Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 26יחזקאל 26

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 26 opens the long Tyre complex (26:1-28:19), the centrepiece of the oracles against the nations. Tyre, the Phoenician island-emporium, greeted Jerusalem's fall with 'Aha!' as the removal of a trade rival, so YHWH will raise many nations against it like the sea's waves and scrape it down to a bare rock where fishermen spread their nets. The chapter unfolds in four movements: the basic oracle (vv.1-6), a detailed siege by Nebuchadrezzar 'king of kings' (vv.7-14), the terror and lament of the sea-princes (vv.15-18), and Tyre's descent into the pit, never to be found again (vv.19-21).

Translation & textual notes

No Qumran text survives for Ezekiel 26, and the Leningrad Codex has no Kethiv/Qere here. The date in v.1 names the year (the eleventh, i.e. 587/586 BCE, the year of Jerusalem's fall) and the day ('on the first of the month') but no month; the LXX likewise lacks it (ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ἔτει μιᾷ τοῦ μηνός), so the gap is old, whether by accidental loss of the numeral or otherwise. Several rare words are annotated in the lexical layer: סִחֵיתִי 'I will scrape' (v.4, hapax), מְחִי 'blow' and קָבָל 'battering ram / siege engine' (v.9, both hapax), and the Aramaic-type plural הָאִיִּן 'the coastlands' (v.18). In v.2 Tyre's words are compressed: 'broken is the doors of the peoples' (plural noun, singular verb), 'it has turned to me; I shall be filled - she is laid waste'; the LXX reads 'the full one (ἡ πλήρης) is laid waste'. The lament phrase נוֹשֶׁבֶת מִיַּמִּים (v.17), lit. 'inhabited from the seas', is obscure - perhaps 'peopled by seafarers' or 'settled out of the seas' (the island city) - and the LXX renders only 'how you were destroyed from the sea' (κατελύθης ἐκ θαλάσσης). The LXX is visibly shorter in vv.17-18: it lacks MT's 'which was mighty on the sea, she and her inhabitants' (v.17) and the second half of v.18 ('and the coastlands that are in the sea are dismayed at your passing'). In v.12 the MT shifts from 'he' (Nebuchadrezzar) to 'they', where the LXX keeps the singular. In v.20 the MT's 'and I will set glory (צְבִי) in the land of the living' is often emended on the basis of the LXX 'nor be set up (μηδὲ ἀνασταθῇς) on the land of life' to a second-person 'nor take your stand'; the annotation follows the MT. Historically, Nebuchadnezzar's long siege of Tyre ended without the capture and razing of the island city that vv.12-14 describe; Ezekiel 29:17-20 itself acknowledges that his army received no wages from Tyre, and the city fell only to Alexander in 332 BCE. The oracle's language of total, permanent ruin is noted here without harmonization.

1

וַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And in the eleventh year, on the first of the month, the word of YHWH came to me, saying:

Date formula + word-event formulawə (narrative)
The eleventh year of Jehoiachin's exile (587/586 BCE) is the year of Jerusalem's fall (cf. 33:21, 'the twelfth year' for the news reaching the exiles); the month number is missing in MT and LXX alike (see text_note).
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִ֛יand it came to passconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (temporal introductory formula)→ Wayyiqtol: opens a new dated unitהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + date phrase introduces the setting before the word-event formula proper (הָיָה דְבַר).
בְּעַשְׁתֵּֽיin the eleventh (one-prep בְּ + cardinal number (construct form) · עַשְׁתֵּי (H6249)Temporal prepositional phrase (first element of the numeral 'eleven')עַשְׁתֵּי (H6249) 'one' (only in the compound עַשְׁתֵּי עָשָׂר / עֶשְׂרֵה 'eleven'); perhaps from Akkadian ištēn 'one'.
עֶשְׂרֵ֥ה-teen)cardinal number f (teen form) · עָשָׂר (H6240)Second element of the numeral 'eleven'עָשָׂר (H6240) '-teen', the ten-element in compound numerals; feminine form with the feminine שָׁנָה.
שָׁנָ֖הyearN f sg abs · שָׁנָה (H8141)Counted noun (the eleventh year)שָׁנָה (H8141) 'year'; the eleventh year of Jehoiachin's exile (1:2), 587/586 BCE, the year Jerusalem fell (2 Kgs 25:2; Jer 39:2).
בְּאֶחָ֣דon the first (day)prep בְּ + cardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Temporal prepositional phrase (day)אֶחָד (H259) 'one'; 'on (day) one of the month'. The month number that would normally follow is missing (see text_note); the LXX likewise has only μιᾷ τοῦ μηνός.
לַחֹ֑דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (possessive 'of the month')חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; normally the formula reads 'in the Nth month, on the Nth of the month' (cf. 20:1; 24:1).
הָיָ֥הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (word-event formula)→ Perfective: reports the arrival of the revelationהָיָה (H1961) 'to be, come'; the perfect after the preposed date phrase, 'the word ... came'.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'.
2

בֶּן אָדָ֗ם יַ֠עַן אֲשֶׁר אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ הֶאָ֔ח נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖ים נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑י אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָה

Son of man, because Tyre said concerning Jerusalem, 'Aha! The gate of the peoples is broken; it has swung open to me; I shall be filled, now that she is laid waste,'

Indictment (quoted speech of the enemy)asyndeton
Tyre's gloating echoes Ammon's 'Aha!' (25:3) but with a commercial motive: Jerusalem, 'the doors of the peoples', controlled the inland trade routes, and its fall turns the traffic toward Tyre. The terse clauses mimic Tyre's excited speech.
Word-by-word analysis· 16 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121); בֶּן אָדָם, Ezekiel's title 'son of man, mortal'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of the vocative constructאָדָם (H120) 'human being'.
יַ֠עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (indictment)יַעַן (H3282) 'because'; here in the fuller compound יַעַן אֲשֶׁר.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunctive particle completing יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); after יַעַן it forms the causal conjunction 'because that'.
אָ֨מְרָהsaidQal perf 3fs · אָמַר (H559)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed speech act (the offence)אָמַר (H559) 'to say'; feminine because the city Tyre is grammatically feminine.
צֹּ֤רTyreN proper · צֹר (H6865)Subjectצֹר (H6865) 'rock', the Phoenician port built chiefly on an island off the coast of Lebanon, the leading maritime trading city of the age; its name underlies the pun צְחִיחַ סֶלַע 'bare rock' (vv.4, 14). The dagesh in the initial tsade here is anomalous (conjunctive dagesh after אָמְרָה).
עַלconcerningprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (topic of the speech)עַל (H5921) 'upon, concerning'.
יְרוּשָׁלִַ֨ם֙JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389), pointed with the perpetual qere yerushalayim; the fallen city is the object of Tyre's glee.
הֶאָ֔חAha!interj · הֶאָח (H1889)Direct speech (exclamation)הֶאָח (H1889) 'aha!', malicious glee, as Ammon's in 25:3 (LXX εὖγε 'well done!').
נִשְׁבְּרָ֛הis brokenNiphal perf 3fs · שָׁבַר (H7665)Predicate verb (quoted speech)→ Perfective: completed state - the gate lies brokenשָׁבַר (H7665) 'to break'; Niphal 'be broken'. The singular verb with plural דַּלְתוֹת treats the double doors as one gate (or agrees with an implied 'she', Jerusalem).
דַּלְת֥וֹתthe doors ofN f pl constr · דֶּלֶת (H1817)Subject of נִשְׁבְּרָה (construct head)דֶּלֶת (H1817) 'door, leaf of a gate'; plural for the double-leaved city gate. Jerusalem as 'the gate of the peoples' - the gateway controlling inland trade routes that competed with Tyre.
הָעַמִּ֖יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; the nations whose commerce passed through Jerusalem's territory.
נָסֵ֣בָּהit has turnedNiphal perf 3fs · סָבַב (H5437)Predicate verb (asyndetic, quoted speech)→ Perfective: completed change - the traffic now turns to Tyreסָבַב (H5437) 'to turn, go around'; Niphal 'be turned'. The door has swung round toward Tyre - the trade (or the city's wealth) is diverted to it.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction)אֶל (H413) 'to'; Tyre speaking of itself.
אִמָּלְאָ֖הI shall be filledNiphal impf 1cs (cohortative form) · מָלֵא (H4390)Predicate verb (asyndetic, quoted speech)→ Yiqtol/cohortative: expected result, with a note of self-satisfied resolveמָלֵא (H4390) 'to be full'; Niphal 'be filled, enriched' - Tyre expects to grow rich from Jerusalem's loss (OSHB tags it cohortative). The LXX read the consonants as 'the full one' (ἡ πλήρης), subject of the next verb.
הָחֳרָֽבָהshe is laid wasteHophal perf 3fs · חָרֵב (H2717)Predicate verb (asyndetic circumstantial clause - 'now that she is laid waste')→ Perfective: completed state (the ruin of Jerusalem)חָרֵב II (H2717) 'to be waste, desolate'; Hophal 'be laid waste'. The subject is Jerusalem: Tyre's filling is Jerusalem's emptying.
3

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑ר וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֨יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיו

therefore thus says the Lord YHWH: Behold, I am against you, O Tyre, and I will bring up many nations against you, as the sea brings up its waves.

Announcement of judgment (challenge formula)lākēn
The 'challenge formula' הִנְנִי עָלַיִךְ ('behold, I am against you') sets YHWH himself as Tyre's opponent. The simile turns Tyre's element against it: the sea that made its wealth now serves as the image of the invading nations, wave upon wave.
Word-by-word analysis· 15 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential adverb introducing the verdictלָכֵן (H3651) 'therefore'.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
הִנְנִ֥יbehold, I (am)interj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject (verbless clause)הִנֵּה (H2005); הִנְנִי עָלַיִךְ 'behold, I am against you' is the 'challenge formula' of hostile encounter (5:8; 13:8; 28:22).
עָלַ֖יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Predicate prepositional phrase (verbless clause)עַל (H5921) 'against'; 2fs = Tyre personified as a woman.
צֹ֑רO TyreN proper · צֹר (H6865)Vocativeצֹר (H6865) 'Tyre'.
וְהַעֲלֵיתִ֤יand I will bring upconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · עָלָה (H5927)Weqatal (announcement of judgment)→ Weqatal: future divine actעָלָה (H5927) 'to go up'; Hiphil 'bring up' - used of armies coming up against a city and, in the simile, of the sea raising its waves.
עָלַ֨יִךְ֙against youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
גּוֹיִ֣םnationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Direct objectגּוֹי (H1471) 'nation'; the multinational Babylonian army (named in v.7) and perhaps later assailants.
רַבִּ֔יםmanyAdj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'.
כְּהַעֲל֥וֹתas ... brings upprep כְּ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Comparative infinitive clause (simile)→ Infinitive: comparison with a recurring natural actionעָלָה (H5927) Hiphil; the same verb as וְהַעֲלֵיתִי, making the simile exact: YHWH brings up nations as the sea brings up waves.
הַיָּ֖םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Subject of the infinitiveיָם (H3220) 'sea'; Tyre's own element, the source of its wealth, becomes the image of its destroyers.
לְגַלָּֽיוits wavesprep לְ + N m pl constr + 3ms suffix · גַּל (H1530)Direct object of the infinitive (marked by לְ)גַּל (H1530) 'wave, heap'; לְ marks the object (an Aramaizing usage).
4

וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗ר וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָ וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַע

They shall destroy the walls of Tyre and break down her towers; and I will scrape her soil from her and make her a bare rock.

Judgment elaboratedwə (weqatal)
The human agents (they destroy, break down) and the divine agent (I scrape, I make) alternate. 'Bare rock' (צְחִיחַ סֶלַע) plays on the city's name צֹר, 'rock', and returns as an inclusio in v.14.
Word-by-word analysis· 12 words
וְשִׁחֲת֞וּand they shall destroyconj וְ + Piel weqatal 3cp · שָׁחַת (H7843)Weqatal (judgment elaborated; subject = the nations)→ Weqatal: future consequenceשָׁחַת (H7843) Piel 'to ruin, destroy'; the subject is the 'many nations' of v.3.
חֹמ֣וֹתthe walls ofN f pl constr · חוֹמָה (H2346)Direct object (construct head)חוֹמָה (H2346) 'wall'; Tyre's island fortifications were famously massive.
צֹ֗רTyreN proper · צֹר (H6865)Genitive complement of constructצֹר (H6865) 'Tyre'.
וְהָֽרְסוּ֙and break downconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָרַס (H2040)Weqatal (parallel consequence)→ Weqatal: future consequenceהָרַס (H2040) 'to tear down, demolish'.
מִגְדָּלֶ֔יהָher towersN m pl constr + 3fs suffix · מִגְדָּל (H4026)Direct objectמִגְדָּל (H4026) 'tower', from גָּדַל 'be great'; defensive towers on the walls. The LXX has 'your towers'.
וְסִֽחֵיתִ֥יand I will scrapeconj וְ + Piel weqatal 1cs · סָחָה (H5500)Weqatal (divine action)→ Weqatal: future divine actסָחָה (H5500) 'to scrape off, sweep away', a hapax legomenon; YHWH scours even the soil from the rock (LXX λικμήσω 'I will winnow').
עֲפָרָ֖הּher soilN m sg constr + 3fs suffix · עָפָר (H6083)Direct objectעָפָר (H6083) 'dust, soil, rubble'; the debris of the city, down to its earth.
מִמֶּ֑נָּהfrom herprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
וְנָתַתִּ֥יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (divine action)→ Weqatal: future divine actנָתַן (H5414) 'give, make'; with לְ 'make into'.
אוֹתָ֖הּherobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronoun)אֵת (H853) with 3fs suffix, 'her' (Tyre).
לִצְחִ֥יחַinto the bareness ofprep לְ + N m sg constr · צְחִיחַ (H6706)Resultative prepositional phrase (construct head)צְחִיחַ (H6706) 'bare, shining (sun-scorched) surface', from צָחַח 'be dazzling, bare'; צְחִיחַ סֶלַע 'bare rock' (also 24:7-8) plays on צֹר 'rock'.
סָֽלַעrockN m sg abs (pausal) · סֶלַע (H5553)Genitive complement of constructסֶלַע (H5553) 'rock, crag'; a synonym of צוּר / צֹר - the Rock-city reduced to mere rock (LXX λεωπετρίαν 'smooth rock').
5

מִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ בְּת֣וֹךְ הַיָּ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגּוֹיִֽם

She shall become a place for the spreading of nets in the midst of the sea, for I have spoken, declares the Lord YHWH; and she shall become plunder for the nations.

Judgment elaborated + oracle formulaasyndeton
The proud island mart is reduced to a fisherman's drying-rock; the oracle formula guarantees the word, and 'plunder for the nations' repeats the fate of Ammon (25:7).
Word-by-word analysis· 14 words
מִשְׁטַ֨חa place for spreadingN m sg constr · מִשְׁטָח (H4894)Predicate noun (fronted) of תִּהְיֶה (construct head)מִשְׁטָח (H4894) 'spreading place', from שָׁטַח 'spread out'; only in Ezekiel (26:5, 14; 47:10).
חֲרָמִ֤יםnetsN m pl abs · חֵרֶם (H2764)Genitive complement of constructחֵרֶם II (H2764) 'net, dragnet' (homonym of חֵרֶם 'devoted thing'); fishermen dry their nets on the bare rock (LXX ψυγμὸς σαγηνῶν 'drying place of nets').
תִּֽהְיֶה֙she shall becomeQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be, become'; subject Tyre.
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the island setting of Tyre 'in the heart of the seas' (27:4).
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the verdict in the divine word.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; emphatic - 'I myself have spoken'.
דִבַּ֔רְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the word as spoken and therefore certainדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the formula 'I have spoken' (5:13; 17:21) guarantees fulfilment.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻם (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
וְהָיְתָ֥הand she shall becomeconj וְ + Qal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal (further consequence)→ Weqatal: future consequenceהָיָה (H1961) 'to become'.
לְבַ֖זplunderprep לְ + N m sg abs · בַּז (H957)Resultative prepositional phraseבַּז (H957) 'plunder, spoil'; the same fate as Ammon (25:7 Qere).
לַגּוֹיִֽםfor the nationsprep לְ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (beneficiaries)גּוֹי (H1471) 'nation'.
6

וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה

And her daughters who are in the field shall be slain by the sword, and they shall know that I am YHWH.

Judgment on dependencies + recognition formulawə
Tyre's 'daughters in the field' are its dependent towns on the mainland coast, opposite the island city; the recognition formula closes the first movement.
Word-by-word analysis· 9 words
וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙and her daughtersconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Subject (fronted)בַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters' of a city are its dependent towns and villages (Num 21:25; Josh 15:45), here Tyre's mainland settlements.
אֲשֶׁ֣רwho (are)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a verbless relative clauseאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
בַּשָּׂדֶ֔הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase (predicate of the relative clause)שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; the mainland, as opposed to the island city (LXX ἐν τῷ πεδίῳ).
בַּחֶ֖רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
תֵּהָרַ֑גְנָהshall be slainNiphal impf 3fp · הָרַג (H2026)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָרַג (H2026) 'to kill'; Niphal 'be slain'.
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: purposed resultיָדַע (H3045) 'to know'; recognition formula.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068).
7

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל צֹ֗ר נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑ים בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖ים וְקָהָ֥ל וְעַם רָֽב

For thus says the Lord YHWH: Behold, I am bringing against Tyre from the north Nebuchadrezzar king of Babylon, king of kings, with horses and chariots and horsemen, and a host, a great people.

Announcement of judgment (the agent named)kî
The anonymous 'many nations' of v.3 are now identified: the Babylonian king, 'from the north' (the invasion route into the Levant) and 'king of kings' (an imperial title, cf. Dan 2:37). The spelling נְבוּכַדְרֶאצַּר with r is closer to the Akkadian Nabu-kudurri-usur than the more common Nebuchadnezzar.
Word-by-word analysis· 21 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing an expansion of the oracleכִּי (H3588) 'for'; links the detailed siege oracle to the preceding summary.
כֹ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
הִנְנִ֧יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; with participle, imminent action.
מֵבִ֣יאam bringingHiphil ptc m sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'; Hiphil 'bring' - YHWH is the one who brings the Babylonian king (cf. 28:7).
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (target)אֶל (H413) 'to, against'.
צֹ֗רTyreN proper · צֹר (H6865)Object of prepositionצֹר (H6865) 'Tyre'.
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧רNebuchadrezzarN proper · נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019)Direct object of מֵבִיאנְבוּכַדְנֶאצַּר / נְבוּכַדְרֶאצַּר (H5019), Babylonian Nabu-kudurri-usur II (605-562 BCE); the spelling with r, used in Ezekiel and mostly in Jeremiah, is closer to the Akkadian than the common 'Nebuchadnezzar'. He besieged Tyre for a long period after 586 (29:18); LXX Ναβουχοδονοσορ.
מֶֽלֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (title), construct headמֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֛לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
מִצָּפ֖וֹןfrom the northprep מִן + N f sg abs · צָפוֹן (H6828)Prepositional phrase (origin/direction of the invasion)צָפוֹן (H6828) 'north'; invaders from Mesopotamia entered the Levant from the north along the Fertile Crescent; the 'foe from the north' is also a prophetic motif (Jer 1:14; Ezek 38:6).
מֶ֣לֶךְking ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Apposition (second title), construct headמֶלֶךְ (H4428); in the superlative construct 'king of kings'.
מְלָכִ֑יםkingsN m pl abs · מֶלֶךְ (H4428)Genitive complement (superlative construct)מֶלֶךְ (H4428); 'king of kings' renders the Mesopotamian imperial title (cf. Dan 2:37; Ezra 7:12) - the greatest earthly ruler, yet an instrument brought by YHWH.
בְּס֛וּסwith horsesprep בְּ + N m sg abs (collective) · סוּס (H5483)Prepositional phrase of accompanimentסוּס (H5483) 'horse' (collective 'horses').
וּבְרֶ֥כֶבand with chariotsconj וְ + prep בְּ + N m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Coordinated prepositional phrase of accompanimentרֶכֶב (H7393) 'chariotry' (collective).
וּבְפָרָשִׁ֖יםand with horsemenconj וְ + prep בְּ + N m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Coordinated prepositional phrase of accompanimentפָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalryman' (also 'horse').
וְקָהָ֥לand a hostconj וְ + N m sg abs · קָהָל (H6951)Coordinated noun (continuing the accompaniment list)קָהָל (H6951) 'assembly, company'; here a military host (cf. 17:17; 23:24).
וְעַםand a peopleconj וְ + N m sg abs · עַם (H5971)Coordinated noun (hendiadys with קָהָל)עַם (H5971) 'people'; here the army's mass of troops.
רָֽבgreatAdj m sg abs (pausal) · רַב (H7227)Attributive adjective modifying עַםרַב (H7227) 'great, numerous'. The LXX has 'a gathering of very many nations'.
8

בְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑ג וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗ק וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔ה וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽה

Your daughters in the field he shall slay with the sword; he shall set up a siege wall against you, cast up a ramp against you, and raise a wall of shields against you.

Siege descriptionasyndeton
The verse repeats v.6 and then lists the standard sequence of Near Eastern siege works (cf. 4:2; 21:27); the second-person feminine address to Tyre resumes.
Word-by-word analysis· 13 words
בְּנוֹתַ֥יִךְyour daughtersN f pl constr + 2fs suffix · בַּת (H1323)Direct object (fronted)בַּת (H1323) 'daughter'; Tyre's mainland dependencies, as in v.6, now in direct address.
בַּשָּׂדֶ֖הin the fieldprep בְּ + art + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Locative prepositional phrase (attributive to 'daughters')שָׂדֶה (H7704) 'field, open country'.
בַּחֶ֣רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
יַהֲרֹ֑גhe shall slayQal impf 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb (subject Nebuchadrezzar)→ Yiqtol: futureהָרַג (H2026) 'to kill'.
וְנָתַ֨ןand he shall set upconj וְ + Qal weqatal 3ms · נָתַן (H5414)Weqatal (siege sequence)→ Weqatal: future sequenceנָתַן (H5414) 'give, set'; with דָּיֵק 'set up a siege wall' (cf. 4:2).
עָלַ֜יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
דָּיֵ֗קa siege wallN m sg abs · דָּיֵק (H1785)Direct objectדָּיֵק (H1785) 'siege wall, bulwark' (perhaps a line of circumvallation or siege tower); used only of siege works (2 Kgs 25:1; Jer 52:4; Ezek 4:2; 17:17; 21:27).
וְשָׁפַ֤ךְand he shall cast upconj וְ + Qal weqatal 3ms · שָׁפַךְ (H8210)Weqatal (siege sequence)→ Weqatal: future sequenceשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out a ramp' = heap up earth for an assault ramp.
עָלַ֨יִךְ֙against youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
סֹֽלְלָ֔הa siege rampN f sg abs · סֹלְלָה (H5550)Direct objectסֹלְלָה (H5550) 'siege mound, ramp', from סָלַל 'heap up'; the earthen ramp for bringing rams up to the walls.
וְהֵקִ֥יםand he shall raiseconj וְ + Hiphil weqatal 3ms · קוּם (H6965)Weqatal (siege sequence)→ Weqatal: future sequenceקוּם (H6965) 'to rise'; Hiphil 'raise, set up'.
עָלַ֖יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
צִנָּֽהa (wall of) shieldsN f sg abs · צִנָּה (H6793)Direct objectצִנָּה II (H6793) 'large shield' covering the whole body; collectively, a roof or wall of shields protecting sappers. The LXX expands the siege description here ('a palisade round about, and a ring of weapons, and his spears he will set against you').
9

וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו

The blow of his battering ram he shall direct against your walls, and your towers he shall break down with his axes.

Siege descriptionwə
Two chiastic clauses (object-verb-prepositional phrase) depict the assault on walls and towers, answering v.4; both מְחִי and קָבָל are rare technical siege terms.
Word-by-word analysis· 7 words
וּמְחִ֣יand the blow ofconj וְ + N m sg constr · מְחִי (H4239)Direct object (fronted), construct headמְחִי (H4239) 'stroke, blow', a hapax legomenon, from מָחָה 'strike' (cf. מָחָא in 25:6).
קָֽבָלּ֔וֹhis battering ramN m sg constr + 3ms suffix · קֹבֶל (H6904)Genitive complement of constructקֹבֶל (H6904) 'that which is in front', a hapax, from קָבַל 'be in front, confront'; usually taken as a battering ram or siege engine set opposite the wall (cf. the Aramaic לְקֳבֵל 'opposite').
יִתֵּ֖ןhe shall directQal impf 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָתַן (H5414) 'give, set'; 'set the blow against' = direct the battering.
בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְagainst your wallsprep בְּ + N f pl constr + 2fs suffix · חוֹמָה (H2346)Prepositional phrase (target)חוֹמָה (H2346) 'wall'; בְּ 'against' (adversative).
וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְand your towersconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · מִגְדָּל (H4026)Direct object (fronted, chiastic with the first clause)מִגְדָּל (H4026) 'tower'; here with the feminine plural form -ōt.
יִתֹּ֖ץhe shall break downQal impf 3ms · נָתַץ (H5422)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָתַץ (H5422) 'to pull down, demolish'.
בְּחַרְבוֹתָֽיוwith his axesprep בְּ + N f pl constr + 3ms suffix · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; here, used against towers, probably iron tools or picks (cf. Exod 20:25 'your tool'); the LXX renders 'with his swords'.
10

מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑ם מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֨שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְ בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְ כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽה

From the multitude of his horses their dust shall cover you; at the sound of horseman and wheel and chariot your walls shall shake, when he enters your gates as men enter a city that has been breached.

Siege description (sensory climax)asyndeton
Sight (dust) and sound (horsemen, wheels, chariots) build to the entry through the gates. The comparison 'as one enters a breached city' anticipates the fall; the LXX has 'as one entering a city from a plain (ἐκ πεδίου)'.
Word-by-word analysis· 15 words
מִשִּׁפְעַ֥תfrom the multitude ofprep מִן + N f sg constr · שִׁפְעָה (H8229)Causal prepositional phrase (fronted), construct headשִׁפְעָה (H8229) 'abundance, multitude' (2 Kgs 9:17 'company').
סוּסָ֖יוhis horsesN m pl constr + 3ms suffix · סוּס (H5483)Genitive complement of constructסוּס (H5483) 'horse'.
יְכַסֵּ֣ךְshall cover youPiel impf 3ms + 2fs suffix · כָּסָה (H3680)Predicate verb (subject אֲבָקָם follows)→ Yiqtol: futureכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; the masculine verb agrees with the following subject 'their dust'.
אֲבָקָ֑םtheir dustN m sg constr + 3mp suffix · אָבָק (H80)Subject (postposed)אָבָק (H80) 'fine dust'; the cloud raised by the cavalry.
מִקּוֹל֩at the sound ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Causal prepositional phrase, construct headקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
פָּרַ֨שׁhorsemanN m sg abs (collective) · פָּרָשׁ (H6571)Genitive complement of constructפָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalry'.
וְגַלְגַּ֜לand wheelconj וְ + N m sg abs · גַּלְגַּל (H1534)Coordinated genitiveגַּלְגַּל (H1534) 'wheel, whirl' (cf. the wheels of the throne-chariot, 10:13); the rumble of chariot wheels.
וָרֶ֗כֶבand chariotconj וְ + N m sg abs · רֶכֶב (H7393)Coordinated genitiveרֶכֶב (H7393) 'chariot(ry)'.
תִּרְעַ֨שְׁנָה֙shall shakeQal impf 3fp · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb→ Yiqtol: futureרָעַשׁ (H7493) 'to quake, shake'; also used of the coastlands in v.15 - Tyre's walls and then the world tremble.
חֽוֹמוֹתַ֔יִךְyour wallsN f pl constr + 2fs suffix · חוֹמָה (H2346)Subject (postposed)חוֹמָה (H2346) 'wall'.
בְּבֹאוֹ֙when he entersprep בְּ + Qal inf constr + 3ms suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal - the moment of entryבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
בִּשְׁעָרַ֔יִךְyour gatesprep בְּ + N m pl constr + 2fs suffix · שַׁעַר (H8179)Prepositional phrase (place entered)שַׁעַר (H8179) 'gate'; entering the gates signals the city's capture.
כִּמְבוֹאֵ֖יas men enterprep כְּ + N m pl constr · מָבוֹא (H3996)Comparative prepositional phrase, construct headמָבוֹא (H3996) 'entrance, entering'; 'like the entrances of a breached city' = as troops pour into a city through a breach.
עִ֥ירa cityN f sg abs · עִיר (H5892)Genitive complement of constructעִיר (H5892) 'city'.
מְבֻקָּעָֽהbreachedPual ptc f sg abs · בָּקַע (H1234)Attributive participle modifying עִיר→ Participle: resultative state - a city already broken openבָּקַע (H1234) 'to split, cleave'; Pual 'be breached' (of walls, 2 Kgs 25:4; Jer 39:2). The LXX has ἐκ πεδίου 'from a plain', apparently reading בִּקְעָה 'valley-plain'.
11

בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת כָּל חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד

With the hooves of his horses he shall trample all your streets; your people he shall slay with the sword, and your mighty pillars shall come down to the ground.

Siege description (the city taken)asyndeton
Inside the city: streets trampled, people slain, and the 'pillars of your strength' - probably sacred standing stones or monumental temple columns - brought down.
Word-by-word analysis· 13 words
בְּפַרְס֣וֹתwith the hooves ofprep בְּ + N f pl constr · פַּרְסָה (H6541)Instrumental prepositional phrase (fronted), construct headפַּרְסָה (H6541) 'hoof'.
סוּסָ֔יוhis horsesN m pl constr + 3ms suffix · סוּס (H5483)Genitive complement of constructסוּס (H5483) 'horse'.
יִרְמֹ֖סhe shall trampleQal impf 3ms · רָמַס (H7429)Predicate verb→ Yiqtol: futureרָמַס (H7429) 'to trample'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct head)כֹּל (H3605) 'all'.
חֽוּצוֹתָ֑יִךְyour streetsN m pl constr + 2fs suffix · חוּץ (H2351)Genitive complement of constructחוּץ (H2351) 'outside'; plural 'streets, open places' of the city.
עַמֵּךְ֙your peopleN m sg constr + 2fs suffix · עַם (H5971)Direct object (fronted)עַם (H5971) 'people'; the population of the island city.
בַּחֶ֣רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
יַהֲרֹ֔גhe shall slayQal impf 3ms · הָרַג (H2026)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָרַג (H2026) 'to kill'.
וּמַצְּב֥וֹתand the pillars ofconj וְ + N f pl constr · מַצֵּבָה (H4676)Subject (fronted), construct headמַצֵּבָה (H4676) 'standing stone, pillar', from נָצַב 'stand'; perhaps the sacred pillars of Tyre's temple of Melqart (Herodotus reportedly describes two famous pillars there), symbols of the city's strength.
עֻזֵּ֖ךְyour strengthN m sg constr + 2fs suffix · עֹז (H5797)Genitive complement of construct (attributive 'your mighty pillars')עֹז (H5797) 'strength, might'; 'pillars of your strength' - the monuments in which Tyre trusted (LXX τὴν ὑπόστασίν σου τῆς ἰσχύος).
לָאָ֥רֶץto the groundprep לְ + art + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (direction)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'.
תֵּרֵֽדshall come downQal impf 3fs · יָרַד (H3381)Predicate verb→ Yiqtol: futureיָרַד (H3381) 'to go down'; the feminine singular verb agrees with the plural subject taken collectively.
12

וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְ וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְ וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְ וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּ וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֨יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּ

They shall plunder your wealth and loot your merchandise; they shall break down your walls and demolish your pleasant houses; and your stones and your timber and your soil they shall throw into the midst of the waters.

Plunder and demolitionwə (weqatal)
The subject shifts to plural (the army). Tyre's commercial wealth (רְכֻלָּה 'merchandise', a trade word) is looted, and the city's very building material is dumped into the sea - a picture of total erasure that the history of the siege did not match (see text_note).
Word-by-word analysis· 15 words
וְשָׁלְל֣וּand they shall plunderconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁלַל (H7997)Weqatal (sequence; subject shifts to plural - the army)→ Weqatal: future sequenceשָׁלַל (H7997) 'to plunder, take spoil'. The shift from 3ms (the king) to 3cp (his troops) is kept in the MT; the LXX continues in the singular (προνομεύσει).
חֵילֵ֗ךְyour wealthN m sg constr + 2fs suffix · חַיִל (H2428)Direct objectחַיִל (H2428) 'strength, army, wealth'; here the riches of the trading city (cf. 28:4-5).
וּבָֽזְזוּ֙and lootconj וְ + Qal weqatal 3cp · בָּזַז (H962)Weqatal (parallel)→ Weqatal: future sequenceבָּזַז (H962) 'to plunder, despoil' (cf. בַּז 'plunder', v.5).
רְכֻלָּתֵ֔ךְyour merchandiseN f sg constr + 2fs suffix · רְכֻלָּה (H7404)Direct objectרְכֻלָּה (H7404) 'trade, merchandise', from רָכַל 'go about as a trader'; a key word of the Tyre oracles (28:5, 16, 18), found only in Ezekiel.
וְהָֽרְסוּ֙and break downconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָרַס (H2040)Weqatal (sequence)→ Weqatal: future sequenceהָרַס (H2040) 'to tear down'.
חוֹמוֹתַ֔יִךְyour wallsN f pl constr + 2fs suffix · חוֹמָה (H2346)Direct objectחוֹמָה (H2346) 'wall'.
וּבָתֵּ֥יand the houses ofconj וְ + N m pl constr · בַּיִת (H1004)Direct object (fronted) of the following verb, construct headבַּיִת (H1004) 'house'.
חֶמְדָּתֵ֖ךְyour delightN f sg constr + 2fs suffix · חֶמְדָּה (H2532)Genitive complement of construct (attributive 'your pleasant houses')חֶמְדָּה (H2532) 'desire, delight', from חָמַד 'desire'; 'houses of your delight' = luxurious mansions.
יִתֹּ֑צוּthey shall demolishQal impf 3mp · נָתַץ (H5422)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָתַץ (H5422) 'to pull down'.
וַאֲבָנַ֤יִךְand your stonesconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · אֶבֶן (H68)Direct object (fronted, first of three)אֶבֶן (H68) 'stone'; the building stones of the city.
וְעֵצַ֨יִךְ֙and your timberconj וְ + N m pl constr + 2fs suffix · עֵץ (H6086)Direct object (second)עֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'timbers', beams of its houses.
וַֽעֲפָרֵ֔ךְand your soilconj וְ + N m sg constr + 2fs suffix · עָפָר (H6083)Direct object (third)עָפָר (H6083) 'dust, soil, rubble'; cf. v.4, where YHWH scrapes Tyre's soil away.
בְּת֥וֹךְinto the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (destination), construct headתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
מַ֖יִםthe watersN m pl abs · מַיִם (H4325)Genitive complement of constructמַיִם (H4325) 'water(s)'; the sea around the island city. (Alexander famously built his causeway from the rubble of mainland Tyre in 332 BCE, but the text describes a total dumping of the city itself.)
יָשִֽׂימוּthey shall throwQal impf 3mp · שׂוּם / שִׂים (H7760)Predicate verb→ Yiqtol: futureשׂוּם (H7760) 'to set, put'; 'put into the water' = dump into the sea.
13

וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְ וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹד

And I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your lyres shall be heard no more.

Judgment (silencing of joy)wə (weqatal)
YHWH resumes as subject; the ending of music is a stock image of a city's death (Isa 24:8; Jer 25:10; Amos 5:23).
Word-by-word analysis· 8 words
וְהִשְׁבַּתִּ֖יand I will put an end toconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁבַת (H7673)Weqatal (divine action; subject shifts to YHWH)→ Weqatal: future divine actשָׁבַת (H7673) 'to cease, rest'; Hiphil 'cause to cease, put an end to' (cf. 7:24; 23:27).
הֲמ֣וֹןthe noise ofN m sg constr · הָמוֹן (H1995)Direct object (construct head)הָמוֹן (H1995) 'noise, tumult, multitude'; the din of festive song.
שִׁירָ֑יִךְyour songsN m pl constr + 2fs suffix · שִׁיר (H7892)Genitive complement of constructשִׁיר (H7892) 'song'; cf. Isa 23:16, the harlot-song of Tyre.
וְק֣וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg constr · קוֹל (H6963)Subject (fronted) of יִשָּׁמַע, construct headקוֹל (H6963) 'sound, voice'.
כִּנּוֹרַ֔יִךְyour lyresN m pl constr + 2fs suffix · כִּנּוֹר (H3658)Genitive complement of constructכִּנּוֹר (H3658) 'lyre', the common stringed instrument of feasting and worship.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִשָּׁמַ֖עshall be heardNiphal impf 3ms · שָׁמַע (H8085)Predicate verb→ Yiqtol: future (negated)שָׁמַע (H8085) 'to hear'; Niphal 'be heard'.
עֽוֹדanymoreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still'; with לֹא 'no more'.
14

וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַע מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔ה לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹד כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And I will make you a bare rock; you shall be a place for the spreading of nets; you shall never be rebuilt, for I, YHWH, have spoken, declares the Lord YHWH.

Summary sentence (inclusio with vv.4-5) + oracle formulawə (weqatal)
The movement closes by repeating vv.4b-5a and adding the finality clause 'you shall not be built again'; the double authentication ('I YHWH have spoken', 'declares the Lord YHWH') seals the verdict.
Word-by-word analysis· 16 words
וּנְתַתִּ֞יךְand I will make youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2fs suffix · נָתַן (H5414)Weqatal (summary judgment)→ Weqatal: future divine actנָתַן (H5414) 'give, make'; with לְ 'make into'. Repeats v.4 in direct address.
לִצְחִ֣יחַinto the bareness ofprep לְ + N m sg constr · צְחִיחַ (H6706)Resultative prepositional phrase (construct head)צְחִיחַ (H6706) 'bare surface'; inclusio with v.4.
סֶ֗לַעrockN m sg abs · סֶלַע (H5553)Genitive complement of constructסֶלַע (H5553) 'rock'.
מִשְׁטַ֤חa place for spreadingN m sg constr · מִשְׁטָח (H4894)Predicate noun (fronted), construct headמִשְׁטָח (H4894) 'spreading place'; repeats v.5.
חֲרָמִים֙netsN m pl abs · חֵרֶם (H2764)Genitive complement of constructחֵרֶם II (H2764) 'net'.
תִּֽהְיֶ֔הyou shall beQal impf 2ms (form; or 3fs) · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'. OSHB tags 2ms; since Tyre is addressed in the feminine, the form is either a gender-neutral 2nd person (for expected 2fs תִּהְיִי) or 3fs 'she/it shall be', as in v.5. The LXX has 2sg ἔσῃ.
לֹ֥אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִבָּנֶ֖הyou shall be builtNiphal impf 3fs (or 2ms) · בָּנָה (H1129)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future (negated) - permanent ruinבָּנָה (H1129) 'to build'; Niphal 'be built, rebuilt'. OSHB tags 3fs ('she shall not be rebuilt'); in context of direct address it reads 'you shall not be rebuilt'. The claim of permanent ruin stands in tension with Tyre's actual history (see text_note).
ע֑וֹדever againadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750); with לֹא 'no more, never again'.
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֲנִ֤יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068); 'I YHWH have spoken' is the fuller self-authenticating formula (5:15, 17; 17:24).
דִּבַּ֔רְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: the word spoken and therefore certainדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻם (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
15

כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹר הֲלֹ֣א מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְ בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜ל בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֨רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְ יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽים

Thus says the Lord YHWH to Tyre: Will not the coastlands shake at the sound of your fall, when the wounded groan, when slaughter is done in your midst?

Messenger formula + rhetorical question (international reaction)asyndeton
The rhetorical question (הֲלֹא) expects 'yes': Tyre's collapse sends tremors through the Mediterranean trading world. The 'coastlands' (אִיִּים) are the islands and coasts of the west.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֛רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֖הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
לְצ֑וֹרto Tyreprep לְ + N proper · צֹר (H6865)Prepositional phrase (addressee)צֹר (H6865) 'Tyre', here spelled plene צוֹר.
הֲלֹ֣אwill notinterrog הֲ + neg · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical questionלֹא (H3808) with interrogative הֲ, 'is it not that ...?' - expects an affirmative answer.
מִקּ֣וֹלat the sound ofprep מִן + N m sg constr · קוֹל (H6963)Causal prepositional phrase, construct headקוֹל (H6963) 'sound'.
מַפַּלְתֵּ֗ךְyour fallN f sg constr + 2fs suffix · מַפֶּלֶת (H4658)Genitive complement of constructמַפֶּלֶת (H4658) 'fall, ruin', from נָפַל 'fall'; a key word of the Tyre and Egypt oracles (26:18; 27:27; 31:13, 16; 32:10).
בֶּאֱנֹ֨קwhen ... groanprep בְּ + Qal inf constr · אָנַק (H602)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceאָנַק (H602) 'to groan, cry out' (cf. 9:4; 24:17).
חָלָ֜לthe woundedAdj m sg abs (substantival, collective) · חָלָל (H2491)Subject of the infinitiveחָלָל (H2491) 'pierced, slain, mortally wounded'; collective 'the wounded' (LXX τραυματίας).
בֵּהָ֤רֵֽגwhen ... is doneprep בְּ + Niphal inf constr · הָרַג (H2026)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal circumstanceהָרַג (H2026) 'to kill'; Niphal infinitive 'when killing is done', with the cognate noun הֶרֶג as its subject.
הֶ֨רֶג֙slaughterN m sg abs · הֶרֶג (H2027)Subject of the Niphal infinitive (cognate)הֶרֶג (H2027) 'slaughter, killing'; paronomasia with בֵּהָרֵג. The LXX reads 'when the sword is drawn'.
בְּתוֹכֵ֔ךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
יִרְעֲשׁ֖וּshakeQal impf 3mp · רָעַשׁ (H7493)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: futureרָעַשׁ (H7493) 'to quake'; the tremor of Tyre's walls (v.10) now spreads across the sea.
הָאִיִּֽיםthe coastlandsart + N m pl abs · אִי (H339)Subjectאִי (H339) 'coastland, island'; the islands and coasts of the Mediterranean with which Tyre traded (27:3, 15, 35).
16

וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔ם וְהֵסִ֨ירוּ֙ אֶת מְעִ֣ילֵיהֶ֔ם וְאֶת בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּ חֲרָד֤וֹת יִלְבָּ֨שׁוּ֙ עַל הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּ וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔ים וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְ

And all the princes of the sea shall come down from their thrones and remove their robes and strip off their embroidered garments; they shall clothe themselves with trembling; they shall sit on the ground and tremble every moment, and be appalled at you.

Mourning rites of the sea-princeswə (weqatal)
The rulers of the maritime cities perform the rituals of mourning - descending from thrones, removing finery, sitting on the ground (cf. Jonah 3:6) - with the striking metaphor 'they shall clothe themselves with tremblings'. The LXX adds that they remove 'the turbans from their heads' and 'fear their destruction and groan over you'.
Word-by-word analysis· 22 words
וְֽיָרְד֞וּand shall come downconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָרַד (H3381)Weqatal (sequence of mourning rites)→ Weqatal: future sequenceיָרַד (H3381) 'to go down'; descending from the throne is a royal mourning gesture (Jonah 3:6; Isa 47:1).
מֵעַ֣לfrom uponprep מִן + prep · עַל (H5921)Compound preposition (separation from above)מֵעַל (H5921 with מִן) 'from upon, off'.
כִּסְאוֹתָ֗םtheir thronesN m pl constr + 3mp suffix · כִּסֵּא (H3678)Object of the compound prepositionכִּסֵּא (H3678) 'seat, throne'; plural in the rare feminine form -ot.
כֹּ֚לallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (postposed), construct headכֹּל (H3605) 'all'.
נְשִׂיאֵ֣יthe princes ofN m pl constr · נָשִׂיא (H5387)Genitive complement of כֹּל, construct headנָשִׂיא (H5387) 'prince, chieftain', Ezekiel's favoured term for rulers (also Israel's future 'prince', ch. 45-46).
הַיָּ֔םthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; 'princes of the sea' = rulers of the coastal and island city-states.
וְהֵסִ֨ירוּ֙and they shall removeconj וְ + Hiphil weqatal 3cp · סוּר (H5493)Weqatal (sequence)→ Weqatal: future sequenceסוּר (H5493) 'turn aside'; Hiphil 'remove, take off'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מְעִ֣ילֵיהֶ֔םtheir robesN m pl constr + 3mp suffix · מְעִיל (H4598)Direct objectמְעִיל (H4598) 'robe, mantle', the outer garment of the high-born. The LXX has 'turbans from their heads' (τὰς μίτρας ἀπὸ τῶν κεφαλῶν αὐτῶν).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בִּגְדֵ֥יthe garments ofN m pl constr · בֶּגֶד (H899)Direct object (fronted) of יִפְשֹׁטוּ, construct headבֶּגֶד (H899) 'garment'.
רִקְמָתָ֖םtheir embroideryN f sg constr + 3mp suffix · רִקְמָה (H7553)Genitive complement of construct (attributive 'embroidered garments')רִקְמָה (H7553) 'variegated work, embroidery'; costly fabrics traded through Tyre (27:7, 16, 24).
יִפְשֹׁ֑טוּthey shall strip offQal impf 3mp · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb→ Yiqtol: futureפָּשַׁט (H6584) 'to strip off, take off (clothes)'.
חֲרָד֤וֹתtremblingsN f pl abs · חֲרָדָה (H2731)Direct object (fronted) of יִלְבָּשׁוּחֲרָדָה (H2731) 'trembling, terror'; the bold metaphor 'they will put on tremblings' replaces the robes they strip off (cf. 7:27 'clothed with horror').
יִלְבָּ֨שׁוּ֙they shall clothe themselves withQal impf 3mp · לָבֵשׁ (H3847)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: futureלָבֵשׁ (H3847) 'to put on, wear'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הָאָ֣רֶץthe groundart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of preposition (fronted locative)אֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; sitting on the ground is a mourning posture (Job 2:13; Lam 2:10).
יֵשֵׁ֔בוּthey shall sitQal impf 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (asyndetic)→ Yiqtol: futureיָשַׁב (H3427) 'to sit'.
וְחָֽרְדוּ֙and they shall trembleconj וְ + Qal weqatal 3cp · חָרַד (H2729)Weqatal (sequence)→ Weqatal: future sequenceחָרַד (H2729) 'to tremble, be terrified'; picks up חֲרָדוֹת.
לִרְגָעִ֔יםevery momentprep לְ + N m pl abs · רֶגַע (H7281)Temporal prepositional phrase (distributive)רֶגַע (H7281) 'moment, instant'; לִרְגָעִים 'at every moment, continually' (also 32:10).
וְשָׁמְמ֖וּand be appalledconj וְ + Qal weqatal 3cp · שָׁמֵם (H8074)Weqatal (sequence)→ Weqatal: future sequenceשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate; be appalled'; the horror of onlookers at a ruin (27:35; 28:19).
עָלָֽיִךְat youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (cause of the horror)עַל (H5921) 'over, on account of'.
17

וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙ וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְ אֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּ נוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑ים הָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָה אֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָ אֲשֶׁר נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל יוֹשְׁבֶֽיהָ

And they shall raise a lament over you and say to you: 'How you have perished, you who were inhabited from the seas, the renowned city, who was mighty on the sea, she and her inhabitants, who laid their terror on all who dwelt there!'

Lament (qinah) - quoted dirgewə (weqatal)
The dirge opens with the typical אֵיךְ 'how!' of the qinah (cf. 2 Sam 1:19; Lam 1:1) and contrasts past glory ('praised', 'mighty on the sea', inspiring terror) with present ruin. The phrase נוֹשֶׁבֶת מִיַּמִּים is obscure, and the LXX lacks 'who was mighty on the sea, she and her inhabitants' (see text_note).
Word-by-word analysis· 22 words
וְנָשְׂא֨וּand they shall raiseconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָשָׂא (H5375)Weqatal (sequence - the lament)→ Weqatal: future sequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'lift up a lament' is the idiom for intoning a dirge (19:1; 27:2, 32).
עָלַ֤יִךְover youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of the lament)עַל (H5921) 'over, concerning'.
קִינָה֙a lamentN f sg abs · קִינָה (H7015)Direct objectקִינָה (H7015) 'dirge, lament', the funeral song often in the limping 3+2 'qinah' metre; Ezekiel uses the form ironically for nations still alive (chs. 19, 27, 28, 32).
וְאָ֣מְרוּand sayconj וְ + Qal weqatal 3cp · אָמַר (H559)Weqatal introducing the quoted dirge→ Weqatal: future sequenceאָמַר (H559) 'to say'.
לָ֔ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְIndirect object (addressee)לְ 'to'; the dirge is addressed to the fallen city.
אֵ֣יךְhowinterrog adv · אֵיךְ (H349)Exclamatory interrogative opening the dirgeאֵיךְ (H349) 'how!'; the classic opening of a qinah (cf. אֵיכָה, Lam 1:1; 2 Sam 1:19).
אָבַ֔דְתְּyou have perishedQal perf 2fs · אָבַד (H6)Predicate verb of the exclamation→ Perfective: completed ruin, lamented as past factאָבַד (H6) 'to perish, be lost'.
נוֹשֶׁ֖בֶתwho were inhabitedNiphal ptc f sg abs · יָשַׁב (H3427)Vocative participle (apposition to 'you')→ Participle: characterizing - the city as (formerly) populousיָשַׁב (H3427) 'dwell'; Niphal 'be inhabited'. With מִיַּמִּים the sense is obscure: 'peopled from the seas' (by seafarers?) or 'settled out of the seas' (the island). Some emend to נִשְׁבַּתְּ 'you have ceased'; the LXX has only κατελύθης ἐκ θαλάσσης 'you were destroyed from the sea'.
מִיַּמִּ֑יםfrom the seasprep מִן + N m pl abs · יָם (H3220)Prepositional phrase (source/origin) modifying נוֹשֶׁבֶתיָם (H3220) 'sea'; the plural 'seas' is poetic, the wide seas that made Tyre's fortune (27:4, 25-26).
הָעִ֣ירthe cityart + N f sg abs · עִיר (H5892)Vocative (apposition)עִיר (H5892) 'city'.
הַהֻלָּ֗לָהrenownedart (as relative) + Pual perf 3fs · הָלַל (H1984)Attributive verbal clause (article functioning as relative 'which was praised')→ Perfective: past state of fameהָלַל (H1984) 'to praise'; Pual 'be praised, renowned'. The article on a finite verb functions as a relative - a rare construction (OSHB: Pual perf 3fs; many parse as participle מְהֻלָּלָה with the מ lost).
אֲשֶׁר֩whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
הָיְתָ֨הwasQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'.
חֲזָקָ֤הmightyAdj f sg abs · חָזָק (H2389)Predicate adjectiveחָזָק (H2389) 'strong, mighty'; Tyre's naval and commercial power. The clause 'which was mighty on the sea, she and her inhabitants' is absent from the LXX.
בַיָּם֙on the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'.
הִ֣יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Resumptive subject (apposition)הִיא (H1931) 'she'; resumes the city, paired with its inhabitants.
וְיֹשְׁבֶ֔יהָand her inhabitantsconj וְ + Qal ptc m pl constr + 3fs suffix · יָשַׁב (H3427)Coordinated subject (substantival participle)→ Participle: substantival - 'those dwelling in her'יָשַׁב (H3427) 'dwell'; substantival participle 'her inhabitants'.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who'.
נָתְנ֥וּlaidQal perf 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past habitual state summarizedנָתַן (H5414) 'give, put'; 'put their terror on' = make themselves feared (a phrase recurring in 32:23-32).
חִתִּיתָ֖םtheir terrorN f sg constr + 3mp suffix · חִתִּית (H2851)Direct objectחִתִּית (H2851) 'terror', from חָתַת 'be shattered, dismayed'; found only in Ezekiel (26:17; 32:23-32) of the dread inspired by powerful nations.
לְכָלon allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (those terrified), construct headכֹּל (H3605) 'all'.
יוֹשְׁבֶֽיהָwho dwelt thereQal ptc m pl constr + 3fs suffix · יָשַׁב (H3427)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantivalיָשַׁב (H3427); 'all her inhabitants' repeats the preceding word awkwardly - perhaps 'all who dwell (around) her', i.e. the neighbouring coast-dwellers; the LXX has 'all who inhabit her'.
18

עַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְ וְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְ

Now the coastlands tremble on the day of your fall, and the coastlands that are in the sea are dismayed at your passing.

Lament continued (closing couplet)asyndeton
A parallel couplet with the Aramaic-type plural הָאִיִּן in the first line and the normal הָאִיִּים in the second; 'your going out' (מִצֵּאתֵךְ) = your departure, i.e. death. The LXX has only the first line.
Word-by-word analysis· 10 words
עַתָּה֙nowadv · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (contrast with past glory)עַתָּה (H6258) 'now'; the typical qinah contrast of 'then' and 'now'.
יֶחְרְד֣וּtrembleQal impf 3mp · חָרַד (H2729)Predicate verb→ Yiqtol: present/imminent (the lament's 'now')חָרַד (H2729) 'to tremble'; picks up v.16.
הָֽאִיִּ֔ןthe coastlandsart + N m pl abs (Aramaic-type plural -în) · אִי (H339)Subjectאִי (H339) 'coastland'; the plural in -ין is an Aramaizing form, beside the normal -ים later in the verse.
י֖וֹםon the day ofN m sg constr · יוֹם (H3117)Adverbial accusative of time, construct headיוֹם (H3117) 'day'.
מַפַּלְתֵּ֑ךְyour fallN f sg constr + 2fs suffix · מַפֶּלֶת (H4658)Genitive complement of constructמַפֶּלֶת (H4658) 'fall'; echoes v.15.
וְנִבְהֲל֛וּand are dismayedconj וְ + Niphal weqatal 3cp · בָּהַל (H926)Weqatal (parallel line)→ Weqatal: parallel to the preceding yiqtolבָּהַל (H926) Niphal 'be terrified, dismayed'. This second line (to the end of the verse) is absent from the LXX.
הָאִיִּ֥יםthe coastlandsart + N m pl abs · אִי (H339)Subjectאִי (H339) 'coastland'; normal plural form.
אֲשֶׁרthat (are)relative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (verbless relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
בַּיָּ֖םin the seaprep בְּ + art + N m sg abs · יָם (H3220)Locative prepositional phraseיָם (H3220) 'sea'.
מִצֵּאתֵֽךְat your passingprep מִן + Qal inf constr + 2fs suffix · יָצָא (H3318)Causal infinitive phrase→ Infinitive: cause of the dismayיָצָא (H3318) 'to go out'; 'at your going out' = your departure/demise (a euphemism for death).
19

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶת כֶּעָרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לֹֽא נוֹשָׁ֑בוּ בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֨יִךְ֙ אֶת תְּה֔וֹם וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽים

For thus says the Lord YHWH: When I make you a desolate city, like cities that are not inhabited, when I bring up the deep over you, and the great waters cover you,

Messenger formula + temporal protasis (final oracle)kî
The final movement shifts to cosmic imagery: the primeval deep (תְּהוֹם), the chaos waters of Gen 1:2 and the Flood, will engulf the sea-city - the inverse of v.3's 'as the sea brings up its waves'.
Word-by-word analysis· 20 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the final oracleכִּי (H3588) 'for'.
כֹ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
בְּתִתִּ֤יwhen I makeprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Temporal infinitive clause (protasis)→ Infinitive: temporal - sets the moment of the descent (v.20)נָתַן (H5414) 'give, make'; 'when I make you (into) a ruined city'.
אֹתָךְ֙youobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Direct object (object marker with pronoun)אֵת (H853) with 2fs suffix, 'you' (Tyre).
עִ֣ירa cityN f sg abs · עִיר (H5892)Object complement (predicate accusative)עִיר (H5892) 'city'.
נֶחֱרֶ֔בֶתlaid wasteNiphal ptc f sg abs · חָרֵב (H2717)Attributive participle modifying עִיר→ Participle: resultative stateחָרֵב II (H2717) 'be waste'; Niphal 'laid waste' - echoing Tyre's own taunt over Jerusalem, הָחֳרָבָה (v.2).
כֶּעָרִ֖יםlike the citiesprep כְּ + art + N f pl abs · עִיר (H5892)Comparative prepositional phraseעִיר (H5892) 'city'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
נוֹשָׁ֑בוּare inhabitedNiphal perf 3cp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: settled condition - uninhabited citiesיָשַׁב (H3427) Niphal 'be inhabited'; ironic after נוֹשֶׁבֶת 'inhabited' in v.17.
בְּהַעֲל֤וֹתwhen I bring upprep בְּ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Second temporal infinitive clause (protasis)→ Infinitive: temporalעָלָה (H5927) Hiphil 'bring up'; the same verb as in v.3 (nations like waves), now of the primeval deep itself.
עָלַ֨יִךְ֙over youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, over'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תְּה֔וֹםthe deepN (c) sg abs · תְּהוֹם (H8415)Direct objectתְּהוֹם (H8415) 'deep, primeval ocean', always without the article; the chaos waters of creation (Gen 1:2) and the Flood (Gen 7:11), here overwhelming the sea-city.
וְכִסּ֖וּךְand cover youconj וְ + Piel weqatal 3cp + 2fs suffix · כָּסָה (H3680)Weqatal continuing the temporal clause→ Weqatal: continues the protasisכָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; cf. v.10 where the dust 'covers' Tyre.
הַמַּ֥יִםthe watersart + N m pl abs · מַיִם (H4325)Subjectמַיִם (H4325) 'water(s)'.
הָרַבִּֽיםthe greatart + Adj m pl abs · רַב (H7227)Attributive adjectiveרַב (H7227) 'many, great'; 'the great waters' (מַיִם רַבִּים) is a stock phrase for the cosmic waters of chaos (Ps 29:3; 93:4; Ezek 31:15).
20

וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת י֨וֹרְדֵי ב֜וֹר אֶל עַ֣ם עוֹלָ֗ם וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹת כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙ אֶת י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִי וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים

then I will bring you down with those who go down to the pit, to the people of old, and I will make you dwell in the nether world, among the ruins from of old, with those who go down to the pit, so that you will not be inhabited; and I will set glory in the land of the living.

Apodosis - descent to the underworldwə (weqatal)
Tyre joins 'those who go down to the pit' (a Sheol idiom repeated at 31:14-16 and 32:18-30) and the long-dead 'people of old' in 'the land of the lowest parts'. The final clause contrasts Tyre's underworld with YHWH's glory set in 'the land of the living'; the LXX reads it as a further negative of Tyre ('nor be set up on the land of life').
Word-by-word analysis· 22 words
וְהוֹרַדְתִּיךְ֩then I will bring you downconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2fs suffix · יָרַד (H3381)Weqatal (apodosis)→ Weqatal: future divine act (apodosis)יָרַד (H3381) 'go down'; Hiphil 'bring down' - to the underworld (31:16; 32:18).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת II (H854) 'with' (not the object marker).
י֨וֹרְדֵיthose who go down toQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Object of preposition (substantival participle, construct)→ Participle: substantival - the deadיָרַד (H3381); יוֹרְדֵי בוֹר 'those who go down to the pit' = the dead (Ps 28:1; 88:5; Isa 38:18), a phrase that recurs through Ezekiel 31-32.
ב֜וֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive complement of construct (goal)בּוֹר (H953) 'cistern, pit'; by extension the grave and Sheol.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413) 'to'.
עַ֣םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Object of preposition (construct head)עַם (H5971) 'people'.
עוֹלָ֗םoldN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement of construct (attributive)עוֹלָם (H5769) 'antiquity, eternity'; 'the people of old' = the long-dead ancients in the underworld (LXX λαὸν αἰῶνος).
וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְand I will make you dwellconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2fs suffix · יָשַׁב (H3427)Weqatal (apodosis continued)→ Weqatal: future divine actיָשַׁב (H3427) Hiphil 'cause to dwell, settle'; the once-'inhabited' city is resettled among the dead.
בְּאֶ֨רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land, earth'. OSHB tags it absolute, with the following adjective attributive ('in the land [of] the lowest places').
תַּחְתִּיּ֜וֹתthe depthsAdj f pl abs · תַּחְתִּי (H8482)Attributive adjective / genitive ('the nether world')תַּחְתִּי (H8482) 'lowest, nether'; אֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת 'the land of the depths' = the underworld (31:14, 16, 18; 32:18, 24; cf. Ps 63:10).
כָּחֳרָב֤וֹתlike the ruinsprep כְּ + art + N f pl abs · חָרְבָּה (H2723)Comparative prepositional phraseחָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place'; the article is implied by the vocalization.
מֵֽעוֹלָם֙from of oldprep מִן + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Prepositional phrase (attributive: 'ancient')עוֹלָם (H5769); 'ruins from of old' = ancient ruins - Tyre among long-dead cities (LXX ὡς ἔρημον αἰώνιον).
אֶתwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת II (H854) 'with'.
י֣וֹרְדֵיthose who go down toQal ptc m pl constr · יָרַד (H3381)Object of preposition (substantival participle, construct)→ Participle: substantival - the deadיָרַד (H3381); repetition of 'those who go down to the pit' frames the description of the underworld.
ב֔וֹרthe pitN m sg abs · בּוֹר (H953)Genitive complement of constructבּוֹר (H953) 'pit'.
לְמַ֖עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose/result conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'.
לֹ֣אnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תֵשֵׁ֑בִיyou will be inhabitedQal impf 2fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb of the purpose clause (negated)→ Yiqtol: purposive future (negated)יָשַׁב (H3427) Qal 'sit, dwell'; of a city, 'be inhabited, remain' (cf. Zech 2:8 [Eng 2:4]; 12:6) - 'so that you will not be inhabited' (LXX ὅπως μὴ κατοικηθῇς). Some repoint as Niphal or emend to תָשֻׁבִי 'return'.
וְנָתַתִּ֥יand I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (contrasting final clause)→ Weqatal: future divine actנָתַן (H5414) 'give, set'. The 1cs 'I will set glory' contrasts Tyre's underworld with YHWH's glory in the land of the living; the LXX reads a 2nd-person negative 'nor be set up (μηδὲ ἀνασταθῇς)', which underlies a common emendation (e.g. 'nor take your stand'). The MT is followed here.
צְבִ֖יgloryN m sg abs · צְבִי (H6643)Direct objectצְבִי (H6643) 'beauty, glory, ornament'; elsewhere 'the glory of all lands' = the land of Israel (20:6, 15; cf. 25:9).
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N (c) sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (construct head)אֶרֶץ (H776) 'land'.
חַיִּֽיםthe livingAdj m pl abs (substantival) · חַי (H2416)Genitive complement of constructחַי (H2416) 'living'; 'the land of the living' is the world above, opposed to the pit (32:23-32; Ps 27:13; Isa 38:11).
21

בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְ וְאֵינֵ֑ךְ וּֽתְבֻקְשִׁ֗י וְלֹֽא תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה

I will make you a horror, and you shall be no more; you shall be sought, but you shall never be found again, declares the Lord YHWH.

Final verdict + oracle formulaasyndeton
The chapter ends with Tyre's disappearance: בַּלָּהוֹת 'terrors' (a Sheol-associated word, Job 18:14), non-existence (וְאֵינֵךְ), and a futile search. The same refrain closes the two following Tyre units (27:36; 28:19).
Word-by-word analysis· 11 words
בַּלָּה֥וֹתa horrorN f pl abs · בַּלָּהָה (H1091)Object complement (fronted)בַּלָּהָה (H1091) 'terror, sudden destruction', associated with death ('the king of terrors', Job 18:14); 'I will make you terrors' = an object of horror (also 27:36; 28:19). LXX ἀπώλειαν 'destruction'.
אֶתְּנֵ֖ךְI will make youQal impf 1cs + 2fs suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָתַן (H5414) 'give, make'.
וְאֵינֵ֑ךְand you shall be no moreconj וְ + neg particle of existence + 2fs suffix · אַיִן (H369)Verbless clause of non-existenceאַיִן (H369) 'there is not'; with suffix 'you are not' = you will cease to exist (the same refrain in 27:36; 28:19).
וּֽתְבֻקְשִׁ֗יand you shall be soughtconj וְ + Pual impf 2fs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (concessive sequence)→ Yiqtol: futureבָּקַשׁ (H1245) 'to seek'; Pual 'be sought'.
וְלֹֽאbut notconj וְ + neg · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; וְ here adversative 'but'.
תִמָּצְאִ֥יyou shall be foundNiphal impf 2fs · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future (negated)מָצָא (H4672) 'to find'; Niphal 'be found' - the futile search for a vanished city (cf. Ps 37:36).
עוֹד֙againadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again'.
לְעוֹלָ֔םforeverprep לְ + N m sg abs · עוֹלָם (H5769)Temporal prepositional phraseעוֹלָם (H5769) 'perpetuity'; לְעוֹלָם 'forever'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻם (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהֹוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), here written with a holem (יְהֹוִה), a fuller form of the same Elohim-pointing found sporadically in the Leningrad Codex; read 'Elohim' after אֲדֹנָי.