Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 25יחזקאל 25

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 25 (17 verses in the MT) opens: The word of YHWH came again to me, saying, The middle of the chapter continues: Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim, It closes: And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I YHWH, when I shall lay my vengeance upon them.

Translation & textual notes

The Hebrew base text here follows the Masoretic Text in the Leningrad tradition as represented by the Westminster Leningrad Codex / MorphHB diplomatic stream imported from OSHB; distinctively copyrighted apparatus from BHS or BHQ is not reproduced. Ezekiel 25 comprises 17 verses in MT order. Movement I (vv. 1-4) — The word of YHWH came again to me, saying. The word of YHWH came again to me, saying, Son of man, set your face against the Ammonites, and prophesy against them; And say to the Ammonites, Hear the word of YHWH YHWH; Thus says YHWH YHWH; Because you saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they. Movement II (vv. 5-8) — And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couching. And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and you shall know that I YHWH. For thus says YHWH YHWH; Because you have clapped hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all your despite against the land of Israel; Behold, therefore I will stretch out mine hand upon you, and will deliver you for. Movement III (vv. 9-12) — Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from hi. Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim, To the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations. And I will execute judgments upon Moab; and they shall. Movement IV (vv. 13-16) — Therefore thus says YHWH YHWH; I will also stretch out mine hand upon Ed. Therefore thus says YHWH YHWH; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword. And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they. Movement V (vv. 17) — And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and t. And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I YHWH, when I shall lay my vengeance upon them. Where English printed Bibles divide verses differently, this annotation follows MT versification throughout.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

The word of YHWH came again to me, saying,

Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential actionwə
wə-chaining from the preceding clause. Narrative wayyiqtol — foregrounded sequential action. Wayyehî scene-setting or temporal hinge. Opens the chapter. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand it happenedconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceהָיָה (H1961) 'and it happened'.
דְבַרthe matter ofN c · דָּבָר (H1697)Construct chain (genitival)דָּבָר (H1697) 'the matter of'.
יְהוָ֖הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
אֵלַ֥יto meprep + sfx 1cs · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to me'.
לֵאמֹֽרsayingprep + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementאָמַר (H559) 'saying'.
2

בֶּן אָדָ֕ם שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽם

Son of man, set your face against the Ammonites, and prophesy against them;

Imperative — volitional addressasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'put'.
Word-by-word analysis· 9 words
בֶּןson ofN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'son of'.
אָדָ֕םmanN c · אָדָם (H120)Construct chain (genitival)אָדָם (H120) 'man'.
שִׂ֥יםputQal impv 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeשִׂים (H7760) 'put'.
פָּנֶ֖יךָyour faceN c · פָּנִים (H6440)Construct chain (genitival)פָּנִים (H6440) 'your face'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'the sons of'.
עַמּ֑וֹןAmmonN · עַמּוֹן (H5983)Nominal (subject, object, or apposition)עַמּוֹן (H5983) 'Ammon'.
וְהִנָּבֵ֖אand they prophesiedconj וְ + Niphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeנָבָא (H5012) 'and they prophesied'.
עֲלֵיהֶֽםupon themprep + sfx 3mp · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'upon them'.
3

וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹן שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל מִקְדָּשִׁ֣י כִֽי נִחָ֗ל וְאֶל אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ כִּ֣י נָשַׁ֔מָּה וְאֶל בֵּ֣ית יְהוּדָ֔ה כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽה

And say to the Ammonites, Hear the word of YHWH YHWH; Thus says YHWH YHWH; Because you saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;

Imperative — volitional addresswə
wə-chaining from the preceding clause. Imperative — volitional address. Lead predicate is 'his hearing'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 29 words
וְאָֽמַרְתָּ֙and you shall sayconj וְ + Qal q 2ms · אָמַר (H559)Particle or relational elementאָמַר (H559) 'and you shall say'.
לִבְנֵ֣יof the sons ofprep + N com m pl constr · בֵּן (H1121)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּן (H1121) 'of the sons of'.
עַמּ֔וֹןAmmonN · עַמּוֹן (H5983)Nominal (subject, object, or apposition)עַמּוֹן (H5983) 'Ammon'.
שִׁמְע֖וּhis hearingQal impv 2mp · שָׁמַע (H8085)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperativeשָׁמַע (H8085) 'his hearing'.
דְּבַרthe matter ofN c · דָּבָר (H1697)Construct chain (genitival)דָּבָר (H1697) 'the matter of'.
אֲדֹנָ֣יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
כֹּהthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
אֲדֹנָ֣יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִ֡הYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
יַעַן֩becauseconj וְ · יַעַן (H3282)Particle or relational elementיַעַן (H3282) 'because'.
אָמְרֵ֨ךְand he saidQal inf constr + sfx 2fs · אָמַר (H559)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementאָמַר (H559) 'and he said'.
הֶאָ֜חahparticle · הֶאָח (H1889)Particle or relational elementהֶאָח (H1889) 'ah'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
מִקְדָּשִׁ֣יmy sanctuaryN c · מִקְדָּשׁ (H4720)Construct chain (genitival)מִקְדָּשׁ (H4720) 'my sanctuary'.
כִֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
נִחָ֗לbeganN · חָלַל (H2490)Nominal (subject, object, or apposition)חָלַל (H2490) 'began'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'and to'.
אַדְמַ֤תthe land ofN c · אֲדָמָה (H127)Construct chain (genitival)אֲדָמָה (H127) 'the land of'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
כִּ֣יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
נָשַׁ֔מָּהand I will desolateN · שָׁמֵם (H8074)Nominal (subject, object, or apposition)שָׁמֵם (H8074) 'and I will desolate'.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'and to'.
בֵּ֣יתthe house ofN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'the house of'.
יְהוּדָ֔הJudahN · יְהוּדָה (H3063)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
כִּ֥יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
הָלְכ֖וּwalkedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actהָלַךְ (H1980) 'walked'.
בַּגּוֹלָֽהcaptiveprep + art + N com f sg abs · גּוֹלָה (H1473)Nominal (subject, object, or apposition)גּוֹלָה (H1473) 'captive'.
4

לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗ה וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְ וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑ם הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְ וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְ

Behold, therefore I will deliver you to the men of the east for a possession, and they shall set their palaces in you, and make their dwellings in you: they shall eat your fruit, and they shall drink your milk.

Participle — attendant circumstance or substantival actorasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'is giving'.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֡ןthereforeprep + art · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'therefore'.
הִנְנִי֩behold, Iadv. + sfx 1cs · הֵן (H2005)Particle or relational elementהֵן (H2005) 'behold, I'.
נֹתְנָ֨ךְis givingQal ptc ms + sfx 2fs · נָתַן (H5414)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorנָתַן (H5414) 'is giving'.
לִבְנֵיof the sons ofprep + N com m pl constr · בֵּן (H1121)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּן (H1121) 'of the sons of'.
קֶ֜דֶםthe eastN c · קֶדֶם (H6924)Construct chain (genitival)קֶדֶם (H6924) 'the east'.
לְמֽוֹרָשָׁ֗הa possessionprep + N com f sg abs · מוֹרָשָׁה (H4181)Nominal (subject, object, or apposition)מוֹרָשָׁה (H4181) 'a possession'.
וְיִשְּׁב֤וּand settledconj וְ + Piel q 3cp · יָשַׁב (H3427)Particle or relational elementיָשַׁב (H3427) 'and settled'.
טִירֽוֹתֵיהֶם֙and by their encampmentsN c · טִירָה (H2918)Construct chain (genitival)טִירָה (H2918) 'and by their encampments'.
בָּ֔ךְamong youprep + sfx 2fsParticle or relational elementFunction word: 'among you'.
וְנָ֥תְנוּand they shall putconj וְ + Qal q 3cp · נָתַן (H5414)Particle or relational elementנָתַן (H5414) 'and they shall put'.
בָ֖ךְamong youprep + sfx 2fsParticle or relational elementFunction word: 'among you'.
מִשְׁכְּנֵיהֶ֑םthe tabernacleN c · מִשְׁכָּן (H4908)Construct chain (genitival)מִשְׁכָּן (H4908) 'the tabernacle'.
הֵ֚מָּהtheypron 3mp · הֵמָּה (H1992)Nominal (subject, object, or apposition)הֵמָּה (H1992) 'they'.
יֹאכְל֣וּthey shall be eatenQal impf 3mp · אָכַל (H398)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalאָכַל (H398) 'they shall be eaten'.
פִרְיֵ֔ךְits fruitN c · פְּרִי (H6529)Construct chain (genitival)פְּרִי (H6529) 'its fruit'.
וְהֵ֖מָּהnow theyconj וְ + pron 3mp · הֵמָּה (H1992)Nominal (subject, object, or apposition)הֵמָּה (H1992) 'now they'.
יִשְׁתּ֥וּthey drankQal impf 3mp · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁתָה (H8354) 'they drank'.
חֲלָבֵֽךְmilkN c · חָלָב (H2461)Construct chain (genitival)חָלָב (H2461) 'milk'.
5

וְנָתַתִּ֤י אֶת רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔ים וְאֶת בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ צֹ֑אן וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

And I will make Rabbah a stable for camels, and the Ammonites a couchingplace for flocks: and you shall know that I YHWH.

Linked non-verbal clausewə
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 14 words
וְנָתַתִּ֤יand I will giveconj וְ + Qal q 1cs · נָתַן (H5414)Particle or relational elementנָתַן (H5414) 'and I will give'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
רַבָּה֙RabbahN · רַבָּה (H7237)Nominal (subject, object, or apposition)רַבָּה (H7237) 'Rabbah'.
לִנְוֵ֣הthe abode ofprep + N com c sg constr · נָוֶה (H5116)Nominal (subject, object, or apposition)נָוֶה (H5116) 'the abode of'.
גְמַלִּ֔יםcamelsN c · גָּמָל (H1581)Construct chain (genitival)גָּמָל (H1581) 'camels'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) 'and [obj]'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'the sons of'.
עַמּ֖וֹןAmmonN · עַמּוֹן (H5983)Nominal (subject, object, or apposition)עַמּוֹן (H5983) 'Ammon'.
לְמִרְבַּץtoprep + N com m sg constr · מַרְבֵּץ (H4769)Nominal (subject, object, or apposition)מַרְבֵּץ (H4769) 'to'.
צֹ֑אןflocksN c · צֹאן (H6629)Construct chain (genitival)צֹאן (H6629) 'flocks'.
וִֽידַעְתֶּ֖םand you shall knowconj וְ + Qal q 2mp · יָדַע (H3045)Particle or relational elementיָדַע (H3045) 'and you shall know'.
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
אֲנִ֥יIpron 1cs · אֲנִי (H589)Nominal (subject, object, or apposition)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
6

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔ד וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶל וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽל

For thus says YHWH YHWH; Because you have clapped hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all your despite against the land of Israel;

Qatal — perfective or stative predicationwə
kî-clause (causal, recitative, or evidential). Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 17 words
כִּ֣יforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
כֹ֤הthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙he saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
אֲדֹנָ֣יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
יַ֚עַןbecauseconj וְ · יַעַן (H3282)Particle or relational elementיַעַן (H3282) 'because'.
מַחְאֲךָ֣clapQal inf constr + sfx 2ms · מָחָא (H4222)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementמָחָא (H4222) 'clap'.
יָ֔דthe hand ofN c · יָד (H3027)Construct chain (genitival)יָד (H3027) 'the hand of'.
וְרַקְעֲךָ֖and they hammered outconj וְ + Qal inf constr + sfx 2ms · רָקַע (H7554)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementרָקַע (H7554) 'and they hammered out'.
בְּרָ֑גֶלfor footprep + N com f sg abs · רֶגֶל (H7272)Nominal (subject, object, or apposition)רֶגֶל (H7272) 'for foot'.
וַתִּשְׂמַ֤חand you shall rejoiceconj וְ + Qal wayyiqtol 2ms · שָׂמַח (H8055)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceשָׂמַח (H8055) 'and you shall rejoice'.
בְּכָלin allprep + N com m sg constr · כֹּל (H3605)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּל (H3605) 'in all'.
שָֽׁאטְךָ֙despiteN c · שְׁאָט (H7589)Construct chain (genitival)שְׁאָט (H7589) 'despite'.
בְּנֶ֔פֶשׁagainst the personprep + N com c sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Nominal (subject, object, or apposition)נֶפֶשׁ (H5315) 'against the person'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Particle or relational elementאֶל (H413) 'to'.
אַדְמַ֖תthe land ofN c · אֲדָמָה (H127)Construct chain (genitival)אֲדָמָה (H127) 'the land of'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
7

לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת יָדִ֜י עָלֶ֗יךָ וּנְתַתִּ֤יךָֽ לבג לְבַז֙ לַגּוֹיִ֔ם וְהִכְרַתִּ֨יךָ֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ מִן הָאֲרָצ֑וֹת אַשְׁמִ֣ידְךָ֔ וְיָדַעְתָּ֖ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

Behold, therefore I will stretch out mine hand upon you, and will deliver you for a spoil to the heathen; and I will cut you off from the people, and I will cause you to perish out of the countries: I will destroy you; and you shall know that I YHWH.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'stretch out'.
Word-by-word analysis· 21 words
לָכֵ֡ןthereforeprep + art · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'therefore'.
הִנְנִי֩behold, Iadv. + sfx 1cs · הֵן (H2005)Particle or relational elementהֵן (H2005) 'behold, I'.
נָטִ֨יתִיstretch outQal perf 1cs · נָטָה (H5186)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actנָטָה (H5186) 'stretch out'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
יָדִ֜יmy handN c · יָד (H3027)Construct chain (genitival)יָד (H3027) 'my hand'.
עָלֶ֗יךָupon youprep + sfx 2ms · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'upon you'.
וּנְתַתִּ֤יךָֽand I will make youconj וְ + Qal perf 1cs + sfx 2ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actנָתַן (H5414) 'and I will make you'.
לבגtoprep + N com m sg abs · בַּג (H897)Nominal (subject, object, or apposition)בַּג (H897) 'to'.
לְבַז֙for plunderprep + N com m sg abs · בַּז (H957)Nominal (subject, object, or apposition)בַּז (H957) 'for plunder'.
לַגּוֹיִ֔םinto nationsprep + art + N com m pl abs · גּוֹי (H1471)Nominal (subject, object, or apposition)גּוֹי (H1471) 'into nations'.
וְהִכְרַתִּ֨יךָ֙shall be cut offconj וְ + Hiphil q 1cs + sfx 2ms · כָּרַת (H3772)Particle or relational elementכָּרַת (H3772) 'shall be cut off'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Particle or relational elementמִן (H4480) 'from'.
הָ֣עַמִּ֔יםthe peoplesart + N com m pl abs · עַם (H5971)Nominal (subject, object, or apposition)עַם (H5971) 'the peoples'.
וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָyour perishingconj וְ + Hiphil q 1cs + sfx 2ms · אָבַד (H6)Particle or relational elementאָבַד (H6) 'your perishing'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Particle or relational elementמִן (H4480) 'from'.
הָאֲרָצ֑וֹתthe landsart + N com c pl abs · אֶרֶץ (H776)Nominal (subject, object, or apposition)אֶרֶץ (H776) 'the lands'.
אַשְׁמִ֣ידְךָ֔your being destroyedHiphil impf 1cs + sfx 2ms · שָׁמַד (H8045)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalשָׁמַד (H8045) 'your being destroyed'.
וְיָדַעְתָּ֖and you shall knowconj וְ + Qal q 2ms · יָדַע (H3045)Particle or relational elementיָדַע (H3045) 'and you shall know'.
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
אֲנִ֥יIpron 1cs · אֲנִי (H589)Nominal (subject, object, or apposition)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
8

כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה יַ֗עַן אֲמֹ֤ר מוֹאָב֙ וְשֵׂעִ֔יר הִנֵּ֥ה כְּכָֽל הַגּוֹיִ֖ם בֵּ֥ית יְהוּדָֽה

Thus says YHWH YHWH; Because that Moab and Seir do say, Behold, the house of Judah like to all the heathen;

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 13 words
כֹּ֥הthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רhe saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
אֲדֹנָ֣יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
יַ֗עַןbecauseconj וְ · יַעַן (H3282)Particle or relational elementיַעַן (H3282) 'because'.
אֲמֹ֤רhe saidQal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementאָמַר (H559) 'he said'.
מוֹאָב֙MoabN · מוֹאָב (H4124)Nominal (subject, object, or apposition)מוֹאָב (H4124) 'Moab'.
וְשֵׂעִ֔ירSeirconj וְ + N proper · שֵׂעִיר (H8165)Nominal (subject, object, or apposition)שֵׂעִיר (H8165) 'Seir'.
הִנֵּ֥הbeholdadv. · הִנֵּה (H2009)Particle or relational elementהִנֵּה (H2009) 'behold'.
כְּכָֽלaccording to allprep + N com m sg constr · כֹּל (H3605)Nominal (subject, object, or apposition)כֹּל (H3605) 'according to all'.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N com m pl abs · גּוֹי (H1471)Nominal (subject, object, or apposition)גּוֹי (H1471) 'the nations'.
בֵּ֥יתthe house ofN c · בַּיִת (H1004)Construct chain (genitival)בַּיִת (H1004) 'the house of'.
יְהוּדָֽהJudahN · יְהוּדָה (H3063)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
9

לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙ מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּ צְבִ֗י אֶ֚רֶץ בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וקריתמה וְקִרְיָתָֽיְמָה

Therefore, behold, I will open the side of Moab from the cities, from his cities on his frontiers, the glory of the country, Bethjeshimoth, Baalmeon, and Kiriathaim,

Participle — attendant circumstance or substantival actorasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Participle — attendant circumstance or substantival actor. Lead predicate is 'surely (open)'.
Word-by-word analysis· 17 words
לָכֵן֩thereforeprep + art · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'therefore'.
הִנְנִ֨יbehold, Iadv. + sfx 1cs · הֵן (H2005)Particle or relational elementהֵן (H2005) 'behold, I'.
פֹתֵ֜חַsurely (open)Qal ptc ms · פָּתַח (H6605)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorפָּתַח (H6605) 'surely (open)'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
כֶּ֤תֶףthe shoulder ofN c · כָּתֵף (H3802)Construct chain (genitival)כָּתֵף (H3802) 'the shoulder of'.
מוֹאָב֙MoabN · מוֹאָב (H4124)Nominal (subject, object, or apposition)מוֹאָב (H4124) 'Moab'.
מֵהֶ֣עָרִ֔יםfrom the citiesprep + art + N com f pl abs · עִיר (H5892)Nominal (subject, object, or apposition)עִיר (H5892) 'from the cities'.
מֵֽעָרָ֖יוfrom his citiesprep + N com f pl constr + sfx 3ms · עִיר (H5892)Nominal (subject, object, or apposition)עִיר (H5892) 'from his cities'.
מִקָּצֵ֑הוּat the edge ofprep + N com c sg constr + sfx 3ms · קָצֶה (H7097)Nominal (subject, object, or apposition)קָצֶה (H7097) 'at the edge of'.
צְבִ֗יand gazelleN c · צְבִי (H6643)Construct chain (genitival)צְבִי (H6643) 'and gazelle'.
אֶ֚רֶץthe land ofN c · אֶרֶץ (H776)Construct chain (genitival)אֶרֶץ (H776) 'the land of'.
בֵּ֣יתBeth-jeshimothN · בֵּית (H1020)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּית (H1020) 'Beth-jeshimoth'.
הַיְשִׁימֹ֔תBeth-jeshimothN · בֵּית (H1020)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּית (H1020) 'Beth-jeshimoth'.
בַּ֥עַלBaalN · בַּעַל (H1186)Nominal (subject, object, or apposition)בַּעַל (H1186) 'Baal'.
מְע֖וֹןMeonN · בַּעַל (H1186)Nominal (subject, object, or apposition)בַּעַל (H1186) 'Meon'.
וקריתמהKiriathaimconj וְ + N proper + Sd · קִרְיָתַיִם (H7156)Nominal (subject, object, or apposition)קִרְיָתַיִם (H7156) 'Kiriathaim'.
וְקִרְיָתָֽיְמָהKiriathaimconj וְ + N proper + Sd · קִרְיָתַיִם (H7156)Nominal (subject, object, or apposition)קִרְיָתַיִם (H7156) 'Kiriathaim'.
10

לִבְנֵי קֶ֨דֶם֙ עַל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹן וּנְתַתִּ֖יהָ לְמֽוֹרָשָׁ֑ה לְמַ֛עַן לֹֽא תִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽי עַמּ֖וֹן בַּגּוֹיִֽם

To the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.

Nominal or particle frameasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Nominal or particle frame.
Word-by-word analysis· 13 words
לִבְנֵיof the sons ofprep + N com m pl constr · בֵּן (H1121)Nominal (subject, object, or apposition)בֵּן (H1121) 'of the sons of'.
קֶ֨דֶם֙the eastN c · קֶדֶם (H6924)Construct chain (genitival)קֶדֶם (H6924) 'the east'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
בְּנֵ֣יthe sons ofN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'the sons of'.
עַמּ֔וֹןAmmonN · עַמּוֹן (H5983)Nominal (subject, object, or apposition)עַמּוֹן (H5983) 'Ammon'.
וּנְתַתִּ֖יהָis givingconj וְ + Qal q 1cs + sfx 3fs · נָתַן (H5414)Particle or relational elementנָתַן (H5414) 'is giving'.
לְמֽוֹרָשָׁ֑הa possessionprep + N com f sg abs · מוֹרָשָׁה (H4181)Nominal (subject, object, or apposition)מוֹרָשָׁה (H4181) 'a possession'.
לְמַ֛עַןso thatprep · לְמַעַן (H4616)Particle or relational elementלְמַעַן (H4616) 'so that'.
לֹֽאnotneg. · לֹא (H3808)Particle or relational elementלֹא (H3808) 'not'.
תִזָּכֵ֥רyou may rememberN · זָכַר (H2142)Nominal (subject, object, or apposition)זָכַר (H2142) 'you may remember'.
בְּנֵֽיthe sons ofN c · בֵּן (H1121)Construct chain (genitival)בֵּן (H1121) 'the sons of'.
עַמּ֖וֹןAmmonN · עַמּוֹן (H5983)Nominal (subject, object, or apposition)עַמּוֹן (H5983) 'Ammon'.
בַּגּוֹיִֽםamong the nationsprep + art + N com m pl abs · גּוֹי (H1471)Nominal (subject, object, or apposition)גּוֹי (H1471) 'among the nations'.
11

וּבְמוֹאָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑ים וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

And I will execute judgments upon Moab; and they shall know that I YHWH.

Yiqtol — imperfective, modal, or future-orientedwə
wə-chaining from the preceding clause. Yiqtol — imperfective, modal, or future-oriented. Lead predicate is 'I will do'.
Word-by-word analysis· 7 words
וּבְמוֹאָ֖בMoabconj וְ + prep + N proper · מוֹאָב (H4124)Nominal (subject, object, or apposition)מוֹאָב (H4124) 'Moab'.
אֶעֱשֶׂ֣הI will doQal impf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalעָשָׂה (H6213) 'I will do'.
שְׁפָטִ֑יםjudgmentsN c · שֶׁפֶט (H8201)Construct chain (genitival)שֶׁפֶט (H8201) 'judgments'.
וְיָדְע֖וּand they shall knowconj וְ + Qal q 3cp · יָדַע (H3045)Particle or relational elementיָדַע (H3045) 'and they shall know'.
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
אֲנִ֥יIpron 1cs · אֲנִי (H589)Nominal (subject, object, or apposition)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
12

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֣עַן עֲשׂ֥וֹת אֱד֛וֹם בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑ה וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשׁ֖וֹם וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽם

Thus says YHWH YHWH; Because that Edom has dealt against the house of Judah by taking vengeance, and has greatly offended, and revenged himself upon them;

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֤הthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙he saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
אֲדֹנָ֣יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
יַ֣עַןbecauseconj וְ · יַעַן (H3282)Particle or relational elementיַעַן (H3282) 'because'.
עֲשׂ֥וֹתto doQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֱד֛וֹםEdomN · אֱדוֹם (H123)Nominal (subject, object, or apposition)אֱדוֹם (H123) 'Edom'.
בִּנְקֹ֥םhe shall be punishedprep + Qal inf constr · נָקַם (H5358)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementנָקַם (H5358) 'he shall be punished'.
נָקָ֖םvengeanceN c · נָקָם (H5359)Construct chain (genitival)נָקָם (H5359) 'vengeance'.
לְבֵ֣יתby the house ofprep + N com m sg constr · בַּיִת (H1004)Nominal (subject, object, or apposition)בַּיִת (H1004) 'by the house of'.
יְהוּדָ֑הJudahN · יְהוּדָה (H3063)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
וַיֶּאְשְׁמ֥וּthen he is guiltyconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָשֵׁם (H816)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָשֵׁם (H816) 'then he is guilty'.
אָשׁ֖וֹםthen he is guiltyQal inf abs · אָשֵׁם (H816)Infinitive absolute→ Infinitive absolute: emphasis or attendant actionאָשֵׁם (H816) 'then he is guilty'.
וְנִקְּמ֥וּhe shall be punishedconj וְ + Niphal perf 3cp · נָקַם (H5358)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actנָקַם (H5358) 'he shall be punished'.
בָהֶֽםin themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'in them'.
13

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל אֱד֔וֹם וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑ה וּנְתַתִּ֤יהָ חָרְבָּה֙ מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ

Therefore thus says YHWH YHWH; I will also stretch out mine hand upon Edom, and will cut off man and beast from it; and I will make it desolate from Teman; and they of Dedan shall fall by the sword.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 19 words
לָכֵ֗ןthereforeprep + art · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'therefore'.
כֹּ֤הthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙he saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
אֲדֹנָ֣יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
וְנָטִ֤תִיstretch outconj וְ + Qal q 1cs · נָטָה (H5186)Particle or relational elementנָטָה (H5186) 'stretch out'.
יָדִי֙my handN c · יָד (H3027)Construct chain (genitival)יָד (H3027) 'my hand'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
אֱד֔וֹםEdomN · אֱדוֹם (H123)Nominal (subject, object, or apposition)אֱדוֹם (H123) 'Edom'.
וְהִכְרַתִּ֥יand I will cut offconj וְ + Hiphil q 1cs · כָּרַת (H3772)Particle or relational elementכָּרַת (H3772) 'and I will cut off'.
מִמֶּ֖נָּהof one piece with itprep + sfx 3fs · מִן (H4480)Particle or relational elementמִן (H4480) 'of one piece with it'.
אָדָ֣םmanN c · אָדָם (H120)Construct chain (genitival)אָדָם (H120) 'man'.
וּבְהֵמָ֑הor beastconj וְ + N com f sg abs · בְּהֵמָה (H929)Nominal (subject, object, or apposition)בְּהֵמָה (H929) 'or beast'.
וּנְתַתִּ֤יהָis givingconj וְ + Qal q 1cs + sfx 3fs · נָתַן (H5414)Particle or relational elementנָתַן (H5414) 'is giving'.
חָרְבָּה֙a ruinN c · חָרְבָּה (H2723)Construct chain (genitival)חָרְבָּה (H2723) 'a ruin'.
מִתֵּימָ֔ןTemanprep + N proper · תֵּימָן (H8487)Nominal (subject, object, or apposition)תֵּימָן (H8487) 'Teman'.
וּדְדָ֖נֶהDedanconj וְ + N proper + Sd · דְּדָן (H1719)Nominal (subject, object, or apposition)דְּדָן (H1719) 'Dedan'.
בַּחֶ֥רֶבwith the swordprep + art + N com f sg abs · חֶרֶב (H2719)Nominal (subject, object, or apposition)חֶרֶב (H2719) 'with the sword'.
יִפֹּֽלוּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (yiqtol)→ Yiqtol: imperfective or modalנָפַל (H5307) 'shall fall'.
14

וְנָתַתִּ֨י אֶת נִקְמָתִ֜י בֶּאֱד֗וֹם בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְעָשׂ֣וּ בֶאֱד֔וֹם כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑י וְיָֽדְעוּ֙ אֶת נִקְמָתִ֔י נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And I will lay my vengeance upon Edom by the hand of my people Israel: and they shall do in Edom according to mine anger and according to my fury; and they shall know my vengeance, says YHWH YHWH.

Linked non-verbal clausewə
wə-chaining from the preceding clause. Linked non-verbal clause.
Word-by-word analysis· 17 words
וְנָתַתִּ֨יand I will giveconj וְ + Qal q 1cs · נָתַן (H5414)Particle or relational elementנָתַן (H5414) 'and I will give'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
נִקְמָתִ֜יthe vengeance ofN c · נְקָמָה (H5360)Construct chain (genitival)נְקָמָה (H5360) 'the vengeance of'.
בֶּאֱד֗וֹםin Edomprep + N proper · אֱדוֹם (H123)Nominal (subject, object, or apposition)אֱדוֹם (H123) 'in Edom'.
בְּיַד֙by the hand ofprep + N com c sg constr · יָד (H3027)Nominal (subject, object, or apposition)יָד (H3027) 'by the hand of'.
עַמִּ֣יmy peopleN c · עַם (H5971)Construct chain (genitival)עַם (H5971) 'my people'.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN · יִשְׂרָאֵל (H3478)Nominal (subject, object, or apposition)יִשְׂרָאֵל (H3478) 'Israel'.
וְעָשׂ֣וּand they shall makeconj וְ + Qal q 3cp · עָשָׂה (H6213)Particle or relational elementעָשָׂה (H6213) 'and they shall make'.
בֶאֱד֔וֹםin Edomprep + N proper · אֱדוֹם (H123)Nominal (subject, object, or apposition)אֱדוֹם (H123) 'in Edom'.
כְּאַפִּ֖יthe anger ofprep + N com m sg constr + sfx 1cs · אַף (H639)Nominal (subject, object, or apposition)אַף (H639) 'the anger of'.
וְכַחֲמָתִ֑יthe venom ofconj וְ + prep + N com f sg constr + sfx 1cs · חֵמָה (H2534)Nominal (subject, object, or apposition)חֵמָה (H2534) 'the venom of'.
וְיָֽדְעוּ֙and they shall knowconj וְ + Qal q 3cp · יָדַע (H3045)Particle or relational elementיָדַע (H3045) 'and they shall know'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
נִקְמָתִ֔יthe vengeance ofN c · נְקָמָה (H5360)Construct chain (genitival)נְקָמָה (H5360) 'the vengeance of'.
נְאֻ֖םutterance ofN c · נְאֻם (H5002)Construct chain (genitival)נְאֻם (H5002) 'utterance of'.
אֲדֹנָ֥יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִֽהYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
15

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑ה וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁ לְמַשְׁחִ֖ית אֵיבַ֥ת עוֹלָֽם

Thus says YHWH YHWH; Because the Philistines have dealt by revenge, and have taken vengeance with a despiteful heart, to destroy for the old hatred;

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֤הthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙he saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
אֲדֹנָ֣יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
יַ֛עַןbecauseconj וְ · יַעַן (H3282)Particle or relational elementיַעַן (H3282) 'because'.
עֲשׂ֥וֹתto doQal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementעָשָׂה (H6213) 'to do'.
פְּלִשְׁתִּ֖יםthe PhilistinesN · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Nominal (subject, object, or apposition)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'the Philistines'.
בִּנְקָמָ֑הthe vengeance ofprep + N com f sg abs · נְקָמָה (H5360)Nominal (subject, object, or apposition)נְקָמָה (H5360) 'the vengeance of'.
וַיִּנָּקְמ֤וּhe shall be punishedconj וְ + Niphal wayyiqtol 3mp · נָקַם (H5358)Predicate verb (wayyiqtol of narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceנָקַם (H5358) 'he shall be punished'.
נָקָם֙vengeanceN c · נָקָם (H5359)Construct chain (genitival)נָקָם (H5359) 'vengeance'.
בִּשְׁאָ֣טinprep + N com m sg abs · שְׁאָט (H7589)Nominal (subject, object, or apposition)שְׁאָט (H7589) 'in'.
בְּנֶ֔פֶשׁagainst the personprep + N com c sg abs · נֶפֶשׁ (H5315)Nominal (subject, object, or apposition)נֶפֶשׁ (H5315) 'against the person'.
לְמַשְׁחִ֖יתto destroyprep + N com m sg abs · מַשְׁחִית (H4889)Nominal (subject, object, or apposition)מַשְׁחִית (H4889) 'to destroy'.
אֵיבַ֥תand enmityN c · אֵיבָה (H342)Construct chain (genitival)אֵיבָה (H342) 'and enmity'.
עוֹלָֽםperpetuityN c · עוֹלָם (H5769)Construct chain (genitival)עוֹלָם (H5769) 'perpetuity'.
16

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל פְּלִשְׁתִּ֔ים וְהִכְרַתִּ֖י אֶת כְּרֵתִ֑ים וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽם

Therefore thus says YHWH YHWH; Behold, I will stretch out mine hand upon the Philistines, and I will cut off the Cherethims, and destroy the remnant of the sea coast.

Qatal — perfective or stative predicationasyndeton
Asyndeton: no clause-level wə. Qatal — perfective or stative predication. Lead predicate is 'he said'. Speech formula or quoted address.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֗ןthereforeprep + art · כֵּן (H3651)Particle or relational elementכֵּן (H3651) 'therefore'.
כֹּ֤הthusart · כֹּה (H3541)Particle or relational elementכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙he saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (qatal)→ Perfective: a completed actאָמַר (H559) 'he said'.
אֲדֹנָ֣יmy LordN c · אֲדֹנָי (H136)Construct chain (genitival)אֲדֹנָי (H136) 'my Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN · יְהוִה (H3069)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוִה (H3069) 'YHWH'.
הִנְנִ֨יbehold, Iadv. + sfx 1cs · הֵן (H2005)Particle or relational elementהֵן (H2005) 'behold, I'.
נוֹטֶ֤הstretch outQal ptc ms · נָטָה (H5186)Participle→ Participle: attendant circumstance or substantival actorנָטָה (H5186) 'stretch out'.
יָדִי֙my handN c · יָד (H3027)Construct chain (genitival)יָד (H3027) 'my hand'.
עַלonprep · עַל (H5921)Particle or relational elementעַל (H5921) 'on'.
פְּלִשְׁתִּ֔יםthe PhilistinesN · פְּלִשְׁתִּי (H6430)Nominal (subject, object, or apposition)פְּלִשְׁתִּי (H6430) 'the Philistines'.
וְהִכְרַתִּ֖יand I will cut offconj וְ + Hiphil q 1cs · כָּרַת (H3772)Particle or relational elementכָּרַת (H3772) 'and I will cut off'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
כְּרֵתִ֑יםCherethimsN · כְּרֵתִי (H3774)Nominal (subject, object, or apposition)כְּרֵתִי (H3774) 'Cherethims'.
וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔יand I will destroyconj וְ + Hiphil q 1cs · אָבַד (H6)Particle or relational elementאָבַד (H6) 'and I will destroy'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
שְׁאֵרִ֖יתa remnantN c · שְׁאֵרִית (H7611)Construct chain (genitival)שְׁאֵרִית (H7611) 'a remnant'.
ח֥וֹףcoast ofN c · חוֹף (H2348)Construct chain (genitival)חוֹף (H2348) 'coast of'.
הַיָּֽםthe seaart + N com m sg abs · יָם (H3220)Nominal (subject, object, or apposition)יָם (H3220) 'the sea'.
17

וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת בְּתוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑ה וְיָֽדְעוּ֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בְּתִתִּ֥י אֶת נִקְמָתִ֖י בָּֽם

And I will execute great vengeance upon them with furious rebukes; and they shall know that I YHWH, when I shall lay my vengeance upon them.

Infinitive construct — purpose, result, or complementwə
wə-chaining from the preceding clause. Infinitive construct — purpose, result, or complement. Lead predicate is 'is giving'. Closes the chapter.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעָשִׂ֤יתִיhe didconj וְ + Qal q 1cs · עָשָׂה (H6213)Particle or relational elementעָשָׂה (H6213) 'he did'.
בָם֙against themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'against them'.
נְקָמ֣וֹתthe vengeance ofN c · נְקָמָה (H5360)Construct chain (genitival)נְקָמָה (H5360) 'the vengeance of'.
גְּדֹל֔וֹתgreatAdj · גָּדוֹל (H1419)Nominal (subject, object, or apposition)גָּדוֹל (H1419) 'great'.
בְּתוֹכְח֖וֹתandprep + N com f pl constr · תּוֹכֵחָה (H8433)Nominal (subject, object, or apposition)תּוֹכֵחָה (H8433) 'and'.
חֵמָ֑הwrathN c · חֵמָה (H2534)Construct chain (genitival)חֵמָה (H2534) 'wrath'.
וְיָֽדְעוּ֙and they shall knowconj וְ + Qal q 3cp · יָדַע (H3045)Particle or relational elementיָדַע (H3045) 'and they shall know'.
כִּֽיforconj וְ · כִּי (H3588)Particle or relational elementכִּי (H3588) 'for'.
אֲנִ֣יIpron 1cs · אֲנִי (H589)Nominal (subject, object, or apposition)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֔הYHWHN · יְהוָה (H3068)Nominal (subject, object, or apposition)יְהוָה (H3068) 'YHWH'.
בְּתִתִּ֥יis givingprep + Qal inf constr + sfx 1cs · נָתַן (H5414)Infinitive construct→ Infinitive construct: purpose, result, or complementנָתַן (H5414) 'is giving'.
אֶת(obj)obj marker · אֵת (H853)Particle or relational elementאֵת (H853) '(obj)'.
נִקְמָתִ֖יthe vengeance ofN c · נְקָמָה (H5360)Construct chain (genitival)נְקָמָה (H5360) 'the vengeance of'.
בָּֽםagainst themprep + sfx 3mpParticle or relational elementFunction word: 'against them'.