Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 24יחזקאל 24

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 24 marks the hinge of the book: on the very day Nebuchadnezzar lays siege to Jerusalem (the tenth of the tenth month, ninth year), Ezekiel is told to record the date and to speak the parable of the pot, turning the Jerusalemites' boast of 11:3 ('the city is the pot, we are the meat') into a verdict — the pot is the bloody city whose corrosion cannot be scoured out, so its pieces are dumped out indiscriminately and the empty pot is set on the coals until its filth melts away. The second half is a sign-act paid for in the prophet's own life: YHWH takes 'the delight of his eyes', his wife, and forbids him to mourn, so that Ezekiel's dry-eyed grief becomes a sign (מוֹפֵת) of the stunned, unmourned grief of the exiles when the temple, the delight of their eyes, falls and their children die by the sword. The chapter closes the first half of the book by promising that when a fugitive brings the news, the prophet's enforced muteness (3:26-27) will end.

Translation & textual notes

The MT of Ezekiel 24 is consonantally secure where 4QEzek^c overlaps (vv.2-3: it preserves ...ם את עצם, בית המרי משל, and יצק בו מים on the leather, agreeing with the MT), but the chapter carries real cruxes. v.2 has a Kethiv/Qere pair: Kethiv כתוב (read as the plene imperative כְּתוֹב, or an infinitive absolute) and Qere כְּתָב (imperative); the sense 'write' is the same. The pot parable is lexically dense: חֶלְאָה (vv.6, 11, 12 twice), 'corrosion, rust, encrusted filth', occurs in the Hebrew Bible only in this chapter; v.5 דּוּר הָעֲצָמִים 'pile the bones (under it)' is widely emended to הָעֵצִים 'the logs' (cf. v.10), and the LXX's ὑπόκαιε 'kindle beneath' reflects a fuel sense; v.10 וְהַרְקַח הַמֶּרְקָחָה 'mix the spice-mixture' is rendered by the LXX as ἐλαττωθῇ ὁ ζωμός 'let the broth be reduced', perhaps from a different text (הָרֵק הַמָּרָק 'empty out the broth' is a common emendation). v.12 opens with the obscure תְּאֻנִים הֶלְאָת, 'she has wearied (me/herself) with toil(s)', which has no counterpart in the LXX (Greek v.12 begins καὶ οὐ μὴ ἐξέλθῃ), and ends בְּאֵשׁ חֶלְאָתָהּ 'into the fire (with) her corrosion', where the LXX has καταισχυνθήσεται 'shall be put to shame' (reading a form of בּוֹשׁ). The LXX differs elsewhere: it lacks the second 'woe to the bloody city' in v.9 (κἀγὼ μεγαλυνῶ τὸν δαλόν follows straight on the messenger formula), has first-person 'I will multiply the wood and kindle the fire' in v.10 and 'I have set it' (τέταχα αὐτό) for MT 'she set it' in v.7, and has a long plus at the end of v.14 ('therefore I will judge you according to your bloodshed ... the unclean, the notorious, much given to provoking', cf. 22:5), while reading 'I will judge you' (κρινῶ σε) for MT שְׁפָטוּךְ 'they will judge you'. In v.17 לֶחֶם אֲנָשִׁים 'bread of men' is often emended to לֶחֶם אוֹנִים 'bread of mourners' (cf. Hos 9:4), though the MT can stand as the food brought to mourners by neighbours; the LXX keeps ἄρτον ἀνδρῶν. The LXX paraphrases the veiling of the moustache (שָׂפָם, vv.17, 22) as 'you shall not be comforted by their lips', and v.23 וּנְהַמְתֶּם 'you shall groan' as παρακαλέσετε 'you shall comfort'. v.26 לְהַשְׁמָעוּת אָזְנָיִם, 'for the causing of ears to hear', is a hapax Hiphil verbal noun of Aramaic formation. In v.27 אֶת הַפָּלִיט is the preposition 'with the fugitive' (LXX πρὸς τὸν ἀνασῳζόμενον), not the object marker OSHB tags it as.

1

וַיְהִי֩ דְבַר יְהוָ֨ה אֵלַ֜י בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month, saying:

Word-event formula with date — opens a new sectionwə (narrative)
The date formula (the last in the book before the oracles against the nations) corresponds to the date of the siege given in 2 Kgs 25:1 and Jer 52:4 (January 588 BC on the usual reckoning); unusually, it marks an event taking place in Jerusalem rather than a moment in the exiles' own experience.
Word-by-word analysis· 11 words
וַיְהִי֩and cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — opens a new dated revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי is Ezekiel's standard word-event formula, here with a date.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as an event that 'comes' to the prophet.
יְהוָ֨הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name; source of the revelation.
אֵלַ֜יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient of the word)אֶל (H413) 'to'; with 1cs suffix marks the prophet as recipient, the book's first-person autobiographical frame.
בַּשָּׁנָ֤הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (date: year)שָׁנָה (H8141) 'year'; the year is counted from the exile of Jehoiachin (1:2), the book's era.
הַתְּשִׁיעִית֙ninthart + ordinal Adj f sg abs · תְּשִׁיעִי (H8671)Attributive ordinal modifying בַּשָּׁנָהתְּשִׁיעִי (H8671) 'ninth'; the ninth year of Jehoiachin's exile, the year of Zedekiah's ninth year when the siege began (2 Kgs 25:1).
בַּחֹ֣דֶשׁin the monthprep בְּ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Temporal prepositional phrase (date: month)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'.
הָעֲשִׂירִ֔יtenthart + ordinal Adj m sg abs · עֲשִׂירִי (H6224)Attributive ordinal modifying בַּחֹדֶשׁעֲשִׂירִי (H6224) 'tenth'; the tenth month (Tebeth, December-January), the date of the siege in 2 Kgs 25:1; Jer 52:4 — later a fast day (Zech 8:19).
בֶּעָשׂ֥וֹרon the tenthprep בְּ + art + N m sg abs · עָשׂוֹר (H6218)Temporal prepositional phrase (date: day)עָשׂוֹר (H6218) 'a ten; the tenth day'; used for the tenth day of a month (cf. Exod 12:3).
לַחֹ֖דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase (possessive/specifying the day)חֹדֶשׁ (H2320) 'month'; לַחֹדֶשׁ 'of the month' is the regular date idiom.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introducing the content of the wordאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker.
2

בֶּן אָדָ֗ם כתוב כְּתָב לְךָ֙ אֶת שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹם אֶת עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

"Son of man, write down for yourself the name of the day, this very day: the king of Babylon has laid siege to Jerusalem this very day.

Commission to record — date as prophetic evidenceasyndeton
The doubled עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה ('the bone/substance of this day' = this very day) frames the report of the siege; the written record will serve as proof when news of the siege reaches the exiles. סָמַךְ 'leaned upon, laid his weight on' is the siege idiom (cf. 2 Kgs 25:1 חָנָה עָלֶיהָ). 4QEzek^c preserves את עצם with the MT, whereas the LXX has a differently worded 'from this day on which'.
Word-by-word analysis· 20 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain with אָדָם)בֵּן (H1121) 'son'; בֶּן אָדָם is YHWH's standing address to Ezekiel (some 93 times).
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative phrase)אָדָם (H120) 'human being, mankind'; 'son of man' = mortal, stressing the prophet's creatureliness before God.
כתובwriteQal impv 2ms (plene; ketiv) · כָּתַב (H3789)Predicate verb (command) — Kethiv form→ Volitional: command to make a written recordכָּתַב (H3789) 'to write'; the unpointed Kethiv כתוב is read as the plene imperative כְּתוֹב (OSHB tags it Qal inf abs, which is also possible as an emphatic imperatival infinitive); the Qere is the short imperative כְּתָב. No difference in sense.
כְּתָבwriteQal impv 2ms (qere) · כָּתַב (H3789)Predicate verb (command) — Qere form→ Volitional: command to make a written recordכָּתַב (H3789) 'to write'; the Qere reading. The written date is a dated document of prediction, to be verified when the news arrives (cf. Isa 8:1, 16; 30:8).
לְךָ֙for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְEthical/benefactive dativeלְ 'to, for'; the reflexive dative 'for yourself' marks the record as the prophet's own.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the definite object שֵׁם הַיּוֹם.
שֵׁ֣םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object (construct chain head)שֵׁם (H8034) 'name'; 'the name of the day' = its date, the designation by which it is identified.
הַיּ֔וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853) marks the appositional object עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה; 4QEzek^c preserves את עצם on the leather, with the MT.
עֶ֖צֶםveryN f sg constr · עֶצֶם (H6106)Direct object in apposition (construct chain head)עֶצֶם (H6106) 'bone, substance, self'; עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה 'the bone of this day' = 'this very day' (cf. Gen 7:13; Exod 12:17).
הַיּ֣וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּ֑הthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; points to the present day of the oracle.
סָמַ֤ךְhas laid siegeQal perf 3ms · סָמַךְ (H5564)Predicate verb (asyndetic content clause — what is to be recorded)→ Perfective: a completed event reported as just having occurredסָמַךְ (H5564) 'to lean, lay (the hand), support'; with אֶל 'lean upon, press against' — a siege idiom found only here (cf. Ps 88:8 of wrath pressing), picturing Babylon's weight thrown against the city.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct chain head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'; Nebuchadnezzar, left unnamed.
בָּבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complement of constructבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Prepositional complement of סָמַךְאֶל (H413) 'to, toward, against'; with סָמַךְ, the object leaned upon.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Object of the preposition אֶליְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; the city of the pot parable to follow.
בְּעֶ֖צֶםon the veryprep בְּ + N f sg constr · עֶצֶם (H6106)Temporal prepositional phraseעֶצֶם (H6106) 'bone, self'; בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה 'on this very day' repeats the phrase of the command, framing the report.
הַיּ֥וֹםdayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Genitive complement of constructיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'.
3

וּמְשֹׁ֤ל אֶל בֵּית הַמֶּ֨רִי֙ מָשָׁ֔ל וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔ת וְגַם יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִם

And speak a parable to the rebellious house and say to them, Thus says the Lord YHWH: Set on the pot, set it on, and also pour water into it.

Commission to speak a mashal; messenger formula; opening of the pot-songwə (command sequence)
מָשָׁל here is a work-song or parable; the repeated imperative שְׁפֹת ... שְׁפֹת has the rhythm of a cooking chant. 'The rebellious house' (בֵּית הַמֶּרִי) is Ezekiel's standing label for Israel (2:5-8); 4QEzek^c preserves the phrase.
Word-by-word analysis· 18 words
וּמְשֹׁ֤לand speakconj וְ + Qal impv 2ms · מָשַׁל (H4911)Predicate verb (command) with cognate object מָשָׁל→ Volitional: command to utter a parableמָשַׁל (H4911) 'to speak a proverb/parable'; denominative of מָשָׁל, with a cognate accusative (cf. 17:2).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בֵּיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of the preposition (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 4QEzek^c preserves ...ת ה מרי on the leather.
הַמֶּ֨רִי֙rebellionart + N m sg abs · מְרִי (H4805)Genitive complement of construct (attributive genitive: 'rebellious house')מְרִי (H4805) 'rebellion, contrariness', from מָרָה 'to be defiant'; בֵּית הַמֶּרִי is Ezekiel's signature label for Israel (2:5-8; 12:2-3).
מָשָׁ֔לa parableN m sg abs · מָשָׁל (H4912)Cognate direct object of וּמְשֹׁלמָשָׁל (H4912) 'proverb, parable, byword'; here a figurative work-song about a cooking pot.
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (command continued)→ Weqatal: continues the imperative with volitional forceאָמַר (H559) 'to say'; weqatal after an imperative carries the command forward.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'; 3mp refers to the rebellious house.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה.
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative): the message as already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title in apposition with the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lord', plural of majesty); Ezekiel's characteristic pairing אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, to avoid reading 'Adonai Adonai'.
שְׁפֹ֤תset onQal impv 2ms · שָׁפַת (H8239)Predicate verb (command, song opening)→ Volitional: command in a work-songשָׁפַת (H8239) 'to set (a pot) on the fire' (2 Kgs 4:38); a technical cooking verb, doubled for the song's rhythm.
הַסִּיר֙the potart + N (c) sg abs · סִיר (H5518)Direct object of שְׁפֹתסִיר (H5518) 'pot, cauldron'; takes up the boast of 11:3, 7 ('it [the city] is the pot, and we are the meat').
שְׁפֹ֔תset it onQal impv 2ms · שָׁפַת (H8239)Predicate verb (repeated command)→ Volitional: emphatic repetitionשָׁפַת (H8239); the repetition frames הַסִּיר (a-b-a), a chant-like effect; the LXX has only one ἐπίστησον.
וְגַםand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also'; adds the next step of the recipe.
יְצֹ֥קpourQal impv 2ms · יָצַק (H3332)Predicate verb (command)→ Volitional: commandיָצַק (H3332) 'to pour'; 4QEzek^c preserves the damaged letters צק followed by בו מים.
בּ֖וֹinto itprep בְּ + 3ms suffix · בְּPrepositional phrase (destination)בְּ 'in, into'; 3ms here refers to the pot (סִיר is treated as masculine here, feminine in vv.4-6).
מָֽיִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Direct object of יְצֹקמַיִם (H4325) 'water'.
4

אֱסֹ֤ף נְתָחֶ֨יהָ֙ אֵלֶ֔יהָ כָּל נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ף מִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽא

Gather its pieces into it, every good piece, thigh and shoulder; fill it with choice bones.

Song continues — filling the potasyndeton
The choicest cuts (thigh and shoulder) and choice bones stand for Jerusalem's leading citizens, those who boasted in 11:3 that they were the meat in the pot; the parable grants the premise before turning it to judgment.
Word-by-word analysis· 11 words
אֱסֹ֤ףgatherQal impv 2ms · אָסַף (H622)Predicate verb (command)→ Volitional: command in the cooking-songאָסַף (H622) 'to gather, collect'; gathering the cuts into the pot.
נְתָחֶ֨יהָ֙its piecesN m pl constr + 3fs suffix · נֵתַח (H5409)Direct object of אֱסֹףנֵתַח (H5409) 'piece (of a cut-up carcass)', from נָתַח 'to cut in pieces' (cf. Lev 1:6); 3fs refers to the pot (or the carcass) — the pieces that belong in it.
אֵלֶ֔יהָinto itprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413) 'to, into'; 3fs = the pot (סִיר treated as feminine).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition to נְתָחֶיהָ (construct chain head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
נֵ֥תַחpieceN m sg abs · נֵתַח (H5409)Genitive complement of כָּלנֵתַח (H5409) 'piece of meat'.
ט֖וֹבgoodAdj m sg abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying נֵתַחטוֹב (H2896) 'good'; the best cuts — Jerusalem's elite who thought themselves the prime meat (11:3).
יָרֵ֣ךְthighN f sg abs · יָרֵךְ (H3409)Apposition specifying the good piecesיָרֵךְ (H3409) 'thigh, loin'; with the shoulder the choicest cuts (cf. 1 Sam 9:24).
וְכָתֵ֑ףand shoulderconj וְ + N f sg abs · כָּתֵף (H3802)Apposition (second specifying noun)כָּתֵף (H3802) 'shoulder'; a prized cut.
מִבְחַ֥רthe choicest ofN m sg constr · מִבְחָר (H4005)Accusative of material with מַלֵּא (construct head)מִבְחָר (H4005) 'choice, the best', from בָּחַר 'to choose'.
עֲצָמִ֖יםbonesN f pl abs · עֶצֶם (H6106)Genitive complement of constructעֶצֶם (H6106) 'bone'; meaty bones for the stew. The LXX instead has ἐκσεσαρκισμένα ἀπὸ τῶν ὀστῶν 'stripped of flesh from the bones'.
מַלֵּֽאfill itPiel impv 2ms · מָלֵא (H4390)Predicate verb (command)→ Volitional: command — filling to the brimמָלֵא (H4390) Piel 'to fill'; takes the material as its (second) accusative.
5

מִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַ וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָ רַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָ גַּם בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּ

Take the choicest of the flock, and also pile the bones under it; boil it vigorously; its bones too are cooked within it.

Song continues — building the fire and boilingasyndeton
דּוּר הָעֲצָמִים תַּחְתֶּיהָ 'pile the bones under it' is odd (bones as fuel?), and הָעֵצִים 'the logs' is often read (cf. v.10). The cognate figure רַתַּח רְתָחֶיהָ ('boil its boilings') intensifies the action; the song ends at full boil.
Word-by-word analysis· 13 words
מִבְחַ֤רthe choicest ofN m sg constr · מִבְחָר (H4005)Fronted direct object of לָקוֹחַ (construct head)מִבְחָר (H4005) 'the choice, the best'; repeated from v.4 for emphasis.
הַצֹּאן֙the flockart + N (c) sg abs (collective) · צֹאן (H6629)Genitive complement of constructצֹאן (H6629) 'flock, sheep and goats'.
לָק֔וֹחַtakeQal inf abs · לָקַח (H3947)Infinitive absolute used as imperative→ Volitional: infinitive absolute with imperatival forceלָקַח (H3947) 'to take'; the infinitive absolute in place of an imperative, lively in instructions.
וְגַ֛םand alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also'.
דּ֥וּרpileQal impv 2ms · דּוּר (H1754)Predicate verb (command)→ Volitional: commandדּוּר (H1754) 'to heap, pile up' (related to דּוּר 'circle, ball'; cf. מְדוּרָה 'pile' v.9). OSHB lemma H1754; the sense 'pile the bones under it' is strange, and many emend הָעֲצָמִים to הָעֵצִים 'the logs'. The LXX has ὑπόκαιε 'kindle underneath'.
הָעֲצָמִ֖יםthe bonesart + N f pl abs · עֶצֶם (H6106)Direct object of דּוּרעֶצֶם (H6106) 'bone'; a much-discussed reading here (bones as fuel?), often emended to הָעֵצִים 'the wood' by one letter; the MT is retained in the annotation. The LXX also has τὰ ὀστᾶ.
תַּחְתֶּ֑יהָunder itprep תַּחַת + 3fs suffix · תַּחַת (H8478)Locative prepositional phraseתַּחַת (H8478) 'under, beneath'; 3fs = the pot.
רַתַּ֣חboilPiel impv 2ms · רָתַח (H7570)Predicate verb (command) with cognate object→ Volitional: intensive command — bring to a full boilרָתַח (H7570) 'to boil'; Piel 'make boil'; with the cognate noun רְתָחֶיהָ an intensifying figura etymologica.
רְתָחֶ֔יהָits boilingsN m pl constr + 3fs suffix · רֶתַח (H7571)Cognate direct object of רַתַּחרֶתַח (H7571) 'a boiling', a hapax legomenon; 'boil its boilings' = boil it vigorously. The LXX ἔζεσεν ἔζεσεν 'it boiled, it boiled'.
גַּםalsoadv · גַּם (H1571)Additive/emphatic particleגַּם (H1571) 'also, even'.
בָּשְׁל֥וּare cookedQal perf 3cp · בָּשֵׁל (H1310)Predicate verb (result clause)→ Perfective: resulting state — the bones are (to be) thoroughly cookedבָּשֵׁל (H1310) Qal 'to boil, be cooked, ripen'; some repoint as Piel impv בַּשֵּׁל 'cook!' to match the imperatives.
עֲצָמֶ֖יהָits bonesN f pl constr + 3fs suffix · עֶצֶם (H6106)Subject of בָּשְׁלוּעֶצֶם (H6106) 'bone'.
בְּתוֹכָֽהּwithin itprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹךְ 'in the midst of, within'.
6

לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒ סִ֚יר אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּ וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּה לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֨יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּ לֹא נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽל

Therefore thus says the Lord YHWH: Woe, city of bloodshed, pot whose corrosion is in it, and whose corrosion has not gone out of it! Piece by piece take it out; no lot has fallen upon it.

Woe-oracle — interpretation of the parable (first woe)lākēn (inference)
לָכֵן plus the messenger formula turn the song into indictment: the pot is 'the city of bloodshed' (cf. 22:2), and its ingrained corrosion (חֶלְאָה) is the guilt that cannot be scoured. Emptying the pot piece by piece 'without lot' means indiscriminate removal — no one is spared by selection, whether to death or exile.
Word-by-word analysis· 23 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connective introducing judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard transition from parable/indictment to judgment speech.
כֹּהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהֹוִ֗הYHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton with Elohim vowels (here with holem as well).
אוֹי֮woeinterjection · אוֹי (H188)Interjection opening a woe-cryאוֹי (H188) 'woe!, alas'; a funerary cry turned into a declaration of doom.
עִ֣ירcity ofN f sg constr · עִיר (H5892)Vocative/exclamatory object of the woe (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
הַדָּמִים֒bloodshedart + N m pl abs · דָּם (H1818)Genitive complement (attributive: 'bloody city')דָּם (H1818) 'blood'; plural דָּמִים 'bloodshed, blood-guilt'; עִיר הַדָּמִים echoes 22:2 (and Nah 3:1 of Nineveh).
סִ֚ירpotN (c) sg abs · סִיר (H5518)Apposition to עִיר הַדָּמִיםסִיר (H5518) 'pot'; the parable's image now explicitly identified with the city.
אֲשֶׁ֣רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָהּ)אֲשֶׁר (H834) 'which'; with resumptive בָהּ = 'in which'.
חֶלְאָתָ֣הits corrosionN f sg constr + 3fs suffix (defective ה for הּ) · חֶלְאָה (H2457)Subject of the verbless relative clauseחֶלְאָה (H2457) 'rust, corrosion, encrusted filth', from חָלָא 'to be sick/diseased'; found only in this chapter (vv.6, 11, 12). The suffix is written without mappiq (חֶלְאָתָה) here but with it in the next word. LXX ἰός 'rust, verdigris'.
בָ֔הּis in itprep בְּ + 3fs suffix · בְּPredicate prepositional phrase (resumptive, with אֲשֶׁר)בְּ 'in'; resumptive pronoun completing the relative clause.
וְחֶ֨לְאָתָ֔הּand its corrosionconj וְ + N f sg constr + 3fs suffix · חֶלְאָה (H2457)Subject of the negated clause (fronted)חֶלְאָה (H2457) 'corrosion'; the ingrained guilt of the city that cannot be scoured.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
יָצְאָ֖הhas gone outQal perf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause (continued)→ Perfective: a settled result — the corrosion has never come outיָצָא (H3318) 'to go out'; the filth has not come away from the pot.
מִמֶּ֑נָּהfrom itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
לִנְתָחֶ֤יהָpieceprep לְ + N m pl constr + 3fs suffix · נֵתַח (H5409)Distributive prepositional phrase (first member)נֵתַח (H5409) 'piece'; the repeated לִנְתָחֶיהָ לִנְתָחֶיהָ is distributive, 'piece by piece'; the LXX has it once (κατὰ μέλος αὐτῆς).
לִנְתָחֶ֨יהָ֙by pieceprep לְ + N m pl constr + 3fs suffix · נֵתַח (H5409)Distributive prepositional phrase (repetition)נֵתַח (H5409) 'piece'; repetition expresses distribution.
הוֹצִיאָ֔הּtake it outHiphil impv 2ms + 3fs suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (command)→ Volitional: command to empty the potיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out, remove'; the emptying of the pot = the removal of the city's inhabitants (death and deportation).
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
נָפַ֥לhas fallenQal perf 3ms · נָפַל (H5307)Predicate verb (asyndetic circumstantial clause)→ Perfective: stating the settled circumstance — no selection has been madeנָפַל (H5307) 'to fall'; the lot 'falls' (Jonah 1:7) — here none does: the removal is indiscriminate.
עָלֶ֖יהָupon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'; 3fs = the pot or its contents.
גּוֹרָֽלlotN m sg abs · גּוֹרָל (H1486)Subject of נָפַלגּוֹרָל (H1486) 'lot'; casting lots chose which pieces were kept or captives divided (Joel 4:3; Nah 3:10); 'no lot' = no choosing, all taken alike.
7

כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔ה עַל צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּ לֹ֤א שְׁפָכַ֨תְהוּ֙ עַל הָאָ֔רֶץ לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽר

For her blood is in her midst; she set it on the bare rock; she did not pour it out on the ground, to cover it with dust.

Grounds of the woe — indictmentkî (causal)
Blood spilled on the ground was to be covered with earth (Lev 17:13); blood left exposed on bare rock cries out for vengeance (cf. Gen 4:10; Job 16:18). Jerusalem has shed blood openly and without shame. The LXX has first-person 'I have set it' (τέταχα αὐτό), assimilating to v.8.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunction (grounds of the woe)כִּי (H3588) 'for, because'; gives the reason for the city's doom.
דָמָהּ֙her bloodN m sg constr + 3fs suffix · דָּם (H1818)Subject (fronted)דָּם (H1818) 'blood'; the blood the city shed, still present in her midst.
בְּתוֹכָ֣הּin her midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (predicate complement)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the guilt is internal to the city.
הָיָ֔הisQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate→ Perfective: a standing conditionהָיָה (H1961) 'to be'; 'has been (and remains) in her midst'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositional phrase (fronted)עַל (H5921) 'on, upon'.
צְחִ֥יחַthe bare surface ofN m sg constr · צְחִיחַ (H6706)Object of the preposition (construct head)צְחִיחַ (H6706) 'glaring, bare (place)', from צָחַח 'to shine, be dazzling'; צְחִיחַ סֶלַע 'the bare rock' (cf. 26:4, 14) — a surface that cannot absorb or hide blood.
סֶ֖לַעthe rockN m sg abs · סֶלַע (H5553)Genitive complement of constructסֶלַע (H5553) 'rock, crag'.
שָׂמָ֑תְהוּshe set itQal perf 3fs + 3ms suffix · שׂוּם (H7760)Predicate verb (main clause)→ Perfective: a past, deliberate actשׂוּם (H7760) 'to put, set, place'; the city put the blood where it would stay visible; LXX τέταχα αὐτό 'I have set it' (first person, as in v.8).
לֹ֤אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
שְׁפָכַ֨תְהוּ֙she poured it outQal perf 3fs + 3ms suffix · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (negated, asyndetic contrast clause)→ Perfective: past act (negated)שָׁפַךְ (H8210) 'to pour out, shed'; the verb of blood-shedding (Gen 9:6) and of draining blood onto the earth (Lev 17:13; Deut 12:16).
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'on'.
הָאָ֔רֶץthe groundart + N (c) sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of the prepositionאֶרֶץ (H776) 'earth, ground'; soil that could absorb and cover the blood.
לְכַסּ֥וֹתto coverprep לְ + Piel inf constr · כָּסָה (H3680)Purpose infinitive→ Infinitive: purpose (the unfulfilled intent of proper practice)כָּסָה (H3680) Piel 'to cover'; Lev 17:13 requires covering spilled blood with dust; uncovered blood cries out (Gen 4:10; Isa 26:21; Job 16:18).
עָלָ֖יוover itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon, over'; 3ms = the blood (דָּם m).
עָפָֽרdustN m sg abs · עָפָר (H6083)Direct object of לְכַסּוֹת (accusative of material)עָפָר (H6083) 'dust, loose earth'; the exact wording of Lev 17:13 (וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר).
8

לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת דָּמָ֖הּ עַל צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת

To stir up wrath, to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, so that it may not be covered.

Divine purpose — YHWH turns her act into his judgmentasyndeton
The fronted purpose infinitives precede the verb: the same exposed blood that she left uncovered YHWH now deliberately keeps uncovered, so that it rouses his wrath; v.7's 'she set it' and v.8's 'I have set it' are a pointed echo.
Word-by-word analysis· 12 words
לְהַעֲל֤וֹתto bring upprep לְ + Hiphil inf constr · עָלָה (H5927)Fronted purpose infinitive→ Infinitive: divine purposeעָלָה (H5927) Hiphil 'cause to go up'; 'to make wrath rise' — the exposed blood rouses divine anger.
חֵמָה֙wrathN f sg abs · חֵמָה (H2534)Direct object of לְהַעֲלוֹתחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath', from יָחַם 'to be hot' — the same root as תֵּחַם in v.11.
לִנְקֹ֣םto takeprep לְ + Qal inf constr · נָקַם (H5358)Purpose infinitive (parallel)→ Infinitive: purposeנָקַם (H5358) 'to avenge'; with the cognate noun, 'to take vengeance' — the judicial redress owed to shed blood.
נָקָ֔םvengeanceN m sg abs · נָקָם (H5359)Cognate direct object of לִנְקֹםנָקָם (H5359) 'vengeance, retribution'.
נָתַ֥תִּיI have setQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: YHWH's decisive act, taking over what she didנָתַן (H5414) 'to give, put, set'; YHWH himself has 'set' the blood on the bare rock — echoing her act in v.7.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks דָּמָהּ as definite object.
דָּמָ֖הּher bloodN m sg constr + 3fs suffix · דָּם (H1818)Direct object of נָתַתִּידָּם (H1818) 'blood'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'on'.
צְחִ֣יחַthe bare surface ofN m sg constr · צְחִיחַ (H6706)Object of the preposition (construct head)צְחִיחַ (H6706) 'bare, glaring surface'; repeats v.7.
סָ֑לַעthe rockN m sg abs (pausal) · סֶלַע (H5553)Genitive complement of constructסֶלַע (H5553) 'rock'; pausal form סָלַע.
לְבִלְתִּ֖יso that notprep לְ + negative particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose marker governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = negative purpose 'so as not to'.
הִכָּסֽוֹתbe coveredNiphal inf constr · כָּסָה (H3680)Infinitive of negative purpose→ Infinitive: purpose (negated) — the blood must stay exposedכָּסָה (H3680) Niphal 'to be covered'.
9

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑ים גַּם אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽה

Therefore thus says the Lord YHWH: Woe, city of bloodshed! I too will make the pile great.

Second woe — announcement of judgmentlākēn (inference)
The woe-cry is repeated (the LXX lacks it here) and גַּם אֲנִי 'I too' shifts the cook's role to YHWH himself: the fire-pile (מְדוּרָה, cf. Isa 30:33) is now his.
Word-by-word analysis· 12 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential connective introducing judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; the second woe-section begins.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition)יְהוִה (H3069), tetragrammaton with Elohim vowels after אֲדֹנָי.
א֖וֹיwoeinterjection · אוֹי (H188)Interjection (second woe-cry)אוֹי (H188) 'woe'; repeats v.6; this second woe-cry has no counterpart in the LXX, which goes straight on to κἀγὼ μεγαλυνῶ.
עִ֣ירcity ofN f sg constr · עִיר (H5892)Exclamatory object of the woe (construct head)עִיר (H5892) 'city'.
הַדָּמִ֑יםbloodshedart + N m pl abs · דָּם (H1818)Genitive complement (attributive)דָּם (H1818) plural 'bloodshed'.
גַּםI tooadv · גַּם (H1571)Emphatic additive particleגַּם (H1571) 'also, too'; גַּם אֲנִי 'I myself too' — YHWH takes over the cook's work.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; the overt pronoun stresses YHWH as the agent.
אַגְדִּ֥ילwill make greatHiphil impf 1cs · גָּדַל (H1431)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future announcement of judgmentגָּדַל (H1431) Hiphil 'make great, enlarge'; YHWH will make the fire-pile huge.
הַמְּדוּרָֽהthe pileart + N f sg abs · מְדוּרָה (H4071)Direct object of אַגְדִּילמְדוּרָה (H4071) 'pile (of wood for fire)', from דּוּר 'to heap'; elsewhere only Isa 30:33 (Topheth's pyre). LXX δαλόν 'firebrand'.
10

הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙ הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁ הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑ר וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔ה וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּ

Heap up the logs, kindle the fire, cook the meat through, and mix in the spices, and let the bones be charred.

Announcement of judgment — the fire intensifiedasyndeton
The imperatives resume the cook's commands, now pushed past cooking to destruction: the meat is boiled away and the bones charred. וְהַרְקַח הַמֶּרְקָחָה 'spice the spice-mixture' is obscure in context; the LXX reads 'let the broth be reduced', and many emend.
Word-by-word analysis· 10 words
הַרְבֵּ֤הheap upHiphil impv 2ms · רָבָה (H7235)Predicate verb (command)→ Volitional: command intensifying the fireרָבָה (H7235) Hiphil 'make many, increase'; the LXX turns vv.10a into first person (πληθυνῶ 'I will multiply').
הָעֵצִים֙the logsart + N m pl abs · עֵץ (H6086)Direct object of הַרְבֵּהעֵץ (H6086) 'tree, wood'; plural 'logs, firewood'.
הַדְלֵ֣קkindleHiphil impv 2ms · דָּלַק (H1814)Predicate verb (command)→ Volitional: commandדָּלַק (H1814) 'to burn hotly'; Hiphil 'kindle, set ablaze'.
הָאֵ֔שׁthe fireart + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Direct object of הַדְלֵקאֵשׁ (H784) 'fire'.
הָתֵ֖םcook throughHiphil inf abs (imperatival) · תָּמַם (H8552)Infinitive absolute used as imperative→ Volitional: infinitive absolute with imperatival force — finish it offתָּמַם (H8552) 'to be complete, finished'; Hiphil 'bring to completion' — boil the meat until it is done (or done away). Same root as תִּתֻּם v.11.
הַבָּשָׂ֑רthe meatart + N m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Direct object of הָתֵםבָּשָׂר (H1320) 'flesh, meat'; cf. 11:3 'we are the meat'.
וְהַרְקַח֙and mix inconj וְ + Hiphil impv 2ms · רָקַח (H7543)Predicate verb (command) with cognate object→ Volitional: commandרָקַח (H7543) 'to mix, compound (spices/ointment)'; Hiphil only here. 'Spice the spice-mixture' seems out of place when the meat is being destroyed; the LXX has ἐλαττωθῇ ὁ ζωμός 'let the broth be reduced', and emendations such as הָרֵק הַמָּרָק 'pour out the broth' are proposed.
הַמֶּרְקָחָ֔הthe spicesart + N f sg abs · מֶרְקָחָה (H4841)Cognate direct object of וְהַרְקַחמֶרְקָחָה (H4841) 'spice-mixture, ointment-pot' (Job 41:23 [Eng 41:31] 'pot of ointment'); figura etymologica with הַרְקַח.
וְהָעֲצָמ֖וֹתand the bonesconj וְ + art + N f pl abs · עֶצֶם (H6106)Subject (fronted) of יֵחָרוּעֶצֶם (H6106) 'bone'; here with the feminine plural ending -וֹת (vs. -ים in vv.4-5); not represented in the LXX.
יֵחָֽרוּlet be charredNiphal impf 3mp (jussive sense) · חָרַר (H2787)Predicate verb (third-person volitive)→ Yiqtol with jussive force: let them be scorchedחָרַר (H2787) 'to be hot, burn, be charred'; the cooking has become incineration.
11

וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑ה לְמַ֨עַן תֵּחַ֜ם וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּ וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּ תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּ

Then set it empty on its coals, so that it may become hot and its bronze may glow, and its uncleanness may melt within it, its corrosion be consumed.

Announcement of judgment — the empty pot purged by firewə (sequence)
With the contents gone, the pot itself — the city — is heated until its bronze glows and its filth melts away; the purging of the vessel means the destruction of the city itself.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהַעֲמִידֶ֥הָand set itconj וְ + Hiphil impv 2ms + 3fs suffix · עָמַד (H5975)Predicate verb (command continued)→ Volitional: command — the next stage, heating the empty potעָמַד (H5975) Hiphil 'cause to stand, set up'; 3fs = the pot. The LXX has καὶ στῇ 'and let it stand'.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921) 'on'.
גֶּחָלֶ֖יהָits coalsN (c) pl constr + 3fs suffix · גַּחֶלֶת (H1513)Object of the prepositionגַּחֶלֶת (H1513) 'burning coal, ember'; 'its coals' = the coals of the fire under it.
רֵקָ֑הemptyAdj f sg abs · רֵק (H7386)Predicate adjective (circumstantial accusative: 'while empty')רֵק (H7386) 'empty'; the contents gone (v.6, v.10), the pot itself is now the object of the fire; not represented in the LXX.
לְמַ֨עַןso thatprep/conj · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction introducing a series of clausesלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'.
תֵּחַ֜םit may become hotQal impf 3fs · יָחַם (H3179)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose/resultיָחַם (H3179) 'to be hot' (also 'to be in heat', Gen 30:38); cognate with חֵמָה 'wrath' (v.8, v.13): the pot grows hot as YHWH's wrath does.
וְחָ֣רָהand may glowconj וְ + Qal weqatal 3fs · חָרַר (H2787)Predicate verb (purpose clause continued)→ Weqatal: continues the purpose clauseחָרַר (H2787) 'to be hot, glow, be scorched'; the bronze becomes red-hot.
נְחֻשְׁתָּ֗הּits bronzeN f sg constr + 3fs suffix · נְחֹשֶׁת (H5178)Subject of וְחָרָהנְחֹשֶׁת (H5178) 'bronze, copper'; the pot is a bronze cauldron — hence 'corrosion' (verdigris) for חֶלְאָה. Perhaps also a wordplay on the city's 'lust' (נְחֻשְׁתֵּךְ, 16:36).
וְנִתְּכָ֤הand may meltconj וְ + Niphal weqatal 3fs · נָתַךְ (H5413)Predicate verb (purpose clause continued)→ Weqatal: continues the purpose clauseנָתַךְ (H5413) 'to pour out'; Niphal 'be melted, poured out' (cf. 22:20-22, Jerusalem melted in the furnace).
בְתוֹכָהּ֙within itprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
טֻמְאָתָ֔הּits uncleannessN f sg constr + 3fs suffix · טֻמְאָה (H2932)Subject of וְנִתְּכָהטֻמְאָה (H2932) 'uncleanness, impurity'; the cultic category of defilement, applied to the city's guilt (cf. v.13).
תִּתֻּ֖םmay be consumedQal impf 3fs · תָּמַם (H8552)Predicate verb (asyndetic final clause)→ Yiqtol: purpose/result — the corrosion brought to an endתָּמַם (H8552) 'to be complete, come to an end'; echoes הָתֵם (v.10).
חֶלְאָתָֽהּits corrosionN f sg constr + 3fs suffix · חֶלְאָה (H2457)Subject of תִּתֻּםחֶלְאָה (H2457) 'corrosion, rust'; found only in this chapter.
12

תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑ת וְלֹֽא תֵצֵ֤א מִמֶּ֨נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּ בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּ

She has wearied (me) with toil, but her great corrosion does not go out of her; into the fire with her corrosion!

Lament-like comment — the corrosion is beyond removalasyndeton
תְּאֻנִים הֶלְאָת is very obscure (the LXX has nothing for it); read as 'she has exhausted (all) efforts', it says every attempt at scouring has failed. The terse closing בְּאֵשׁ חֶלְאָתָהּ is an exclamation: only fire is left.
Word-by-word analysis· 9 words
תְּאֻנִ֖יםwith toilN m pl abs · תְּאֻנִים (H8383)Fronted adverbial accusative or object of הֶלְאָת (sense disputed)תְּאֻנִים (H8383) 'toil(s), labour', a hapax legomenon of uncertain derivation (אוֹן 'strength'? אָוֶן 'trouble'?). The phrase תְּאֻנִים הֶלְאָת ('she has wearied with toils') has no counterpart in the LXX and may be a corruption, perhaps a dittography of the following חֶלְאָתָהּ.
הֶלְאָ֑תshe has weariedHiphil perf 3fs · לָאָה (H3811)Predicate verb (subject: the city/pot)→ Perfective: completed exhaustion — all efforts have been in vainלָאָה (H3811) 'to be weary'; Hiphil 'to weary, exhaust' (Isa 7:13; Mic 6:3); either 'she has wearied (me)' or 'she has exhausted (every) effort'. The form with final -ת (for -תָה) is unusual.
וְלֹֽאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
תֵצֵ֤אdoes go outQal impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: imperfective — it keeps failing to come outיָצָא (H3318) 'to go out'; echoes v.6 (לֹא יָצְאָה).
מִמֶּ֨נָּה֙from itprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
רַבַּ֣תthe greatAdj f sg constr · רַב (H7227)Subject (adjective in construct before its noun: 'the greatness of')רַב (H7227) 'much, great'; construct adjective before the noun, 'her abundant corrosion'.
חֶלְאָתָ֔הּher corrosionN f sg constr + 3fs suffix · חֶלְאָה (H2457)Genitive complement of רַבַּתחֶלְאָה (H2457) 'corrosion'.
בְּאֵ֖שׁinto the fireprep בְּ + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Predicate prepositional phrase of an exclamatory verbless clauseאֵשׁ (H784) 'fire'; 'into the fire with her corrosion!' The LXX reads καταισχυνθήσεται 'shall be put to shame', perhaps from a form of בּוֹשׁ.
חֶלְאָתָֽהּher corrosionN f sg constr + 3fs suffix · חֶלְאָה (H2457)Subject of the verbless clauseחֶלְאָה (H2457) 'corrosion'; the fifth and last occurrence, closing the pot parable on its key word.
13

בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑ה יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּ מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי ע֔וֹד עַד הֲנִיחִ֥י אֶת חֲמָתִ֖י בָּֽךְ

In your uncleanness is lewdness; because I cleansed you and you were not clean from your uncleanness, you will not be clean again until I have satisfied my wrath on you.

Direct address — indictment and verdictasyndeton
The imagery gives way to direct second-person feminine address to the city. זִמָּה 'lewdness, wicked scheming' recalls chs.16 and 23; YHWH's past attempts to cleanse her were refused, so cleansing now can come only through the full discharge of his wrath (הֲנִיחִי חֲמָתִי, cf. 5:13; 16:42).
Word-by-word analysis· 15 words
בְּטֻמְאָתֵ֖ךְin your uncleannessprep בְּ + N f sg constr + 2fs suffix · טֻמְאָה (H2932)Predicate prepositional phrase (fronted) of a verbless clauseטֻמְאָה (H2932) 'uncleanness'; the shift to 2fs direct address to the city.
זִמָּ֑הis lewdnessN f sg abs · זִמָּה (H2154)Subject of the verbless clauseזִמָּה (H2154) 'plan, scheme; lewdness, depravity'; a key term of chs.16, 22 and 23 for Jerusalem's sexualised idolatry. The LXX renders the clause differently (ἀνθ' ὧν ἐμιαίνου σύ).
יַ֤עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunctionיַעַן (H3282) 'because, on account of'; typical of Ezekiel's judgment speeches.
טִֽהַרְתִּיךְ֙I cleansed youPiel perf 1cs + 2fs suffix · טָהֵר (H2891)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: past attempts at cleansing (conative: 'I tried to cleanse you')טָהֵר (H2891) Piel 'to cleanse, declare clean'; YHWH's past corrective discipline (warnings, prophets, lesser judgments).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negation (adversative)לֹא (H3808) 'not'.
טָהַ֔רְתְּyou became cleanQal perf 2fs · טָהֵר (H2891)Predicate verb (negated)→ Perfective: the failed resultטָהֵר (H2891) Qal 'to be clean'.
מִטֻּמְאָתֵךְ֙from your uncleannessprep מִן + N f sg constr + 2fs suffix · טֻמְאָה (H2932)Prepositional phrase (separation); taken with what precedes or with what followsטֻמְאָה (H2932) 'uncleanness'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תִטְהֲרִיyou will be cleanQal impf 2fs · טָהֵר (H2891)Predicate verb (main clause, negated)→ Yiqtol: future verdictטָהֵר (H2891) 'to be clean'.
ע֔וֹדagainadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, still, any more'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
הֲנִיחִ֥יI have satisfiedHiphil inf constr + 1cs suffix (subject) · נוּחַ (H5117)Infinitive construct in a temporal clause→ Infinitive: terminus of the judgmentנוּחַ (H5117) Hiphil 'cause to rest, set down'; הֵנִיחַ חֵמָה בְּ 'bring my wrath to rest on, satisfy my fury against' (5:13; 16:42; 21:22).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks חֲמָתִי.
חֲמָתִ֖יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Direct object of the infinitiveחֵמָה (H2534) 'heat, wrath'.
בָּֽךְon youprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional phrase (target of wrath)בְּ 'in, on, against'.
14

אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֨רְתִּי֙ בָּאָ֣ה וְעָשִׂ֔יתִי לֹֽא אֶפְרַ֥ע וְלֹא אָח֖וּס וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑ם כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֨יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה

I, YHWH, have spoken; it is coming, and I will do it. I will not hold back, I will not spare, I will not relent; according to your ways and according to your deeds they will judge you, declares the Lord YHWH."

Self-asseverating conclusion — irrevocability; oracle formulaasyndeton
The self-introduction 'I, YHWH, have spoken', the participle בָּאָה 'it is coming', and three negated verbs of restraint seal the verdict as irrevocable. MT שְׁפָטוּךְ 'they will judge you' (the agents of judgment, or impersonal 'you will be judged') stands against the LXX's κρινῶ σε 'I will judge you', and the LXX adds a longer closing plus.
Word-by-word analysis· 17 words
אֲנִ֨יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (self-introduction)אֲנִי (H589) 'I'; opens the self-asseveration אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי (cf. 5:13, 15, 17; 17:24).
יְהוָ֤הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068).
דִּבַּ֨רְתִּי֙have spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause)→ Perfective: the word spoken and thereby settledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
בָּאָ֣הit is comingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (asyndetic clause; subject implied — the judgment)→ Participle: imminent future — already on its wayבּוֹא (H935) 'to come'; the feminine participle with an implied subject (the calamity) as in 7:5-6; 21:12. With the accent on the final syllable it is the participle (the perfect would be stressed on the first).
וְעָשִׂ֔יתִיand I will do itconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future certaintyעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; word and deed coincide.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
אֶפְרַ֥עwill I hold backQal impf 1cs · פָּרַע (H6544)Predicate verb (negated; first of three)→ Yiqtol: resolute future refusalפָּרַע (H6544) 'to let go, let loose; neglect'; here 'I will not let (it) go / refrain' (cf. Prov 4:15 'avoid'); LXX διαστελῶ.
וְלֹאand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
אָח֖וּסwill I spareQal impf 1cs · חוּס (H2347)Predicate verb (negated; second of three)→ Yiqtol: resolute future refusalחוּס (H2347) 'to pity, spare, look on with compassion'; a refrain of Ezekiel's judgment oracles (5:11; 7:4, 9; 8:18; 9:10).
וְלֹ֣אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
אֶנָּחֵ֑םwill I relentNiphal impf 1cs · נָחַם (H5162)Predicate verb (negated; third of three)→ Yiqtol: resolute future refusalנָחַם (H5162) Niphal 'to be sorry, relent, change one's mind' (cf. Jer 4:28); the triple refusal closes off any hope of a reprieve.
כִּדְרָכַ֤יִךְaccording to your waysprep כְּ + N (c) pl constr + 2fs suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (standard of judgment)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; retributive measure (cf. 7:3, 8; 18:30).
וְכַעֲלִילוֹתַ֨יִךְ֙and according to your deedsconj וְ + prep כְּ + N f pl constr + 2fs suffix · עֲלִילָה (H5949)Prepositional phrase (coordinate standard of judgment)עֲלִילָה (H5949) 'deed, (wanton) act'; pairs with דֶּרֶךְ as in 14:22-23; 20:43-44.
שְׁפָט֔וּךְthey will judge youQal perf 3cp + 2fs suffix · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (subject indefinite or the judging nations)→ Perfective of certainty (prophetic perfect)שָׁפַט (H8199) 'to judge'; the 3cp may be impersonal ('you shall be judged') or refer to the agents of judgment (cf. 23:24, 45). The LXX has first person κρινῶ σε 'I will judge you' (= שְׁפַטְתִּיךְ), then a long plus.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; the oracle formula sealing the speech.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of constructאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהֹוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), tetragrammaton with Elohim vowels.
15

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens the sign-act unitwə (narrative)
The undated formula marks a new unit that is nevertheless tied to the same crisis: the parable of the city is followed by a sign enacted in the prophet's own household.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — new unitהָיָה (H1961) 'to be, come'; the word-event formula.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
16

בֶּן אָדָ֕ם הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑ה וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙ וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔ה וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָ

"Son of man, behold, I am about to take from you the delight of your eyes with a stroke; yet you shall not lament, nor weep, nor shall your tears come.

Announcement of loss and prohibition of mourningasyndeton
הִנְנִי + participle announces imminent divine action. 'The delight of your eyes' is not yet identified as his wife (v.18); מַגֵּפָה 'stroke, blow' is often a plague or sudden death sent by God. The three negated clauses rule out formal lament (סָפַד), weeping, and even tears.
Word-by-word analysis· 16 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative phrase)אָדָם (H120) 'mortal, human'; the address is poignant here, where the prophet's human grief is at stake.
הִנְנִ֨יbehold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle = futurum instans, 'I am about to'.
לֹקֵ֧חַam about to takeQal ptc m sg abs · לָקַח (H3947)Predicate participle (after הִנְנִי)→ Participle: imminent future actionלָקַח (H3947) 'to take'; used of God taking a life (cf. Gen 5:24; Jonah 4:3).
מִמְּךָ֛from youprep מִן + 2ms suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks מַחְמַד עֵינֶיךָ.
מַחְמַ֥דthe delight ofN m sg constr · מַחְמָד (H4261)Direct object (construct chain head)מַחְמָד (H4261) 'desirable thing, delight', from חָמַד 'to desire'; 'the delight of your eyes' — his wife (v.18), then applied to the temple (v.21) and the children (v.25). LXX τὰ ἐπιθυμήματα.
עֵינֶ֖יךָyour eyesN (c) du constr + 2ms suffix · עַיִן (H5869)Genitive complement of constructעַיִן (H5869) 'eye'.
בְּמַגֵּפָ֑הwith a strokeprep בְּ + N f sg abs · מַגֵּפָה (H4046)Prepositional phrase (manner/means)מַגֵּפָה (H4046) 'blow, plague, slaughter', from נָגַף 'to strike'; a sudden death sent by God (Num 14:37; 2 Sam 24:21). LXX ἐν παρατάξει 'in battle'.
וְלֹ֤אyet notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction (adversative) + negationלֹא (H3808) 'not'; לֹא + yiqtol = permanent prohibition.
תִסְפֹּד֙you shall lamentQal impf 2ms · סָפַד (H5594)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with prohibitive forceסָפַד (H5594) 'to wail, lament'; the formal, public mourning with beating of the breast and dirges.
וְלֹ֣אnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
תִבְכֶּ֔הweepQal impf 2ms · בָּכָה (H1058)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with prohibitive forceבָּכָה (H1058) 'to weep'.
וְל֥וֹאand notconj וְ + negative particle (plene) · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not', here spelled plene לוֹא.
תָב֖וֹאshall comeQal impf 3fs · בּוֹא (H935)Predicate verb (negated)→ Yiqtol with prohibitive force (third person)בּוֹא (H935) 'to come'; 'your tears shall not come' — not even involuntary weeping.
דִּמְעָתֶֽךָyour tearsN f sg constr + 2ms suffix (collective) · דִּמְעָה (H1832)Subject of תָבוֹאדִּמְעָה (H1832) 'tears' (collective singular).
17

הֵאָנֵ֣ק דֹּ֗ם מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא תַֽעֲשֶׂ֔ה פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָ וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָ וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל שָׂפָ֔ם וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל

Groan silently; make no mourning for the dead. Bind your turban on yourself, and put your sandals on your feet; do not cover your upper lip, and do not eat the bread of men."

Instructions — the forbidden mourning ritesasyndeton
Each command reverses a customary mourning practice: loosing the headdress, going barefoot (2 Sam 15:30), covering the moustache (Lev 13:45; Mic 3:7), and eating food brought by neighbours to the bereaved (cf. Jer 16:7; Hos 9:4). Only a silent groan is permitted.
Word-by-word analysis· 20 words
הֵאָנֵ֣קgroanNiphal impv 2ms · אָנַק (H602)Predicate verb (command)→ Volitional: permitted inward griefאָנַק (H602) 'to groan, sigh' (Niphal; cf. 26:15 of the wounded). Only this suppressed groan is allowed.
דֹּ֗םsilentlyQal impv 2ms · דָּמַם (H1826)Asyndetic imperative functioning adverbially ('groan — be silent' = groan silently)→ Volitional: command qualifying the preceding oneדָּמַם (H1826) 'to be silent, still'; paired asyndetically with הֵאָנֵק. OSHB takes it as an imperative; it can also be read as an adverbial noun דֹּם 'in silence'.
מֵתִים֙for the deadQal ptc m pl abs (substantival) · מוּת (H4191)Fronted genitive-like complement of אֵבֶל ('mourning for the dead')→ Participle: substantival — the deadמוּת (H4191) 'to die'; מֵתִים 'dead persons'; fronted before אֵבֶל for emphasis ('mourning for the dead you shall not make').
אֵ֣בֶלmourningN m sg abs · אֵבֶל (H60)Direct object of תַעֲשֶׂהאֵבֶל (H60) 'mourning, mourning rites'; עָשָׂה אֵבֶל 'hold mourning' (Gen 50:10).
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תַֽעֲשֶׂ֔הyou shall makeQal impf 2ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with prohibitive forceעָשָׂה (H6213) 'to do, make'.
פְאֵֽרְךָ֙your turbanN m sg constr + 2ms suffix · פְּאֵר (H6287)Fronted direct object of חֲבוֹשׁפְּאֵר (H6287) 'headdress, turban', from פָּאַר 'to beautify'; a festive or priestly headgear (Exod 39:28; Isa 61:3 'a garland instead of ashes') — removed or replaced with dust in mourning. LXX τρίχωμα 'hair'.
חֲב֣וֹשׁbindQal impv 2ms · חָבַשׁ (H2280)Predicate verb (command)→ Volitional: command reversing a mourning customחָבַשׁ (H2280) 'to bind, wrap (a turban), bandage'.
עָלֶ֔יךָon yourselfprep עַל + 2ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
וּנְעָלֶ֖יךָand your sandalsconj וְ + N f pl constr + 2ms suffix · נַעַל (H5275)Fronted direct object of תָּשִׂיםנַעַל (H5275) 'sandal'; mourners went barefoot (2 Sam 15:30; Isa 20:2).
תָּשִׂ֣יםyou shall putQal impf 2ms · שׂוּם (H7760)Predicate verb (injunctive)→ Yiqtol with injunctive forceשׂוּם (H7760) 'to put, place'.
בְּרַגְלֶ֑יךָon your feetprep בְּ + N f du constr + 2ms suffix · רֶגֶל (H7272)Locative prepositional phraseרֶגֶל (H7272) 'foot'.
וְלֹ֤אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
תַעְטֶה֙you shall coverQal impf 2ms · עָטָה (H5844)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with prohibitive forceעָטָה (H5844) 'to wrap, cover, veil'; עָטָה עַל שָׂפָם 'cover the upper lip', a gesture of mourning or shame (Lev 13:45; Mic 3:7).
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon, over'.
שָׂפָ֔םthe upper lipN m sg abs · שָׂפָם (H8222)Object of the prepositionשָׂפָם (H8222) 'moustache, upper lip' (related to שָׂפָה 'lip'). The LXX paraphrases: οὐ μὴ παρακληθῇς ἐν χείλεσιν αὐτῶν 'you shall not be comforted by their lips'.
וְלֶ֥חֶםand the bread ofconj וְ + N (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Fronted direct object of תֹאכֵל (construct head)לֶחֶם (H3899) 'bread, food'; the funeral meal provided for mourners (Jer 16:7; 2 Sam 3:35).
אֲנָשִׁ֖יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) plural אֲנָשִׁים 'men, people'; 'bread of men' = food brought by others to the bereaved. Often emended to אוֹנִים 'bread of mourners' (cf. Hos 9:4 לֶחֶם אוֹנִים), but the LXX ἄρτον ἀνδρῶν supports the MT.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תֹאכֵֽלyou shall eatQal impf 2ms · אָכַל (H398)Predicate verb (prohibition)→ Yiqtol with prohibitive forceאָכַל (H398) 'to eat'.
18

וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶר וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶב וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶר כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִי

So I spoke to the people in the morning, and my wife died in the evening; and in the morning I did as I had been commanded.

Fulfilment narrativewə (narrative)
Three terse wayyiqtols with time phrases (morning — evening — morning) compress the event; the prophet's grief is not narrated, only his obedience (כַּאֲשֶׁר צֻוֵּיתִי). The LXX adds 'as he commanded me' after the first 'morning'.
Word-by-word analysis· 11 words
וָאֲדַבֵּ֤רso I spokeconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (main clause, narrative)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; what he spoke is unstated — perhaps the preceding oracle, or a warning of the coming sign.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הָעָם֙the peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Object of the prepositionעַם (H5971) 'people'; the exilic community at Tel-abib.
בַּבֹּ֔קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'. The LXX adds ὃν τρόπον ἐνετείλατό μοι after it.
וַתָּ֥מָתand diedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · מוּת (H4191)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded event, reported without commentמוּת (H4191) 'to die'; the bare report is the more stark for its brevity.
אִשְׁתִּ֖יmy wifeN f sg constr + 1cs suffix · אִשָּׁה (H802)Subject of וַתָּמָתאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the only mention of Ezekiel's wife, identified with 'the delight of your eyes' (v.16).
בָּעָ֑רֶבin the eveningprep בְּ + art + N m sg abs · עֶרֶב (H6153)Temporal prepositional phraseעֶרֶב (H6153) 'evening'.
וָאַ֥עַשׂand I didconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (narrative sequence)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advance — obedienceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בַּבֹּ֖קֶרin the morningprep בְּ + art + N m sg abs · בֹּקֶר (H1242)Temporal prepositional phraseבֹּקֶר (H1242) 'morning'; the next morning.
כַּאֲשֶׁ֥רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction introducing a clauseכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
צֻוֵּֽיתִיI had been commandedPual perf 1cs · צָוָה (H6680)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: prior command (pluperfect sense)צָוָה (H6680) Piel 'to command'; Pual 'be commanded' (cf. 12:7; 37:7 — Ezekiel's obedience formula).
19

וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑ם הֲלֹֽא תַגִּ֥יד לָ֨נוּ֙ מָה אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּ כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂה

And the people said to me, "Will you not tell us what these things mean for us, that you are doing so?"

Audience question — prompts interpretation of the signwə (narrative)
The people's question is the standard prompt for explaining a sign-act (cf. 12:9; 21:12; 37:18); מָה אֵלֶּה לָּנוּ asks what bearing his strange behaviour has on them.
Word-by-word analysis· 12 words
וַיֹּאמְר֥וּand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
הָעָ֑םthe peopleart + N m sg abs · עַם (H5971)Subject (postposed)עַם (H5971) 'people'.
הֲלֹֽאwill notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Interrogative negative introducing a rhetorical questionהֲלֹא (H3808) 'is it not? will you not?'; expects assent — a request.
תַגִּ֥ידyou tellHiphil impf 2ms · נָגַד (H5046)Predicate verb of the question→ Yiqtol: modal — requestנָגַד (H5046) Hiphil 'to tell, declare, make known'.
לָ֨נוּ֙usprep לְ + 1cp suffix · לְIndirect objectלְ 'to'.
מָהwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of the indirect questionמָה (H4100) 'what?'.
אֵ֣לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Subject of the verbless indirect questionאֵלֶּה (H428) 'these'; the prophet's strange behaviour.
לָּ֔נוּmean for usprep לְ + 1cp suffix · לְPrepositional phrase of reference ('what are these to us')לְ 'to, for'; מָה אֵלֶּה לָּנוּ 'what have these to do with us?' — what do they signify for us.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing an explanatory/causal clauseכִּי (H3588) 'that, because'; 'that you are acting so'.
אַתָּ֖הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of the participleאַתָּה (H859) 'you'.
עֹשֶֽׂהare doingQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle→ Participle: ongoing present actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; his continuing, conspicuous behaviour.
20

וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑ם דְּבַ֨ר יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽר

And I said to them, "The word of YHWH came to me, saying:

Reply — embedded word-event formulawə (narrative)
The prophet reports the word-event in the first person, framing the following oracle as addressed through him to the whole house of Israel.
Word-by-word analysis· 7 words
וָאֹמַ֖רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (narrative)→ Wayyiqtol: foregrounded narrative advanceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֑םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressees)אֶל (H413) 'to'.
דְּבַ֨רthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (fronted, construct head)דָּבָר (H1697) 'word'; subject-first order in reported speech.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068).
הָיָ֥הcameQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: past event reportedהָיָה (H1961) 'to be, come'.
אֵלַ֖יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitival complement introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559) 'to say'.
21

אֱמֹ֣ר לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת מִקְדָּשִׁי֙ גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔ם מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖ם וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑ם וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛ם אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖ם בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּ

Say to the house of Israel, Thus says the Lord YHWH: Behold, I am about to profane my sanctuary, the pride of your strength, the delight of your eyes, and the longing of your soul; and your sons and your daughters whom you left behind shall fall by the sword.

Messenger formula — interpretation: the temple and the childrenasyndeton
The sign's key phrase, מַחְמַד עֵינֶיךָ (v.16), is now applied to the temple: as Ezekiel lost his wife, the exiles will lose the sanctuary in which they trusted (גְּאוֹן עֻזְּכֶם, cf. 7:24) and the children left behind in Jerusalem. YHWH himself profanes (חִלֵּל) his own sanctuary.
Word-by-word analysis· 23 words
אֱמֹ֣רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (command)→ Volitional: commission to speakאָמַר (H559) 'to say'.
לְבֵ֣יתto the house ofprep לְ + N m sg constr · בַּיִת (H1004)Prepositional phrase (addressee; construct head)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); 'house of Israel' here the exiles, addressed as the whole people.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective (performative)אָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition)יְהוִה (H3069), tetragrammaton with Elohim vowels.
הִנְנִ֨יbehold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle echoes v.16 — the same announcement form for the prophet's loss and the nation's.
מְחַלֵּ֤לam about to profanePiel ptc m sg abs · חָלַל (H2490)Predicate participle (after הִנְנִי)→ Participle: imminent future actionחָלַל (H2490) Piel 'to profane, defile, treat as common'; YHWH himself desacralises his sanctuary by handing it to the Babylonians (cf. 7:21-22; 23:39).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks מִקְדָּשִׁי.
מִקְדָּשִׁי֙my sanctuaryN m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Direct object of מְחַלֵּלמִקְדָּשׁ (H4720) 'holy place, sanctuary', from קָדַשׁ 'to be holy'; the Jerusalem temple.
גְּא֣וֹןthe pride ofN m sg constr · גָּאוֹן (H1347)Apposition to מִקְדָּשִׁי (construct head)גָּאוֹן (H1347) 'majesty, pride'; גְּאוֹן עֻזְּכֶם 'your proud strength' — the object of their confidence (cf. 7:24; 30:6, 18; 33:28). LXX φρύαγμα ἰσχύος.
עֻזְּכֶ֔םyour strengthN m sg constr + 2mp suffix · עֹז (H5797)Genitive complement of constructעֹז (H5797) 'strength, might'.
מַחְמַ֥דthe delight ofN m sg constr · מַחְמָד (H4261)Apposition to מִקְדָּשִׁי (construct head)מַחְמָד (H4261) 'delight'; repeats v.16 — the hinge of the sign: his wife is to him as the temple is to them.
עֵֽינֵיכֶ֖םyour eyesN (c) du constr + 2mp suffix · עַיִן (H5869)Genitive complement of constructעַיִן (H5869) 'eye'.
וּמַחְמַ֣לand the object of compassion ofconj וְ + N m sg constr · מַחְמָל (H4263)Apposition to מִקְדָּשִׁי (construct head)מַחְמָל (H4263) 'object of compassion/longing', from חָמַל 'to pity, spare', a hapax legomenon, chosen to rhyme with מַחְמַד; LXX ὑπὲρ ὧν φείδονται αἱ ψυχαὶ ὑμῶν 'that which your souls spare'.
נַפְשְׁכֶ֑םyour soulN (c) sg constr + 2mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'life, soul, desire'.
וּבְנֵיכֶ֧םand your sonsconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Subject (fronted) of יִפֹּלוּבֵּן (H1121) 'son'.
וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛םand your daughtersconj וְ + N f pl constr + 2mp suffix · בַּת (H1323)Subject (compound)בַּת (H1323) 'daughter'.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'whom'.
עֲזַבְתֶּ֖םyou left behindQal perf 2mp · עָזַב (H5800)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past act (at the deportation of 597)עָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; the children who stayed in Jerusalem when their parents were deported with Jehoiachin.
בַּחֶ֥רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the Babylonian sword of ch.21.
יִפֹּֽלוּshall fallQal impf 3mp · נָפַל (H5307)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future announcementנָפַל (H5307) 'to fall'; 'fall by the sword' = be killed in battle.
22

וַעֲשִׂיתֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִי עַל שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּ וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ

And you shall do as I have done: you shall not cover your upper lip, and you shall not eat the bread of men.

Application of the sign — the exiles will imitate the prophetwə (consecutive)
The prophet speaks in his own voice ('as I have done'), applying his conduct to the hearers; the two forbidden rites of v.17 are repeated.
Word-by-word analysis· 11 words
וַעֲשִׂיתֶ֖םand you shall doconj וְ + Qal weqatal 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future consequenceעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כַּאֲשֶׁ֣רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר (H834) 'just as'.
עָשִׂ֑יתִיI have doneQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed act (the sign enacted)עָשָׂה (H6213) 'to do'; the prophet's voice breaks into the divine speech.
עַלoverprep · עַל (H5921)Prepositional phrase (fronted)עַל (H5921) 'upon, over'.
שָׂפָם֙the upper lipN m sg abs · שָׂפָם (H8222)Object of the prepositionשָׂפָם (H8222) 'moustache, upper lip'; as v.17. The LXX again paraphrases (ἀπὸ στόματος αὐτῶν οὐ παρακληθήσεσθε).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תַעְט֔וּyou shall coverQal impf 2mp · עָטָה (H5844)Predicate verb (future, negated)→ Yiqtol: predictive — what they will (not) doעָטָה (H5844) 'to wrap, cover'.
וְלֶ֥חֶםand the bread ofconj וְ + N (c) sg constr · לֶחֶם (H3899)Fronted direct object (construct head)לֶחֶם (H3899) 'bread'; the mourners' meal, as v.17.
אֲנָשִׁ֖יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive complement of constructאִישׁ (H376) plural 'men'; see v.17 on the proposed emendation אוֹנִים.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תֹאכֵֽלוּyou shall eatQal impf 2mp · אָכַל (H398)Predicate verb (future, negated)→ Yiqtol: predictiveאָכַל (H398) 'to eat'.
23

וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל רָאשֵׁיכֶ֗ם וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם לֹ֥א תִסְפְּד֖וּ וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּ וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔ם וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל אָחִֽיו

Your turbans shall be on your heads and your sandals on your feet; you shall not lament nor weep, but you shall rot away in your iniquities and groan to one another.

Application continues — grief beyond mourningwə (continuation)
The absence of mourning is not composure but numbness: the catastrophe will be too great, and too clearly deserved, for ritual lament. וּנְמַקֹּתֶם בַּעֲוֺנֹתֵיכֶם echoes the covenant curse of Lev 26:39.
Word-by-word analysis· 15 words
וּפְאֵרֵכֶ֣םand your turbansconj וְ + N m pl constr + 2mp suffix · פְּאֵר (H6287)Subject of a verbless clauseפְּאֵר (H6287) 'turban, headdress'; the festive headgear left on, as Ezekiel did (v.17). LXX αἱ κόμαι 'your hair'.
עַלonprep · עַל (H5921)Predicate prepositional phraseעַל (H5921) 'on'.
רָאשֵׁיכֶ֗םyour headsN m pl constr + 2mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of the prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'.
וְנַֽעֲלֵיכֶם֙and your sandalsconj וְ + N f pl constr + 2mp suffix · נַעַל (H5275)Subject of a second verbless clauseנַעַל (H5275) 'sandal'.
בְּרַגְלֵיכֶ֔םon your feetprep בְּ + N f du constr + 2mp suffix · רֶגֶל (H7272)Predicate prepositional phraseרֶגֶל (H7272) 'foot'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תִסְפְּד֖וּyou shall lamentQal impf 2mp · סָפַד (H5594)Predicate verb (future, negated)→ Yiqtol: predictive — the mourning that will not happenסָפַד (H5594) 'to lament'; echoes v.16.
וְלֹ֣אnorconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
תִבְכּ֑וּweepQal impf 2mp · בָּכָה (H1058)Predicate verb (future, negated)→ Yiqtol: predictiveבָּכָה (H1058) 'to weep'.
וּנְמַקֹּתֶם֙but you shall rot awayconj וְ + Niphal weqatal 2mp · מָקַק (H4743)Predicate verb (consecutive future, contrastive)→ Weqatal: future consequenceמָקַק (H4743) Niphal 'to rot, fester, waste away'; the language of the covenant curse Lev 26:39 (יִמַּקּוּ בַּעֲוֺנָם), also Ezek 4:17; 33:10. LXX ἐντακήσεσθε 'you shall melt away'.
בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔םin your iniquitiesprep בְּ + N (c) pl constr + 2mp suffix · עָוֹן (H5771)Prepositional phrase (cause/sphere)עָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt, its punishment'; they waste away under the weight of their guilt.
וּנְהַמְתֶּ֖םand you shall groanconj וְ + Qal weqatal 2mp · נָהַם (H5098)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future consequenceנָהַם (H5098) 'to growl, groan, moan' (of lions, Prov 28:15; of the sea, Isa 5:30); a muted private moan instead of public lament. The LXX has παρακαλέσετε 'you shall comfort'.
אִ֥ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (reciprocal idiom with אָחִיו)אִישׁ (H376) 'man, each'; אִישׁ אֶל אָחִיו 'each to his brother' = to one another.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phraseאֶל (H413) 'to'.
אָחִֽיוhis brotherN m sg constr + 3ms suffix · אָח (H251)Object of the preposition (reciprocal idiom)אָח (H251) 'brother'; in the reciprocal idiom 'one another'.
24

וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖ה תַּעֲשׂ֑וּ בְּבֹאָ֕הּ וִֽידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And Ezekiel shall be a sign to you; according to all that he has done you shall do. When it comes, you will know that I am the Lord YHWH."

Sign declaration and recognition formulawə (consecutive)
The only places the prophet is named in the book are 1:3 and here; the naming in divine speech makes Ezekiel himself the מוֹפֵת, a portent whose conduct anticipates the future. בְּבֹאָהּ 'when it comes' points to the fall of the city; the recognition formula closes the unit.
Word-by-word analysis· 14 words
וְהָיָ֨הand shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future declarationהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ 'become, serve as'.
יְחֶזְקֵ֤אלEzekielN proper · יְחֶזְקֵאל (H3168)Subjectיְחֶזְקֵאל (H3168) 'God strengthens/hardens'; the prophet is named only here and at 1:3 — in divine speech he himself becomes the message (cf. 3:8-9 on the name).
לָכֶם֙to youprep לְ + 2mp suffix · לְDative of referenceלְ 'to, for'.
לְמוֹפֵ֔תa signprep לְ + N m sg abs · מוֹפֵת (H4159)Predicate complement (לְ of becoming)מוֹפֵת (H4159) 'wonder, portent, sign'; a person or act that foreshadows what is to come (Isa 8:18; 20:3; Ezek 12:6, 11). LXX εἰς τέρας.
כְּכֹ֥לaccording to allprep כְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Comparative prepositional phrase (fronted)כֹּל (H3605) 'all'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'that, which'.
עָשָׂ֖הhe has doneQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: the enacted signעָשָׂה (H6213) 'to do'.
תַּעֲשׂ֑וּyou shall doQal impf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: predictiveעָשָׂה (H6213) 'to do'.
בְּבֹאָ֕הּwhen it comesprep בְּ + Qal inf constr + 3fs suffix (subject) · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal — the moment of fulfilmentבּוֹא (H935) 'to come'; the 3fs subject is the (unnamed) catastrophe, as בָּאָה in v.14. LXX ὅταν ἔλθῃ ταῦτα.
וִֽידַעְתֶּ֕םthen you will knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (recognition formula)→ Weqatal: future consequence — acknowledgmentיָדַע (H3045) 'to know, acknowledge'; the recognition formula, the goal of Ezekiel's oracles.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of knowledgeכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֖יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Predicate (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; the fuller form of the recognition formula (cf. 13:9; 23:49); LXX simply ἐγὼ κύριος.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed to be read Elohim) · יְהוִה (H3069)Predicate (divine name in apposition)יְהוִה (H3069), tetragrammaton with Elohim vowels.
25

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הֲל֗וֹא בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת מָ֣עוּזָּ֔ם מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑ם אֶת מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔ם בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽם

"And you, son of man — will it not be that on the day I take from them their stronghold, their joy and glory, the delight of their eyes and the longing of their soul, their sons and their daughters —

Coda addressed to the prophet — temporal protasiswə (disjunctive)
וְאַתָּה turns from the people to the prophet. The long accumulation of objects gathers up the temple (their stronghold, joy, glory, delight) and the children into one day of loss; הֲלוֹא introduces a rhetorical affirmation whose main clause is resumed in v.26.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted topic (casus pendens), turning to the prophetאַתָּה (H859) 'you'; וְאַתָּה marks the shift from the people to the prophet.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֔םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative phrase)אָדָם (H120) 'mortal'.
הֲל֗וֹאwill it not beinterrogative הֲ + negative particle (plene) · לֹא (H3808)Rhetorical interrogative introducing an emphatic affirmationהֲלוֹא (H3808) 'is it not so?'; a rhetorical question equivalent to 'surely', whose apodosis comes in v.26.
בְּי֨וֹםon the dayprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct before the infinitive)יוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive 'on the day when'.
קַחְתִּ֤יI takeQal inf constr + 1cs suffix (subject) · לָקַח (H3947)Infinitive construct as genitive of בְּיוֹם→ Infinitive: temporal clause — YHWH's act of removalלָקַח (H3947) 'to take'; the shortened infinitive קַחַת; echoes לֹקֵחַ in v.16.
מֵהֶם֙from themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853) marks the first of a series of objects.
מָ֣עוּזָּ֔םtheir strongholdN m sg constr + 3mp suffix · מָעוֹז (H4581)Direct object of the infinitiveמָעוֹז (H4581) 'place of refuge, stronghold'; the temple as their fortress of trust (cf. גְּאוֹן עֻזְּכֶם v.21). LXX τὴν ἰσχύν.
מְשׂ֖וֹשׂthe joy ofN m sg constr · מָשׂוֹשׂ (H4885)Apposition to מָעוּזָּם (construct head)מָשׂוֹשׂ (H4885) 'joy, exultation', from שׂוּשׂ 'to rejoice'; cf. Ps 48:3 'the joy of all the earth, Mount Zion'.
תִּפְאַרְתָּ֑םtheir gloryN f sg constr + 3mp suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive complement of constructתִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory, pride', same root as פְּאֵר 'turban' (v.17) — a quiet link between the prophet's headdress and the nation's glory.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (appositional object)אֵת (H853).
מַחְמַ֤דthe delight ofN m sg constr · מַחְמָד (H4261)Direct object in apposition (construct head)מַחְמָד (H4261) 'delight'; third occurrence (vv.16, 21, 25).
עֵֽינֵיהֶם֙their eyesN (c) du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Genitive complement of constructעַיִן (H5869) 'eye'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מַשָּׂ֣אthe longing ofN m sg constr · מַשָּׂא (H4853)Direct object (construct head)מַשָּׂא (H4853) 'lifting up, burden'; מַשָּׂא נֶפֶשׁ 'the lifting up of the soul' = longing, desire (cf. נָשָׂא נֶפֶשׁ Deut 24:15; Jer 22:27). LXX τὴν ἔπαρσιν ψυχῆς.
נַפְשָׁ֔םtheir soulN (c) sg constr + 3mp suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Genitive complement of constructנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, desire'.
בְּנֵיהֶ֖םtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Apposition (asyndetic) to the preceding objectsבֵּן (H1121) 'son'; the children left in Jerusalem (v.21).
וּבְנוֹתֵיהֶֽםand their daughtersconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Apposition (coordinate)בַּת (H1323) 'daughter'.
26

בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָ לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִם

on that day a fugitive will come to you to make you hear it with your ears.

Announcement — the coming messengerasyndeton
The fugitive's arrival is narrated in 33:21 (twelfth year, tenth month, fifth day). לְהַשְׁמָעוּת אָזְנָיִם, a rare verbal noun, stresses first-hand hearing of what the prophet has already announced.
Word-by-word analysis· 7 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; בַּיּוֹם הַהוּא 'on that day' resumes בְּיוֹם of v.25.
הַה֔וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'he, that'; with the article, the far demonstrative 'that'.
יָב֥וֹאwill comeQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (apodosis of v.25's rhetorical question)→ Yiqtol: future announcementבּוֹא (H935) 'to come'; fulfilled in 33:21.
הַפָּלִ֖יטa fugitiveart + N m sg abs · פָּלִיט (H6412)Subjectפָּלִיט (H6412) 'escapee, fugitive', from פָּלַט 'to escape'; the article is generic or anticipatory ('the fugitive' who will come), cf. Gen 14:13. LXX ὁ ἀνασῳζόμενος.
אֵלֶ֑יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
לְהַשְׁמָע֖וּתto make hearprep לְ + N f sg constr (Hiphil verbal noun) · הַשְׁמָעוּת (H2045)Purpose prepositional phraseהַשְׁמָעוּת (H2045) 'a causing to hear, report', a hapax legomenon — an Aramaic-type verbal noun (-ût) from the Hiphil of שָׁמַע, functioning like an infinitive: 'for the causing of ears to hear' = to bring you the news first-hand. LXX τοῦ ἀναγγεῖλαί σοι εἰς τὰ ὦτα.
אָזְנָֽיִםearsN f du abs · אֹזֶן (H241)Genitive complement / object of the verbal nounאֹזֶן (H241) 'ear'; dual 'ears'.
27

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֨יךָ֙ אֶת הַפָּלִ֔יט וּתְדַבֵּ֕ר וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹד וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔ת וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

On that day your mouth will be opened with the fugitive, and you will speak and be mute no longer; and you shall be a sign to them, and they will know that I am YHWH."

Promise — end of the prophet's muteness; recognition formulaasyndeton
The muteness imposed at 3:26-27 (restricting the prophet to speaking only YHWH's words) will be lifted when the news arrives, as 33:22 reports. 'With the fugitive' (אֶת הַפָּלִיט) links the opening of the mouth to the messenger's arrival; the repeated 'sign' and recognition formula tie the coda to v.24.
Word-by-word analysis· 17 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (fronted)יוֹם (H3117) 'day'; the anaphoric repetition of בַּיּוֹם הַהוּא binds the fugitive's arrival to the opening of the mouth.
הַה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative use) · הוּא (H1931)Attributive demonstrativeהוּא (H1931) 'that'.
יִפָּ֤תַחwill be openedNiphal impf 3ms · פָּתַח (H6605)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future promise (divine passive)פָּתַח (H6605) Niphal 'to be opened'; the reversal of the muteness of 3:26-27 (cf. 29:21 פִּתְחוֹן פֶּה), fulfilled 33:22.
פִּ֨יךָ֙your mouthN m sg constr + 2ms suffix · פֶּה (H6310)Subject of יִפָּתַחפֶּה (H6310) 'mouth'.
אֶתwithprep · אֵת (H854) (OSHB tags as obj marker H853)Prepositional phrase (accompaniment/occasion)אֵת (H854) 'with'; with a Niphal verb this can hardly be the object marker, so OSHB's To tag is best read as the preposition: 'with (the arrival of) the fugitive'. LXX πρὸς τὸν ἀνασῳζόμενον.
הַפָּלִ֔יטthe fugitiveart + N m sg abs · פָּלִיט (H6412)Object of the prepositionפָּלִיט (H6412) 'fugitive'.
וּתְדַבֵּ֕רand you will speakconj וְ + Piel impf 2ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb (coordinate future)→ Yiqtol: future — restored freedom to speakדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
וְלֹ֥אand notconj וְ + negative particle · לֹא (H3808)Conjunction + negationלֹא (H3808) 'not'.
תֵֽאָלֵ֖םbe muteNiphal impf 2ms · אָלַם (H481)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future (negated) — the end of enforced silenceאָלַם (H481) Niphal 'to be bound (of the tongue), dumb'; the key word of 3:26 (וְנֶאֱלַמְתָּ) and 33:22 (וְלֹא נֶאֱלַמְתִּי עוֹד).
ע֑וֹדany longeradv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any longer'.
וְהָיִ֤יתָand you shall beconj וְ + Qal weqatal 2ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future declarationהָיָה (H1961) 'to be'; הָיָה לְ 'serve as'.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of referenceלְ 'to, for'.
לְמוֹפֵ֔תa signprep לְ + N m sg abs · מוֹפֵת (H4159)Predicate complement (לְ of becoming)מוֹפֵת (H4159) 'portent, sign'; repeats v.24, now of the prophet whose restored speech confirms his word.
וְיָדְע֖וּand they will knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (recognition formula)→ Weqatal: future consequence — acknowledgmentיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula closes the chapter and the first half of the book's oracles against Israel.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the verbless clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicateיְהוָה (H3068).