Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 25יחזקאל 25

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 25 opens the book's great collection of oracles against the nations (chs. 25-32), placed between the announcement of Jerusalem's fall (ch. 24) and the report of it (33:21). Four short, tightly patterned oracles strike Judah's neighbours - Ammon (vv.1-7), Moab with Seir (vv.8-11), Edom (vv.12-14) and Philistia (vv.15-17) - each built on the formula 'because (יַעַן) you did/said X ... therefore (לָכֵן) I will ... and you/they shall know that I am YHWH'. The crime in every case is gloating or vengeance over Judah's disaster; the verdict is that YHWH's judgment on his own people does not license the nations' contempt, and that his name will be vindicated among them too.

Translation & textual notes

Ezekiel 25 begins the oracles against the nations (chs. 25-32) and is textually straightforward in the Leningrad Codex; no Qumran text survives for the chapter. Two Kethiv/Qere pairs are annotated as separate tokens: v.7 Kethiv לבג (an odd form, perhaps the loanword 'portion, food' known from פַּת־בַּג, 'delicacy', Dan 1:5) with Qere לְבַז 'for plunder', which the LXX supports (εἰς διαρπαγήν) and which recurs at 26:5; and v.9 Kethiv וקריתמה beside the Qere וְקִרְיָתָיְמָה, a spelling variant of Kiriathaim with directional -ah. The address to Ammon switches from feminine singular (vv.3-5, 'you' = the land/people as a woman: אָמְרֵךְ, נֹתְנָךְ) to masculine singular (vv.6-7), and v.5 moves to 2mp - a mixing of personifications typical of Ezekiel's oracles. The LXX (Rahlfs) is close but differs at several points visible in the Greek: in v.3 it reads 'you rejoiced over (ἐπεχάρητε)' for MT's 'because you said Aha!'; in v.8 it names only Moab (εἶπεν Μωαβ), lacking 'and Seir', and reads 'the house of Israel and Judah'; in v.9 it renders the Moabite place names partly as common nouns ('above the spring of a city by the sea'); in v.13 it lacks 'Dedan' and has 'pursued ... they shall fall' (διωκόμενοι); and in v.17 it lacks 'with wrathful rebukes' (בְּתוֹכְחוֹת חֵמָה). Verse 9's string מֵהֶעָרִים מֵעָרָיו מִקָּצֵהוּ ('from the cities, from his cities, from his frontier') is syntactically compressed and variously construed. The pun in v.16, הִכְרַתִּי ... כְּרֵתִים ('I will cut off the Cherethites'), is deliberate and explained in the lexical layer.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula - opens a new oracle collectionwə (narrative)
The standard Ezekielian word-event formula (וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר) opens the oracles against the nations; unlike 24:1 and 26:1 it carries no date.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (word-event formula)→ Wayyiqtol: opens a new prophetic unit in narrative sequenceהָיָה (H1961) 'to be, happen, come to pass'; in the fixed formula וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי it marks the arrival of a revelation, here opening the oracles against the nations.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' is the prophetic revelation as an event that comes to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; source of the oracle.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to, toward'; with 1cs suffix the prophet as recipient of the word.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the oracle's contentאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a colon or quotation mark before the divine speech.
2

בֶּן אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽם

Son of man, set your face toward the Ammonites and prophesy against them.

Prophetic commission (hostile orientation)asyndeton
The gesture 'set your face toward' is Ezekiel's formula for a hostile oracle (cf. 6:2; 21:2); Ammon is addressed first, perhaps because 21:23-37 had already paired it with Jerusalem as Nebuchadnezzar's target.
Word-by-word analysis· 9 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן אָדָם 'son of man', Ezekiel's standing title (93x), stressing his creatureliness before God.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of the vocative constructאָדָם (H120) 'human being, mankind'; 'son of man' = 'mortal', a member of the human race addressed by the divine voice.
שִׂ֥יםsetQal impv 2ms · שׂוּם / שִׂים (H7760)Imperative (main clause - prophetic commission)→ Volitional: command commissioning the prophetic actשׂוּם (H7760) 'to set, put, place'; with פָּנִים 'set the face toward' is Ezekiel's formula for a hostile oracle (6:2; 13:17; 21:2).
פָּנֶ֖יךָyour faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of שִׂיםפָּנִים (H6440) 'face' (plural form); turning the face toward a target expresses fixed, hostile intent.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (direction of the gaze)אֶל (H413) 'to, toward'; direction of the prophet's hostile orientation.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition (construct chain head)בֵּן (H1121); בְּנֵי עַמּוֹן 'sons of Ammon' is the standard national name 'Ammonites'.
עַמּ֑וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983), the Transjordanian kingdom east of Gilead with its capital at Rabbah; traditionally descended from Lot (Gen 19:38).
וְהִנָּבֵ֖אand prophesyconj וְ + Niphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative coordinated with שִׂים→ Volitional: second command specifying the prophetic speech-actנָבָא (H5012) 'to prophesy' (Niphal/Hitpael); with עַל 'prophesy against'.
עֲלֵיהֶֽםagainst themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of prophecy)עַל (H5921) 'upon, against'; adversative after verbs of prophesying.
3

וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי נִחָ֗ל וְאֶל אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה

And say to the Ammonites: Hear the word of the Lord YHWH. Thus says the Lord YHWH: Because you said 'Aha!' over my sanctuary when it was profaned, and over the land of Israel when it was made desolate, and over the house of Judah when they went into exile,

Call to hear + messenger formula + indictment ('because ...')wə (instruction)
The יַעַן clause states the charge: a threefold 'Aha!' of malicious glee over the three pillars of Israel's life - temple, land, people - each followed by a כִּי clause naming the disaster. The verse presupposes the fall of Jerusalem (586 BCE).
Word-by-word analysis· 29 words
וְאָֽמַרְתָּ֙and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperatives (instruction)→ Weqatal: consecutive instruction with imperatival forceאָמַר (H559) 'to say'; the weqatal carries on the commission of v.2 - 'and you shall say'.
לִבְנֵ֣יto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Indirect object (addressee), construct headבֵּן (H1121); 'to the sons of Ammon', the addressees.
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983), the Ammonites.
שִׁמְע֖וּhearQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attention before the oracleשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the call to hear frames what follows as an official divine pronouncement.
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object of שִׁמְעוּ (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; the oracle about to be spoken.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of construct (first element of the divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', lit. 'my lords' fossilized as a divine title; Ezekiel's characteristic pairing אֲדֹנָי יְהוִה (over 200x).
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (divine name)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים so that after אֲדֹנָי it is read 'Elohim' rather than repeating 'Adonai'.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר 'thus says', presenting the prophet as envoy.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative - the word as already spoken and now deliveredאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula reports the sender's decree, rendered 'says'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of אָמַר (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; first element of the divine title.
יְהוִ֡הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָי (subject)יְהוִה (H3069), the divine name read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
יַעַן֩becauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the indictmentיַעַן (H3282) 'because, on account of'; the head of the indictment in the 'because ... therefore (לָכֵן)' pattern that structures every oracle in this chapter.
אָמְרֵ֨ךְyou saidQal inf constr + 2fs suffix (subjective) · אָמַר (H559)Infinitive clause governed by יַעַן (the charge)→ Infinitive: states the offending act as the ground of judgmentאָמַר (H559); the 2fs suffix personifies Ammon as a woman (continued in v.4); lit. 'because of your saying'. The LXX has 'you rejoiced (ἐπεχάρητε) over' instead.
הֶאָ֜חAha!interj · הֶאָח (H1889)Direct speech (quoted exclamation), object of אָמְרֵךְהֶאָח (H1889) 'aha!', an exclamation of malicious glee over an enemy's misfortune (Ps 35:21, 25; 40:16); repeated by Tyre in 26:2 and by the enemy in 36:2.
אֶלoverprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of the gloating)אֶל (H413); here 'over, concerning' - the thing gloated over (interchanging with עַל).
מִקְדָּשִׁ֣יmy sanctuaryN m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Object of preposition אֶלמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place', from קדשׁ 'be holy'; YHWH's own temple ('my sanctuary'), whose profanation is the first cause of the gloating.
כִֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/causal conjunctionכִּי (H3588) 'that, when, because'; introduces the circumstance over which Ammon gloated.
נִחָ֗לit was profanedNiphal perf 3ms · חָלַל (H2490)Predicate verb of the כִּי clause→ Perfective: completed event - the temple's profanationחָלַל I (H2490) 'to profane, defile'; Niphal 'be profaned' - the temple desecrated by its destruction (cf. 24:21 'I am about to profane my sanctuary').
וְאֶלand overconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositional phrase (second object of gloating)אֶל (H413); second member of the threefold series sanctuary - land - house of Judah.
אַדְמַ֤תthe land ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of preposition (construct head)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; אַדְמַת יִשְׂרָאֵל 'the soil of Israel' is an expression almost peculiar to Ezekiel (17x).
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); in Ezekiel the land of the whole covenant people.
כִּ֣יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/causal conjunctionכִּי (H3588); introduces the land's desolation.
נָשַׁ֔מָּהit was made desolateNiphal perf 3fs · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb of the כִּי clause→ Perfective: completed desolationשָׁמֵם (H8074) 'to be desolate, appalled'; Niphal 'be made desolate', a key Ezekiel term for the depopulated land (6:6; 12:19).
וְאֶלand overconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositional phrase (third object of gloating)אֶל (H413); third member of the series.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Judah' = the people of Judah as a family.
יְהוּדָ֔הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063), the southern kingdom, now exiled.
כִּ֥יwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/causal conjunctionכִּי (H3588); introduces the deportation.
הָלְכ֖וּthey wentQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb of the כִּי clause→ Perfective: completed deportationהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; with בַּגּוֹלָה 'go into exile'. The plural agrees ad sensum with 'house of Judah'.
בַּגּוֹלָֽהinto exileprep בְּ + art + N f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Adverbial prepositional phrase (state/destination)גּוֹלָה (H1473) 'exile, the exiles', from גָּלָה 'uncover, depart'; Ezekiel's own community is 'the golah' (1:1; 3:11).
4

לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ

therefore, behold, I am giving you to the people of the east as a possession, and they shall set up their encampments in you and pitch their dwellings in you; they shall eat your fruit and they shall drink your milk.

Announcement of judgmentlākēn
לָכֵן + הִנְנִי + participle announces imminent judgment. The 'sons of the east' are the desert tribes beyond the Jordan; the settled land will become grazing ground for nomads, and the emphatic pronouns הֵמָּה ... וְהֵמָּה stress that others will enjoy Ammon's produce.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֡ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential adverb introducing the verdictלָכֵן (H3651) 'therefore'; the hinge of the prophetic judgment speech, turning from indictment (יַעַן) to announcement.
הִנְנִי֩behold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle (futurum instans) announces an action about to happen.
נֹתְנָ֨ךְam giving youQal ptc m sg constr + 2fs suffix · נָתַן (H5414)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent future (futurum instans)נָתַן (H5414) 'to give, hand over'; the fs suffix continues Ammon's personification as a woman; 'give as a possession' = transfer ownership.
לִבְנֵיto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Indirect object (recipient), construct headבֵּן (H1121); בְּנֵי קֶדֶם 'sons of the east'.
קֶ֜דֶםthe eastN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive complement of constructקֶדֶם (H6924) 'front, east'; בְּנֵי קֶדֶם are the nomadic tribes of the Syro-Arabian desert east of the Jordan (Judg 6:3; Jer 49:28).
לְמֽוֹרָשָׁ֗הas a possessionprep לְ + N f sg abs · מוֹרָשָׁה (H4181)Prepositional phrase (resultative 'as')מוֹרָשָׁה (H4181) 'possession', from יָרַשׁ 'inherit, dispossess'; an Ezekiel favourite (11:15; 33:24; 36:2-5), here reversing the nations' claim on Israel's land.
וְיִשְּׁב֤וּand they shall set upconj וְ + Piel weqatal 3cp · יָשַׁב (H3427)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future consequence of the handing overיָשַׁב (H3427) 'sit, dwell'; the rare Piel (only here) is causative, 'set up, establish' their camps.
טִירֽוֹתֵיהֶם֙their encampmentsN f pl constr + 3mp suffix · טִירָה (H2918)Direct object of וְיִשְּׁבוּטִירָה (H2918) 'encampment, stone-walled enclosure'; the nomads' circular camps (Gen 25:16), replacing settled towns.
בָּ֔ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; 2fs suffix (Ammon personified as a woman).
וְנָ֥תְנוּand they shall pitchconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָתַן (H5414)Weqatal (parallel consequence)→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'give, set'; with dwellings 'pitch, set up'.
בָ֖ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; 2fs suffix, parallel to בָּךְ above.
מִשְׁכְּנֵיהֶ֑םtheir dwellingsN m pl constr + 3mp suffix · מִשְׁכָּן (H4908)Direct object of וְנָתְנוּמִשְׁכָּן (H4908) 'dwelling, tent', from שָׁכַן 'to dwell'; nomads' tents parallel to טִירוֹת.
הֵ֚מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Emphatic subject (fronted)הֵמָּה (H1992) 'they'; the fronted pronoun stresses that strangers, not Ammon, will enjoy the land's produce.
יֹאכְל֣וּshall eatQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: futureאָכַל (H398) 'to eat'; eating another's fruit is a covenant-curse motif (Deut 28:33).
פִרְיֵ֔ךְyour fruitN m sg constr + 2fs suffix · פְּרִי (H6529)Direct objectפְּרִי (H6529) 'fruit, produce'; the yield of Ammon's farmland.
וְהֵ֖מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Emphatic subject of the parallel clauseהֵמָּה (H1992); repeated for parallelism and emphasis.
יִשְׁתּ֥וּshall drinkQal impf 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
חֲלָבֵֽךְyour milkN m sg constr + 2fs suffix · חָלָב (H2461)Direct objectחָלָב (H2461) 'milk'; with 'fruit', the pastoral and agricultural wealth of the land (the LXX read חֵלֶב 'fat': τὴν πιότητά σου).
5

וְנָתַתִּ֤י אֶת רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

And I will make Rabbah a pasture for camels and the Ammonites a resting place for flocks; and you shall know that I am YHWH.

Judgment continued + recognition formulawə (weqatal)
The capital Rabbah (modern Amman) becomes a camel pasture, completing the picture of v.4; the recognition formula, in 2mp, closes the first Ammon oracle.
Word-by-word analysis· 14 words
וְנָתַתִּ֤יand I will makeconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (continuing the announcement)→ Weqatal: future divine actנָתַן (H5414); with לְ 'make X into Y'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
רַבָּה֙RabbahN proper · רַבָּה (H7237)Direct objectרַבָּה (H7237) 'the great (city)', the Ammonite capital (Rabbath-ammon, modern Amman); the LXX paraphrases 'the city of Ammon'.
לִנְוֵ֣הinto a pasture forprep לְ + N m sg constr · נָוֶה (H5116)Resultative prepositional phrase (construct head)נָוֶה (H5116) 'pasture, abode of shepherds'; a city reduced to grazing land is a stock image of total ruin.
גְמַלִּ֔יםcamelsN m pl abs · גָּמָל (H1581)Genitive complement of constructגָּמָל (H1581) 'camel'; the animal of the desert 'sons of the east'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object marker
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Direct object (construct head)בֵּן (H1121); 'the sons of Ammon', here the people's territory.
עַמּ֖וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983).
לְמִרְבַּץinto a resting place forprep לְ + N m sg constr · מִרְבָּץ (H4769)Resultative prepositional phrase (construct head)מִרְבָּץ (H4769) 'lair, resting place', from רָבַץ 'lie down (of animals)'; cf. Zeph 2:15.
צֹ֑אןflocksN (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive complement of constructצֹאן (H6629) 'small cattle, sheep and goats' (collective).
וִֽידַעְתֶּ֖םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: purposed result - recognition as the goal of judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula 'you shall know that I am YHWH' (over 70x in Ezekiel) states the goal of every divine act. The shift to 2mp addresses the Ammonites collectively.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'; introduces the content of the knowledge.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'; the self-presentation formula אֲנִי יְהוָה.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068); the name known through judgment.
6

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל

For thus says the Lord YHWH: Because you clapped your hands and stamped your feet and rejoiced with all the contempt of your soul against the land of Israel,

Second indictment (messenger formula + 'because ...')kî
A second oracle against Ammon, now in 2ms, restates the charge in gestures: clapping and stamping as derisive glee (contrast 6:11, where the prophet claps in lament), with שְׁאָט בְּנֶפֶשׁ 'contempt of soul' (also in v.15; 36:5).
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction linking a second oracleכִּי (H3588) 'for'; introduces the second Ammon oracle as further grounds.
כֹ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (indictment)יַעַן (H3282) 'because'.
מַחְאֲךָ֣you clappedQal inf constr + 2ms suffix (subjective) · מָחָא (H4222)Infinitive clause governed by יַעַן→ Infinitive: the offending gesture as ground of judgmentמָחָא (H4222) 'to strike, clap' (Aramaizing; cf. Isa 55:12; Ps 98:8); here clapping in derisive joy. Note the switch to 2ms address.
יָ֔דhand(s)N (c) sg abs · יָד (H3027)Direct object of מַחְאֲךָיָד (H3027) 'hand'; singular used generically.
וְרַקְעֲךָ֖and you stampedconj וְ + Qal inf constr + 2ms suffix · רָקַע (H7554)Coordinated infinitive clause→ Infinitive: second offending gestureרָקַע (H7554) 'to stamp, beat out'; stamping the foot, like clapping, is a gesture of exultation (cf. 6:11).
בְּרָ֑גֶלwith (your) footprep בְּ + N f sg abs · רֶגֶל (H7272)Instrumental prepositional phraseרֶגֶל (H7272) 'foot'.
וַתִּשְׂמַ֤חand rejoicedconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · שָׂמַח (H8055)Wayyiqtol continuing the infinitive clauses→ Wayyiqtol: sequential past act continuing the infinitivesשָׂמַח (H8055) 'to rejoice'; here gloating joy (Schadenfreude). The wayyiqtol continues the preceding infinitives as finite past verbs.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase of manner (construct head)כֹּל (H3605) 'all, whole'.
שָֽׁאטְךָ֙your contemptN m sg constr + 2ms suffix · שְׁאָט (H7589)Genitive complement of constructשְׁאָט (H7589) 'contempt, disdain', found only in Ezekiel (25:6, 15; 36:5); with בְּנֶפֶשׁ, spite felt to the core.
בְּנֶ֔פֶשׁin (your) soulprep בְּ + N (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (seat of the emotion)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, life, inner self'; locates the contempt in the whole person.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of the contempt)אֶל (H413); here 'against, over'.
אַדְמַ֖תthe land ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of preposition (construct head)אֲדָמָה (H127) 'soil, land'; 'the soil of Israel' (Ezekiel's idiom).
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
7

לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וּנְתַתִּ֤יךָֽ לבג לְבַז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְהִכְרַתִּ֨יךָ֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ מִן הָאֲרָצ֑וֹת אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

therefore, behold, I have stretched out my hand against you, and I will give you as plunder to the nations; I will cut you off from the peoples and make you perish from the lands; I will destroy you, and you shall know that I am YHWH.

Announcement of judgment + recognition formulalākēn
A cascade of first-person verbs (give, cut off, make perish, destroy) escalates from plunder to annihilation; the asyndetic אַשְׁמִידְךָ caps the series before the recognition formula. Kethiv לבג / Qere לְבַז (see text_note).
Word-by-word analysis· 21 words
לָכֵ֡ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential adverb introducing the verdictלָכֵן (H3651) 'therefore'; turns from indictment (v.6) to judgment.
הִנְנִי֩behold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subjectהִנֵּה (H2005) 'behold'; here followed by a perfect rather than a participle.
נָטִ֨יתִיhave stretched outQal perf 1cs · נָטָה (H5186)Predicate verb after הִנְנִי→ Perfective: the act as already decided/begun (perfect of certainty)נָטָה (H5186) 'to stretch out, extend'; 'stretch out the hand against' is the gesture of divine attack (6:14; 14:9; 16:27), as at the Exodus.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יָדִ֜יmy handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of נָטִיתִייָד (H3027) 'hand'; YHWH's hand as the instrument of power.
עָלֶ֗יךָagainst youprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'; 2ms address to Ammon continues from v.6.
וּנְתַתִּ֤יךָֽand I will give youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2ms suffix · נָתַן (H5414)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future divine actנָתַן (H5414) 'give, hand over'; OSHB tags this form as a plain perfect, but with וּ and future context it functions as weqatal.
לבגas food (?)(ketiv) prep לְ + N m sg abs · בַּג (H897)Resultative prepositional phrase (Kethiv reading)בַּג (H897) (ketiv), an unvocalized written form found only here; perhaps the Persian loanword 'portion, food' (cf. פַּת־בַּג 'royal rations', Dan 1:5), 'I will give you as food to the nations'. Most treat it as a graphic variant of the Qere.
לְבַז֙as plunder(qere) prep לְ + N m sg abs · בַּז (H957)Resultative prepositional phrase (Qere reading)בַּז (H957) 'plunder, spoil', from בָּזַז 'to plunder' (qere); read by the Masoretes and supported by the LXX (εἰς διαρπαγήν); cf. the same phrase in 26:5.
לַגּוֹיִ֔םto the nationsprep לְ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Indirect object (beneficiaries of the plunder)גּוֹי (H1471) 'nation'; the surrounding peoples who will despoil Ammon.
וְהִכְרַתִּ֨יךָ֙and I will cut you offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix · כָּרַת (H3772)Weqatal (escalating consequence)→ Weqatal: future divine actכָּרַת (H3772) 'to cut'; Hiphil 'cut off, exterminate' - removal from the community of peoples.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; separation.
הָ֣עַמִּ֔יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Object of preposition מִןעַם (H5971) 'people'.
וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָand I will make you perishconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 2ms suffix · אָבַד (H6)Weqatal (parallel consequence)→ Weqatal: future divine actאָבַד (H6) 'to perish'; Hiphil 'cause to perish, destroy'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
הָאֲרָצ֑וֹתthe landsart + N (c) pl abs · אֶרֶץ (H776)Object of preposition מִןאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'the lands' = the territories of the nations, parallel to 'the peoples'.
אַשְׁמִ֣ידְךָ֔I will destroy youHiphil impf 1cs + 2ms suffix · שָׁמַד (H8045)Asyndetic predicate verb (climax of the series)→ Yiqtol: future - climactic summary of the destructionשָׁמַד (H8045) Hiphil 'to exterminate, annihilate'; asyndeton gives the final verb a summarizing weight.
וְיָדַעְתָּ֖and you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2ms · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: purposed result of the judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; recognition formula in 2ms.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068).
8

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֗עַן אֲמֹ֤ר מוֹאָב֙ וְשֵׂעִ֔יר הִנֵּ֥ה כְּכָֽל הַגּוֹיִ֖ם בֵּ֥ית יְהוּדָֽה

Thus says the Lord YHWH: Because Moab and Seir said, 'Behold, the house of Judah is like all the nations,'

Messenger formula + indictmentasyndeton
Moab's slogan denies Judah's distinctiveness as YHWH's people; the fall of Jerusalem is read as proof that its God is no different from other nations' gods. 'And Seir' (Edom) is absent from the LXX, which names Moab alone.
Word-by-word analysis· 13 words
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the Moab oracle.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (indictment)יַעַן (H3282) 'because'.
אֲמֹ֤רsaidQal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive clause governed by יַעַן, with following subject→ Infinitive: the offending speech as ground of judgmentאָמַר (H559) 'to say'; infinitive construct with its subject following ('Moab's saying').
מוֹאָב֙MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Subject of the infinitiveמוֹאָב (H4124), the kingdom east of the Dead Sea, south of Ammon; kin to Israel through Lot (Gen 19:37).
וְשֵׂעִ֔ירand Seirconj וְ + N proper · שֵׂעִיר (H8165)Second subject of the infinitiveשֵׂעִיר (H8165), the mountain country of Edom (35:2); its mention here, oddly before Edom's own oracle, is absent from the LXX (εἶπεν Μωαβ).
הִנֵּ֥הbeholdinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle opening the quoted speechהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; introduces the mocking observation.
כְּכָֽלlike allprep כְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (predicate of the verbless clause)כֹּל (H3605) 'all'; 'like all the nations' denies Israel's elect distinctiveness (cf. 20:32; 1 Sam 8:5, 20).
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
בֵּ֥יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject of the verbless clause (construct head)בַּיִת (H1004) 'house'; the house of Judah. The LXX reads 'the house of Israel and Judah'.
יְהוּדָֽהJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
9

לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וקריתמה וְקִרְיָתָֽיְמָה

therefore, behold, I am laying open the flank of Moab, from the cities - from its cities at its frontier - the glory of the land, Beth-jeshimoth, Baal-meon, and Kiriathaim,

Announcement of judgmentlākēn
The 'shoulder' of Moab is its exposed western slope toward the Jordan valley, guarded by frontier towns; opening it leaves Moab defenceless. The three named towns, the 'ornament of the land', lie on the northern Moabite plateau.
Word-by-word analysis· 17 words
לָכֵן֩thereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential adverb introducing the verdictלָכֵן (H3651) 'therefore'.
הִנְנִ֨יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; with participle, imminent action.
פֹתֵ֜חַam openingQal ptc m sg abs · פָּתַח (H6605)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent futureפָּתַח (H6605) 'to open'; 'open the flank' = lay it bare to invasion.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כֶּ֤תֶףthe flank ofN f sg constr · כָּתֵף (H3802)Direct object (construct head)כָּתֵף (H3802) 'shoulder, side, slope'; Moab's exposed western slope toward the Jordan valley, its line of defence.
מוֹאָב֙MoabN proper · מוֹאָב (H4124)Genitive complement of constructמוֹאָב (H4124).
מֵהֶ֣עָרִ֔יםfrom the citiesprep מִן + art + N f pl abs · עִיר (H5892)Prepositional phrase (starting point / specification)עִיר (H5892) 'city'; the article with מִן is unusual, and the sequence 'from the cities, from his cities, from his frontier' is compressed - perhaps 'beginning from the cities, his cities at his border'.
מֵֽעָרָ֖יוfrom its citiesprep מִן + N f pl constr + 3ms suffix · עִיר (H5892)Appositional prepositional phrase (specifying 'the cities')עִיר (H5892); resumptive apposition specifying which cities.
מִקָּצֵ֑הוּat its frontierprep מִן + N m sg constr + 3ms suffix · קָצֶה (H7097)Prepositional phrase (location of the cities)קָצֶה (H7097) 'end, edge, border'; מִקָּצֵהוּ 'from its end' = 'on its frontier'; the LXX renders 'cities of its promontories'.
צְבִ֗יthe glory ofN m sg constr · צְבִי (H6643)Apposition to the cities (construct head)צְבִי (H6643) 'beauty, ornament, glory'; the frontier towns as the pride of the land (LXX ἐκλεκτὴν γῆν 'choice land').
אֶ֚רֶץthe landN (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'.
בֵּ֣יתBeth-N proper (first element) · בֵּית הַיְשִׁמוֹת (H1020)Apposition (first named town, part 1)בֵּית הַיְשִׁמוֹת (H1020) 'house of the wastes', Beth-jeshimoth in the plains of Moab north-east of the Dead Sea (Num 33:49; Josh 13:20).
הַיְשִׁימֹ֔תjeshimothN proper (second element) · בֵּית הַיְשִׁמוֹת (H1020)Apposition (first named town, part 2)Second element of Beth-jeshimoth; from יְשִׁימוֹן 'waste, desert'. The LXX transliterates οἶκον Ασιμουθ.
בַּ֥עַלBaal-N proper (first element) · בַּעַל מְעוֹן (H1186)Apposition (second named town, part 1)בַּעַל מְעוֹן (H1186) 'lord of the dwelling', Baal-meon (Num 32:38), on the Moabite plateau east of the Dead Sea; mentioned in the Mesha inscription. The LXX renders it as common nouns ('above the spring').
מְע֖וֹןmeonN proper (second element) · בַּעַל מְעוֹן (H1186)Apposition (second named town, part 2)Second element of Baal-meon; מָעוֹן 'dwelling, habitation'.
וקריתמהand to Kiriathaim(ketiv) conj וְ + N proper + directional ה · קִרְיָתַיִם (H7156)Apposition (third named town; Kethiv spelling)קִרְיָתַיִם (H7156) (ketiv), written without the yod of the dual ending; a spelling variant of the Qere.
וְקִרְיָתָֽיְמָהand to Kiriathaim(qere) conj וְ + N proper + directional ה · קִרְיָתַיִם (H7156)Apposition (third named town; Qere reading)קִרְיָתַיִם (H7156) 'double city' (qere), a Reubenite/Moabite town (Num 32:37; Jer 48:1, 23); the directional -ah here perhaps marks the extent 'as far as Kiriathaim'. The LXX renders loosely 'a city by the sea'.
10

לִבְנֵי קֶ֨דֶם֙ עַל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּנְתַתִּ֖יהָ לְמֽוֹרָשָׁ֑ה לְמַ֛עַן לֹֽא תִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽי עַמּ֖וֹן בַּגּוֹיִֽם

to the people of the east, along with the Ammonites, and I will give it as a possession, so that the Ammonites may not be remembered among the nations.

Judgment continued (the recipients)asyndeton
The verse completes v.9: Moab's flank is opened to the eastern nomads, who receive it together with Ammon. The purpose clause 'that Ammon be remembered no more' reaches back to the first oracle, binding the two oracles together.
Word-by-word analysis· 13 words
לִבְנֵיto the sons ofprep לְ + N m pl constr · בֵּן (H1121)Indirect object of פֹתֵחַ (v.9) - recipients (construct head)בֵּן (H1121); 'to the sons of the east', continuing the sentence of v.9: Moab's flank is opened to them.
קֶ֨דֶם֙the eastN m sg abs · קֶדֶם (H6924)Genitive complement of constructקֶדֶם (H6924) 'east'; the desert nomads, as in v.4.
עַלalong withprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (accompaniment/addition)עַל (H5921) 'upon, in addition to'; Moab is given to the easterners 'in addition to' the Ammonites (already given in v.4).
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition עַל (construct head)בֵּן (H1121); 'the sons of Ammon'.
עַמּ֔וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983).
וּנְתַתִּ֖יהָand I will give itconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future divine actנָתַן (H5414) 'give'; the 3fs suffix refers to Moab (or its land), perhaps together with Ammon; the LXX has 'I have given them'.
לְמֽוֹרָשָׁ֑הas a possessionprep לְ + N f sg abs · מוֹרָשָׁה (H4181)Resultative prepositional phraseמוֹרָשָׁה (H4181) 'possession'; repeats v.4, tying Moab's fate to Ammon's.
לְמַ֛עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; introduces the purpose of the transfer.
לֹֽאnotneg · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִזָּכֵ֥רmay be rememberedNiphal impf 3fs · זָכַר (H2142)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purposive future (negated)זָכַר (H2142) 'to remember'; Niphal 'be remembered, be mentioned' - erasure from memory as the final form of annihilation (cf. 21:37). The feminine verb takes 'the sons of Ammon' as a collective nation.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject of תִזָּכֵר (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּ֖וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive complement of constructעַמּוֹן (H5983); Ammon, the subject of the first oracle, reappears within the Moab oracle.
בַּגּוֹיִֽםamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'; the LXX lacks 'among the nations'.
11

וּבְמוֹאָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

And on Moab I will execute judgments, and they shall know that I am YHWH.

Summary judgment + recognition formulawə
The fronted phrase 'and on Moab' refocuses after the Ammon aside; שְׁפָטִים 'acts of judgment' is Ezekiel's term for penal sentences (cf. 5:10, 15; 30:14).
Word-by-word analysis· 7 words
וּבְמוֹאָ֖בand on Moabconj וְ + prep בְּ + N proper · מוֹאָב (H4124)Fronted prepositional phrase (focus: target of judgment)מוֹאָב (H4124); fronting returns the focus to Moab after the Ammonite aside of v.10.
אֶעֱשֶׂ֣הI will executeQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with שְׁפָטִים 'execute judgments'.
שְׁפָטִ֑יםjudgmentsN m pl abs · שֶׁפֶט (H8201)Direct objectשֶׁפֶט (H8201) 'act of judgment, penalty', always plural; a priestly term (Exod 6:6; 12:12) used by Ezekiel for punitive acts (5:10; 30:14).
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: purposed resultיָדַע (H3045) 'to know'; recognition formula in the third person.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068).
12

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן עֲשׂ֥וֹת אֱד֛וֹם בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשׁ֖וֹם וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם

Thus says the Lord YHWH: Because Edom acted in taking vengeance on the house of Judah, and has incurred grievous guilt by taking vengeance on them,

Messenger formula + indictmentasyndeton
The root נקם (vengeance) is struck three times in one verse, framing Edom's crime as vindictive exploitation of Judah's fall (cf. Obad 10-14; Ps 137:7); the infinitive absolute אָשׁוֹם intensifies 'they became guilty'.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the Edom oracle.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
יַ֣עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (indictment)יַעַן (H3282) 'because'.
עֲשׂ֥וֹתactedQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive clause governed by יַעַן, with following subject→ Infinitive: the offending conduct as ground of judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; 'Edom's acting in taking vengeance'.
אֱד֛וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Subject of the infinitiveאֱדוֹם (H123), Judah's southern neighbour and 'brother' (descended from Esau); its opportunism at Jerusalem's fall is condemned widely (Obad 10-14; Ps 137:7; Lam 4:21-22; Ezek 35).
בִּנְקֹ֥םin takingprep בְּ + Qal inf constr · נָקַם (H5358)Infinitive of manner (specifying the action)→ Infinitive: specifies the manner of Edom's actingנָקַם (H5358) 'to avenge, take vengeance'; the root נקם occurs three times in this verse and dominates vv.12-17.
נָקָ֖םvengeanceN m sg abs · נָקָם (H5359)Cognate accusative (internal object) of בִּנְקֹםנָקָם (H5359) 'vengeance'; cognate object intensifying the verb - 'wreaking vengeance'.
לְבֵ֣יתon the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (target of vengeance), construct headבַּיִת (H1004); 'against the house of Judah'.
יְהוּדָ֑הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Genitive complement of constructיְהוּדָה (H3063).
וַיֶּאְשְׁמ֥וּand they incurred guiltconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָשַׁם (H816)Wayyiqtol continuing the infinitive clause→ Wayyiqtol: consequent past act - guilt as the result of the vengeanceאָשַׁם (H816) 'to be guilty, incur guilt'; the plural refers to the Edomites. The LXX renders 'they bore a grudge' (ἐμνησικάκησαν).
אָשׁ֖וֹםgrievouslyQal inf abs · אָשַׁם (H816)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasizes the reality and gravity of the guiltאָשַׁם (H816); paronomastic infinitive absolute, 'they became thoroughly guilty'.
וְנִקְּמ֥וּby taking vengeanceconj וְ + Niphal perf 3cp · נָקַם (H5358)Coordinated finite verb (explicative)→ Perfective: past act specifying how the guilt was incurredנָקַם (H5358); Niphal 'avenge oneself'. The perfect after the wayyiqtol explains the guilt: they avenged themselves on Judah.
בָהֶֽםon themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (target of vengeance)בְּ 'on, against'; 3mp refers to the house of Judah.
13

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל אֱד֔וֹם וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה וּנְתַתִּ֤יהָ חָרְבָּה֙ מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ

therefore thus says the Lord YHWH: I will stretch out my hand against Edom and cut off from it man and beast, and I will make it a ruin; from Teman even to Dedan they shall fall by the sword.

Announcement of judgmentlākēn
'Man and beast' marks total depopulation; 'from Teman to Dedan' spans Edom's territory from its heartland to the Arabian oasis in the south-east. The LXX lacks Dedan (see text_note).
Word-by-word analysis· 19 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential adverb introducing the verdictלָכֵן (H3651) 'therefore'; here followed by a second messenger formula.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
וְנָטִ֤תִיand I will stretch outconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָטָה (H5186)Weqatal (announcement of judgment)→ Weqatal: future divine actנָטָה (H5186) 'to stretch out'; the hand-stretching gesture of attack, as in v.7 and v.16 (note the defective spelling without yod).
יָדִי֙my handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
אֱד֔וֹםEdomN proper · אֱדוֹם (H123)Object of prepositionאֱדוֹם (H123); treated as feminine (the land) by the following suffixes.
וְהִכְרַתִּ֥יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future divine actכָּרַת (H3772) Hiphil 'cut off, exterminate'; cf. the same verb in the pun of v.16.
מִמֶּ֖נָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; 3fs refers to Edom as a land.
אָדָ֣םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Direct object (first member of pair)אָדָם (H120) 'human being'; with בְּהֵמָה a merism for all living inhabitants (14:13, 17; 29:8).
וּבְהֵמָ֑הand beastconj וְ + N f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Direct object (second member of pair)בְּהֵמָה (H929) 'beast, livestock'.
וּנְתַתִּ֤יהָand I will make itconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future divine actנָתַן (H5414) 'give, make'; with a predicate noun, 'make it a ruin'.
חָרְבָּה֙a ruinN f sg abs · חָרְבָּה (H2723)Object complement (predicate accusative)חָרְבָּה (H2723) 'ruin, waste place', from חָרֵב 'be dry, desolate'; assonates with חֶרֶב 'sword' at the end of the verse.
מִתֵּימָ֔ןfrom Temanprep מִן + N proper · תֵּימָן (H8487)Prepositional phrase (starting limit of a range)תֵּימָן (H8487) 'south', a principal Edomite district (Amos 1:12; Jer 49:7, 20), sometimes standing for Edom itself.
וּדְדָ֖נֶהeven to Dedanconj וְ + N proper + directional ה · דְּדָן (H1719)Prepositional-type phrase (end limit of the range, directional ה)דְּדָן (H1719), an Arabian caravan oasis (al-Ula) south-east of Edom (27:20; Jer 49:8); 'from Teman to Dedan' spans the whole region. The LXX lacks Dedan, reading 'and from Thaiman, pursued (διωκόμενοι), they shall fall'.
בַּחֶ֥רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; Ezekiel's emblem of military judgment (ch. 21).
יִפֹּֽלוּthey shall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: futureנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall by the sword' = be slain in battle. The plural refers to the inhabitants.
14

וְנָתַתִּ֨י אֶת נִקְמָתִ֜י בֶּאֱד֗וֹם בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱד֔וֹם כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙ אֶת נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And I will lay my vengeance on Edom by the hand of my people Israel, and they shall do in Edom according to my anger and according to my wrath; and they shall know my vengeance, declares the Lord YHWH.

Judgment continued (agent named) + recognition formula (varied)wə (weqatal)
Uniquely in the chapter, Israel is YHWH's instrument; Edom's vengeance is answered by 'my vengeance', executed strictly 'according to my anger', so it is YHWH's justice, not Israel's revenge. The recognition formula is varied: 'they shall know my vengeance'.
Word-by-word analysis· 17 words
וְנָתַתִּ֨יand I will layconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Weqatal (continuing the announcement)→ Weqatal: future divine actנָתַן (H5414) 'give, put'; 'put my vengeance on' = execute vengeance upon (cf. v.17).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נִקְמָתִ֜יmy vengeanceN f sg constr + 1cs suffix · נְקָמָה (H5360)Direct objectנְקָמָה (H5360) 'vengeance, retribution'; 'my vengeance' answers Edom's vengeance (v.12) - legitimate retribution belongs to YHWH (Deut 32:35).
בֶּאֱד֗וֹםon Edomprep בְּ + N proper · אֱדוֹם (H123)Prepositional phrase (target)אֱדוֹם (H123).
בְּיַד֙by the hand ofprep בְּ + N (c) sg constr · יָד (H3027)Instrumental prepositional phrase (agent), construct headיָד (H3027) 'hand'; בְּיַד 'by the agency of'.
עַמִּ֣יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Genitive complement of construct (agent)עַם (H5971) 'people'; 'my people Israel' as the instrument - unique among the four oracles of this chapter.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Apposition to עַמִּייִשְׂרָאֵל (H3478).
וְעָשׂ֣וּand they shall doconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָשָׂה (H6213)Weqatal (consequence; subject = Israel)→ Weqatal: future act of the agentsעָשָׂה (H6213) 'to do, act'.
בֶאֱד֔וֹםin Edomprep בְּ + N proper · אֱדוֹם (H123)Locative/adversative prepositional phraseאֱדוֹם (H123).
כְּאַפִּ֖יaccording to my angerprep כְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of norm/mannerאַף (H639) 'nose, anger'; the norm of Israel's action is YHWH's anger, not their own vindictiveness.
וְכַחֲמָתִ֑יand according to my wrathconj וְ + prep כְּ + N f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Coordinated prepositional phrase of normחֵמָה (H2534) 'heat, wrath', from יָחַם 'be hot'; paired with אַף as in 5:13, 15.
וְיָֽדְעוּ֙and they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (varied recognition formula)→ Weqatal: purposed resultיָדַע (H3045) 'to know'; here with a direct object ('my vengeance') instead of the usual 'that I am YHWH' - a variation on the recognition formula.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נִקְמָתִ֔יmy vengeanceN f sg constr + 1cs suffix · נְקָמָה (H5360)Direct object of וְיָדְעוּנְקָמָה (H5360) 'vengeance'; Edom will experience YHWH's vengeance first-hand.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 'oracle of the Lord YHWH' seals the speech as divine.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of נְאֻם (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
15

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם

Thus says the Lord YHWH: Because the Philistines acted in vengeance and took vengeance with contempt of soul, to destroy, with everlasting enmity,

Messenger formula + indictmentasyndeton
The Philistine charge combines Edom's vengeance (v.12) with Ammon's contempt (v.6); אֵיבַת עוֹלָם 'age-old enmity' recalls centuries of conflict from the Judges and Samuel narratives.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the Philistine oracle.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
יַ֛עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (indictment)יַעַן (H3282) 'because'.
עֲשׂ֥וֹתactedQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive clause governed by יַעַן, with following subject→ Infinitive: the offending conduct as ground of judgmentעָשָׂה (H6213) 'to do, act'; the same construction as v.12 (Edom).
פְּלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Subject of the infinitiveפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'; the people of the southern coastal plain, Israel's ancient enemies (LXX οἱ ἀλλόφυλοι 'the foreigners').
בִּנְקָמָ֑הin vengeanceprep בְּ + N f sg abs · נְקָמָה (H5360)Prepositional phrase of mannerנְקָמָה (H5360) 'vengeance'.
וַיִּנָּקְמ֤וּand tookconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · נָקַם (H5358)Wayyiqtol continuing the infinitive clause→ Wayyiqtol: sequential past act continuing the infinitiveנָקַם (H5358) Niphal 'avenge oneself, take vengeance'.
נָקָם֙vengeanceN m sg abs · נָקָם (H5359)Cognate accusative (internal object)נָקָם (H5359) 'vengeance'; cognate object, as in v.12.
בִּשְׁאָ֣טwith contemptprep בְּ + N m sg abs · שְׁאָט (H7589)Prepositional phrase of mannerשְׁאָט (H7589) 'contempt, spite' (only Ezekiel; cf. v.6); links the Philistine crime to Ammon's.
בְּנֶ֔פֶשׁof soulprep בְּ + N (c) sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Prepositional phrase (seat of the emotion)נֶפֶשׁ (H5315) 'soul, inner self'; 'spite in the soul' - malice from the heart.
לְמַשְׁחִ֖יתto destroyprep לְ + N m sg abs · מַשְׁחִית (H4889)Prepositional phrase of purposeמַשְׁחִית (H4889) 'destruction, destroyer', a Hiphil participle of שָׁחַת used as a noun; OSHB tags it as a noun: 'for destruction'. The LXX has τοῦ ἐξαλεῖψαι 'to wipe out'.
אֵיבַ֥תwith the enmity ofN f sg constr · אֵיבָה (H342)Adverbial accusative of manner (construct head)אֵיבָה (H342) 'enmity', from אָיַב 'be hostile'; 'age-old enmity' also motivates Edom in 35:5.
עוֹלָֽםoldN m sg abs · עוֹלָם (H5769)Genitive complement of construct (attributive)עוֹלָם (H5769) 'long duration, antiquity, perpetuity'; 'enmity of old' - hostility dating from the days of the Judges and Saul.
16

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽם

therefore thus says the Lord YHWH: Behold, I am stretching out my hand against the Philistines, and I will cut off the Cherethites and destroy the remnant of the seacoast.

Announcement of judgment (with wordplay)lākēn
The verse plays on וְהִכְרַתִּי אֶת כְּרֵתִים 'I will cut off (krt) the Cherethites (krtym)'; the Cherethites, perhaps originally Cretans (so the LXX Κρῆτας), were a coastal people associated with the Philistines (1 Sam 30:14; Zeph 2:5).
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential adverb introducing the verdictלָכֵן (H3651) 'therefore'.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (divine title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for אֱלֹהִים) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
הִנְנִ֨יbehold, Iinterj הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; with participle, imminent action.
נוֹטֶ֤הam stretching outQal ptc m sg abs · נָטָה (H5186)Predicate participle after הִנְנִי→ Participle: imminent futureנָטָה (H5186) 'to stretch out'; the third occurrence of the hand-gesture in the chapter (vv.7, 13, 16).
יָדִי֙my handN (c) sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct objectיָד (H3027) 'hand'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'against'.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN gentilic m pl abs · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Object of prepositionפְּלִשְׁתִּי (H6430) 'Philistine'.
וְהִכְרַתִּ֖יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal (consequence)→ Weqatal: future divine actכָּרַת (H3772) Hiphil 'cut off, exterminate'; hikratti ... kereti(m) is a deliberate sound-play: 'I will cut off the Cut-off people' (so also Zeph 2:5).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
כְּרֵתִ֑יםthe CherethitesN gentilic m pl abs · כְּרֵתִי (H3774)Direct object of וְהִכְרַתִּיכְּרֵתִי (H3774) 'Cherethite', a coastal people linked with the Philistines (1 Sam 30:14; Zeph 2:5) and David's bodyguard (2 Sam 8:18); probably 'Cretans' (LXX Κρῆτας), reflecting the Aegean origin of the Sea Peoples. Chosen here for the pun with הִכְרַתִּי.
וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔יand I will destroyconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · אָבַד (H6)Weqatal (parallel consequence)→ Weqatal: future divine actאָבַד (H6) Hiphil 'cause to perish, destroy'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
שְׁאֵרִ֖יתthe remnant ofN f sg constr · שְׁאֵרִית (H7611)Direct object (construct head)שְׁאֵרִית (H7611) 'remnant, remainder', from שָׁאַר 'remain'; perhaps alluding to the Philistine towns already reduced by Assyria and Babylon (cf. Jer 47:4-5).
ח֥וֹףthe coast ofN m sg constr · חוֹף (H2348)Genitive complement of construct (and itself construct)חוֹף (H2348) 'shore, coast'.
הַיָּֽםthe seaart + N m sg abs · יָם (H3220)Genitive complement of constructיָם (H3220) 'sea'; the Mediterranean coast of Philistia.
17

וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת בְּתוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑ה וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת נִקְמָתִ֖י בָּֽם

And I will execute great vengeance on them with wrathful rebukes, and they shall know that I am YHWH, when I lay my vengeance on them.

Climactic judgment + recognition formulawə (weqatal)
The chapter ends on its key word: 'great vengeances' and 'my vengeance' frame the recognition formula. The temporal בְּתִתִּי clause makes the act of judgment itself the moment of recognition. The LXX lacks 'with wrathful rebukes'.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעָשִׂ֤יתִיand I will executeconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Weqatal (climactic announcement)→ Weqatal: future divine actעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with נְקָמוֹת 'execute vengeance'.
בָם֙on themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ 'on, against'; 3mp = the Philistines.
נְקָמ֣וֹתvengeanceN f pl abs · נְקָמָה (H5360)Direct objectנְקָמָה (H5360) 'vengeance'; plural of intensity/repeated acts - 'great acts of vengeance'.
גְּדֹל֔וֹתgreatAdj f pl abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective modifying נְקָמוֹתגָּדוֹל (H1419) 'great'.
בְּתוֹכְח֖וֹתwith rebukes ofprep בְּ + N f pl constr · תּוֹכַחַת (H8433)Prepositional phrase of manner (construct head)תּוֹכַחַת (H8433) 'rebuke, chastisement', from יָכַח 'reprove'; punitive correction (cf. 5:15). The phrase 'with wrathful rebukes' is absent from the LXX.
חֵמָ֑הwrathN f sg abs · חֵמָה (H2534)Genitive complement of construct (attributive)חֵמָה (H2534) 'heat, wrath'; 'rebukes of wrath' = furious chastisements.
וְיָֽדְעוּ֙and they shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal (recognition formula)→ Weqatal: purposed resultיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula closes the chapter.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate of verbless clauseיְהוָה (H3068).
בְּתִתִּ֥יwhen I layprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · נָתַן (H5414)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal - the act of judgment as the moment of recognitionנָתַן (H5414) 'give, put'; בְּתִתִּי 'when I put' (inf. constr. תֵּת with 1cs suffix).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
נִקְמָתִ֖יmy vengeanceN f sg constr + 1cs suffix · נְקָמָה (H5360)Direct object of the infinitiveנְקָמָה (H5360) 'vengeance'; the chapter's key word closes the four oracles.
בָּֽםon themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ 'on'; 3mp = the Philistines.