Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Commission to Raise a Dirge over Tyre 27:1–3a
1
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — a new unit, the second Tyre oracle
2
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔םphrase modifier — fronted וְאַתָּה + vocative — the turn to the prophet's task
שָׂ֥א עַל צֹ֖ר קִינָֽהindependent — imperative — קִינָה names the genre (cf. 19:1; 28:12)
3
וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹרindependent — weqatal continuing the command
הישבתי הַיֹּשֶׁ֨בֶת֙ עַל מְבוֹאֹ֣ת יָ֔םparticipial — first epithet — Kethiv הישבתי (archaic feminine ending) beside Qere הַיֹּשֶׁבֶת, both kept; the island's harbours
רֹכֶ֨לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל אִיִּ֖ים רַבִּ֑יםparticipial — second epithet — רֹכֶלֶת, the trader's root that runs through the ledger; the Greek 'the emporium of the peoples'
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — messenger formula; the Greek joins Tyre to it ('says the Lord to Sor')
Tyre the Splendid Ship 27:3b–11
vv. 3b–4 — the boast and its echo: 'perfect in beauty' // 'your builders perfected your beauty'
Aצ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּindependent — vocative + fronted אַתְּ — indicted from her own mouth
Bאֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִיcontent — verbless boast כְּלִילַת יֹפִי; the Greek 'I clothed myself with my beauty'
4
Aבְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְindependent — verbless — בְּלֵב יַמִּים, where the ship will sink (vv. 25–27); the Greek has an obscure τῷ Βεελιμ for 'your borders'
Bבֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽךְindependent — כָּלְלוּ answers כְּלִילַת — inclusio with v. 11; the Greek 'your sons'
vv. 5–6 — the hull: four parallel cola, each 'material from place — they made your part' (Senir, Lebanon, Bashan, Kittim)
5
Aבְּרוֹשִׁ֤ים מִשְּׂנִיר֙ בָּ֣נוּ לָ֔ךְ אֵ֖ת כָּל לֻֽחֹתָ֑יִםindependent — fronted material + origin; Senir = Hermon (Deut 3:9)
Bאֶ֤רֶז מִלְּבָנוֹן֙ לָקָ֔חוּindependent — same pattern; the Greek swaps the woods (cedar from Sanir, cypress from Lebanon)
לַעֲשׂ֥וֹת תֹּ֖רֶן עָלָֽיִךְpurpose — infinitive לַעֲשׂוֹת
6
Aאַלּוֹנִים֙ מִבָּ֔שָׁן עָשׂ֖וּ מִשּׁוֹטָ֑יִךְindependent — fronted material + origin
Bקַרְשֵׁ֤ךְ עָֽשׂוּindependent — fronted object
שֵׁן֙ בַּת אֲשֻׁרִ֔ים מֵאִיֵּ֖י כתים כִּתִּיִּֽיםphrase modifier — MT divides בַּת אֲשֻׁרִים 'daughter of Ashurim', usually rejoined 'in boxwood/cypress'; Kethiv כתים beside Qere כִּתִּיִּים, both kept
v. 7 — the fittings: sail // awning, Egypt // Elishah, linen // blue and purple
7
Aשֵׁשׁ בְּרִקְמָ֤ה מִמִּצְרַ֨יִם֙ הָיָ֣ה מִפְרָשֵׂ֔ךְindependent — fronted predicate noun + הָיָה
לִהְי֥וֹת לָ֖ךְ לְנֵ֑סpurpose — לִהְיוֹת — the sail as ensign (נֵס); the Greek 'to put glory around you'
Bתְּכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן מֵאִיֵּ֥י אֱלִישָׁ֖ה הָיָ֥ה מְכַסֵּֽךְindependent — the same pattern; Elishah — Cyprus or further west
vv. 8–9 — the crew: rowers // skilled men // sailors // caulkers, from Sidon, Arvad, Tyre, Gebal; then the world's fleet
8
Aיֹשְׁבֵ֤י צִידוֹן֙ וְאַרְוַ֔ד הָי֥וּ שָׁטִ֖ים לָ֑ךְindependent — the sister Phoenician cities serve Tyre; the Greek prefixes 'your rulers'
Bחֲכָמַ֤יִךְ צוֹר֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְindependent — vocative צוֹר kept (the Greek Σορ); the emendation to Zemer (Gen 10:18) is not adopted
Cהֵ֖מָּה חֹבְלָֽיִךְindependent — הֵמָּה + noun — verbless; the helmsmen
9
Aזִקְנֵ֨י גְבַ֤ל וַחֲכָמֶ֨יהָ֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְindependent — Gebal = Byblos, the shipwrights' town
מַחֲזִיקֵ֖י בִּדְקֵ֑ךְparticipial — participle — caulking; the Greek 'strengthened your counsel'
Bכָּל אֳנִיּ֨וֹת הַיָּ֤ם וּמַלָּֽחֵיהֶם֙ הָ֣יוּ בָ֔ךְindependent — the scene widens from the crew to the world's fleet
לַעֲרֹ֖ב מַעֲרָבֵֽךְpurpose — infinitive לַעֲרֹב + cognate object — the root ערב enters; the Greek took it as 'west' (ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν)
vv. 10–11 — from ship to fortified city: mercenaries hang their shields; the lines lengthen toward prose, but 'they perfected your beauty' closes the inclusio with v. 4
10
פָּרַ֨ס וְל֤וּד וּפוּט֙ הָי֣וּ בְחֵילֵ֔ךְindependent — mercenaries from the far east and from Africa or Anatolia
אַנְשֵׁ֖י מִלְחַמְתֵּ֑ךְphrase modifier — apposition
מָגֵ֤ן וְכוֹבַע֙ תִּלּוּ בָ֔ךְindependent — fronted objects — arms on the walls as ornament
הֵ֖מָּה נָתְנ֥וּ הֲדָרֵֽךְindependent — הֵמָּה + qatal — 'splendor' echoes 'beauty'
11
בְּנֵ֧י אַרְוַ֣ד וְחֵילֵ֗ךְ עַל חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙ סָבִ֔יבindependent — verbless (the הָיוּ of the next clause serves both); 'your army' sometimes read as the place name Helech
וְגַ֨מָּדִ֔ים בְּמִגְדְּלוֹתַ֖יִךְ הָי֑וּindependent — Gammadim unidentified; the Greek φύλακες 'guards'
שִׁלְטֵיהֶ֞ם תִּלּ֤וּ עַל חוֹמוֹתַ֨יִךְ֙ סָבִ֔יבindependent — fronted object; the Greek 'their quivers'
הֵ֖מָּה כָּלְל֥וּ יָפְיֵֽךְindependent — הֵמָּה כָּלְלוּ יָפְיֵךְ — verbatim echo of v. 4: the portrait closes
The Catalogue of Trade 27:12–24
vv. 12–24 — trade list, west to east: partner (trader-term סֹחֵר / רֹכֵל) → goods → payment formula 'they paid for your wares'
12
תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְindependent — partner — the far west; the Greek 'Carthaginians'
מֵרֹ֣ב כָּל ה֑וֹןcause — causal מִן — מֵרֹב
בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶתphrase modifier — goods — metals; the Greek adds gold
נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְindependent — payment formula נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ — the list's refrain
13
יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְindependent — partner — Ionia and Anatolia (Gen 10:2); resumptive הֵמָּה; the Greek 'Hellas and the whole and the adjoining lands'
בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁתphrase modifier — goods — slaves listed beside bronze ware (cf. Joel 4:6; Rev 18:13)
נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְindependent — payment formula, with מַעֲרָבֵךְ
14
מִבֵּ֖ית תּוֹגַרְמָ֑הphrase modifier — partner — eastern Anatolia or Armenia (Gen 10:3)
סוּסִ֤ים וּפָֽרָשִׁים֙ וּפְרָדִ֔יםphrase modifier — goods; the Greek has only 'horses and horsemen'
נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְindependent — payment formula
15
בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְindependent — partner — MT Dedan; the Greek 'Rhodians' (ד/ר) suits the coastlands
אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְindependent — verbless — the trade under your control
קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ והובנים וְהָבְנִ֔יםphrase modifier — goods — tusks and ebony; Kethiv והובנים beside Qere וְהָבְנִים, both kept
הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְindependent — payment formula varied — הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ
16
אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְindependent — partner — some Hebrew manuscripts 'Edom'; the Greek 'men' (אָדָם)
מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְcause — causal מִן
בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔דphrase modifier — goods — gems and textiles; several stone names uncertain
נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְindependent — payment formula
17
יְהוּדָה֙ וְאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְindependent — partner — Ezekiel's own people as ordinary suppliers, without comment
בְּחִטֵּ֣י מִ֠נִּית וּפַנַּ֨ג וּדְבַ֤שׁ וָשֶׁ֨מֶן֙ וָצֹ֔רִיphrase modifier — goods — Minnith (Judg 11:33); פַּנַּג unknown; the Greek has 'perfumes and cassia'
נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְindependent — payment formula
18
דַּמֶּ֧שֶׂק סֹחַרְתֵּ֛ךְindependent — partner — no payment formula in this entry
בְּרֹ֥ב מַעֲשַׂ֖יִךְcause — doubled רֹב — perhaps a conflation
מֵרֹ֣ב כָּל ה֑וֹןcause — the phrase of v. 12
בְּיֵ֥ין חֶלְבּ֖וֹן וְצֶ֥מֶר צָֽחַרphrase modifier — goods — צַחַר 'white' or Zahar; the Greek 'wool from Miletus'
19
וְדָ֤ן וְיָוָן֙ מְאוּזָּ֔ל בְּעִזְבוֹנַ֖יִךְ נָתָ֑נּוּindependent — partner + payment formula in one clause — south Arabia (Uzal, Gen 10:27); the Greek 'and wine … from Asel'
בַּרְזֶ֤ל עָשׁוֹת֙ קִדָּ֣ה וְקָנֶ֔הphrase modifier — goods, fronted; the Greek 'wrought iron and a wheel'
בְּמַעֲרָבֵ֖ךְ הָיָֽהindependent — singular הָיָה with the list
20
דְּדָן֙ רֹֽכַלְתֵּ֔ךְindependent — partner — the shortest entry
בְבִגְדֵי חֹ֖פֶשׁ לְרִכְבָּֽהphrase modifier — goods — rare חֹפֶשׁ and רִכְבָּה; the Greek 'choice beasts for chariots'
21
עֲרַב֙ וְכָל נְשִׂיאֵ֣י קֵדָ֔ר הֵ֖מָּה סֹחֲרֵ֣י יָדֵ֑ךְindependent — partner — the desert tribes
בְּכָרִ֤ים וְאֵילִים֙ וְעַתּוּדִ֔יםphrase modifier — goods, fronted; the Greek has camels in place of lambs
בָּ֖ם סֹחֲרָֽיִךְindependent — resumptive בָּם + participle
22
רֹכְלֵ֤י שְׁבָא֙ וְרַעְמָ֔ה הֵ֖מָּה רֹכְלָ֑יִךְindependent — partner — the far south (1 Kgs 10)
בְּרֹ֨אשׁ כָּל בֹּ֜שֶׂם וּבְכָל אֶ֤בֶן יְקָרָה֙ וְזָהָ֔בphrase modifier — goods — 'head of all spice', the best quality
נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְindependent — payment formula
23
חָרָ֤ן וְכַנֵּה֙ וָעֶ֔דֶן רֹכְלֵ֖י שְׁבָ֑אphrase modifier — partners — upper Mesopotamia; 'traders of Sheba' perhaps repeated from v. 22; the Greek has neither Eden nor Sheba
אַשּׁ֖וּר כִּלְמַ֥ד רֹכַלְתֵּֽךְindependent — singular predicate closes the list of places
24
הֵ֤מָּה רֹכְלַ֨יִךְ֙ בְּמַכְלֻלִ֔יםindependent — summary הֵמָּה — the ledger closes with fine textiles, as the ship's sail did (v. 7)
בִּגְלוֹמֵי֙ תְּכֵ֣לֶת וְרִקְמָ֔הphrase modifier — list item
וּבְגִנְזֵ֖י בְּרֹמִ֑יםphrase modifier — list item — sense uncertain
בַּחֲבָלִ֧ים חֲבֻשִׁ֛ים וַאֲרֻזִ֖יםphrase modifier — passive participles
בְּמַרְכֻלְתֵּֽךְphrase modifier — מַרְכֻלְתֵּךְ — the root רכל once more
The Heavy-Laden Ship Wrecked 27:25–27
vv. 25–26 — the turn in two lines: loaded and heavy // shattered, both 'in the heart of the seas'
25
Aאֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְindependent — the ledger's goods loaded on board; שָׁרוֹתַיִךְ uncertain; the Greek 'Carthaginians'
Bוַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב יַמִּֽיםindependent — wayyiqtol pair; וַתִּכְבְּדִי 'heavy' and 'glorious' — the weight that sinks her
26
Aבְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְindependent — fronted phrase; the rowers of v. 8
Bר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽיםindependent — the scirocco, wind of judgment (Ps 48:8); the Greek 'the south wind'
v. 27 — the inventory reversed: goods, crew, caulkers, traders, soldiers, company, all held back until the single verb 'will fall'
27
Aהוֹנֵךְ֙ וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ מַעֲרָבֵ֕ךְ מַלָּחַ֖יִךְ וְחֹבְלָ֑יִךְphrase modifier — casus pendens list begins — the goods of vv. 12–24, the crew of v. 8
Bמַחֲזִיקֵ֣י בִדְקֵ֣ך וְֽעֹרְבֵ֣י מַ֠עֲרָבֵךְphrase modifier — echo of v. 9
Cוְכָל אַנְשֵׁ֨י מִלְחַמְתֵּ֜ךְphrase modifier — the garrison of vv. 10–11
אֲשֶׁר בָּ֗ךְrelative — אֲשֶׁר + phrase
וּבְכָל קְהָלֵךְ֙phrase modifier — the whole population
אֲשֶׁ֣ר בְּתוֹכֵ֔ךְrelative — אֲשֶׁר + phrase
Dיִפְּלוּ֙ בְּלֵ֣ב יַמִּ֔ים בְּי֖וֹם מַפַּלְתֵּֽךְindependent — the verb at last — יִפְּלוּ … מַפַּלְתֵּךְ, fall and downfall
The Mariners Mourn 27:28–32a
vv. 28–31 — the mourners in parallel cola: outcry → coastlands shake; down from the ships → stand ashore; wail, dust, ashes, baldness, sackcloth, weeping
28
Aלְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְindependent — fronted phrase (cf. 26:15)
Bיִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹתindependent — מִגְרֹשׁוֹת, the open lands of the shore; the Greek 'your helmsmen will be greatly afraid'
29
Aוְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹטindependent — weqatal — the scene set in the future
מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑םphrase modifier — fronted subject of the next verb; the atnach falls after it
Bאֶל הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּindependent — the seafarers become spectators (cf. Rev 18:17)
30
Aוְהִשְׁמִ֤יעוּ עָלַ֨יִךְ֙ בְּקוֹלָ֔םindependent — weqatal
וְיִזְעֲק֖וּ מָרָ֑הindependent — weqatal
Bוְיַעֲל֤וּ עָֽפָר֙ עַל רָ֣אשֵׁיהֶ֔םindependent — mourning rite (Josh 7:6; Rev 18:19)
בָּאֵ֖פֶר יִתְפַּלָּֽשׁוּindependent — fronted phrase + hithpael (Jer 6:26)
31
Aוְהִקְרִ֤יחוּ אֵלַ֨יִךְ֙ קָרְחָ֔הindependent — cognate object קָרְחָה; the whole verse is absent from the Greek
וְחָגְר֖וּ שַׂקִּ֑יםindependent — weqatal
Bוּבָכ֥וּ אֵלַ֛יִךְ בְּמַר נֶ֖פֶשׁ מִסְפֵּ֥ד מָֽרindependent — מַר … מָר frames the colon
32
וְנָשְׂא֨וּ אֵלַ֤יִךְ בְּנִיהֶם֙ קִינָ֔הindependent — קִינָה again (v. 2); the Greek read 'their sons' (οἱ υἱοὶ αὐτῶν)
וְקוֹנְנ֖וּ עָלָ֑יִךְindependent — cognate verb — the dirge within the dirge follows
The Dirge within the Dirge 27:32b–36
vv. 32b–36 — the mariners' qinah: the cry 'who was like?' → past glory (v. 33) → present ruin (v. 34) → the onlookers' horror (v. 35) → refrain (v. 36)
Aמִ֣י כְצ֔וֹרindependent — מִי כְ — the lament question; the Greek has no counterpart
Bכְּדֻמָ֖ה בְּת֥וֹךְ הַיָּֽםphrase modifier — כְּדֻמָה — 'silenced' or 'destroyed', perhaps a play on 'be like'
v. 33 — synonymous couplet: wares going out // abundance; satisfied many peoples // enriched kings of the earth
33
Aבְּצֵ֤את עִזְבוֹנַ֨יִךְ֙ מִיַּמִּ֔יםconditional — temporal בְּ + infinitive — leaning forward
הִשְׂבַּ֖עַתְּ עַמִּ֣ים רַבִּ֑יםindependent — Tyre as benefactor; the Greek opens 'what great wage did you find from the sea?'
Bבְּרֹ֤ב הוֹנַ֨יִךְ֙ וּמַ֣עֲרָבַ֔יִךְindependent — fronted phrase
הֶעֱשַׁ֖רְתְּ מַלְכֵי אָֽרֶץindependent — cf. Rev 18:3, 19
v. 34 — the reversal: 'from the seas' (v. 33) becomes 'by the seas'
34
Aעֵ֛ת נִשְׁבֶּ֥רֶת מִיַּמִּ֖ים בְּמַֽעֲמַקֵּי מָ֑יִםconditional — MT עֵת נִשְׁבֶּרֶת, hard; often repointed 'now you are shattered', as the Greek νῦν συνετρίβης; kept as a temporal phrase
Bמַעֲרָבֵ֥ךְ וְכָל קְהָלֵ֖ךְ בְּתוֹכֵ֥ךְ נָפָֽלוּindependent — qatal נָפְלוּ — v. 27's prediction sung as fact
v. 35 — the onlookers: inhabitants // kings, appalled // shudder, then faces convulsed
35
Aכֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְindependent — שָׁמְמוּ
Bוּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַרindependent — cognate construction (cf. 32:10)
Cרָעֲמ֖וּ פָּנִֽיםindependent — asyndetic; the Greek 'their face wept'
v. 36 — the merchants' hiss, then the refrain of 26:21 and 28:19
36
Aסֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְindependent — hissing at a ruin (Jer 19:8; Lam 2:15–16)
Bבַּלָּה֣וֹת הָיִ֔יתindependent — refrain — בַּלָּהוֹת
וְאֵינֵ֖ךְ עַד עוֹלָֽםindependent — וְאֵינֵךְ — the refrain completed