Sentence Flow · Clause Structure · Hebrew

Ezekiel 25 — clausal layoutיחזקאל כה

Each line is one clause or discrete phrase of the text behind the interlinear, colored by syntactic type; indentation marks levels of subordination. The verse numbers sit in the right gutter; the small tag on each line names the clause type and its function.

independentpurposecausecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

Against Ammon 25:1–7

word-event formula → hostile commission

1
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula, undated — opens the oracles against the nations (chs. 25–32); YHWH's speech set flush-left
2
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative
שִׂ֥ים פָּנֶ֖יךָ אֶל בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹןindependent — hostile-orientation formula (6:2; 21:2)
וְהִנָּבֵ֖א עֲלֵיהֶֽםindependent — imperative וְהִנָּבֵא

oracle 1a (Ammon, 2fs): call to hear + messenger formula → יַעַן 'Aha!' over sanctuary // land // house → לָכֵן הִנְנִי: given to the east → recognition formula

3
וְאָֽמַרְתָּ֙ לִבְנֵ֣י עַמּ֔וֹןindependent — weqatal continuing the commission
שִׁמְע֖וּ דְּבַר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הindependent — call to hear — שִׁמְעוּ
כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡הphrase modifier — messenger formula
יַעַן֩ אָמְרֵ֨ךְ הֶאָ֜ח אֶל מִקְדָּשִׁ֣יcause — יַעַן + infinitive אָמְרֵךְ (2fs) — the charge, leaning forward on לָכֵן; הֶאָח, the cry of malicious glee. The Greek: 'because you rejoiced'
כִֽי נִחָ֗לcontent — כִּי — what Ammon gloated over: the temple's fall
וְאֶל אַדְמַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙cause — the second object, 'Aha!' gapped
כִּ֣י נָשַׁ֔מָּהcontent — כִּי — the land laid waste
וְאֶל בֵּ֣ית יְהוּדָ֔הcause — the third object — temple, land, people
כִּ֥י הָלְכ֖וּ בַּגּוֹלָֽהcontent — כִּי — the deportation
4
לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נֹתְנָ֨ךְ לִבְנֵי קֶ֜דֶם לְמֽוֹרָשָׁ֗הindependent — לָכֵן + הִנְנִי + participle — the announcement; 'the sons of the east', the desert tribes
וְיִשְּׁב֤וּ טִירֽוֹתֵיהֶם֙ בָּ֔ךְindependent — weqatal — טִירוֹתֵיהֶם 'their camps'
וְנָ֥תְנוּ בָ֖ךְ מִשְׁכְּנֵיהֶ֑םindependent — weqatal
הֵ֚מָּה יֹאכְל֣וּ פִרְיֵ֔ךְindependent — emphatic הֵמָּה — others enjoy Ammon's produce
וְהֵ֖מָּה יִשְׁתּ֥וּ חֲלָבֵֽךְindependent — וְהֵמָּה repeated — fruit // milk
5
וְנָתַתִּ֤י אֶת רַבָּה֙ לִנְוֵ֣ה גְמַלִּ֔יםindependent — weqatal — Rabbah, the capital. The Greek: 'the city of Ammon'
וְאֶת בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן לְמִרְבַּץ צֹ֑אןindependent — gapping — וְנָתַתִּי carried over
וִֽידַעְתֶּ֖םindependent — recognition formula — 2mp, closes oracle 1a
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content

oracle 1b (Ammon, 2ms): כִּי + messenger formula → יַעַן clap // stamp // rejoice → לָכֵן הִנְנִי: hand stretched out → give, cut off, make perish, destroy → recognition formula

6
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — כִּי + messenger formula — a second oracle against Ammon
יַ֚עַן מַחְאֲךָ֣ יָ֔דcause — יַעַן + infinitive מַחְאֲךָ, now 2ms — derision (contrast 6:11, the prophet's lament)
וְרַקְעֲךָ֖ בְּרָ֑גֶלcause — infinitive continued — וְרַקְעֲךָ
וַתִּשְׂמַ֤ח בְּכָל שָֽׁאטְךָ֙ בְּנֶ֔פֶשׁ אֶל אַדְמַ֖ת יִשְׂרָאֵֽלcause — wayyiqtol continuing the infinitives — שְׁאָט בְּנֶפֶשׁ (v. 15; 36:5)
7
לָכֵ֡ן הִנְנִי֩ נָטִ֨יתִי אֶת יָדִ֜י עָלֶ֗יךָindependent — לָכֵן + הִנְנִי + qatal נָטִיתִי — the gesture of 6:14; the Greek: 'therefore I will stretch out', without 'behold'
וּנְתַתִּ֤יךָֽ לבג לְבַז֙ לַגּוֹיִ֔םindependent — weqatal — the Kethiv לבג and the Qere לְבַז kept together; the Greek εἰς διαρπαγήν supports the Qere
וְהִכְרַתִּ֨יךָ֙ מִן הָ֣עַמִּ֔יםindependent — weqatal
וְהַאֲבַדְתִּ֖יךָ מִן הָאֲרָצ֑וֹתindependent — weqatal — Hiphil וְהַאֲבַדְתִּיךָ
אַשְׁמִ֣ידְךָ֔independent — asyndetic yiqtol אַשְׁמִידְךָ — caps the series
וְיָדַעְתָּ֖independent — recognition formula — 2ms
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content

Against Moab (and Seir) 25:8–11

oracle 2 (Moab): messenger formula → יַעַן 'Judah is like all the nations' → לָכֵן הִנְנִי: the flank laid open → given to the east → recognition formula

8
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — messenger formula
יַ֗עַן אֲמֹ֤ר מוֹאָב֙ וְשֵׂעִ֔ירcause — יַעַן + infinitive absolute אֲמֹר — 'and Seir' (Edom) is absent from the Greek, which names Moab alone
הִנֵּ֥ה כְּכָֽל הַגּוֹיִ֖ם בֵּ֥ית יְהוּדָֽהcontent — verbless quotation with הִנֵּה — Judah's distinctiveness denied. The Greek: 'the house of Israel and Judah'
9
לָכֵן֩ הִנְנִ֨י פֹתֵ֜חַ אֶת כֶּ֤תֶף מוֹאָב֙independent — לָכֵן + הִנְנִי + participle פֹתֵחַ — כֶּתֶף 'shoulder', the western slope toward the Jordan
מֵהֶ֣עָרִ֔ים מֵֽעָרָ֖יו מִקָּצֵ֑הוּphrase modifier — self-correcting מִן phrase מֵהֶעָרִים מֵעָרָיו — the frontier towns
צְבִ֗י אֶ֚רֶץphrase modifier — apposition — צְבִי אֶרֶץ
בֵּ֣ית הַיְשִׁימֹ֔ת בַּ֥עַל מְע֖וֹן וקריתמה וְקִרְיָתָֽיְמָהphrase modifier — list of three towns — the Kethiv וקריתמה and the Qere וְקִרְיָתָיְמָה kept together. The Greek has a different list ('the house of Asimoth, above the spring of a city by the sea')
10
לִבְנֵי קֶ֨דֶם֙ עַל בְּנֵ֣י עַמּ֔וֹןphrase modifier — the recipients — completes v. 9's 'laying open'
וּנְתַתִּ֖יהָ לְמֽוֹרָשָׁ֑הindependent — weqatal — לְמוֹרָשָׁה, as v. 4; the Greek: 'I have given them'
לְמַ֛עַן לֹֽא תִזָּכֵ֥ר בְּנֵֽי עַמּ֖וֹן בַּגּוֹיִֽםpurpose — לְמַעַן לֹא — reaches back to the Ammon oracles and binds the two together
11
וּבְמוֹאָ֖ב אֶעֱשֶׂ֣ה שְׁפָטִ֑יםindependent — prepositional phrase fronted, refocusing on Moab — שְׁפָטִים (5:10, 15)
וְיָדְע֖וּindependent — recognition formula — 3mp
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content

Against Edom 25:12–14

oracle 3 (Edom): messenger formula → יַעַן vengeance ×3 → לָכֵן + messenger formula: hand stretched out → man and beast cut off → 'my vengeance' by Israel → 'they shall know my vengeance'

12
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — messenger formula
יַ֣עַן עֲשׂ֥וֹת אֱד֛וֹם בִּנְקֹ֥ם נָקָ֖ם לְבֵ֣ית יְהוּדָ֑הcause — יַעַן + infinitive עֲשׂוֹת — cognate בִּנְקֹם נָקָם (Obad 10–14; Ps 137:7)
וַיֶּאְשְׁמ֥וּ אָשׁ֖וֹםcause — wayyiqtol + infinitive absolute אָשׁוֹם — the guilt intensified
וְנִקְּמ֥וּ בָהֶֽםcause — weqatal וְנִקְּמוּ — the root struck a third time
13
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the announcement re-introduced
וְנָטִ֤תִי יָדִי֙ עַל אֱד֔וֹםindependent — weqatal וְנָטִתִי — the gesture of v. 7 and v. 16
וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נָּה אָדָ֣ם וּבְהֵמָ֑הindependent — weqatal — total depopulation (14:13, 17)
וּנְתַתִּ֤יהָ חָרְבָּה֙independent — weqatal — חָרְבָּה
מִתֵּימָ֔ן וּדְדָ֖נֶה בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּindependent — the extent fronted — from Edom's heartland to the Arabian oasis; the Greek lacks Dedan ('and from Thaiman, pursued, they shall fall by the sword')
14
וְנָתַתִּ֨י אֶת נִקְמָתִ֜י בֶּאֱד֗וֹם בְּיַד֙ עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔לindependent — weqatal — Israel, uniquely in the chapter, YHWH's instrument; 'my vengeance' answers Edom's
וְעָשׂ֣וּ בֶאֱד֔וֹם כְּאַפִּ֖י וְכַחֲמָתִ֑יindependent — weqatal — the measure is YHWH's anger, not Israel's revenge
וְיָֽדְעוּ֙ אֶת נִקְמָתִ֔יindependent — recognition formula varied — the object is נִקְמָתִי, not 'that I am YHWH'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula

Against Philistia 25:15–17

oracle 4 (Philistia): messenger formula → יַעַן vengeance + contempt (vv. 12 + 6 combined) → לָכֵן + messenger formula: hand stretched out → Cherethites cut off → great vengeance → recognition formula

15
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — messenger formula; the Greek opens with 'therefore'
יַ֛עַן עֲשׂ֥וֹת פְּלִשְׁתִּ֖ים בִּנְקָמָ֑הcause — יַעַן + infinitive עֲשׂוֹת, as v. 12; the Greek: 'the foreigners' (οἱ ἀλλόφυλοι)
וַיִּנָּקְמ֤וּ נָקָם֙ בִּשְׁאָ֣ט בְּנֶ֔פֶשׁcause — wayyiqtol + cognate נָקָם — Edom's vengeance (v. 12) joined to Ammon's contempt (v. 6)
לְמַשְׁחִ֖יתpurpose — לְמַשְׁחִית — 'for destruction'
אֵיבַ֥ת עוֹלָֽםphrase modifier — אֵיבַת עוֹלָם — age-old enmity (35:5)
16
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula
הִנְנִ֨י נוֹטֶ֤ה יָדִי֙ עַל פְּלִשְׁתִּ֔יםindependent — הִנְנִי + participle נוֹטֶה — the gesture of vv. 7, 13
וְהִכְרַתִּ֖י אֶת כְּרֵתִ֑יםindependent — wordplay וְהִכְרַתִּי … כְּרֵתִים, 'cut off' the 'Cherethites' (Zeph 2:5); the Greek: Κρῆτας 'Cretans'
וְהַ֣אֲבַדְתִּ֔י אֶת שְׁאֵרִ֖ית ח֥וֹף הַיָּֽםindependent — weqatal — חוֹף הַיָּם; the Greek: 'those who dwell on the coast'
17
וְעָשִׂ֤יתִי בָם֙ נְקָמ֣וֹת גְּדֹל֔וֹת בְּתוֹכְח֖וֹת חֵמָ֑הindependent — weqatal — plural נְקָמוֹת גְּדֹלוֹת; the Greek lacks 'with wrathful rebukes'
וְיָֽדְעוּ֙independent — recognition formula
כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔הcontent — כִּי content
בְּתִתִּ֥י אֶת נִקְמָתִ֖י בָּֽםconditional — temporal בְּ + infinitive בְּתִתִּי — the act of judgment is the moment of recognition; 'my vengeance', the chapter's last word
Analysis. Ezekiel 25 is prophetic prose, and the page lays it out as prose. The chapter carries the prose accents, and its repetitions are fixed formulas, not poetic parallelism, so no colon labels are used. After the undated word-event formula, YHWH's speech is set flush-left, and the messenger and oracle formulas stand as frame lines at the margin. The chapter opens the oracles against the nations (chs. 25–32) with five short judgment oracles against four neighbours: Ammon twice (vv. 3–5, 6–7), Moab with Seir (vv. 8–11), Edom (vv. 12–14) and Philistia (vv. 15–17). Each oracle has the same frame, and a label above each one names its parts so the parallels can be read down the page. First comes the messenger formula. Then the charge: a יַעַן 'because' clause one step in, leaning forward on the verdict, with its כִּי clauses or quoted words one step deeper. Then the verdict, opened by לָכֵן 'therefore' (often with הִנְנִי + participle), runs as a flush-left weqatal chain. Last comes the recognition formula, 'and you/they shall know', with its כִּי content line. The layout makes the variations visible. The 'Aha!' of v. 3 has three objects (sanctuary, land, house), each with a gapped verb and a כִּי clause. The address to Ammon shifts from 2fs (vv. 3–5) to 2ms (vv. 6–7). The gesture 'I stretch out my hand' recurs in vv. 7, 13 and 16. Verse 10 binds the Moab oracle back to Ammon, Edom's formula is varied to 'they shall know my vengeance', and Philistia's charge combines Edom's vengeance with Ammon's contempt. The chapter ends on a temporal clause, 'when I lay my vengeance on them'. The page takes sides on two Kethiv/Qere pairs, keeping each pair together in one line: לבג / לְבַז in v. 7, where the English follows the Qere 'plunder', and the spelling of Kiriathaim in v. 9. The Greek (Rahlfs) differs in several places. It names Moab without Seir and reads 'the house of Israel and Judah' (v. 8). It has a different list of towns in v. 9. It lacks Dedan (v. 13) and 'with wrathful rebukes' (v. 17). It supports the Qere in v. 7 (εἰς διαρπαγήν). No Qumran scroll text survives for Ezekiel 25.