךְyour sailN m sg constr + 2fs suffix · מִפְרָשׂ (H4666)Predicate nominativeמִפְרָשׂ (H4666) 'spread (thing)', from פָּרַשׂ 'to spread out'; here the sail (in Job 36:29 the 'spreading' of clouds).
לִהְי֥וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose/result→ Infinitive: purpose (double function of the sail)הָיָה (H1961) 'to be'; 'so as to be' — the sail also served as an ensign.
לָ֖ךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of advantageלְ + 2fs suffix 'for you'.
לְנֵ֑סas a bannerprep לְ + N m sg abs · נֵס (H5251)Prepositional phrase of role (לְ of product/function)נֵס (H5251) 'standard, ensign, signal pole'; the embroidered sail identified the ship like a flag.
תְּכֵ֧לֶתblueN f sg abs · תְּכֵלֶת (H8504)Subject of הָיָה (second clause, fronted)תְּכֵלֶת (H8504) 'blue-violet (murex) dye, blue fabric'; a costly Phoenician purple-dye product, used in the tabernacle.
וְאַרְגָּמָ֛ןand purpleconj וְ + N m sg abs · אַרְגָּמָן (H713)Compound subjectאַרְגָּמָן (H713) 'red-purple (dye/fabric)', the royal murex purple for which Phoenicia (and Tyre in particular) was famed.
מֵאִיֵּ֥יfrom the coastlands ofprep מִן + N m pl constr · אִי (H339)Prepositional phrase of source (construct)אִי (H339) 'coastland'; construct before אֱלִישָׁה.
אֱלִישָׁ֖הElishahN proper · אֱלִישָׁה (H473)Genitive complement of constructאֱלִישָׁה (H473) 'Elishah', a son of Javan (Gen 10:4), often identified with Alashiya (Cyprus) or a western Mediterranean land.
הָיָ֥הwasQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative predicate (second clause)→ Perfective: descriptive past stateהָיָה (H1961) 'to be'; singular with the compound subject treated as one item.
מְכַסֵּֽךְyour awningN m sg constr + 2fs suffix · מְכַסֶּה (H4374)Predicate nominativeמְכַסֶּה (H4374) 'covering', from כָּסָה 'to cover'; here the deck awning or canopy.
8

יֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְ חֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְ

The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers; your skilled men, O Tyre, were in you; they were your sailors.

Description: the crew (rowers and sailors)asyndeton
The crew comes from the other Phoenician cities, Sidon and Arvad (island Arwad off northern Syria), while Tyre's own experts serve as helmsmen. Some scholars emend צוֹר here to צֶמֶר (the Zemarites of Gen 10:18) to parallel the other city names, but the MT and the LXX (Σορ) both have Tyre.
Word-by-word analysis· 12 words
יֹשְׁבֵ֤יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle, subject (construct)→ Participle: substantival, 'those dwelling in'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'; 'dwellers of' = citizens.
צִידוֹן֙SidonN proper · צִידוֹן (H6721)Genitive complement of constructצִידוֹן (H6721) 'Sidon', Tyre's older Phoenician neighbor and rival, about 35 km north (cf. 28:20-23).
וְאַרְוַ֔דand Arvadconj וְ + N proper · אַרְוַד (H719)Genitive complement (coordinated)אַרְוַד (H719) 'Arvad' (Arwad), a Phoenician island-city off northern Syria (Gen 10:18).
הָי֥וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copulative predicate→ Perfective: descriptive past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
שָׁטִ֖יםrowersQal ptc m pl abs · שׁוּט (H7751)Substantival participle, predicate nominative→ Participle: substantival, occupational ('rowers')שׁוּט (H7751) 'to go to and fro; to row'; the participle 'rowers', cognate with מָשׁוֹט 'oar'.
לָ֑ךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of possession/advantageלְ + 2fs suffix 'for you, your'.
חֲכָמַ֤יִךְyour skilled menAdj m pl constr + 2fs suffix (substantival) · חָכָם (H2450)Subject of הָיוּחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; here technical skill (seamanship), as in craftsmen (Exod 35:10).
צוֹר֙O TyreN proper · צֹר (H6865)Vocativeצֹר (H6865) 'Tyre'; vocative. Some emend to צֶמֶר (the Zemarites, Gen 10:18) to go with the other place names, but the MT and the LXX (Σορ) both have Tyre.
הָ֣יוּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copulative/existential predicate→ Perfective: descriptive past stateהָיָה (H1961) 'to be'; 'were in you' = served aboard.
בָ֔ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 2fs suffix 'in you', i.e. aboard the ship-city.
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; the resumptive pronoun recurs through the chapter as a formal marker (vv.8, 10, 11, 13, 17, 21, 22, 24).
חֹבְלָֽיִךְyour sailorsN m pl constr + 2fs suffix · חֹבֵל (H2259)Predicate nominativeחֹבֵל (H2259) 'sailor, helmsman', from חֶבֶל 'rope' ('rope-handler'); only in Ezek 27 and Jonah 1:6 (רַב הַחֹבֵל 'captain').
9

זִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֨יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְ כָּל אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְ לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְ

The elders of Gebal and her skilled men were in you, repairing your seams; all the ships of the sea and their mariners were in you, to trade in your merchandise.

Description: the crew (shipwrights) and the merchant fleetasyndeton
Gebal (Byblos), famous for its shipwrights, supplies the caulkers. The second half widens the picture: all the world's ships come to Tyre to trade. This introduces the root ערב ('to trade, exchange'), which runs through the rest of the chapter (מַעֲרָב, 'merchandise'). The LXX reads ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν 'toward the west of the west', taking מַעֲרָב as 'west'.
Word-by-word analysis· 15 words
זִקְנֵ֨יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Subject (construct head)זָקֵן (H2205) 'old; elder'; here the experienced master craftsmen of Gebal.
גְבַ֤לGebalN proper · גְּבַל (H1380)Genitive complement of constructגְּבַל (H1380) 'Gebal' (Byblos), an ancient Phoenician port famed for shipbuilding and craftsmen (1 Kgs 5:32). The LXX has Βυβλίων.
וַחֲכָמֶ֨יהָ֙and her skilled menconj וְ + Adj m pl constr + 3fs suffix (substantival) · חָכָם (H2450)Compound subjectחָכָם (H2450) 'wise, skilled'; the 3fs suffix refers to Gebal (a city, so feminine).
הָ֣יוּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Existential predicate→ Perfective: descriptive past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
בָ֔ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 2fs suffix 'in you' (aboard).
מַחֲזִיקֵ֖יrepairingHiphil ptc m pl constr · חָזַק (H2388)Circumstantial participle (function of the craftsmen)→ Participle: ongoing occupationחָזַק (H2388) Hiphil 'to make strong, repair'; with בֶּדֶק the idiom for repairing breaches (2 Kgs 12:6-9), here caulking the seams.
בִּדְקֵ֑ךְyour seamsN m sg constr + 2fs suffix · בֶּדֶק (H919)Genitive complement of participle (object)בֶּדֶק (H919) 'breach, fissure' (in a building); here the leaks or seams of the hull. The LXX has τὴν βουλήν σου 'your counsel'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all'; widening from crew to the whole merchant fleet.
אֳנִיּ֨וֹתthe ships ofN f pl constr · אֳנִיָּה (H591)Genitive complement of כָּל (construct)אֳנִיָּה (H591) 'ship'; the seagoing vessels that come to trade with Tyre.
הַיָּ֤םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'.
וּמַלָּֽחֵיהֶם֙and their marinersconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מַלָּח (H4419)Compound subjectמַלָּח (H4419) 'mariner, seaman', connected with מֶלַח 'salt' (Akk. malāhu); cf. Jonah 1:5.
הָ֣יוּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Existential predicate→ Perfective: descriptive past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
בָ֔ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 2fs suffix 'in you' — in Tyre's harbors.
לַעֲרֹ֖בto trade inprep לְ + Qal inf constr · עָרַב (H6148)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the fleet's presenceעָרַב (H6148) 'to pledge, exchange, barter'; with its cognate object מַעֲרָב, 'to barter your merchandise'.
מַעֲרָבֵֽךְyour merchandiseN m sg constr + 2fs suffix · מַעֲרָב (H4627)Cognate direct object of לַעֲרֹבמַעֲרָב (H4627) 'merchandise, wares (in exchange)'; found only in Ezek 27 (nine times). It is a homograph of מַעֲרָב 'west', and the LXX took it that way (ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν).
10

פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְ אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְ מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ בָ֔ךְ הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְ

Persia and Lud and Put were in your army, your men of war; shield and helmet they hung in you; they gave you your splendor.

Description: the garrison (mercenaries)asyndeton
The metaphor shifts from ship to fortified city. Mercenaries from the far east (Persia) and from Africa or Anatolia (Put, Lud) hang their shields on its walls as decoration. 'They gave you your splendor' parallels 'they perfected your beauty'.
Word-by-word analysis· 14 words
פָּרַ֨סPersiaN proper · פָּרַס (H6539)Subject (first of three)פָּרַס (H6539) 'Persia'; its early appearance here (cf. 38:5) is notable in a pre-Achaemenid text. It stands for the far east.
וְל֤וּדand Ludconj וְ + N proper · לוּד (H3865)Compound subjectלוּד (H3865) 'Lud', usually Lydia in western Anatolia, a known source of mercenaries (cf. 30:5; Jer 46:9).
וּפוּט֙and Putconj וְ + N proper · פּוּט (H6316)Compound subjectפּוּט (H6316) 'Put', in Africa (Libya or Punt); the LXX has Λίβυες 'Libyans'.
הָי֣וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Existential predicate→ Perfective: descriptive past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
בְחֵילֵ֔ךְin your armyprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · חַיִל (H2428)Locative prepositional phraseחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; here the military force of Tyre (mercenary garrison).
אַנְשֵׁ֖יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Apposition to the subjects (construct)אִישׁ (H376) 'man'; אַנְשֵׁי מִלְחָמָה 'men of war' = soldiers.
מִלְחַמְתֵּ֑ךְyour warN f sg constr + 2fs suffix · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'war, battle'; 'your men of war' = your warriors.
מָגֵ֤ןshieldN (c) sg abs · מָגֵן (H4043)Fronted direct object of תִּלּוּמָגֵן (H4043) 'shield' (the smaller round shield).
וְכוֹבַע֙and helmetconj וְ + N m sg abs · כּוֹבַע (H3553)Compound direct objectכּוֹבַע (H3553) 'helmet' (cf. 38:5).
תִּלּוּthey hungPiel perf 3cp · תָּלָה (H8518)Predicate verb→ Perfective: completed act of displayתָּלָה (H8518) 'to hang'; Piel of hanging up many items. Shields hung on walls were decoration and a show of strength (Song 4:4).
בָ֔ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ + 2fs suffix 'in you'.
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Emphatic subject of נָתְנוּהֵמָּה (H1992) 'they'; emphasizes the foreigners as the source of Tyre's splendor.
נָתְנ֥וּgaveQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Perfective: completed contributionנָתַן (H5414) 'to give'; 'they gave (lent) you your splendor'.
הֲדָרֵֽךְyour splendorN m sg constr + 2fs suffix · הָדָר (H1926)Direct object of נָתְנוּהָדָר (H1926) 'splendor, majesty, adornment'; Tyre's glory is borrowed from others.
11

בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙ סָבִ֔יב וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּ שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙ סָבִ֔יב הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְ

The men of Arvad and your army were on your walls all around, and the Gammadim were in your towers; they hung their shields on your walls all around; they perfected your beauty.

Description: the garrison, closing inclusioasyndeton
The repeated 'on your walls all around' and the closing הֵמָּה כָּלְלוּ יָפְיֵךְ return to v.4 and finish the allegory of glory. The Gammadim are unidentified; the LXX has φύλακες 'guards'. וְחֵילֵךְ 'and your army' is sometimes read as the place name Helech (Cilicia).
Word-by-word analysis· 17 words
בְּנֵ֧יthe men ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; בְּנֵי אַרְוַד 'sons of Arvad' = Arvadites.
אַרְוַ֣דArvadN proper · אַרְוַד (H719)Genitive complement of constructאַרְוַד (H719) 'Arvad'; its men serve as both rowers (v.8) and wall-guards.
וְחֵילֵ֗ךְand your armyconj וְ + N m sg constr + 2fs suffix · חַיִל (H2428) [OSHB tags Np]Compound subjectחַיִל (H2428) 'army'. OSHB tags the form as a proper noun, apparently for the emendation חֵלֶךְ 'Helech' (Cilicia, Akk. Hilakku), which would match 'Arvad'. As pointed it is 'and your army'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙your wallsN f pl constr + 2fs suffix · חוֹמָה (H2346)Object of preposition עַלחוֹמָה (H2346) 'wall' (city wall); the ship metaphor gives way to the fortified island-city.
סָבִ֔יבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'surroundings; around'; a noun used adverbially, 'round about'.
וְגַ֨מָּדִ֔יםand the Gammadimconj וְ + N proper (gentilic) m pl · גַּמָּדִים (H1575)Subject of הָיוּגַּמָּדִים (H1575), a hapax of unknown meaning: perhaps a people (Kumidi in Syria?), or 'valorous men'. Later tradition's 'dwarfs' (from גֹּמֶד 'cubit') is fanciful. The LXX has φύλακες 'guards'.
בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְin your towersprep בְּ + N m pl constr + 2fs suffix · מִגְדָּל (H4026)Locative prepositional phraseמִגְדָּל (H4026) 'tower' (feminine plural form here), the watchtowers of the city wall.
הָי֑וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Existential predicate→ Perfective: descriptive past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
שִׁלְטֵיהֶ֞םtheir shieldsN m pl constr + 3mp suffix · שֶׁלֶט (H7982)Fronted direct object of תִּלּוּשֶׁלֶט (H7982) 'shield' (or quiver; meaning debated), hung for display (Song 4:4; 2 Sam 8:7). The LXX has φαρέτρας 'quivers'.
תִּלּ֤וּthey hungPiel perf 3cp · תָּלָה (H8518)Predicate verb→ Perfective: completed act of displayתָּלָה (H8518) 'to hang'; repeats v.10.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙your wallsN f pl constr + 2fs suffix · חוֹמָה (H2346)Object of preposition עַלחוֹמָה (H2346) 'wall'; repeated, which frames the verse.
סָבִ֔יבall aroundN (c) sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative of placeסָבִיב (H5439) 'round about'.
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Emphatic subject of כָּלְלוּהֵמָּה (H1992) 'they'.
כָּלְל֥וּperfectedQal perf 3cp · כָּלַל (H3634)Predicate verb (closing refrain)→ Perfective: completed act (closing inclusio with v.4)כָּלַל (H3634) 'to perfect'; repeats v.4 and closes the description of Tyre's beauty.
יָפְיֵֽךְyour beautyN m sg constr + 2fs suffix · יֳפִי (H3308)Direct object of כָּלְלוּיֳפִי (H3308) 'beauty'; the last word of the allegory of glory.
12

תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ

Tarshish was your trader because of the abundance of all wealth; with silver, iron, tin and lead they paid for your wares.

Trade catalogue: first entry (the far west)asyndeton
The poem gives way to a prose ledger, and each entry follows a pattern: place, trader-term, goods, 'they paid (נָתְנוּ) for your wares'. The list begins at the western edge of the known world with the metals of Tarshish. The LXX's Καρχηδόνιοι ('Carthaginians') is an ancient identification, and its list adds gold (χρυσίον).
Word-by-word analysis· 11 words
תַּרְשִׁ֥ישׁTarshishN proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Subject of verbless clauseתַּרְשִׁישׁ (H8659) 'Tarshish', a far-western metal-rich land (Tartessos in Spain, or Sardinia). The LXX has Καρχηδόνιοι 'Carthaginians'.
סֹחַרְתֵּ֖ךְwas your traderQal ptc f sg constr + 2fs suffix · סָחַר (H5503)Substantival participle, predicate nominative→ Participle: substantival, characteristic roleסָחַר (H5503) 'to go about, trade'; feminine participle 'your trader (lit. she who trades with you)', since the place-name is treated as feminine. It alternates with רֹכֵל.
מֵרֹ֣בbecause of the abundance ofprep מִן + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Causal prepositional phraseרֹב (H7230) 'abundance, multitude'; מִן causal, 'on account of the abundance' (Tyre's wealth attracted the trade).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every kind of'.
ה֑וֹןwealthN m sg abs · הוֹן (H1952)Genitive complement of כָּלהוֹן (H1952) 'wealth, riches, sufficiency'; a Wisdom term (Prov), here commercial capital.
בְּכֶ֤סֶףwith silverprep בְּ + N m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Prepositional phrase of price/means (בְּ pretii)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; Spanish silver was the main export of Tarshish (Jer 10:9).
בַּרְזֶל֙ironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Coordinated object of בְּ (asyndetic list)בַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
בְּדִ֣ילtinN m sg abs · בְּדִיל (H913)Coordinated object (asyndetic list)בְּדִיל (H913) 'tin' (from בָּדַל 'to separate', i.e. dross or alloy); essential for bronze, obtained from the far west.
וְעוֹפֶ֔רֶתand leadconj וְ + N f sg abs · עוֹפֶרֶת (H5777)Coordinated object (final member)עוֹפֶרֶת (H5777) 'lead'.
נָתְנ֖וּthey paidQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (refrain of the list)→ Perfective: habitual commercial transaction summarizedנָתַן (H5414) 'to give'; in the trade formula 'they gave (as payment) for your wares' (vv.12-22).
עִזְבוֹנָֽיִךְfor your waresN m pl constr + 2fs suffix · עִזָּבוֹן (H5801)Direct/adverbial object of נָתְנוּ (goods exchanged)עִזָּבוֹן (H5801) 'wares, merchandise' (only in Ezek 27), perhaps from עָזַב 'to leave' (goods left in exchange); a technical trade term.
13

יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ

Javan, Tubal and Meshech were your traders; with human beings and vessels of bronze they paid for your merchandise.

Trade catalogue: Ionia and Anatoliaasyndeton
Ionian Greeks (Javan) and the Anatolian peoples Tubal and Meshech (cf. Gen 10:2; Ezek 38:2) supply slaves (בְּנֶפֶשׁ אָדָם, 'with human souls') and bronze ware. Human beings are listed with metal goods without comment (cf. Joel 4:6; Amos 1:9; Rev 18:13).
Word-by-word analysis· 11 words
יָוָ֤ןJavanN proper · יָוָן (H3120)Subject (fronted, resumed by הֵמָּה)יָוָן (H3120) 'Javan' = Ionia, the Greeks of Asia Minor (Gen 10:2). The LXX has ἡ Ἑλλάς.
תֻּבַל֙TubalN proper · תֻּבַל (H8422)Subject (asyndetic)תֻּבַל (H8422) 'Tubal' (Assyrian Tabal), central Anatolia; paired with Meshech (32:26; 38:2).
וָמֶ֔שֶׁךְand Meshechconj וְ + N proper · מֶשֶׁךְ (H4902)Subject (final member)מֶשֶׁךְ (H4902) 'Meshech' (Assyrian Mushki, Phrygia). The LXX renders the pair as ἡ σύμπασα καὶ τὰ παρατείνοντα.
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subject of verbless clauseהֵמָּה (H1992) 'they'; resumes the fronted list.
רֹֽכְלָ֑יִךְwere your tradersQal ptc m pl constr + 2fs suffix · רָכַל (H7402)Substantival participle, predicate nominative→ Participle: substantival, characteristic roleרָכַל (H7402) 'to trade'; 'your merchants'.
בְּנֶ֤פֶשׁwith the persons ofprep בְּ + N (c) sg constr · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase of price/meansנֶפֶשׁ (H5315) 'life, person'; נֶפֶשׁ אָדָם 'human persons' = slaves (cf. Rev 18:13 'souls of men').
אָדָם֙menN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of constructאָדָם (H120) 'humankind'; with נֶפֶשׁ, human beings as merchandise.
וּכְלֵ֣יand vessels ofconj וְ + N m pl constr · כְּלִי (H3627)Coordinated object of בְּכְּלִי (H3627) 'vessel, implement, article'.
נְחֹ֔שֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive of materialנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; Anatolia was a copper source.
נָתְנ֖וּthey paidQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (trade refrain)→ Perfective: habitual transaction summarizedנָתַן (H5414) 'to give'; trade formula.
מַעֲרָבֵֽךְfor your merchandiseN m sg constr + 2fs suffix · מַעֲרָב (H4627)Object of נָתְנוּ (goods exchanged)מַעֲרָב (H4627) 'merchandise (in exchange)'; alternates with עִזָּבוֹן in the refrain.
14

מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑ה סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔ים נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ

From Beth-togarmah they gave horses, steeds and mules for your wares.

Trade catalogue: eastern Anatoliaasyndeton
Beth-togarmah (cf. Gen 10:3; Ezek 38:6), usually located in eastern Anatolia or Armenia, sends horses and mules. In the LXX only horses and horsemen (ἵππους καὶ ἱππεῖς) are visible, with no mules.
Word-by-word analysis· 7 words
מִבֵּ֖יתfrom Beth-prep מִן + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Fronted prepositional phrase of source (first element of place name)בַּיִת (H1004) 'house'; first element of the toponym בֵּית תּוֹגַרְמָה 'Beth-togarmah'.
תּוֹגַרְמָ֑הtogarmahN proper · תּוֹגַרְמָה (H8425)Genitive complement of construct (place name)תּוֹגַרְמָה (H8425) 'Togarmah' (Gen 10:3; Ezek 38:6), Assyrian Til-garimmu in eastern Anatolia, a region famed for horses. The LXX has Θεργαμα.
סוּסִ֤יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Direct object of נָתְנוּ (payment)סוּס (H5483) 'horse'; draft or chariot horses.
וּפָֽרָשִׁים֙and steedsconj וְ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Coordinated direct objectפָּרָשׁ (H6571) 'horseman' or 'riding horse, steed'; in a commodity list the animal sense (war-horses) fits best. The LXX has ἱππεῖς 'horsemen'.
וּפְרָדִ֔יםand mulesconj וְ + N m pl abs · פֶּרֶד (H6505)Coordinated direct objectפֶּרֶד (H6505) 'mule'; a high-value animal in the ancient Near East (1 Kgs 10:25). The LXX has no visible equivalent.
נָתְנ֖וּthey gaveQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (trade refrain)→ Perfective: habitual transaction summarizedנָתַן (H5414) 'to give'; impersonal plural subject (the people of Beth-togarmah).
עִזְבוֹנָֽיִךְfor your waresN m pl constr + 2fs suffix · עִזָּבוֹן (H5801)Object of נָתְנוּ (goods exchanged)עִזָּבוֹן (H5801) 'wares'.
15

בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ והובנים וְהָבְנִ֔ים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ

The men of Dedan were your traders; many coastlands were the market of your hand; horns of ivory and ebony they brought back to you as payment.

Trade catalogue: Dedan / Rhodesasyndeton
MT Dedan (an Arabian oasis trading people, who appear again in v.20) sits oddly next to 'many coastlands'. The LXX's Ῥοδίων 'Rhodians' (= רֹדָן, a ד/ר confusion) fits the maritime setting better, and many scholars prefer it. Ivory tusks and ebony are luxury imports from Africa or India.
Word-by-word analysis· 13 words
בְּנֵ֤יthe men ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; 'sons of Dedan' = Dedanites.
דְדָן֙DedanN proper · דְּדָן (H1719)Genitive complement of constructדְּדָן (H1719) 'Dedan', the NW Arabian oasis (al-Ula), repeated in v.20. The LXX has Ῥοδίων 'Rhodians' (reading רֹדָן, a ד/ר confusion; cf. 1 Chr 1:7 רוֹדָנִים for Gen 10:4 דֹּדָנִים), which fits the 'coastlands' and ivory trade here better.
רֹֽכְלַ֔יִךְwere your tradersQal ptc m pl constr + 2fs suffix · רָכַל (H7402)Substantival participle, predicate nominative→ Participle: substantival, characteristic roleרָכַל (H7402) 'to trade'.
אִיִּ֥יםcoastlandsN m pl abs · אִי (H339)Subject of verbless clauseאִי (H339) 'coastland, island'.
רַבִּ֖יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
סְחֹרַ֣תthe market ofN f sg constr · סְחֹרָה (H5506)Predicate nominative (construct)סְחֹרָה (H5506) 'merchandise, trading-mart' (hapax), from סָחַר; 'the mart of your hand' = your trading outlet or agency.
יָדֵ֑ךְyour handN (c) sg constr + 2fs suffix · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'; here control or agency, the markets under Tyre's hand (cf. v.21 סֹחֲרֵי יָדֵךְ).
קַרְנ֥וֹתhorns ofN (c) pl constr · קֶרֶן (H7161)Fronted direct object of הֵשִׁיבוּ (construct)קֶרֶן (H7161) 'horn'; קַרְנוֹת שֵׁן 'horns of ivory' = elephant tusks.
שֵׁן֙ivoryN (c) sg abs · שֵׁן (H8127)Genitive of materialשֵׁן (H8127) 'tooth, ivory'.
והובניםand ebony(ketiv) conj וְ + N m pl abs · הׇבְנִים (H1894)Coordinated direct object (written form)הׇבְנִים (H1894) 'ebony' (hapax; Egyptian hbny, whence Greek ebenos). The Kethiv והובנים has a mater lectionis (ו) in the first syllable, perhaps reflecting a pronunciation hobnim.
וְהָבְנִ֔יםand ebony(qere) conj וְ + N m pl abs · הׇבְנִים (H1894)Coordinated direct object (read form)הׇבְנִים (H1894) 'ebony'; the Qere's defective spelling. Same word, same sense; ebony and ivory come together from Africa or India. The LXX has no equivalent.
הֵשִׁ֖יבוּthey brought backHiphil perf 3cp · שׁוּב (H7725)Predicate verb→ Perfective: habitual transaction summarizedשׁוּב (H7725) Hiphil 'to bring back, return'; here 'to render (as payment, tribute)' (cf. 2 Kgs 3:4 of tribute).
אֶשְׁכָּרֵֽךְas your paymentN m sg constr + 2fs suffix · אֶשְׁכָּר (H814)Adverbial accusative / second object (as payment)אֶשְׁכָּר (H814) 'gift, tribute, payment' (only here and Ps 72:10), perhaps from Akk. iškaru 'work-quota'.
16

אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ

Aram was your trader because of the abundance of your products; with turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral and rubies they paid for your wares.

Trade catalogue: Aram / Edomasyndeton
Aram (Syria) supplies precious stones and fine textiles. Several of the gem terms (נֹפֶךְ, רָאמֹת, כַּדְכֹּד) cannot be identified with certainty. The LXX's ἀνθρώπους ('men') reflects אָדָם, another ד/ר case. The reading 'Edom', reported in some Hebrew manuscripts, would place this entry in the south between Dedan and Judah.
Word-by-word analysis· 12 words
אֲרָ֥םAramN proper · אֲרָם (H758)Subject of verbless clauseאֲרָם (H758) 'Aram' (Syria). The LXX's ἀνθρώπους 'men' reflects אָדָם (ד/ר confusion). BHS cites many Hebrew manuscripts, with Aquila and the Peshitta, reading אֱדוֹם 'Edom', which suits the southward sequence (Dedan, Edom, Judah).
סֹחַרְתֵּ֖ךְwas your traderQal ptc f sg constr + 2fs suffix · סָחַר (H5503)Substantival participle, predicate nominative→ Participle: substantival, characteristic roleסָחַר (H5503) 'to trade'; 'your (female) trader'.
מֵרֹ֣בbecause of the abundance ofprep מִן + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Causal prepositional phraseרֹב (H7230) 'abundance'.
מַעֲשָׂ֑יִךְyour productsN m pl constr + 2fs suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complement of constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'work, deed, product'; Tyre's manufactured goods.
בְּ֠נֹפֶךְwith turquoiseprep בְּ + N m sg abs · נֹפֶךְ (H5306)Prepositional phrase of price/means (heads the list)נֹפֶךְ (H5306) a precious stone (turquoise? garnet? malachite?), perhaps Egyptian mfk3t 'turquoise'; in the high priest's breastpiece (Exod 28:18) and Eden's stones (28:13).
אַרְגָּמָ֨ןpurpleN m sg abs · אַרְגָּמָן (H713)Coordinated object (asyndetic)אַרְגָּמָן (H713) 'red-purple fabric'.
וְרִקְמָ֤הand embroidered workconj וְ + N f sg abs · רִקְמָה (H7553)Coordinated objectרִקְמָה (H7553) 'variegated (embroidered) fabric'.
וּבוּץ֙and fine linenconj וְ + N m sg abs · בּוּץ (H948)Coordinated objectבּוּץ (H948) 'byssus, fine white linen', a late word (Chronicles, Esther) replacing שֵׁשׁ; cf. Greek byssos.
וְרָאמֹ֣תand coralconj וְ + N f pl abs · רָאמוֹת (H7215)Coordinated objectרָאמוֹת (H7215) 'corals' (?) (also Job 28:18); meaning uncertain. The LXX transliterates Ραμωθ.
וְכַדְכֹּ֔דand rubiesconj וְ + N m sg abs · כַּדְכֹּד (H3539)Coordinated objectכַּדְכֹּד (H3539) a sparkling red stone (ruby? agate?), from כִּיד 'spark' (also Isa 54:12). The LXX transliterates Χορχορ.
נָתְנ֖וּthey paidQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (trade refrain)→ Perfective: habitual transaction summarizedנָתַן (H5414) 'to give'.
בְּעִזְבוֹנָֽיִךְfor your waresprep בְּ + N m pl constr + 2fs suffix · עִזָּבוֹן (H5801)Prepositional phrase of exchange (בְּ pretii)עִזָּבוֹן (H5801) 'wares'; here with בְּ of exchange, 'in return for your wares'.
17

יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֨מֶן֙ וָצֹ֔רִי נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ

Judah and the land of Israel were your traders; with wheat of Minnith, pannag, honey, oil and balm they paid for your merchandise.

Trade catalogue: Judah and Israelasyndeton
Ezekiel's own people appear as ordinary suppliers of agricultural produce to Tyre, with no special comment. פַּנַּג is a hapax of unknown meaning (perhaps a meal, confection or spice). Minnith is an Ammonite town (Judg 11:33).
Word-by-word analysis· 13 words
יְהוּדָה֙JudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Subject (fronted, resumed by הֵמָּה)יְהוּדָה (H3063) 'Judah', the southern kingdom; Ezekiel's own people appear here only as suppliers of produce.
וְאֶ֣רֶץand the land ofconj וְ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Compound subject (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'; 'the land of Israel', probably the former northern territory.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subjectהֵמָּה (H1992) 'they'.
רֹכְלָ֑יִךְwere your tradersQal ptc m pl constr + 2fs suffix · רָכַל (H7402)Substantival participle, predicate nominative→ Participle: substantival, characteristic roleרָכַל (H7402) 'to trade'.
בְּחִטֵּ֣יwith wheat ofprep בְּ + N f pl constr · חִטָּה (H2406)Prepositional phrase of price/means (construct)חִטָּה (H2406) 'wheat'; plural of grains. Israel's wheat fed Tyre (1 Kgs 5:25; Acts 12:20).
מִ֠נִּיתMinnithN proper · מִנִּית (H4511)Genitive complement of construct (origin)מִנִּית (H4511) 'Minnith', an Ammonite town (Judg 11:33). Some emend to a commodity; the LXX has none of this (ἐν σίτου πράσει καὶ μύρων).
וּפַנַּ֨גand pannagconj וְ + N m sg abs · פַּנַּג (H6436)Coordinated objectפַּנַּג (H6436), a hapax of unknown meaning: perhaps a confection, meal or millet (compare Akk. pannigu, a kind of flour or cake), or a spice. Left untranslated as 'pannag'.
וּדְבַ֤שׁand honeyconj וְ + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Coordinated objectדְּבַשׁ (H1706) 'honey' (bee honey or date syrup), a classic product of the land (Deut 8:8).
וָשֶׁ֨מֶן֙and oilconj וְ + N m sg abs · שֶׁמֶן (H8081)Coordinated objectשֶׁמֶן (H8081) 'oil' (olive oil), exported to Phoenicia (1 Kgs 5:25).
וָצֹ֔רִיand balmconj וְ + N m sg abs · צֳרִי (H6875)Coordinated objectצֳרִי (H6875) 'balm, balsam resin', associated with Gilead (Gen 37:25; Jer 8:22).
נָתְנ֖וּthey paidQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (trade refrain)→ Perfective: habitual transaction summarizedנָתַן (H5414) 'to give'.
מַעֲרָבֵֽךְfor your merchandiseN m sg constr + 2fs suffix · מַעֲרָב (H4627)Object of נָתְנוּ (goods exchanged)מַעֲרָב (H4627) 'merchandise'.
18

דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְ בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְ מֵרֹ֣ב כָּל ה֑וֹן בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַר

Damascus was your trader for the abundance of your products, because of the abundance of all wealth, with wine of Helbon and white wool.

Trade catalogue: Damascusasyndeton
Damascus provides wine from Helbon (a wine-growing district north of Damascus) and fine wool. צַחַר is either 'white' or a place name (Zahar); the LXX has ἔρια ἐκ Μιλήτου, 'wool from Miletus'. The doubled 'abundance' (בְּרֹב...מֵרֹב) is unusual and may be a conflation.
Word-by-word analysis· 11 words
דַּמֶּ֧שֶׂקDamascusN proper · דַּמֶּשֶׂק (H1834)Subject of verbless clauseדַּמֶּשֶׂק (H1834) 'Damascus', capital of Aram and a caravan hub.
סֹחַרְתֵּ֛ךְwas your traderQal ptc f sg constr + 2fs suffix · סָחַר (H5503)Substantival participle, predicate nominative→ Participle: substantival, characteristic roleסָחַר (H5503) 'to trade'.
בְּרֹ֥בfor the abundance ofprep בְּ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase (cause/sphere)רֹב (H7230) 'abundance'. The doubled phrase (בְּרֹב...מֵרֹב) is unusual and may be a conflation of v.16 and v.12.
מַעֲשַׂ֖יִךְyour productsN m pl constr + 2fs suffix · מַעֲשֶׂה (H4639)Genitive complement of constructמַעֲשֶׂה (H4639) 'products, manufactures'.
מֵרֹ֣בbecause of the abundance ofprep מִן + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Causal prepositional phraseרֹב (H7230) 'abundance'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
ה֑וֹןwealthN m sg abs · הוֹן (H1952)Genitive complement of כָּלהוֹן (H1952) 'wealth'.
בְּיֵ֥יןwith wine ofprep בְּ + N m sg constr · יַיִן (H3196)Prepositional phrase of price/means (construct)יַיִן (H3196) 'wine'.
חֶלְבּ֖וֹןHelbonN proper · חֶלְבּוֹן (H2463)Genitive complement of construct (origin)חֶלְבּוֹן (H2463) 'Helbon' (modern Halbun, north of Damascus), whose wine was prized by Persian kings (Strabo).
וְצֶ֥מֶרand wool ofconj וְ + N m sg constr · צֶמֶר (H6785)Coordinated object (construct)צֶמֶר (H6785) 'wool'.
צָֽחַרwhiteness (Zahar?)N m sg abs · צַחַר (H6713)Genitive complement of construct (quality or origin)צַחַר (H6713) 'whiteness' (hapax), from a root 'to be white, tawny' (cf. צְחֹרוֹת Judg 5:10): 'white wool'. Some take it as a place name, Zahar (Syrian aṣ-Ṣaḥra). The LXX has ἐκ Μιλήτου 'from Miletus'.
19

וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּ בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔ה בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽה

Vedan and Javan from Uzal paid for your wares; wrought iron, cassia and calamus were among your merchandise.

Trade catalogue: south Arabiawə (list continuation)
Vedan and Uzal are most likely south Arabian places (Uzal is a son of Joktan, Gen 10:27), and this 'Javan' is probably not the Ionian one of v.13. The spices cassia and calamus fit an Arabian route. The LXX has καὶ οἶνον...ἐξ Ασηλ: it read 'wine' in place of וְדָן וְיָוָן and kept Uzal as a place name. Some take מְאוּזָּל as 'spun (yarn)'.
Word-by-word analysis· 11 words
וְדָ֤ןVedanN proper · וְדָן (H2051)Subject (first of a compound subject)וְדָן (H2051) 'Vedan', taken by OSHB/Strong's as one name (perhaps Waddan in Arabia); others read 'and Dan' (וְ + דָּן). The LXX's καὶ οἶνον 'and wine' read יַיִן here. It is not the Israelite tribe.
וְיָוָן֙and Javanconj וְ + N proper · יָוָן (H3120)Compound subjectיָוָן (H3120) 'Javan'; with Uzal apparently an Arabian 'Javan' (a Greek trading colony in Yemen?), not the Ionia of v.13.
מְאוּזָּ֔לfrom Uzalprep מִן + N proper · אוּזָל (H187)Prepositional phrase of originאוּזָל (H187) 'Uzal', son of Joktan (Gen 10:27), traditionally Sana'a in Yemen. Some read מְאֻזָּל 'spun (yarn)' (Pual of אזל). The LXX has ἐξ Ασηλ.
בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְfor your waresprep בְּ + N m pl constr + 2fs suffix · עִזָּבוֹן (H5801)Prepositional phrase of exchangeעִזָּבוֹן (H5801) 'wares'.
נָתָ֑נּוּthey paidQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (trade refrain)→ Perfective: habitual transaction summarizedנָתַן (H5414) 'to give'; pausal נָתָנּוּ with assimilated nun.
בַּרְזֶ֤לironN m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Subject of הָיָה (fronted list)בַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
עָשׁוֹת֙wroughtAdj m sg abs · עָשׁוֹת (H6219)Attributive adjective modifying בַּרְזֶלעָשׁוֹת (H6219) 'wrought, forged, polished' (hapax), perhaps related to עָשַׁת 'to be smooth, shiny'. The LXX has εἰργασμένος 'worked'.
קִדָּ֣הcassiaN f sg abs · קִדָּה (H6916)Coordinated subjectקִדָּה (H6916) 'cassia', an aromatic bark and an ingredient of the holy anointing oil (Exod 30:24). An Arabian or Indian import.
וְקָנֶ֔הand calamusconj וְ + N m sg abs · קָנֶה (H7070)Coordinated subjectקָנֶה (H7070) 'reed'; here aromatic cane or calamus (Exod 30:23 קְנֵה בֹשֶׂם; Jer 6:20).
בְּמַעֲרָבֵ֖ךְamong your merchandiseprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · מַעֲרָב (H4627)Predicate prepositional phraseמַעֲרָב (H4627) 'merchandise'.
הָיָֽהwereQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copulative predicate (singular with collective list)→ Perfective: descriptive past stateהָיָה (H1961) 'to be'; singular agreeing with the first item of the list.
20

דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְ בְבִגְדֵי חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽה

Dedan was your trader in saddlecloths for riding.

Trade catalogue: Dedanasyndeton
The shortest entry. Dedan, the northwest Arabian caravan center, supplies riding blankets. Both חֹפֶשׁ and רִכְבָּה are rare, so the sense is inferred. The LXX has 'choice beasts for chariots'.
Word-by-word analysis· 5 words
דְּדָן֙DedanN proper · דְּדָן (H1719)Subject of verbless clauseדְּדָן (H1719) 'Dedan', the NW Arabian caravan oasis (Isa 21:13; Ezek 25:13; 38:13). The LXX has Δαιδαν here, unlike v.15.
רֹֽכַלְתֵּ֔ךְwas your traderQal ptc f sg constr + 2fs suffix · רָכַל (H7402)Substantival participle, predicate nominative→ Participle: substantival, characteristic roleרָכַל (H7402) 'to trade'; feminine form with the place-name.
בְבִגְדֵיin cloths ofprep בְּ + N m pl constr · בֶּגֶד (H899)Prepositional phrase of goods traded (construct)בֶּגֶד (H899) 'garment, cloth, covering'.
חֹ֖פֶשׁsaddle-spreadN m sg abs · חֹפֶשׁ (H2667)Genitive complement of construct (type)חֹפֶשׁ (H2667) (hapax), probably 'spread' (Akk. hibšu?), whence 'saddle-cloths' or 'riding blankets'. Its link with חָפְשִׁי 'free' is uncertain.
לְרִכְבָּֽהfor ridingprep לְ + N f sg abs · רִכְבָּה (H7396)Prepositional phrase of purposeרִכְבָּה (H7396) 'riding' (hapax), from רָכַב 'to ride'. The LXX has 'choice beasts for chariots' (κτηνῶν ἐκλεκτῶν εἰς ἅρματα).
21

עֲרַב֙ וְכָל נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְ בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְ

Arabia and all the princes of Kedar were the traders of your hand; in lambs, rams and goats, in these they traded with you.

Trade catalogue: the Arabian nomadsasyndeton
The pastoral tribes of the Syro-Arabian desert (Arabia, Kedar) trade flocks. The resumptive בָּם ('in them') after the fronted list of animals is a typical Hebrew construction.
Word-by-word analysis· 12 words
עֲרַב֙ArabiaN proper · עֲרַב (H6152)Subject (fronted, resumed by הֵמָּה)עֲרַב (H6152) 'Arabia', the steppe-dwelling Arab tribes (cf. Isa 21:13; Jer 25:24).
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
נְשִׂיאֵ֣יthe princes ofN m pl constr · נָשִׂיא (H5387)Genitive complement of כָּל (construct)נָשִׂיא (H5387) 'chief, prince' (from נָשָׂא 'to lift'), Ezekiel's favored term for rulers; here tribal sheikhs.
קֵדָ֔רKedarN proper · קֵדָר (H6938)Genitive complement of constructקֵדָר (H6938) 'Kedar', son of Ishmael (Gen 25:13), a powerful north Arabian tribal confederation of flock-herders (Isa 60:7).
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subjectהֵמָּה (H1992) 'they'.
סֹחֲרֵ֣יwere the traders ofQal ptc m pl constr · סָחַר (H5503)Substantival participle, predicate nominative (construct)→ Participle: substantival, characteristic roleסָחַר (H5503) 'to trade'.
יָדֵ֑ךְyour handN (c) sg constr + 2fs suffix · יָד (H3027)Genitive complement of constructיָד (H3027) 'hand'; 'traders of your hand' = agents trading under Tyre's control (cf. v.15).
בְּכָרִ֤יםin lambsprep בְּ + N m pl abs · כַּר (H3733)Fronted prepositional phrase of goods (resumed by בָּם)כַּר (H3733) 'lamb, young ram' (fattened); the pastoral wealth of the desert tribes.
וְאֵילִים֙and ramsconj וְ + N m pl abs · אַיִל (H352)Coordinated goodsאַיִל (H352) 'ram'.
וְעַתּוּדִ֔יםand goatsconj וְ + N m pl abs · עַתּוּד (H6260)Coordinated goodsעַתּוּד (H6260) 'he-goat, leader of the flock'.
בָּ֖םin theseprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phrase (picks up the fronted list)בְּ + 3mp suffix 'in them'; resumes the fronted livestock list (casus pendens construction).
סֹחֲרָֽיִךְthey traded with youQal ptc m pl constr + 2fs suffix · סָחַר (H5503)Substantival participle, predicate ('they were your traders')→ Participle: characteristic activityסָחַר (H5503) 'to trade'; 'in these (were they) your traders'.
22

רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְ בְּרֹ֨אשׁ כָּל בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔ב נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ

The traders of Sheba and Raamah were your traders; with the finest of all spices and with every precious stone and gold they paid for your wares.

Trade catalogue: south Arabia (Sheba and Raamah)asyndeton
Sheba, famed for incense, gold and gems (cf. 1 Kgs 10:1-10), is the far southern point of the map. 'Head of all spice' (בְּרֹאשׁ כָּל בֹּשֶׂם) means the finest quality.
Word-by-word analysis· 14 words
רֹכְלֵ֤יthe traders ofQal ptc m pl constr · רָכַל (H7402)Substantival participle, subject (construct)→ Participle: substantival, occupationalרָכַל (H7402) 'to trade'.
שְׁבָא֙ShebaN proper · שְׁבָא (H7614)Genitive complement of constructשְׁבָא (H7614) 'Sheba' (Saba in Yemen), famous for incense, gold and gems (1 Kgs 10; Isa 60:6).
וְרַעְמָ֔הand Raamahconj וְ + N proper · רַעְמָה (H7484)Coordinated genitiveרַעְמָה (H7484) 'Raamah', father of Sheba and Dedan in Gen 10:7; somewhere in Arabia.
הֵ֖מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Resumptive subjectהֵמָּה (H1992) 'they'.
רֹכְלָ֑יִךְwere your tradersQal ptc m pl constr + 2fs suffix · רָכַל (H7402)Substantival participle, predicate nominative→ Participle: substantival, characteristic roleרָכַל (H7402) 'to trade'.
בְּרֹ֨אשׁwith the finest ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Prepositional phrase of price/means (construct)רֹאשׁ (H7218) 'head; chief, best'; 'the head of all spices' = choicest spices (Exod 30:23 בְּשָׂמִים רֹאשׁ).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Genitive complement (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
בֹּ֜שֶׂםspiceN m sg abs · בֹּשֶׂם (H1314)Genitive complement of כָּלבֹּשֶׂם (H1314) 'balsam, spice, perfume' — the incense trade of south Arabia.
וּבְכָלand with everyconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated prepositional phrase of price/meansכֹּל (H3605) 'every (kind of)'.
אֶ֤בֶןstoneN f sg abs · אֶבֶן (H68)Genitive complement of כָּלאֶבֶן (H68) 'stone'.
יְקָרָה֙preciousAdj f sg abs · יָקָר (H3368)Attributive adjectiveיָקָר (H3368) 'precious, costly'; אֶבֶן יְקָרָה 'precious stone' (gems) (1 Kgs 10:2; Ezek 28:13).
וְזָהָ֔בand goldconj וְ + N m sg abs · זָהָב (H2091)Coordinated objectזָהָב (H2091) 'gold'; Arabian gold (Ophir, Sheba).
נָתְנ֖וּthey paidQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (trade refrain)→ Perfective: habitual transaction summarizedנָתַן (H5414) 'to give'.
עִזְבוֹנָֽיִךְfor your waresN m pl constr + 2fs suffix · עִזָּבוֹן (H5801)Object of נָתְנוּ (goods exchanged)עִזָּבוֹן (H5801) 'wares'.
23

חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑א אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְ

Haran, Canneh and Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad were your trader.

Trade catalogue: Mesopotamiaasyndeton
The list ends in upper Mesopotamia and Assyria: Haran, Canneh, Eden (Bit-Adini), Asshur and the unidentified Chilmad. 'The traders of Sheba' in the middle breaks the pattern and is often suspected as a dittography from v.22. The LXX has Χαρραν, Χαννα, Ασσουρ and Χαρμαν but no visible Eden or Sheba.
Word-by-word analysis· 8 words
חָרָ֤ןHaranN proper · חָרָן (H2771)Subject (first of a list)חָרָן (H2771) 'Haran', the upper Mesopotamian trading city on the Balikh (Gen 11:31; 2 Kgs 19:12).
וְכַנֵּה֙and Cannehconj וְ + N proper · כַּנֵּה (H3656)Compound subjectכַּנֵּה (H3656) 'Canneh', unidentified, probably a Mesopotamian town (= Calneh, Amos 6:2?). The LXX has Χαννα.
וָעֶ֔דֶןand Edenconj וְ + N proper · עֶדֶן (H5729)Compound subjectעֶדֶן (H5729) 'Eden' = Bit-Adini, the Aramean state on the Euphrates (2 Kgs 19:12; Amos 1:5); not the garden. The LXX has no visible equivalent.
רֹכְלֵ֖יthe traders ofQal ptc m pl constr · רָכַל (H7402)Substantival participle (apposition, construct)→ Participle: substantival, occupationalרָכַל (H7402) 'to trade'. 'The traders of Sheba' interrupts a Mesopotamian list and is often suspected as a dittography from v.22.
שְׁבָ֑אShebaN proper · שְׁבָא (H7614)Genitive complement of constructשְׁבָא (H7614) 'Sheba'; unexpected in this Mesopotamian list (see previous word). The LXX does not visibly have it.
אַשּׁ֖וּרAsshurN proper · אַשּׁוּר (H804)Subject (asyndetic list)אַשּׁוּר (H804) 'Asshur', the city or land of Assyria on the Tigris.
כִּלְמַ֥דChilmadN proper · כִּלְמַד (H3638)Subject (asyndetic list)כִּלְמַד (H3638) 'Chilmad' (hapax), unidentified; some emend to כׇּל מָדַי 'all Media'. The LXX has Χαρμαν.
רֹכַלְתֵּֽךְwas your traderQal ptc f sg constr + 2fs suffix · רָכַל (H7402)Substantival participle, predicate nominative→ Participle: substantival, characteristic roleרָכַל (H7402) 'to trade'; feminine singular with a list of places (collective).
24

הֵ֤מָּה רֹכְלַ֨יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔ים בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔ה וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑ים בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖ים בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְ

These were your traders in choice garments, in cloaks of blue and embroidered work, and in chests of multicolored cloth, bound with cords and made firm, in your marketplace.

Trade catalogue: summary of luxury textilesasyndeton
Most of the verse's vocabulary is rare (מַכְלֻלִים, גְּלוֹמֵי, גִּנְזֵי, בְּרֹמִים, מַרְכֹּלֶת), so the textile sense is approximate. The verse closes the ledger by going back to fine fabrics, as the ship's sail and awning did (v.7).
Word-by-word analysis· 12 words
הֵ֤מָּהtheseindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of verbless clause (summarizing)הֵמָּה (H1992) 'they'; sums up the whole list or the Mesopotamian group of v.23.
רֹכְלַ֨יִךְ֙were your tradersQal ptc m pl constr + 2fs suffix · רָכַל (H7402)Substantival participle, predicate nominative→ Participle: substantival, characteristic roleרָכַל (H7402) 'to trade'.
בְּמַכְלֻלִ֔יםin choice garmentsprep בְּ + N m pl abs · מַכְלוּל (H4360)Prepositional phrase of goods tradedמַכְלוּל (H4360) 'something perfect, splendid (garments)' (hapax), from כָּלַל 'to perfect'. It echoes the 'perfect beauty' of vv.3-4, 11.
בִּגְלוֹמֵי֙in cloaks ofprep בְּ + N m pl constr · גְּלוֹם (H1545)Prepositional phrase of goods (apposition, construct)גְּלוֹם (H1545) 'wrap, mantle' (hapax), from גָּלַם 'to wrap up'; cf. Akk. gulēnu 'cloak'.
תְּכֵ֣לֶתblueN f sg abs · תְּכֵלֶת (H8504)Genitive of materialתְּכֵלֶת (H8504) 'blue-violet fabric'.
וְרִקְמָ֔הand embroidered workconj וְ + N f sg abs · רִקְמָה (H7553)Coordinated genitiveרִקְמָה (H7553) 'embroidery'.
וּבְגִנְזֵ֖יand in chests ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · גֶּנֶז (H1595)Coordinated prepositional phrase of goods (construct)גֶּנֶז (H1595) 'treasury, chest' (Persian loan, Esth 3:9); here chests, or rolled 'bales', of fabric.
בְּרֹמִ֑יםmulticolored clothN m pl abs · בְּרֹמִים (H1264)Genitive complement of construct (contents)בְּרֹמִים (H1264) 'variegated cloth, damask' (hapax), cf. Akk. birmu 'multicolored trim'. OSHB treats the בּ as part of the word.
בַּחֲבָלִ֧יםwith cordsprep בְּ + N (c) pl abs · חֶבֶל (H2256)Prepositional phrase of instrumentחֶבֶל (H2256) 'rope, cord'.
חֲבֻשִׁ֛יםboundQal passive ptc m pl abs · חָבַשׁ (H2280)Attributive passive participle (modifying the goods)→ Passive participle: resultative state (tied up for shipping)חָבַשׁ (H2280) 'to bind, tie up'; the bales tied with cords for transport.
וַאֲרֻזִ֖יםand made firmconj וְ + Adj m pl abs · אָרֻז (H729)Coordinated attributive adjectiveאָרֻז (H729) 'firm, tightly made' (hapax), perhaps related to Arab. 'araza 'to be firm'. Some connect it with אֶרֶז 'made of cedar', and the LXX has κυπαρίσσινα 'of cypress'.
בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְin your marketplaceprep בְּ + N f sg constr + 2fs suffix · מַרְכֹּלֶת (H4819)Locative prepositional phraseמַרְכֹּלֶת (H4819) 'market, trading place' (hapax), from רָכַל 'to trade'; closes the list with the chapter's key root.
25

אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב יַמִּֽים

The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise; so you were filled and became very heavy in the heart of the seas.

Transition: return to the ship metaphor (fullness before the fall)asyndeton
The poem picks up again and joins the ledger to the allegory: all that cargo loads the ship. וַתִּכְבְּדִי plays on 'heavy' and 'glorious' (כבד); the weight that is Tyre's glory is also what will sink it in the heart of the seas.
Word-by-word analysis· 9 words
אֳנִיּ֣וֹתthe ships ofN f pl constr · אֳנִיָּה (H591)Subject of verbless clause (construct)אֳנִיָּה (H591) 'ship'.
תַּרְשִׁ֔ישׁTarshishN proper · תַּרְשִׁישׁ (H8659)Genitive complement of constructתַּרְשִׁישׁ (H8659); 'ships of Tarshish' are large ocean-going merchantmen (1 Kgs 10:22; Isa 2:16; 23:1, 14).
שָׁרוֹתַ֖יִךְwere your caravansQal ptc f pl constr + 2fs suffix · שׁוּר (H7788)Substantival participle, predicate nominative→ Participle: substantival, 'those traveling for you'שׁוּר (H7788) 'to travel, journey' (cf. Akk. šāru 'traveler'); 'your travelers, caravans', i.e. the ships carried Tyre's goods. The sense is uncertain; some emend to שָׁרְתוּךְ 'served you'.
מַעֲרָבֵ֑ךְfor your merchandiseN m sg constr + 2fs suffix · מַעֲרָב (H4627)Adverbial accusative (respect/goods carried)מַעֲרָב (H4627) 'merchandise'.
וַתִּמָּלְאִ֧יso you were filledconj וְ + Niphal wayyiqtol 2fs · מָלֵא (H4390)Wayyiqtol of consequence→ Wayyiqtol: consequential sequence, the fullness that precedes the fallמָלֵא (H4390) Niphal 'to be filled'; laden with cargo, and perhaps also with violence (cf. 28:16 מָלוּ...חָמָס).
וַֽתִּכְבְּדִ֛יand became heavyconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · כָּבֵד (H3513)Wayyiqtol (coordinated consequence)→ Wayyiqtol: consequential sequence (stative: became heavy/glorious)כָּבֵד (H3513) 'to be heavy; to be honored'. A double meaning: the ship is 'weighed down' by its cargo, which is also its 'glory' (כָּבוֹד), and that weight sinks it.
מְאֹ֖דveryadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, exceedingly'.
בְּלֵ֥בin the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (construct)לֵב (H3820) 'heart'; 'in the heart of the seas' (cf. v.4), now the scene of the wreck.
יַמִּֽיםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'.
26

בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים

Into many waters your rowers brought you; the east wind has shattered you in the heart of the seas.

Announcement of the wreck (turning point)asyndeton
The turn comes in two cola. The rowers (v.8) take the ship out into deep water, and the east wind, the scirocco and a stock instrument of divine judgment (cf. Ps 48:8, which also shatters ships of Tarshish), wrecks it. The LXX has 'the south wind'.
Word-by-word analysis· 10 words
בְּמַ֤יִםinto watersprep בְּ + N m pl abs · מַיִם (H4325)Fronted locative prepositional phraseמַיִם (H4325) 'water(s)'; מַיִם רַבִּים 'many (mighty) waters' carries overtones of the chaos-waters (Ps 93:4; Ezek 26:19).
רַבִּים֙manyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, mighty'.
הֱבִיא֔וּךְbrought youHiphil perf 3cp + 2fs suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: completed act, the fatal voyage out to seaבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring (in)'; Tyre's own rowers bring it into the danger.
הַשָּׁטִ֖יםthe rowersart + Qal ptc m pl abs · שׁוּט (H7751)Substantival participle, subject of הֱבִיאוּךְ→ Participle: substantival, occupationalשׁוּט (H7751) 'to row'; 'the rowers' (cf. v.8).
אֹתָ֑ךְyouobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Direct-object marker with pronoun (resumptive object)אֵת (H853) + 2fs suffix; repeats the object already suffixed on הֱבִיאוּךְ, for emphasis: 'you (yourself)'.
ר֚וּחַthe wind ofN (c) sg constr · רוּחַ (H7307)Subject of שְׁבָרֵךְ (construct)רוּחַ (H7307) 'wind, spirit'.
הַקָּדִ֔יםthe eastart + N m sg abs · קָדִים (H6921)Genitive complement of constructקָדִים (H6921) 'east (wind)'. The scorching desert wind is an instrument of divine judgment and shatters ships of Tarshish in Ps 48:8 (cf. Ezek 17:10; 19:12). The LXX has τοῦ νότου 'the south'.
שְׁבָרֵ֖ךְhas shattered youQal perf 3ms + 2fs suffix · שָׁבַר (H7665)Predicate verb→ Perfective (prophetic): the coming wreck presented as accomplishedשָׁבַר (H7665) 'to break, shatter', the technical verb for shipwreck (1 Kgs 22:49; Jonah 1:4); repeated in v.34 (נִשְׁבֶּרֶת).
בְּלֵ֥בin the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (construct)לֵב (H3820) 'heart'.
יַמִּֽיםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'.
27

הוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְ מַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְ וְכָל אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְ אֲשֶׁר בָּ֗ךְ וּבְכָל קְהָלֵךְ֙ אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְ יִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְ

Your wealth, your wares, your merchandise, your mariners and your sailors, the repairers of your seams and the traders of your merchandise, and all your men of war who are in you, with all your company that is in your midst, will fall into the heart of the seas on the day of your downfall.

Announcement of judgment: total loss (inventory reversed)asyndeton
A long fronted subject list takes up the goods and people of vv.8-24 in turn and delays the single verb יִפְּלוּ ('they will fall'). Everything the chapter has catalogued goes down with the ship. The wordplay יִפְּלוּ...מַפַּלְתֵּךְ (fall / downfall) ends the sentence.
Word-by-word analysis· 23 words
הוֹנֵךְ֙your wealthN m sg constr + 2fs suffix · הוֹן (H1952)Subject (first of a long fronted list, verb יִפְּלוּ)הוֹן (H1952) 'wealth'; the inventory of loss begins with Tyre's capital.
וְעִזְבוֹנַ֔יִךְand your waresconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · עִזָּבוֹן (H5801)Compound subjectעִזָּבוֹן (H5801) 'wares'.
מַעֲרָבֵ֕ךְyour merchandiseN m sg constr + 2fs suffix · מַעֲרָב (H4627)Compound subject (asyndetic)מַעֲרָב (H4627) 'merchandise'.
מַלָּחַ֖יִךְyour marinersN m pl constr + 2fs suffix · מַלָּח (H4419)Compound subject (crew)מַלָּח (H4419) 'mariner'.
וְחֹבְלָ֑יִךְand your sailorsconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · חֹבֵל (H2259)Compound subjectחֹבֵל (H2259) 'sailor, helmsman' (cf. v.8).
מַחֲזִיקֵ֣יthe repairers ofHiphil ptc m pl constr · חָזַק (H2388)Substantival participle, compound subject (construct)→ Participle: substantival, occupationalחָזַק (H2388) Hiphil 'to repair'; the caulkers of v.9.
בִדְקֵ֣ךyour seamsN m sg constr + 2fs suffix · בֶּדֶק (H919)Genitive complement of participleבֶּדֶק (H919) 'breach, seam'.
וְֽעֹרְבֵ֣יand the traders ofconj וְ + Qal ptc m pl constr · עָרַב (H6148)Substantival participle, compound subject (construct)→ Participle: substantival, occupationalעָרַב (H6148) 'to exchange, barter'; 'those who barter your merchandise' (cf. v.9).
מַ֠עֲרָבֵךְyour merchandiseN m sg constr + 2fs suffix · מַעֲרָב (H4627)Genitive complement of participle (cognate)מַעֲרָב (H4627) 'merchandise'; cognate with עֹרְבֵי.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
אַנְשֵׁ֨יthe men ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Genitive complement of כָּל (construct)אִישׁ (H376) 'man'.
מִלְחַמְתֵּ֜ךְyour warN f sg constr + 2fs suffix · מִלְחָמָה (H4421)Genitive complement of constructמִלְחָמָה (H4421) 'war'; 'your men of war' (cf. v.10).
אֲשֶׁרwho (are)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
בָּ֗ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּPredicate of the relative clauseבְּ + 2fs suffix 'in you'.
וּבְכָלand with allconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of accompaniment (בְּ 'together with')כֹּל (H3605) 'all'; בְּ here means 'together with', or else the בְּ is a dittography.
קְהָלֵךְ֙your companyN m sg constr + 2fs suffix · קָהָל (H6951)Genitive complement of כָּלקָהָל (H6951) 'assembly, company, throng'; the whole population aboard the ship-city.
אֲשֶׁ֣רthat (is)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
בְּתוֹכֵ֔ךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Predicate of the relative clauseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of'.
יִפְּלוּ֙will fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (governs the entire fronted subject list)→ Yiqtol: future, announcement of certain doomנָפַל (H5307) 'to fall'; here 'to sink, go down'. It puns with מַפַּלְתֵּךְ 'your fall' at the end of the verse.
בְּלֵ֣בinto the heart ofprep בְּ + N m sg constr · לֵב (H3820)Locative prepositional phrase (construct)לֵב (H3820) 'heart'.
יַמִּ֔יםthe seasN m pl abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'.
בְּי֖וֹםon the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct)יוֹם (H3117) 'day'; 'the day of your fall' (cf. 26:18; 31:16; 32:10).
מַפַּלְתֵּֽךְyour downfallN f sg constr + 2fs suffix · מַפֶּלֶת (H4658)Genitive complement of constructמַפֶּלֶת (H4658) 'fall, ruin, carcass', from נָפַל; a word Ezekiel uses for the fall of nations (26:15, 18; 31:13, 16; 32:10).
28

לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת

At the sound of the outcry of your sailors the coastlands shake.

Reaction: cosmic and coastal tremorasyndeton
The sailors' death-cry makes the shorelands tremble (cf. 26:15, 18). מִגְרֹשׁוֹת usually means pasture-lands; here it means the open land along the coast. The LXX has 'your helmsmen will be greatly afraid'.
Word-by-word analysis· 5 words
לְק֖וֹלat the sound ofprep לְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Fronted causal/temporal prepositional phrase (construct)קוֹל (H6963) 'voice, sound'; לְ of cause/occasion, 'at the sound of'.
זַעֲקַ֣תthe outcry ofN f sg constr · זְעָקָה (H2201)Genitive complement of construct (construct)זְעָקָה (H2201) 'cry, outcry (of distress)'.
חֹבְלָ֑יִךְyour sailorsN m pl constr + 2fs suffix · חֹבֵל (H2259)Genitive complement of construct (subjective)חֹבֵל (H2259) 'sailor'; the dying crew's cry.
יִרְעֲשׁ֖וּshakeQal impf 3mp · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb→ Yiqtol: future (or vivid present) reactionרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; the coastlands shake at the sound (cf. 26:10, 15).
מִגְרֹשֽׁוֹתthe coastlandsN m pl abs · מִגְרָשׁ (H4054)Subject of יִרְעֲשׁוּמִגְרָשׁ (H4054) 'open land, pasture-land' (around cities, Num 35:2); here the open shorelands facing the sea. The meaning is uncertain, and the LXX paraphrases.
29

וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ

And all who handle the oar will come down from their ships; the mariners, all the sailors of the sea, will stand on the land.

Reaction: the mariners abandon shipwə (weqatal, future sequence)
The weqatal and yiqtol verbs set the scene of mourning in the future. The seafarers leave the sea and stand ashore as spectators, as the 'shipmasters and seafarers' of Rev 18:17 'stood far off'.
Word-by-word analysis· 12 words
וְֽיָרְד֞וּand will come downconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָרַד (H3381)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future consequence, sequential to v.28יָרַד (H3381) 'to go down'; here disembarking from the ships.
מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗םfrom their shipsprep מִן + N f pl constr + 3mp suffix · אֳנִיָּה (H591)Prepositional phrase of separationאֳנִיָּה (H591) 'ship'.
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all'.
תֹּפְשֵׂ֣יwho handleQal ptc m pl constr · תָּפַשׂ (H8610)Substantival participle (genitive of כֹּל, construct)→ Participle: substantival, occupationalתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, grasp, handle'; 'those grasping the oar' = oarsmen.
מָשׁ֔וֹטthe oarN m sg abs · מָשׁוֹט (H4880)Genitive complement of participleמָשׁוֹט (H4880) 'oar' (cf. v.6).
מַלָּחִ֕יםmarinersN m pl abs · מַלָּח (H4419)Subject (apposition/new subject of יַעֲמֹדוּ)מַלָּח (H4419) 'mariner'.
כֹּ֖לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all'.
חֹבְלֵ֣יthe sailors ofN m pl constr · חֹבֵל (H2259)Genitive complement of כֹּל (construct)חֹבֵל (H2259) 'sailor'.
הַיָּ֑םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'.
אֶלonprep · אֶל (H413)Locative/directional prepositionאֶל (H413) 'to, onto'; here 'on' the land.
הָאָ֖רֶץthe landart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of preposition אֶלאֶרֶץ (H776) 'land'; the dry shore, where the seafarers become spectators.
יַעֲמֹֽדוּwill standQal impf 3mp · עָמַד (H5975)Predicate verb (second clause)→ Yiqtol: future actionעָמַד (H5975) 'to stand'; cf. Rev 18:17 'stood far off'.
30

וְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֨יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔ם וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑ה וְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל רָ֣אשֵׁיהֶ֔ם בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּ

And they will make their voice heard over you and cry out bitterly; they will throw dust on their heads and roll themselves in ashes.

Lament rites (dust and ashes)wə (weqatal)
The mourning rites begin: a loud wail, dust on the head (Josh 7:6; Rev 18:19) and rolling in ashes (Jer 6:26; 25:34), all public gestures of grief for a death.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהִשְׁמִ֤יעוּand they will make heardconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · שָׁמַע (H8085)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future sequence of mourning actsשָׁמַע (H8085) Hiphil 'to cause to hear, proclaim'; with בְּקוֹלָם, 'raise their voice'.
עָלַ֨יִךְ֙over youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of mourning)עַל (H5921) 'over, concerning'.
בְּקוֹלָ֔םtheir voiceprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · קוֹל (H6963)Prepositional phrase (instrumental, idiomatic object)קוֹל (H6963) 'voice'; הִשְׁמִיעַ בְּקוֹל 'to make heard with the voice' = to cry aloud.
וְיִזְעֲק֖וּand cry outconj וְ + Qal impf 3mp · זָעַק (H2199)Coordinated predicate (future)→ Yiqtol: future actionזָעַק (H2199) 'to cry out (in distress)'.
מָרָ֑הbitterlyAdj f sg abs (adverbial) · מַר (H4751)Adverbial accusative of mannerמַר (H4751) 'bitter'; feminine used adverbially, 'bitterly' (Isa 33:7; Esth 4:1).
וְיַעֲל֤וּand they will throwconj וְ + Hiphil impf 3mp · עָלָה (H5927)Coordinated predicate (future)→ Yiqtol: future actionעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up, cast up'; casting dust onto the head, a mourning gesture (Josh 7:6; Lam 2:10).
עָֽפָר֙dustN m sg abs · עָפָר (H6083)Direct objectעָפָר (H6083) 'dust'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'upon'.
רָ֣אשֵׁיהֶ֔םtheir headsN m pl constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of preposition עַלרֹאשׁ (H7218) 'head'.
בָּאֵ֖פֶרin ashesprep בְּ + art + N m sg abs · אֵפֶר (H665)Fronted locative prepositional phraseאֵפֶר (H665) 'ashes'; rolling in ashes marks extreme grief (Jer 6:26; 25:34; Mic 1:10).
יִתְפַּלָּֽשׁוּthey will roll themselvesHitpael impf 3mp · פָּלַשׁ (H6428)Predicate verb (final clause)→ Yiqtol: future action (reflexive)פָּלַשׁ (H6428) Hitpael 'to roll oneself (in dust/ashes)', used only in mourning contexts (Jer 6:25; 25:34; Mic 1:10).
31

וְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֨יִךְ֙ קָרְחָ֔ה וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑ים וּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽר

They will make themselves bald for you and gird on sackcloth, and they will weep over you in bitterness of soul, with bitter mourning.

Lament rites (baldness, sackcloth, weeping)wə (weqatal)
More rites: shaving the head, sackcloth, bitter weeping (cf. Isa 15:2-3; Jer 48:37). The verse has no counterpart in the LXX, which skips from 27:30 to 27:32; this is where the LXX's 35 verses against the MT's 36 come from. The repeated מַר ('bitter') ends the verse.
Word-by-word analysis· 11 words
וְהִקְרִ֤יחוּand they will make baldconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · קָרַח (H7139)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future sequence of mourning actsקָרַח (H7139) Hiphil 'to make bald'; shaving the head in mourning (Isa 15:2; Jer 16:6; Mic 1:16), forbidden to Israel in Deut 14:1.
אֵלַ֨יִךְ֙for youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of mourning)אֶל (H413) 'to'; here 'over, for' (= עַל).
קָרְחָ֔הbaldnessN f sg abs · קָרְחָה (H7144)Cognate accusative (internal object)קָרְחָה (H7144) 'baldness, bald spot'; cognate with the verb, 'make a baldness'.
וְחָגְר֖וּand gird onconj וְ + Qal weqatal 3cp · חָגַר (H2296)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future sequenceחָגַר (H2296) 'to gird'; 'gird on sackcloth' (Isa 15:3; Jer 4:8).
שַׂקִּ֑יםsackclothN m pl abs · שַׂק (H8242)Direct objectשַׂק (H8242) 'sack, sackcloth', coarse goat-hair cloth worn in mourning.
וּבָכ֥וּand they will weepconj וְ + Qal weqatal 3cp · בָּכָה (H1058)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future sequenceבָּכָה (H1058) 'to weep'.
אֵלַ֛יִךְover youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of weeping)אֶל (H413) 'to, over'.
בְּמַרin bitterness ofprep בְּ + Adj m sg constr (substantival) · מַר (H4751)Prepositional phrase of manner (construct)מַר (H4751) 'bitter'; מַר נֶפֶשׁ 'bitterness of soul' = deep anguish (1 Sam 1:10; Job 7:11).
נֶ֖פֶשׁsoulN (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, inner self'.
מִסְפֵּ֥דwith mourningN m sg abs · מִסְפֵּד (H4553)Adverbial accusative (manner, apposition)מִסְפֵּד (H4553) 'wailing, mourning (rite)', from סָפַד 'to lament'.
מָֽרbitterAdj m sg abs · מַר (H4751)Attributive adjective modifying מִסְפֵּדמַר (H4751) 'bitter'; repeated from בְּמַר, closing the verse.
32

וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔ה וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְ מִ֣י כְצ֔וֹר כְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽם

In their wailing they will raise a lament for you and chant a dirge over you: 'Who was like Tyre, like one silenced in the midst of the sea?

Lament within the lament (opening cry)wə (weqatal)
The mariners raise their own qinah (echoing v.2), which opens with the typical lament question 'Who was like Tyre?'. The ambiguous כְּדֻמָה ('like one silenced/destroyed') puns on the root דמם and perhaps on דמה 'to be like'. The LXX has no counterpart to the question clause.
Word-by-word analysis· 11 words
וְנָשְׂא֨וּand they will raiseconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָשָׂא (H5375)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future sequence, the climax of the mourning ritesנָשָׂא (H5375) 'to lift'; נָשָׂא קִינָה 'raise a lament', repeating the prophet's commission in v.2.
אֵלַ֤יִךְfor youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of lament)אֶל (H413) 'to, for'.
בְּנִיהֶם֙in their wailingprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · נִי (H5204)Prepositional phrase of mannerנִי (H5204) 'lamentation, wailing' (hapax; cf. נְהִי 'lament', Jer 9:9), so 'in their wailing'. The LXX οἱ υἱοὶ αὐτῶν 'their sons' read בְּנֵיהֶם, as some moderns do.
קִינָ֔הa lamentN f sg abs · קִינָה (H7015)Direct object of נָשְׂאוּקִינָה (H7015) 'dirge'; the mariners' own qinah sits inside the prophet's.
וְקוֹנְנ֖וּand chant a dirgeconj וְ + Polel weqatal 3cp · קוּן (H6969)Weqatal (future sequence)→ Weqatal: future sequenceקוּן (H6969) Polel 'to chant a dirge', denominative of קִינָה (2 Sam 1:17; Ezek 32:16).
עָלָ֑יִךְover youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of lament)עַל (H5921) 'over'.
מִ֣יwhointerrogative pronoun · מִי (H4310)Subject of verbless interrogative clause (rhetorical question)מִי (H4310) 'who?'; 'who was like...?' is a typical opening of a lament's comparison (cf. Rev 18:18 'what city was like the great city?').
כְצ֔וֹרlike Tyreprep כְּ + N proper · צֹר (H6865)Predicate prepositional phrase (comparison)צֹר (H6865) 'Tyre'.
כְּדֻמָ֖הlike one silencedprep כְּ + N f sg abs · דֻּמָה (H1822)Second comparative phrase (apposition)דֻּמָה (H1822) 'one silenced, destroyed' (hapax in this sense), from דָּמַם 'to be silent' or דָּמָה II 'to be destroyed'. There may be a pun on דָּמָה I 'to be like': 'who was like Tyre, like her who is silenced'. Many emend to נִדְמָה 'was destroyed'; the LXX has no equivalent.
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (construct)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הַיָּֽםthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'.
33

בְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֨יִךְ֙ מִיַּמִּ֔ים הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בְּרֹ֤ב הוֹנַ֨יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְ הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי אָֽרֶץ

When your wares went out from the seas, you satisfied many peoples; with the abundance of your wealth and your merchandise you enriched the kings of the earth.

Lament: recollection of past greatnessasyndeton
The dirge looks back on Tyre as a benefactor of the nations: its exports satisfied peoples and made kings rich. The contrast between past glory and present ruin is typical of the qinah form (cf. Rev 18:3, 19).
Word-by-word analysis· 12 words
בְּצֵ֤אתwhen went outprep בְּ + Qal inf constr · יָצָא (H3318)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal (past, recurring circumstance)יָצָא (H3318) 'to go out'; exports going out over the seas.
עִזְבוֹנַ֨יִךְ֙your waresN m pl constr + 2fs suffix · עִזָּבוֹן (H5801)Subject of the infinitiveעִזָּבוֹן (H5801) 'wares'.
מִיַּמִּ֔יםfrom the seasprep מִן + N m pl abs · יָם (H3220)Prepositional phrase of source/routeיָם (H3220) 'sea'. 'From the seas' is the counterpart of 'by the seas' in v.34.
הִשְׂבַּ֖עַתְּyou satisfiedHiphil perf 2fs · שָׂבַע (H7646)Predicate verb (main clause)→ Perfective: past habitual benefaction summarizedשָׂבַע (H7646) Hiphil 'to satisfy, fill'; Tyre as provider of the nations.
עַמִּ֣יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Direct objectעַם (H5971) 'people'.
רַבִּ֑יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many'.
בְּרֹ֤בwith the abundance ofprep בְּ + N (c) sg constr · רֹב (H7230)Instrumental prepositional phrase (fronted)רֹב (H7230) 'abundance'.
הוֹנַ֨יִךְ֙your wealthN m pl constr + 2fs suffix · הוֹן (H1952)Genitive complement of constructהוֹן (H1952) 'wealth'; plural 'riches'.
וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְand your merchandiseconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · מַעֲרָב (H4627)Coordinated genitiveמַעֲרָב (H4627) 'merchandise'; only here in the plural.
הֶעֱשַׁ֖רְתְּyou enrichedHiphil perf 2fs · עָשַׁר (H6238)Predicate verb (second main clause)→ Perfective: past habitual benefaction summarizedעָשַׁר (H6238) Hiphil 'to make rich'; cf. Rev 18:3, 15, 19 ('who grew rich by her').
מַלְכֵיthe kings ofN m pl constr · מֶלֶךְ (H4428)Direct object (construct)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
אָֽרֶץthe earthN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'earth'; 'kings of the earth' = rulers everywhere.
34

עֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי מָ֑יִם מַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּ

The time you were shattered by the seas, in the depths of the waters, your merchandise and all your company in your midst fell.

Lament: present ruin (reversal)asyndeton
The reversal: what went out 'from the seas' (v.33) is now shattered 'by the seas'. MT עֵת נִשְׁבֶּרֶת ('time of being broken') is hard, and many repoint it עַתָּה נִשְׁבַּרְתְּ 'now you are shattered', agreeing with LXX νῦν συνετρίβης.
Word-by-word analysis· 10 words
עֵ֛תthe time ofN (c) sg constr · עֵת (H6256)Temporal accusative (construct), heading the clauseעֵת (H6256) 'time'; MT עֵת נִשְׁבֶּרֶת 'at the time (of your) being shattered'. Many repoint it עַתָּה נִשְׁבַּרְתְּ 'now you are shattered', which matches LXX νῦν συνετρίβης and gives the lament's 'then/now' contrast.
נִשְׁבֶּ֥רֶתbeing shatteredNiphal ptc f sg abs · שָׁבַר (H7665)Participle in genitive/relative relation to עֵת→ Participle: the state of being shattered (passive)שָׁבַר (H7665) Niphal 'to be broken, shattered'; takes up שְׁבָרֵךְ of v.26.
מִיַּמִּ֖יםby the seasprep מִן + N m pl abs · יָם (H3220)Prepositional phrase (agent/cause)יָם (H3220) 'sea'; מִן of agency 'by the seas', reversing v.33's 'from the seas'.
בְּמַֽעֲמַקֵּיin the depths ofprep בְּ + N m pl constr · מַעֲמַקִּים (H4615)Locative prepositional phrase (construct)מַעֲמַקִּים (H4615) 'depths' (Ps 69:3, 15; 130:1; Isa 51:10), from עָמֹק 'to be deep'.
מָ֑יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water(s)'.
מַעֲרָבֵ֥ךְyour merchandiseN m sg constr + 2fs suffix · מַעֲרָב (H4627)Subject of נָפָלוּמַעֲרָב (H4627) 'merchandise'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Compound subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
קְהָלֵ֖ךְyour companyN m sg constr + 2fs suffix · קָהָל (H6951)Genitive complement of כָּלקָהָל (H6951) 'company, assembly' (cf. v.27).
בְּתוֹכֵ֥ךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
נָפָֽלוּhave fallenQal perf 3cp · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished ruin, from the mourners' point of viewנָפַל (H5307) 'to fall'; the perfect records as done the fall announced with the yiqtol in v.27.
35

כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים

All the inhabitants of the coastlands are appalled at you, and their kings shudder with horror; their faces are convulsed.

Lament: reaction of the nationsasyndeton
The coastlands and their kings, who were enriched in v.33, react with horror. The cognate construction שָׂעֲרוּ שַׂעַר ('shudder a shudder') intensifies it (cf. 32:10).
Word-by-word analysis· 10 words
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, construct)כֹּל (H3605) 'all'.
יֹשְׁבֵ֣יthe inhabitants ofQal ptc m pl constr · יָשַׁב (H3427)Substantival participle (genitive of כֹּל, construct)→ Participle: substantival, 'those dwelling in'יָשַׁב (H3427) 'to dwell'.
הָאִיִּ֔יםthe coastlandsart + N m pl abs · אִי (H339)Genitive complement of participleאִי (H339) 'coastland'; Tyre's trading partners (v.3).
שָׁמְמ֖וּare appalledQal perf 3cp · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb→ Perfective: resultative state of horrorשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate; to be appalled', horrified stupefaction at a ruin (26:16; 28:19; 32:10).
עָלָ֑יִךְat youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (cause of horror)עַל (H5921) 'over, because of'.
וּמַלְכֵיהֶם֙and their kingsconj וְ + N m pl constr + 3mp suffix · מֶלֶךְ (H4428)Subject of second clauseמֶלֶךְ (H4428) 'king'; the kings enriched in v.33.
שָׂ֣עֲרוּshudderQal perf 3cp · שָׂעַר (H8175)Predicate verb→ Perfective: resultative stateשָׂעַר (H8175) 'to bristle (with horror), shudder' (cf. 32:10; Jer 2:12), perhaps linked with the hair standing on end.
שַׂ֔עַרwith horrorN m sg abs · שַׂעַר (H8178)Cognate accusative (intensifying)שַׂעַר (H8178) 'horror, shuddering'; 'they shudder a shudder' = shudder violently.
רָעֲמ֖וּare convulsedQal perf 3cp · רָעַם (H7481)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: resultative stateרָעַם (H7481) 'to thunder; to be agitated'; with פָּנִים, 'their faces are troubled/convulsed'. The LXX has ἐδάκρυσεν 'wept'.
פָּנִֽיםtheir facesN (c) pl abs · פָּנִים (H6440)Accusative of specification (or subject)פָּנִים (H6440) 'face'; 'troubled as to face' (accusative of respect).
36

סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד עוֹלָֽם

The merchants among the peoples hiss at you; you have become a terror, and you will be no more for ever.'

Lament: closing verdict (refrain)asyndeton
Hissing or whistling is a gesture of shocked derision at a ruin (Jer 19:8; Lam 2:15-16). The final refrain בַּלָּהוֹת הָיִית וְאֵינֵךְ עַד עוֹלָם appears almost word for word in 26:21 and 28:19 and marks the end of each Tyre unit.
Word-by-word analysis· 9 words
סֹֽחֲרִים֙the merchantsQal ptc m pl abs · סָחַר (H5503)Substantival participle, subject→ Participle: substantival, occupationalסָחַר (H5503) 'to trade'; the trading partners of vv.12-24 now become mockers.
בָּ֣עַמִּ֔יםamong the peoplesprep בְּ + art + N m pl abs · עַם (H5971)Locative prepositional phrase (modifying סֹחֲרִים)עַם (H5971) 'people'.
שָׁרְק֖וּhissQal perf 3cp · שָׁרַק (H8319)Predicate verb→ Perfective: characteristic reactionשָׁרַק (H8319) 'to whistle, hiss', a gesture of shocked derision or apotropaic reaction to a ruin (1 Kgs 9:8; Jer 19:8; Lam 2:15).
עָלָ֑יִךְat youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of hissing)עַל (H5921) 'over, at'.
בַּלָּה֣וֹתa terrorN f pl abs · בַּלָּהָה (H1091)Predicate nominative (fronted)בַּלָּהָה (H1091) 'terror, sudden destruction' (plural of intensity); the same refrain as 26:21 and 28:19.
הָיִ֔יתyou have becomeQal perf 2fs · הָיָה (H1961)Copulative predicate→ Perfective: resultative, a settled stateהָיָה (H1961) 'to be, become'.
וְאֵינֵ֖ךְand you are no moreconj וְ + neg particle of existence + 2fs suffix · אַיִן (H369)Negative existential clauseאַיִן (H369) 'there is not'; with the suffix 'you are not', total annihilation (26:21; 28:19).
עַדforprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until, unto'.
עוֹלָֽםeverN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Object of preposition עַד (temporal)עוֹלָם (H5769) 'long duration, perpetuity'; עַד עוֹלָם 'for ever', the final verdict of the dirge.