Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Commission to Raise a Dirge over Tyre 27:1–3a
1
The word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — a new unit, the second Tyre oracle
2
And you, son of man,phrase modifier — fronted וְאַתָּה + vocative — the turn to the prophet's task
raise a lament over Tyre,independent — imperative — קִינָה names the genre (cf. 19:1; 28:12)
3
and say to Tyre,independent — weqatal continuing the command
who dwells at the entrances of the sea,participial — first epithet — Kethiv הישבתי (archaic feminine ending) beside Qere הַיֹּשֶׁבֶת, both kept; the island's harbours
trader of the peoples to many coastlands:participial — second epithet — רֹכֶלֶת, the trader's root that runs through the ledger; the Greek 'the emporium of the peoples'
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula; the Greek joins Tyre to it ('says the Lord to Sor')
Tyre the Splendid Ship 27:3b–11
vv. 3b–4 — the boast and its echo: 'perfect in beauty' // 'your builders perfected your beauty'
AO Tyre, you have said,independent — vocative + fronted אַתְּ — indicted from her own mouth
B'I am perfect in beauty.'content — verbless boast כְּלִילַת יֹפִי; the Greek 'I clothed myself with my beauty'
4
AIn the heart of the seas are your borders;independent — verbless — בְּלֵב יַמִּים, where the ship will sink (vv. 25–27); the Greek has an obscure τῷ Βεελιμ for 'your borders'
Byour builders perfected your beauty.independent — כָּלְלוּ answers כְּלִילַת — inclusio with v. 11; the Greek 'your sons'
vv. 5–6 — the hull: four parallel cola, each 'material from place — they made your part' (Senir, Lebanon, Bashan, Kittim)
5
AOf fir from Senir they built for you all your planks;independent — fronted material + origin; Senir = Hermon (Deut 3:9)
Ba cedar from Lebanon they tookindependent — same pattern; the Greek swaps the woods (cedar from Sanir, cypress from Lebanon)
to make a mast upon you.purpose — infinitive לַעֲשׂוֹת
6
AOf oaks from Bashan they made your oars;independent — fronted material + origin
Byour deck they madeindependent — fronted object
of ivory set in cypress, from the coastlands of Kittim.phrase modifier — MT divides בַּת אֲשֻׁרִים 'daughter of Ashurim', usually rejoined 'in boxwood/cypress'; Kethiv כתים beside Qere כִּתִּיִּים, both kept
v. 7 — the fittings: sail // awning, Egypt // Elishah, linen // blue and purple
7
AFine linen with embroidery from Egypt was your sail,independent — fronted predicate noun + הָיָה
to serve you as a banner;purpose — לִהְיוֹת — the sail as ensign (נֵס); the Greek 'to put glory around you'
Bblue and purple from the coastlands of Elishah was your awning.independent — the same pattern; Elishah — Cyprus or further west
vv. 8–9 — the crew: rowers // skilled men // sailors // caulkers, from Sidon, Arvad, Tyre, Gebal; then the world's fleet
8
AThe inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers;independent — the sister Phoenician cities serve Tyre; the Greek prefixes 'your rulers'
Byour skilled men, O Tyre, were in you;independent — vocative צוֹר kept (the Greek Σορ); the emendation to Zemer (Gen 10:18) is not adopted
Cthey were your sailors.independent — הֵמָּה + noun — verbless; the helmsmen
9
AThe elders of Gebal and her skilled men were in you,independent — Gebal = Byblos, the shipwrights' town
repairing your seams;participial — participle — caulking; the Greek 'strengthened your counsel'
Ball the ships of the sea and their mariners were in you,independent — the scene widens from the crew to the world's fleet
to trade in your merchandise.purpose — infinitive לַעֲרֹב + cognate object — the root ערב enters; the Greek took it as 'west' (ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν)
vv. 10–11 — from ship to fortified city: mercenaries hang their shields; the lines lengthen toward prose, but 'they perfected your beauty' closes the inclusio with v. 4
10
Persia and Lud and Put were in your army,independent — mercenaries from the far east and from Africa or Anatolia
your men of war;phrase modifier — apposition
shield and helmet they hung in you;independent — fronted objects — arms on the walls as ornament
they gave you your splendor.independent — הֵמָּה + qatal — 'splendor' echoes 'beauty'
11
The men of Arvad and your army were on your walls all around,independent — verbless (the הָיוּ of the next clause serves both); 'your army' sometimes read as the place name Helech
and the Gammadim were in your towers;independent — Gammadim unidentified; the Greek φύλακες 'guards'
they hung their shields on your walls all around;independent — fronted object; the Greek 'their quivers'
they perfected your beauty.independent — הֵמָּה כָּלְלוּ יָפְיֵךְ — verbatim echo of v. 4: the portrait closes
The Catalogue of Trade 27:12–24
vv. 12–24 — trade list, west to east: partner (trader-term סֹחֵר / רֹכֵל) → goods → payment formula 'they paid for your wares'
12
Tarshish was your traderindependent — partner — the far west; the Greek 'Carthaginians'
because of the abundance of all wealth;cause — causal מִן — מֵרֹב
with silver, iron, tin and leadphrase modifier — goods — metals; the Greek adds gold
they paid for your wares.independent — payment formula נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ — the list's refrain
13
Javan, Tubal and Meshech — they were your traders;independent — partner — Ionia and Anatolia (Gen 10:2); resumptive הֵמָּה; the Greek 'Hellas and the whole and the adjoining lands'
with human beings and vessels of bronzephrase modifier — goods — slaves listed beside bronze ware (cf. Joel 4:6; Rev 18:13)
they paid for your merchandise.independent — payment formula, with מַעֲרָבֵךְ
14
From Beth-togarmahphrase modifier — partner — eastern Anatolia or Armenia (Gen 10:3)
horses, steeds and mulesphrase modifier — goods; the Greek has only 'horses and horsemen'
they gave for your wares.independent — payment formula
15
The men of Dedan were your traders;independent — partner — MT Dedan; the Greek 'Rhodians' (ד/ר) suits the coastlands
many coastlands were the market of your hand;independent — verbless — the trade under your control
horns of ivory and ebonyphrase modifier — goods — tusks and ebony; Kethiv והובנים beside Qere וְהָבְנִים, both kept
they brought back to you as payment.independent — payment formula varied — הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ
16
Aram was your traderindependent — partner — some Hebrew manuscripts 'Edom'; the Greek 'men' (אָדָם)
because of the abundance of your products;cause — causal מִן
with turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral and rubiesphrase modifier — goods — gems and textiles; several stone names uncertain
they paid for your wares.independent — payment formula
17
Judah and the land of Israel — they were your traders;independent — partner — Ezekiel's own people as ordinary suppliers, without comment
with wheat of Minnith, pannag, honey, oil and balmphrase modifier — goods — Minnith (Judg 11:33); פַּנַּג unknown; the Greek has 'perfumes and cassia'
they paid for your merchandise.independent — payment formula
18
Damascus was your traderindependent — partner — no payment formula in this entry
for the abundance of your products,cause — doubled רֹב — perhaps a conflation
because of the abundance of all wealth,cause — the phrase of v. 12
with wine of Helbon and white wool.phrase modifier — goods — צַחַר 'white' or Zahar; the Greek 'wool from Miletus'
19
Vedan and Javan from Uzal paid for your wares;independent — partner + payment formula in one clause — south Arabia (Uzal, Gen 10:27); the Greek 'and wine … from Asel'
wrought iron, cassia and calamusphrase modifier — goods, fronted; the Greek 'wrought iron and a wheel'
were among your merchandise.independent — singular הָיָה with the list
20
Dedan was your traderindependent — partner — the shortest entry
in saddlecloths for riding.phrase modifier — goods — rare חֹפֶשׁ and רִכְבָּה; the Greek 'choice beasts for chariots'
21
Arabia and all the princes of Kedar — they were the traders of your hand;independent — partner — the desert tribes
in lambs, rams and goats —phrase modifier — goods, fronted; the Greek has camels in place of lambs
in these they traded with you.independent — resumptive בָּם + participle
22
The traders of Sheba and Raamah — they were your traders;independent — partner — the far south (1 Kgs 10)
with the finest of all spices, and with every precious stone, and goldphrase modifier — goods — 'head of all spice', the best quality
they paid for your wares.independent — payment formula
23
Haran, Canneh and Eden, the traders of Sheba,phrase modifier — partners — upper Mesopotamia; 'traders of Sheba' perhaps repeated from v. 22; the Greek has neither Eden nor Sheba
Asshur and Chilmad were your trader.independent — singular predicate closes the list of places
24
These were your traders in choice garments,independent — summary הֵמָּה — the ledger closes with fine textiles, as the ship's sail did (v. 7)
in cloaks of blue and embroidered work,phrase modifier — list item
and in chests of multicolored cloth,phrase modifier — list item — sense uncertain
bound with cords and made firm,phrase modifier — passive participles
in your marketplace.phrase modifier — מַרְכֻלְתֵּךְ — the root רכל once more
The Heavy-Laden Ship Wrecked 27:25–27
vv. 25–26 — the turn in two lines: loaded and heavy // shattered, both 'in the heart of the seas'
25
AThe ships of Tarshish were your caravans for your merchandise;independent — the ledger's goods loaded on board; שָׁרוֹתַיִךְ uncertain; the Greek 'Carthaginians'
Bso you were filled and became very heavy in the heart of the seas.independent — wayyiqtol pair; וַתִּכְבְּדִי 'heavy' and 'glorious' — the weight that sinks her
26
AInto many waters your rowers brought you;independent — fronted phrase; the rowers of v. 8
Bthe east wind has shattered you in the heart of the seas.independent — the scirocco, wind of judgment (Ps 48:8); the Greek 'the south wind'
v. 27 — the inventory reversed: goods, crew, caulkers, traders, soldiers, company, all held back until the single verb 'will fall'
27
AYour wealth and your wares, your merchandise, your mariners and your sailors,phrase modifier — casus pendens list begins — the goods of vv. 12–24, the crew of v. 8
Bthe repairers of your seams and the traders of your merchandise,phrase modifier — echo of v. 9
Cand all your men of warphrase modifier — the garrison of vv. 10–11
who are in you,relative — אֲשֶׁר + phrase
with all your companyphrase modifier — the whole population
that is in your midst,relative — אֲשֶׁר + phrase
Dwill fall into the heart of the seas on the day of your downfall.independent — the verb at last — יִפְּלוּ … מַפַּלְתֵּךְ, fall and downfall
The Mariners Mourn 27:28–32a
vv. 28–31 — the mourners in parallel cola: outcry → coastlands shake; down from the ships → stand ashore; wail, dust, ashes, baldness, sackcloth, weeping
28
AAt the sound of the outcry of your sailorsindependent — fronted phrase (cf. 26:15)
Bthe coastlands shake.independent — מִגְרֹשׁוֹת, the open lands of the shore; the Greek 'your helmsmen will be greatly afraid'
29
AAnd all who handle the oar will come down from their ships;independent — weqatal — the scene set in the future
the mariners, all the sailors of the sea,phrase modifier — fronted subject of the next verb; the atnach falls after it
Bwill stand on the land.independent — the seafarers become spectators (cf. Rev 18:17)
30
AAnd they will make their voice heard over youindependent — weqatal
and cry out bitterly;independent — weqatal
Bthey will throw dust on their heads,independent — mourning rite (Josh 7:6; Rev 18:19)
in ashes they will roll themselves.independent — fronted phrase + hithpael (Jer 6:26)
31
AThey will make themselves bald for youindependent — cognate object קָרְחָה; the whole verse is absent from the Greek
and gird on sackcloth;independent — weqatal
Band they will weep over you in bitterness of soul, with bitter mourning.independent — מַר … מָר frames the colon
32
In their wailing they will raise a lament for youindependent — קִינָה again (v. 2); the Greek read 'their sons' (οἱ υἱοὶ αὐτῶν)
and chant a dirge over you:independent — cognate verb — the dirge within the dirge follows
The Dirge within the Dirge 27:32b–36
vv. 32b–36 — the mariners' qinah: the cry 'who was like?' → past glory (v. 33) → present ruin (v. 34) → the onlookers' horror (v. 35) → refrain (v. 36)
A'Who was like Tyre,independent — מִי כְ — the lament question; the Greek has no counterpart
Blike one silenced in the midst of the sea?phrase modifier — כְּדֻמָה — 'silenced' or 'destroyed', perhaps a play on 'be like'
v. 33 — synonymous couplet: wares going out // abundance; satisfied many peoples // enriched kings of the earth
33
AWhen your wares went out from the seas,conditional — temporal בְּ + infinitive — leaning forward
you satisfied many peoples;independent — Tyre as benefactor; the Greek opens 'what great wage did you find from the sea?'
Bwith the abundance of your wealth and your merchandiseindependent — fronted phrase
you enriched the kings of the earth.independent — cf. Rev 18:3, 19
v. 34 — the reversal: 'from the seas' (v. 33) becomes 'by the seas'
34
AThe time you were shattered by the seas, in the depths of the waters,conditional — MT עֵת נִשְׁבֶּרֶת, hard; often repointed 'now you are shattered', as the Greek νῦν συνετρίβης; kept as a temporal phrase
Byour merchandise and all your company in your midst have fallen.independent — qatal נָפְלוּ — v. 27's prediction sung as fact
v. 35 — the onlookers: inhabitants // kings, appalled // shudder, then faces convulsed
35
AAll the inhabitants of the coastlands are appalled at you,independent — שָׁמְמוּ
Band their kings shudder with horror;independent — cognate construction (cf. 32:10)
Ctheir faces are convulsed.independent — asyndetic; the Greek 'their face wept'
v. 36 — the merchants' hiss, then the refrain of 26:21 and 28:19
36
AThe merchants among the peoples hiss at you;independent — hissing at a ruin (Jer 19:8; Lam 2:15–16)
Byou have become a terror,independent — refrain — בַּלָּהוֹת
and you are no more for ever.'independent — וְאֵינֵךְ — the refrain completed