Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Charge and the Sentence 26:1–6
1
וַיְהִ֛י בְּעַשְׁתֵּֽי עֶשְׂרֵ֥ה שָׁנָ֖ה בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁindependent — וַיְהִי + date formula — year and day, but no month (the Greek also lacks it)
הָיָ֥ה דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — qatal הָיָה after the date; לֵאמֹר introduces the oracle
vv. 2–6 — oracle against a nation: accusation (יַעַן, v. 2) → announcement (לָכֵן, vv. 3–6) → recognition formula
2
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — vocative — the prophet addressed
יַ֠עַן אֲשֶׁר אָ֨מְרָה צֹּ֤ר עַל יְרוּשָׁלִַ֨ם֙conditional — causal protasis יַעַן אֲשֶׁר — the accusation, leaning forward on לָכֵן (v. 3)
הֶאָ֔חcontent — הֶאָח — the gloat of 25:3, now with a merchant's motive; the Greek εὖγε
נִשְׁבְּרָ֛ה דַּלְת֥וֹת הָעַמִּ֖יםcontent — feminine singular verb with plural דַּלְתוֹת — terse, excited speech; the Greek 'it is broken, the nations have perished'
נָסֵ֣בָּה אֵלָ֑יcontent — נָסֵבָּה — the inland traffic turns toward Tyre
אִמָּלְאָ֖ה הָחֳרָֽבָהcontent — asyndetic pair: my fullness // her ruin; the Greek 'she who was full (ἡ πλήρης) is laid waste'
3
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the sentence; the Greek has only κύριος
הִנְנִ֥י עָלַ֖יִךְ צֹ֑רindependent — challenge formula הִנְנִי עָלַיִךְ — YHWH himself the opponent; vocative צֹר
וְהַעֲלֵיתִ֤י עָלַ֨יִךְ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔יםindependent — weqatal — the judgment set in motion
כְּהַעֲל֥וֹת הַיָּ֖ם לְגַלָּֽיוcomparative — כְּ + infinitive — the same verb (hiphil of עלה): Tyre's own element turned against it
4
וְשִׁחֲת֞וּ חֹמ֣וֹת צֹ֗רindependent — weqatal, plural — the nations as agents
וְהָֽרְסוּ֙ מִגְדָּלֶ֔יהָindependent — walls and towers, answered in v. 9
וְסִֽחֵיתִ֥י עֲפָרָ֖הּ מִמֶּ֑נָּהindependent — YHWH as agent; וְסִחֵיתִי hapax
וְנָתַתִּ֥י אוֹתָ֖הּ לִצְחִ֥יחַ סָֽלַעindependent — צְחִיחַ סֶלַע — play on צֹר 'rock'; inclusio with v. 14
5
מִשְׁטַ֨ח חֲרָמִ֤ים תִּֽהְיֶה֙ בְּת֣וֹךְ הַיָּ֔םindependent — fronted predicate — the island emporium a fisherman's drying-rock; the Greek ψυγμὸς σαγηνῶν
כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּיcause — כִּי + אֲנִי — the word guaranteed
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — oracle formula נְאֻם
וְהָיְתָ֥ה לְבַ֖ז לַגּוֹיִֽםindependent — weqatal — the fate of Ammon (25:7)
6
וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙independent — fronted subject — the mainland towns dependent on the island city
אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔הrelative — אֲשֶׁר + phrase
בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָהindependent — yiqtol niphal — the subject resumed
וְיָדְע֖וּindependent — recognition formula — closes the first movement
כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content — verbless
Nebuchadrezzar's Siege 26:7–14
vv. 7–14 — the sentence expanded: the agent named (v. 7) → siege works (vv. 8–9) → assault (vv. 10–11) → plunder (v. 12) → silence (v. 13) → the sentence repeated (v. 14)
7
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — כִּי + messenger formula — grounds and expands vv. 3–6
הִנְנִ֧י מֵבִ֣יא אֶל צֹ֗רindependent — הִנְנִי + participle מֵבִיא — imminent action
נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן מֶ֣לֶךְ מְלָכִ֑יםphrase modifier — the object, held back for weight; the spelling with r is closer to the Akkadian; 'from the north', the invasion route; 'king of kings', imperial title
בְּס֛וּס וּבְרֶ֥כֶב וּבְפָרָשִׁ֖יםphrase modifier — בְּ of accompaniment — the army
וְקָהָ֥ל וְעַם רָֽבphrase modifier — the 'many nations' of v. 3 given a face; the Greek 'a gathering of very many nations'
vv. 8–9 — siege works in their standard order (cf. 4:2; 21:27), with עָלַיִךְ 'against you' hammered three times
8
בְּנוֹתַ֥יִךְ בַּשָּׂדֶ֖ה בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֑גindependent — v. 6 repeated, now active with the king as subject; second-person address resumes
וְנָתַ֨ן עָלַ֜יִךְ דָּיֵ֗קindependent — weqatal — the siege works begin
וְשָׁפַ֤ךְ עָלַ֨יִךְ֙ סֹֽלְלָ֔הindependent — weqatal
וְהֵקִ֥ים עָלַ֖יִךְ צִנָּֽהindependent — צִנָּה — the shield screen of the assault troops; the Greek expands the siege works
9
וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְindependent — fronted object; מְחִי and קָבָל both hapax
וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיוindependent — fronted object — walls and towers of v. 4; the Greek has only 'he will cast down … with his swords'
vv. 10–11 — the assault: sight (dust) → sound (horsemen, wheels, chariots) → entry → the city trampled
10
מִשִּׁפְעַ֥ת סוּסָ֖יו יְכַסֵּ֣ךְ אֲבָקָ֑םindependent — fronted phrase — the dust cloud
מִקּוֹל֩ פָּרַ֨שׁ וְגַלְגַּ֜ל וָרֶ֗כֶב תִּרְעַ֨שְׁנָה֙ חֽוֹמוֹתַ֔יִךְindependent — polysyndetic list delays the verb
בְּבֹאוֹ֙ בִּשְׁעָרַ֔יִךְconditional — temporal בְּ + infinitive בְּבֹאוֹ
כִּמְבוֹאֵ֖י עִ֥יר מְבֻקָּעָֽהcomparative — כִּמְבוֹאֵי — the breach foreseen; the Greek 'a city from a plain' (ἐκ πεδίου)
11
בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת כָּל חֽוּצוֹתָ֑יִךְindependent — fronted phrase; inside the city
עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔גindependent — asyndetic; fronted object
וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽדindependent — מַצְּבוֹת עֻזֵּךְ — standing stones or temple columns
12
וְשָׁלְל֣וּ חֵילֵ֗ךְindependent — plural subject — the army (the Greek keeps the singular); weqatal series
וּבָֽזְזוּ֙ רְכֻלָּתֵ֔ךְindependent — רְכֻלָּה — the trader's root, key word of ch. 27
וְהָֽרְסוּ֙ חוֹמוֹתַ֔יִךְindependent — weqatal
וּבָתֵּ֥י חֶמְדָּתֵ֖ךְ יִתֹּ֑צוּindependent — fronted object + yiqtol
וַאֲבָנַ֤יִךְ וְעֵצַ֨יִךְ֙ וַֽעֲפָרֵ֔ךְ בְּת֥וֹךְ מַ֖יִם יָשִֽׂימוּindependent — triple fronted object — the city's very fabric dumped into the sea
13
וְהִשְׁבַּתִּ֖י הֲמ֣וֹן שִׁירָ֑יִךְindependent — YHWH resumes; hiphil הִשְׁבַּתִּי (cf. Amos 5:23)
וְק֣וֹל כִּנּוֹרַ֔יִךְ לֹ֥א יִשָּׁמַ֖ע עֽוֹדindependent — לֹא … עוֹד — finality; silenced music, a city's death
v. 14 — summary: vv. 4b–5a repeated as inclusio, with a finality clause and double authentication
14
וּנְתַתִּ֞יךְ לִצְחִ֣יחַ סֶ֗לַעindependent — inclusio with v. 4
מִשְׁטַ֤ח חֲרָמִים֙ תִּֽהְיֶ֔הindependent — echo of v. 5
לֹ֥א תִבָּנֶ֖ה ע֑וֹדindependent — לֹא … עוֹד — the new note
כִּ֣י אֲנִ֤י יְהוָה֙ דִּבַּ֔רְתִּיcause — כִּי + אֲנִי יְהוָה — authentication
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula
The Coastlands Tremble 26:15–18
15
כֹּ֥ה אָמַ֛ר אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה לְצ֑וֹרphrase modifier — messenger formula with addressee לְצוֹר
הֲלֹ֣א מִקּ֣וֹל מַפַּלְתֵּ֗ךְindependent — הֲלֹא — rhetorical question expecting 'yes'; the verb held to the end
בֶּאֱנֹ֨ק חָלָ֜לconditional — temporal בְּ + infinitive
בֵּהָ֤רֵֽג הֶ֨רֶג֙ בְּתוֹכֵ֔ךְconditional — second infinitive, cognate הֶרֶג; the Greek 'when a sword is drawn'
יִרְעֲשׁ֖וּ הָאִיִּֽיםindependent — the verb at last — יִרְעֲשׁוּ (cf. v. 10)
v. 16 — the sea-princes' mourning rites: come down, remove, strip, clothe, sit, tremble, be appalled
16
וְֽיָרְד֞וּ מֵעַ֣ל כִּסְאוֹתָ֗ם כֹּ֚ל נְשִׂיאֵ֣י הַיָּ֔םindependent — weqatal; the subject follows the phrase
וְהֵסִ֨ירוּ֙ אֶת מְעִ֣ילֵיהֶ֔םindependent — weqatal; the Greek 'the turbans from their heads'
וְאֶת בִּגְדֵ֥י רִקְמָתָ֖ם יִפְשֹׁ֑טוּindependent — fronted object + yiqtol
חֲרָד֤וֹת יִלְבָּ֨שׁוּ֙independent — asyndetic; metaphor — חֲרָדוֹת as mourning dress
עַל הָאָ֣רֶץ יֵשֵׁ֔בוּindependent — the mourner's posture (cf. Jonah 3:6)
וְחָֽרְדוּ֙ לִרְגָעִ֔יםindependent — וְחָרְדוּ picks up חֲרָדוֹת
וְשָׁמְמ֖וּ עָלָֽיִךְindependent — weqatal; the Greek 'they will fear their destruction and groan over you'
17
וְנָשְׂא֨וּ עָלַ֤יִךְ קִינָה֙independent — קִינָה — the genre named; the dirge follows, set flush-left by cola
וְאָ֣מְרוּ לָ֔ךְindependent — weqatal — speech frame
v. 17b — the princes' qinah: the 'how!' cry, then epithets of the city that was
Aאֵ֣יךְ אָבַ֔דְתְּindependent — אֵיךְ — the dirge's opening cry (2 Sam 1:19; Lam 1:1)
Bנוֹשֶׁ֖בֶת מִיַּמִּ֑יםphrase modifier — participle נוֹשֶׁבֶת — obscure; the Greek 'how you were destroyed from the sea'
Cהָעִ֣יר הַהֻלָּ֗לָהphrase modifier — apposition — הַהֻלָּלָה, the praised one
Dאֲשֶׁר֩ הָיְתָ֨ה חֲזָקָ֤ה בַיָּם֙ הִ֣יא וְיֹשְׁבֶ֔יהָrelative — אֲשֶׁר — past glory; the Greek lacks the colon
Eאֲשֶׁר נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם לְכָל יוֹשְׁבֶֽיהָrelative — second אֲשֶׁר, plural verb — city and people together
v. 18 — synonymous couplet: tremble // are dismayed, coastlands // coastlands in the sea, day of your fall // your passing
18
Aעַתָּה֙ יֶחְרְד֣וּ הָֽאִיִּ֔ן י֖וֹם מַפַּלְתֵּ֑ךְindependent — עַתָּה — from past glory to the present; Aramaic-type plural הָאִיִּן
Bוְנִבְהֲל֛וּ הָאִיִּ֥ים אֲשֶׁר בַּיָּ֖ם מִצֵּאתֵֽךְindependent — synonymous colon — מִצֵּאתֵךְ, your going out, your death; the Greek has only the first colon
Down to the Pit 26:19–21
vv. 19–21 — closing oracle: temporal protases (v. 19) → descent to the pit (v. 20) → refrain of non-existence (v. 21)
19
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — כִּי + messenger formula
בְּתִתִּ֤י אֹתָךְ֙ עִ֣יר נֶחֱרֶ֔בֶתconditional — temporal בְּ + infinitive בְּתִתִּי — leaning forward on v. 20
כֶּעָרִ֖יםcomparative — כְּ comparison
אֲשֶׁ֣ר לֹֽא נוֹשָׁ֑בוּrelative — אֲשֶׁר לֹא
בְּהַעֲל֤וֹת עָלַ֨יִךְ֙ אֶת תְּה֔וֹםconditional — second infinitive — reverses v. 3's 'as the sea brings up its waves'; תְּהוֹם, the deep of Gen 1:2
וְכִסּ֖וּךְ הַמַּ֥יִם הָרַבִּֽיםconditional — weqatal continuing the infinitive
20
וְהוֹרַדְתִּיךְ֩ אֶת י֨וֹרְדֵי ב֜וֹרindependent — apodosis — weqatal; יוֹרְדֵי בוֹר, the Sheol idiom (31:14–16; 32:18–30)
אֶל עַ֣ם עוֹלָ֗םphrase modifier — עַם עוֹלָם — the long dead
וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ בְּאֶ֨רֶץ תַּחְתִּיּ֜וֹתindependent — weqatal — אֶרֶץ תַּחְתִּיּוֹת
כָּחֳרָב֤וֹת מֵֽעוֹלָם֙comparative — the Greek 'as an everlasting desert'
אֶת י֣וֹרְדֵי ב֔וֹרphrase modifier — the phrase repeated — it frames the descent
לְמַ֖עַן לֹ֣א תֵשֵׁ֑בִיpurpose — לְמַעַן — result
וְנָתַתִּ֥י צְבִ֖י בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽיםindependent — weqatal — צְבִי above, the pit below; the Greek reads a further negative, 'nor be set up on the land of life'
21
בַּלָּה֥וֹת אֶתְּנֵ֖ךְindependent — fronted בַּלָּהוֹת (cf. Job 18:14) — refrain closing each Tyre unit (27:36; 28:19)
וְאֵינֵ֑ךְindependent — וְאֵינֵךְ — non-existence
וּֽתְבֻקְשִׁ֗יindependent — the futile search
וְלֹֽא תִמָּצְאִ֥י עוֹד֙ לְעוֹלָ֔םindependent — וְלֹא … עוֹד לְעוֹלָם
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽהphrase modifier — oracle formula