Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 27 — clausal layoutיחזקאל כז

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentparticipialrelativepurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Commission to Raise a Dirge over Tyre 27:1–3a

1
 The word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — a new unit, the second Tyre oracle
2
 And you, son of man,phrase modifier — fronted וְאַתָּה + vocative — the turn to the prophet's task
 raise a lament over Tyre,independent — imperative — קִינָה names the genre (cf. 19:1; 28:12)
3
 and say to Tyre,independent — weqatal continuing the command
 who dwells at the entrances of the sea,participial — first epithet — Kethiv הישבתי (archaic feminine ending) beside Qere הַיֹּשֶׁבֶת, both kept; the island's harbours
 trader of the peoples to many coastlands:participial — second epithet — רֹכֶלֶת, the trader's root that runs through the ledger; the Greek 'the emporium of the peoples'
 Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula; the Greek joins Tyre to it ('says the Lord to Sor')

Tyre the Splendid Ship 27:3b–11

vv. 3b–4 — the boast and its echo: 'perfect in beauty' // 'your builders perfected your beauty'

AO Tyre, you have said,independent — vocative + fronted אַתְּ — indicted from her own mouth
B'I am perfect in beauty.'content — verbless boast כְּלִילַת יֹפִי; the Greek 'I clothed myself with my beauty'
4
AIn the heart of the seas are your borders;independent — verbless — בְּלֵב יַמִּים, where the ship will sink (vv. 25–27); the Greek has an obscure τῷ Βεελιμ for 'your borders'
Byour builders perfected your beauty.independent — כָּלְלוּ answers כְּלִילַת — inclusio with v. 11; the Greek 'your sons'

vv. 5–6 — the hull: four parallel cola, each 'material from place — they made your part' (Senir, Lebanon, Bashan, Kittim)

5
AOf fir from Senir they built for you all your planks;independent — fronted material + origin; Senir = Hermon (Deut 3:9)
Ba cedar from Lebanon they tookindependent — same pattern; the Greek swaps the woods (cedar from Sanir, cypress from Lebanon)
 to make a mast upon you.purpose — infinitive לַעֲשׂוֹת
6
AOf oaks from Bashan they made your oars;independent — fronted material + origin
Byour deck they madeindependent — fronted object
 of ivory set in cypress, from the coastlands of Kittim.phrase modifier — MT divides בַּת אֲשֻׁרִים 'daughter of Ashurim', usually rejoined 'in boxwood/cypress'; Kethiv כתים beside Qere כִּתִּיִּים, both kept

v. 7 — the fittings: sail // awning, Egypt // Elishah, linen // blue and purple

7
AFine linen with embroidery from Egypt was your sail,independent — fronted predicate noun + הָיָה
 to serve you as a banner;purpose — לִהְיוֹת — the sail as ensign (נֵס); the Greek 'to put glory around you'
Bblue and purple from the coastlands of Elishah was your awning.independent — the same pattern; Elishah — Cyprus or further west

vv. 8–9 — the crew: rowers // skilled men // sailors // caulkers, from Sidon, Arvad, Tyre, Gebal; then the world's fleet

8
AThe inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers;independent — the sister Phoenician cities serve Tyre; the Greek prefixes 'your rulers'
Byour skilled men, O Tyre, were in you;independent — vocative צוֹר kept (the Greek Σορ); the emendation to Zemer (Gen 10:18) is not adopted
Cthey were your sailors.independent — הֵמָּה + noun — verbless; the helmsmen
9
AThe elders of Gebal and her skilled men were in you,independent — Gebal = Byblos, the shipwrights' town
 repairing your seams;participial — participle — caulking; the Greek 'strengthened your counsel'
Ball the ships of the sea and their mariners were in you,independent — the scene widens from the crew to the world's fleet
 to trade in your merchandise.purpose — infinitive לַעֲרֹב + cognate object — the root ערב enters; the Greek took it as 'west' (ἐπὶ δυσμὰς δυσμῶν)

vv. 10–11 — from ship to fortified city: mercenaries hang their shields; the lines lengthen toward prose, but 'they perfected your beauty' closes the inclusio with v. 4

10
 Persia and Lud and Put were in your army,independent — mercenaries from the far east and from Africa or Anatolia
 your men of war;phrase modifier — apposition
 shield and helmet they hung in you;independent — fronted objects — arms on the walls as ornament
 they gave you your splendor.independent — הֵמָּה + qatal — 'splendor' echoes 'beauty'
11
 The men of Arvad and your army were on your walls all around,independent — verbless (the הָיוּ of the next clause serves both); 'your army' sometimes read as the place name Helech
 and the Gammadim were in your towers;independent — Gammadim unidentified; the Greek φύλακες 'guards'
 they hung their shields on your walls all around;independent — fronted object; the Greek 'their quivers'
 they perfected your beauty.independent — הֵמָּה כָּלְלוּ יָפְיֵךְ — verbatim echo of v. 4: the portrait closes

The Catalogue of Trade 27:12–24

vv. 12–24 — trade list, west to east: partner (trader-term סֹחֵר / רֹכֵל) → goods → payment formula 'they paid for your wares'

12
 Tarshish was your traderindependent — partner — the far west; the Greek 'Carthaginians'
 because of the abundance of all wealth;cause — causal מִן — מֵרֹב
 with silver, iron, tin and leadphrase modifier — goods — metals; the Greek adds gold
 they paid for your wares.independent — payment formula נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ — the list's refrain
13
 Javan, Tubal and Meshech — they were your traders;independent — partner — Ionia and Anatolia (Gen 10:2); resumptive הֵמָּה; the Greek 'Hellas and the whole and the adjoining lands'
 with human beings and vessels of bronzephrase modifier — goods — slaves listed beside bronze ware (cf. Joel 4:6; Rev 18:13)
 they paid for your merchandise.independent — payment formula, with מַעֲרָבֵךְ
14
 From Beth-togarmahphrase modifier — partner — eastern Anatolia or Armenia (Gen 10:3)
 horses, steeds and mulesphrase modifier — goods; the Greek has only 'horses and horsemen'
 they gave for your wares.independent — payment formula
15
 The men of Dedan were your traders;independent — partner — MT Dedan; the Greek 'Rhodians' (ד/ר) suits the coastlands
 many coastlands were the market of your hand;independent — verbless — the trade under your control
 horns of ivory and ebonyphrase modifier — goods — tusks and ebony; Kethiv והובנים beside Qere וְהָבְנִים, both kept
 they brought back to you as payment.independent — payment formula varied — הֵשִׁיבוּ אֶשְׁכָּרֵךְ
16
 Aram was your traderindependent — partner — some Hebrew manuscripts 'Edom'; the Greek 'men' (אָדָם)
 because of the abundance of your products;cause — causal מִן
 with turquoise, purple, embroidered work, fine linen, coral and rubiesphrase modifier — goods — gems and textiles; several stone names uncertain
 they paid for your wares.independent — payment formula
17
 Judah and the land of Israel — they were your traders;independent — partner — Ezekiel's own people as ordinary suppliers, without comment
 with wheat of Minnith, pannag, honey, oil and balmphrase modifier — goods — Minnith (Judg 11:33); פַּנַּג unknown; the Greek has 'perfumes and cassia'
 they paid for your merchandise.independent — payment formula
18
 Damascus was your traderindependent — partner — no payment formula in this entry
 for the abundance of your products,cause — doubled רֹב — perhaps a conflation
 because of the abundance of all wealth,cause — the phrase of v. 12
 with wine of Helbon and white wool.phrase modifier — goods — צַחַר 'white' or Zahar; the Greek 'wool from Miletus'
19
 Vedan and Javan from Uzal paid for your wares;independent — partner + payment formula in one clause — south Arabia (Uzal, Gen 10:27); the Greek 'and wine … from Asel'
 wrought iron, cassia and calamusphrase modifier — goods, fronted; the Greek 'wrought iron and a wheel'
 were among your merchandise.independent — singular הָיָה with the list
20
 Dedan was your traderindependent — partner — the shortest entry
 in saddlecloths for riding.phrase modifier — goods — rare חֹפֶשׁ and רִכְבָּה; the Greek 'choice beasts for chariots'
21
 Arabia and all the princes of Kedar — they were the traders of your hand;independent — partner — the desert tribes
 in lambs, rams and goats —phrase modifier — goods, fronted; the Greek has camels in place of lambs
 in these they traded with you.independent — resumptive בָּם + participle
22
 The traders of Sheba and Raamah — they were your traders;independent — partner — the far south (1 Kgs 10)
 with the finest of all spices, and with every precious stone, and goldphrase modifier — goods — 'head of all spice', the best quality
 they paid for your wares.independent — payment formula
23
 Haran, Canneh and Eden, the traders of Sheba,phrase modifier — partners — upper Mesopotamia; 'traders of Sheba' perhaps repeated from v. 22; the Greek has neither Eden nor Sheba
 Asshur and Chilmad were your trader.independent — singular predicate closes the list of places
24
 These were your traders in choice garments,independent — summary הֵמָּה — the ledger closes with fine textiles, as the ship's sail did (v. 7)
 in cloaks of blue and embroidered work,phrase modifier — list item
 and in chests of multicolored cloth,phrase modifier — list item — sense uncertain
 bound with cords and made firm,phrase modifier — passive participles
 in your marketplace.phrase modifier — מַרְכֻלְתֵּךְ — the root רכל once more

The Heavy-Laden Ship Wrecked 27:25–27

vv. 25–26 — the turn in two lines: loaded and heavy // shattered, both 'in the heart of the seas'

25
AThe ships of Tarshish were your caravans for your merchandise;independent — the ledger's goods loaded on board; שָׁרוֹתַיִךְ uncertain; the Greek 'Carthaginians'
Bso you were filled and became very heavy in the heart of the seas.independent — wayyiqtol pair; וַתִּכְבְּדִי 'heavy' and 'glorious' — the weight that sinks her
26
AInto many waters your rowers brought you;independent — fronted phrase; the rowers of v. 8
Bthe east wind has shattered you in the heart of the seas.independent — the scirocco, wind of judgment (Ps 48:8); the Greek 'the south wind'

v. 27 — the inventory reversed: goods, crew, caulkers, traders, soldiers, company, all held back until the single verb 'will fall'

27
AYour wealth and your wares, your merchandise, your mariners and your sailors,phrase modifier — casus pendens list begins — the goods of vv. 12–24, the crew of v. 8
Bthe repairers of your seams and the traders of your merchandise,phrase modifier — echo of v. 9
Cand all your men of warphrase modifier — the garrison of vv. 10–11
 who are in you,relative — אֲשֶׁר + phrase
 with all your companyphrase modifier — the whole population
 that is in your midst,relative — אֲשֶׁר + phrase
Dwill fall into the heart of the seas on the day of your downfall.independent — the verb at last — יִפְּלוּ … מַפַּלְתֵּךְ, fall and downfall

The Mariners Mourn 27:28–32a

vv. 28–31 — the mourners in parallel cola: outcry → coastlands shake; down from the ships → stand ashore; wail, dust, ashes, baldness, sackcloth, weeping

28
AAt the sound of the outcry of your sailorsindependent — fronted phrase (cf. 26:15)
Bthe coastlands shake.independent — מִגְרֹשׁוֹת, the open lands of the shore; the Greek 'your helmsmen will be greatly afraid'
29
AAnd all who handle the oar will come down from their ships;independent — weqatal — the scene set in the future
 the mariners, all the sailors of the sea,phrase modifier — fronted subject of the next verb; the atnach falls after it
Bwill stand on the land.independent — the seafarers become spectators (cf. Rev 18:17)
30
AAnd they will make their voice heard over youindependent — weqatal
 and cry out bitterly;independent — weqatal
Bthey will throw dust on their heads,independent — mourning rite (Josh 7:6; Rev 18:19)
 in ashes they will roll themselves.independent — fronted phrase + hithpael (Jer 6:26)
31
AThey will make themselves bald for youindependent — cognate object קָרְחָה; the whole verse is absent from the Greek
 and gird on sackcloth;independent — weqatal
Band they will weep over you in bitterness of soul, with bitter mourning.independent — מַר … מָר frames the colon
32
 In their wailing they will raise a lament for youindependent — קִינָה again (v. 2); the Greek read 'their sons' (οἱ υἱοὶ αὐτῶν)
 and chant a dirge over you:independent — cognate verb — the dirge within the dirge follows

The Dirge within the Dirge 27:32b–36

vv. 32b–36 — the mariners' qinah: the cry 'who was like?' → past glory (v. 33) → present ruin (v. 34) → the onlookers' horror (v. 35) → refrain (v. 36)

A'Who was like Tyre,independent — מִי כְ — the lament question; the Greek has no counterpart
Blike one silenced in the midst of the sea?phrase modifier — כְּדֻמָה — 'silenced' or 'destroyed', perhaps a play on 'be like'

v. 33 — synonymous couplet: wares going out // abundance; satisfied many peoples // enriched kings of the earth

33
AWhen your wares went out from the seas,conditional — temporal בְּ + infinitive — leaning forward
 you satisfied many peoples;independent — Tyre as benefactor; the Greek opens 'what great wage did you find from the sea?'
Bwith the abundance of your wealth and your merchandiseindependent — fronted phrase
 you enriched the kings of the earth.independent — cf. Rev 18:3, 19

v. 34 — the reversal: 'from the seas' (v. 33) becomes 'by the seas'

34
AThe time you were shattered by the seas, in the depths of the waters,conditional — MT עֵת נִשְׁבֶּרֶת, hard; often repointed 'now you are shattered', as the Greek νῦν συνετρίβης; kept as a temporal phrase
Byour merchandise and all your company in your midst have fallen.independent — qatal נָפְלוּ — v. 27's prediction sung as fact

v. 35 — the onlookers: inhabitants // kings, appalled // shudder, then faces convulsed

35
AAll the inhabitants of the coastlands are appalled at you,independent — שָׁמְמוּ
Band their kings shudder with horror;independent — cognate construction (cf. 32:10)
Ctheir faces are convulsed.independent — asyndetic; the Greek 'their face wept'

v. 36 — the merchants' hiss, then the refrain of 26:21 and 28:19

36
AThe merchants among the peoples hiss at you;independent — hissing at a ruin (Jer 19:8; Lam 2:15–16)
Byou have become a terror,independent — refrain — בַּלָּהוֹת
 and you are no more for ever.'independent — וְאֵינֵךְ — the refrain completed
Analysis. Ezekiel 27 is a qinah, a funeral dirge sung over Tyre while the city still stands, in three blocks. Ezekiel's MT uses the prose accents, so the line is decided here by parallelism; the accents only mark the verse halves, and the colon letters count the half-lines within each verse. The frame (vv. 1–3a) is prose: word-event formula, commission, the two epithets of the city, messenger formula. The allegory of the ship (vv. 3b–9) is set as poetry by cola, opening with Tyre's boast 'I am perfect in beauty' and the reply 'your builders perfected your beauty' (vv. 3b–4). Each line names a material and where it came from, then the part of the ship made from it (fir of Senir, cedar of Lebanon, oak of Bashan, ivory and cypress of Kittim, linen of Egypt, purple of Elishah), and then the crew drawn from the sister cities (Sidon, Arvad, Gebal). In vv. 10–11 the picture shifts from ship to walled city and the lines lengthen toward prose, so they are set as clauses without colon letters, though 'they perfected your beauty' closes the inclusio with v. 4. The trade catalogue (vv. 12–24) is a prose ledger and is laid out as a list. Each entry gives the partner on one line, the goods on a verbless list line, and the payment formula 'they paid for your wares' (נָתְנוּ עִזְבוֹנָיִךְ) on its own line, so the refrain runs down the page. The map runs from Tarshish in the far west through Ionia and Anatolia, Syria, Judah and Israel, Damascus and Arabia to Mesopotamia, and v. 24 closes it with fine textiles. With v. 25 the ship returns, and vv. 25b–36 are set again by cola: the heavy-laden ship and the east wind (vv. 25–26); the inventory of v. 27, a long fronted subject list held back until the single verb 'will fall'; the mourners' rites (vv. 28–31); and the mariners' own dirge within the dirge (vv. 32b–36), which moves from the cry 'who was like Tyre?' through past glory (v. 33) and present ruin (v. 34) to the onlookers' horror and the refrain shared with 26:21 and 28:19. Genuine subordination is rare: purpose infinitives in the ship (vv. 5, 7, 9), relative clauses in the inventory, and the temporal clauses of the inner dirge (vv. 33–34). The cruxes the layout takes a side on: v. 6 keeps MT's word division 'daughter of Ashurim' but renders it 'set in cypress'; the three Kethiv/Qere pairs (vv. 3, 6, 15) stay together in their lines; v. 8 keeps 'O Tyre' (the Greek has Σορ too) against the emendation to Zemer; v. 11 keeps 'and your army' rather than the place name Helech; v. 15 keeps MT Dedan, noting the Greek 'Rhodians'; v. 34 keeps MT עֵת נִשְׁבֶּרֶת as a temporal phrase, though the Greek 'now you are shattered' points to a repointing. The Greek (Rahlfs) has no v. 31 at all and nothing answering the question 'who was like Tyre?' in v. 32. No scroll text of Ezekiel 27 survives at Qumran.