Sentence Flow · Clause Structure · English

Ezekiel 24 — clausal layoutיחזקאל כד

The same clause-by-clause layout, line-aligned with the Hebrew edition: each line renders one clause or discrete phrase, colored by the Hebrew clause's syntactic type, with indentation marking levels of subordination.

independentrelativepurposecausecomparativecontentconditionalphrase modifierdashed = verbless / suspended

Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped indent columns.)

The Dated Word: Record This Day 24:1–2

word-event formula with the siege date → command to write → the event recorded

1
 And the word of YHWH came to meindependent — word-event formula — וַיְהִי דְבַר יְהוָה; YHWH's speech that follows is set flush-left
 in the ninth year, in the tenth month, on the tenth day of the month,phrase modifier — date formula — the siege date of 2 Kgs 25:1 and Jer 52:4; the last date before the oracles against the nations
 saying:phrase modifier — לֵאמֹר — introduces the speech
2
 "Son of man,phrase modifier — vocative — Ezekiel's standing address

v. 2 — עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה twice: write the day // the king has laid siege on this very day

 write down for yourself the name of the day,independent — imperative — Kethiv כתוב and Qere כְּתָב stand side by side in one line; 'the name of the day' = its date
 this very day:phrase modifier — apposition — עֶצֶם 'bone' = the selfsame day; 4QEzek^c preserves את עצם with the MT. The Greek: 'from this day'
 the king of Babylon has laid siege to Jerusalemcontent — the record itself — asyndetic qatal; סָמַךְ 'lean upon', the siege idiom. The Greek: 'on which the king of Babylon leaned (ἀπηρείσατο) upon Jerusalem'
 on this very day.phrase modifier — the phrase of v. 2a repeated — the event framed by the date

The Song of the Pot 24:3–5

commission to speak a parable → messenger formula → the work-song

3
 And speak a parable to the rebellious house,independent — imperative + cognate object וּמְשֹׁל … מָשָׁל; בֵּית הַמֶּרִי, the book's label for Israel (2:5–8). 4QEzek^c preserves ת המרי מש
 and say to them:independent — weqatal continuing the command
 Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula — the song follows

vv. 3b–5 — the work-song in short cola: set on // pour in, gather // fill, take // pile, boil // cooked

ASet on the pot, set it on,independent — repeated imperative שְׁפֹת … שְׁפֹת — the rhythm of a cooking chant; the colon break here is the zaqef, since the atnach closes the messenger formula
Band also pour water into it.independent — וְגַם + imperative — the second action; 4QEzek^c preserves בו מים with the MT

v. 4 — synthetic: gather the pieces // fill with bones, the best cuts listed between

4
AGather its pieces into it,independent — imperative — נְתָחֶיהָ, the cuts of a sacrificial animal (Lev 1:6)
 every good piece, thigh and shoulder;phrase modifier — apposition — the choice cuts, Jerusalem's leading citizens who boasted 'we are the meat' (11:3). The Greek adds 'stripped from the bones'
Bfill it with the choicest bones.independent — object fronted — מִבְחַר עֲצָמִים before מַלֵּא

v. 5 — the fire and the boil: take // pile, boil // cooked

5
ATake the choicest of the flock,independent — infinitive absolute לָקוֹחַ as imperative — מִבְחַר picks up v. 4
 and also pile the bones under it;independent — imperative דּוּר 'pile' (cf. הַמְּדוּרָה, v. 9); bones as fuel is odd and הָעֵצִים 'the logs' (v. 10) is often read. The Greek keeps 'the bones' with ὑπόκαιε 'kindle beneath'
Bboil it vigorously;independent — cognate figure רַתַּח רְתָחֶיהָ — 'boil its boilings'. The Greek: ἔζεσεν ἔζεσεν 'it has boiled, it has boiled'
 its bones too are cooked within it.independent — qatal בָּשְׁלוּ after גַּם — the song ends at full boil

First Woe: The Corroded Pot and the Uncovered Blood 24:6–8

v. 6 — לָכֵן + messenger formula → woe-cry: the city = the pot → sentence: empty it without lot

6
 Therefore thus says the Lord YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the song turned into indictment
 Woe, city of bloodshed,independent — woe-cry אוֹי — עִיר הַדָּמִים (22:2; Nah 3:1). The Greek: 'O city of bloods'
 the potphrase modifier — apposition — the city named as the pot of the song
 whose corrosion is in it,relative — אֲשֶׁר + verbless clause, resumptive בָהּ — חֶלְאָתָהּ 'corrosion, encrusted filth', found only in this chapter
 and whose corrosion has not gone out of it!relative — the description continued — subject fronted, negated qatal: the filth never scoured
 Piece by piece take it out;independent — distributive לִנְתָחֶיהָ לִנְתָחֶיהָ + imperative הוֹצִיאָהּ — the pot emptied
 no lot has fallen upon it.independent — negated qatal — no lot picks out who is spared: the removal is indiscriminate

vv. 7–8 — the ground of the woe: she set the blood on bare rock // I have set her blood on bare rock (שָׂמָתְהוּ // נָתַתִּי)

7
 For her blood is in her midst;cause — כִּי causal — grounds the woe; the blood of v. 6's 'city of bloodshed'
 she set it on the bare rock;cause — adverbial phrase fronted — עַל צְחִיחַ סֶלַע. The Greek has the first person, 'I have set it' (τέταχα)
 she did not pour it out on the ground,cause — negated qatal — spilled blood was to be covered with earth (Lev 17:13)
 to cover it with dust.purpose — לְ + infinitive — burial of the blood refused; exposed blood cries out (Gen 4:10; Job 16:18)
8
 To stir up wrath,purpose — fronted purpose infinitive — leans forward on נָתַתִּי
 to take vengeance,purpose — cognate לִנְקֹם נָקָם — the second purpose
 I have set her blood on the bare rock,independent — qatal נָתַתִּי — YHWH's act echoes hers (v. 7): what she left uncovered he keeps uncovered
 so that it may not be covered.purpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative purpose

Second Woe: The Empty Pot on the Coals 24:9–12

vv. 9–10 — second woe: YHWH now the cook — make the pile great → heap, kindle, cook, spice, char

9
 Therefore thus says the Lord YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula, as v. 6
 Woe, city of bloodshed!independent — the woe-cry of v. 6 repeated; the Greek lacks it here
 I too will make the pile great.independent — גַּם אֲנִי — YHWH takes the cook's part; הַמְּדוּרָה 'the fire-pile' (Isa 30:33). The Greek: 'I will make the firebrand great'
10
 Heap up the logs,independent — infinitive absolute הַרְבֵּה as imperative — הָעֵצִים, the word often restored in v. 5
 kindle the fire,independent — imperative הַדְלֵק
 cook the meat through,independent — הָתֵם 'finish' — the meat boiled away. The Greek: 'so that the meat may melt'
 and mix in the spices,independent — cognate וְהַרְקַח הַמֶּרְקָחָה — obscure in context; the Greek: 'and the broth be reduced'
 and let the bones be charred.independent — subject fronted + Niphal יֵחָרוּ — cooking pushed to destruction

v. 11 — the empty pot heated: set it → so that it heat // glow // melt // be consumed

11
 Then set it empty on its coals,independent — weqatal וְהַעֲמִידֶהָ — רֵקָה 'empty': the pot itself, the city, now the object
 so that it may become hotpurpose — לְמַעַן + yiqtol
 and its bronze may glow,purpose — weqatal continuing the purpose
 and its uncleanness may melt within it,purpose — weqatal — טֻמְאָתָהּ: the moral sense breaks into the image
 its corrosion be consumed.purpose — asyndetic yiqtol — חֶלְאָתָהּ, the key word

v. 12 — lament-like comment: toil exhausted → the corrosion stays → into the fire!

12
 She has wearied (me) with toil,independent — obscure תְּאֻנִים הֶלְאָת — every effort at scouring exhausted; the Greek has nothing for it
 but her great corrosion does not go out of her;independent — negated yiqtol — רַבַּת חֶלְאָתָהּ echoes v. 6
 into the fire with her corrosion!independent — verbless exclamation — only fire is left

The Verdict: No Cleansing Until Wrath Is Spent 24:13–14

v. 13 — direct address to the city (2fs): indictment → because I cleansed and you were not clean → never clean until …

13
 In your uncleanness is lewdness;independent — verbless clause — זִמָּה, the word of chs. 16 and 23; the image gives way to address
 because I cleansed you and you were not clean,cause — יַעַן fronted — leans forward on the verdict; YHWH's past cleansing refused
 from your uncleanness you will not be clean againindependent — the verdict — negated yiqtol + עוֹד; the zaqef on טָהַרְתְּ joins מִטֻּמְאָתֵךְ to this clause, against the usual English
 until I have satisfied my wrath on you.conditional — temporal עַד + infinitive הֲנִיחִי — wrath 'set at rest' (5:13; 16:42). The Greek: 'until I fill up my wrath'

v. 14 — self-asseveration: I YHWH have spoken → it comes, I will do it → three negations → the measure → oracle formula

14
 I, YHWH, have spoken;independent — self-asseveration formula (5:13, 15, 17; 17:24)
 it is coming,independent — participle בָּאָה — already on its way
 and I will do it.independent — weqatal
 I will not hold back,independent — negated yiqtol — the first of three negations
 I will not spare,independent — the no-pity verb אָחוּס (5:11; 7:4)
 I will not relent;independent — Niphal אֶנָּחֵם — the series closed at the atnach
 according to your ways and according to your deeds they will judge you,independent — the measure fronted — MT 3mp שְׁפָטוּךְ ('they', the agents, or 'you will be judged'); the Greek: 'I will judge you' (κρινῶ σε)
 declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula — closes the pot oracle; the Greek adds a long plus ('therefore I will judge you according to your bloods …')

The Death of the Prophet's Wife 24:15–18

15
 And the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula, undated — the sign-act unit; YHWH's speech set flush-left
16
 "Son of man,phrase modifier — vocative

v. 16 — announcement → three prohibitions: lament // weep // tears

 behold, I am about to take from you the delight of your eyes with a stroke;independent — הִנְנִי + participle לֹקֵחַ — imminent action; מַחְמַד עֵינֶיךָ, the key phrase of the chapter (vv. 21, 25); מַגֵּפָה 'stroke', a sudden death
 yet you shall not lament,independent — לֹא + yiqtol — תִסְפֹּד, formal lament
 nor weep,independent — the second prohibition
 nor shall your tears come.independent — the third — not even tears; the Greek lacks this clause

v. 17 — the forbidden rites, each reversing a mourning custom: groan silently → no mourning → turban // sandals → lip // bread

17
 Groan silently;independent — Niphal imperative הֵאָנֵק + דֹּם — only a silent groan allowed
 make no mourning for the dead.independent — object fronted — מֵתִים אֵבֶל, the rites for the dead. The Greek reads the line quite differently
 Bind your turban on yourself,independent — object fronted + imperative — the mourner loosed his headdress
 and put your sandals on your feet;independent — the mourner went barefoot (2 Sam 15:30)
 do not cover your upper lip,independent — covering the moustache, a mourning sign (Lev 13:45; Mic 3:7). The Greek: 'you shall not be comforted by their lips'
 and do not eat the bread of men."independent — object fronted — the meal brought to the bereaved (Jer 16:7; Hos 9:4)

v. 18 — fulfilment: morning // evening // morning, three terse first-person verbs

18
 So I spoke to the people in the morning,independent — wayyiqtol — the Greek adds 'as he commanded me'
 and my wife died in the evening;independent — wayyiqtol — the 'delight of your eyes' is named; the grief is not narrated
 and in the morning I didindependent — wayyiqtol — obedience only
 as I had been commanded.comparative — כַּאֲשֶׁר + Pual צֻוֵּיתִי

The Sign Interpreted 24:19–24

vv. 19–20 — the audience question → the prophet's reply frames the word

19
 And the people said to me,independent — wayyiqtol — the question that prompts the explanation of a sign (12:9; 21:12; 37:18)
 "Will you not tell us what these things mean for us,content — rhetorical question הֲלֹא — מָה אֵלֶּה לָּנוּ 'what are these to us'
 that you are doing so?"cause — כִּי + participle עֹשֶׂה — 'that / since you act so'. The Greek: 'what these things are which you do'
20
 And I said to them,independent — wayyiqtol — the prophet's reply
 "The word of YHWH came to me, saying:content — word-event formula in reported form — subject fronted + qatal הָיָה; the reported oracle is set flush-left below
21
 Say to the house of Israel,independent — imperative — the commission inside the reported word
 Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula

v. 21 — the sign applied: the sanctuary = 'the delight of your eyes' (v. 16) → the children left behind

 Behold, I am about to profane my sanctuary,independent — הִנְנִי + participle מְחַלֵּל — matches v. 16 הִנְנִי לֹקֵחַ; YHWH profanes his own house
 the pride of your strength,phrase modifier — apposition — גְּאוֹן עֻזְּכֶם (7:24)
 the delight of your eyes,phrase modifier — apposition — מַחְמַד עֵינֵיכֶם, the phrase of v. 16 transferred to the temple
 and the longing of your soul;phrase modifier — apposition — מַחְמַל 'object of compassion'; the Greek: 'that for which your souls are anxious'
 and your sons and your daughtersphrase modifier — subject fronted — the second loss, the children
 whom you left behindrelative — אֲשֶׁר + qatal — left in Jerusalem at the deportation
 shall fall by the sword.independent — yiqtol — the fronted subject completed
22
 And you shall doindependent — weqatal — the prophet now speaks in his own voice
 as I have done:comparative — כַּאֲשֶׁר + qatal עָשִׂיתִי
 you shall not cover your upper lip,independent — object fronted — v. 17 in the plural. The Greek: 'you shall not be comforted from their mouth'
 and you shall not eat the bread of men.independent — v. 17 again, now 2mp

v. 23 — the rites kept (turbans // sandals) → no mourning (lament // weep) → but rotting // groaning

23
 Your turbans shall be on your headsindependent — verbless — the reverse of mourning custom, as v. 17
 and your sandals on your feet;independent — verbless, the pattern gapped
 you shall not lamentindependent — v. 16's prohibitions become prediction
 nor weep;independent — the pair closed at the atnach
 but you shall rot away in your iniquitiesindependent — weqatal וּנְמַקֹּתֶם — the covenant curse of Lev 26:39
 and groan to one another.independent — weqatal וּנְהַמְתֶּם; the Greek: 'and you shall comfort each his brother'

v. 24 — sign declaration → as he did, you will do → temporal clause → recognition formula

24
 And Ezekiel shall be a sign to you;independent — weqatal — the prophet named in the book only here and at 1:3; לְמוֹפֵת 'a portent' (12:6, 11)
 according to all that he has donecomparative — כְּכֹל אֲשֶׁר fronted — leans forward on תַּעֲשׂוּ
 you shall do.independent — yiqtol — the prophet's conduct as the model
 When it comes,conditional — temporal בְּ + infinitive בְּבֹאָהּ — 'it', the catastrophe
 you will knowindependent — recognition formula — weqatal
 that I am the Lord YHWH."content — כִּי content — the full form with אֲדֹנָי

The Fugitive and the Opened Mouth 24:25–27

vv. 25–27 — coda to the prophet: long temporal clause (v. 25) → 'on that day' ×2 → recognition formula

25
 "And you, son of man —phrase modifier — address — וְאַתָּה turns from the people to the prophet
 will it not be thatindependent — הֲלוֹא — rhetorical affirmation; its main clause is resumed in v. 26 after the long temporal clause
 on the day I take from them their stronghold,conditional — temporal בְּיוֹם + infinitive קַחְתִּי — the day of loss
 their joy and glory,phrase modifier — apposition — the temple, as in v. 21
 the delight of their eyes and the longing of their soul,phrase modifier — apposition — מַחְמַד עֵינֵיהֶם once more; מַשָּׂא נַפְשָׁם 'what their soul lifts itself to'
 their sons and their daughters —phrase modifier — the second object — the children (v. 21)
26
 on that day a fugitive will come to youindependent — resumes v. 25 — בַּיּוֹם הַהוּא + yiqtol; the arrival is reported in 33:21
 to make you hear it with your ears.purpose — לְ + the rare verbal noun הַשְׁמָעוּת — first-hand report. The Greek: 'to report to you in the ears'
27
 On that day your mouth will be openedindependent — Niphal yiqtol — the muteness of 3:26–27 lifted (33:22)
 with the fugitive,phrase modifier — אֶת 'with' — at the messenger's arrival
 and you will speakindependent — weqatal
 and be mute no longer;independent — negated yiqtol + עוֹד
 and you shall be a sign to them,independent — weqatal — לְמוֹפֵת, as v. 24
 and they will knowindependent — recognition formula
 that I am YHWH."content — כִּי content — closes the first half of the book
Analysis. Ezekiel 24 is prophetic prose with one short song inside it. The page decides prose against poetry by parallelism, not by the accents, since the whole chapter carries the prose accent system. Only the cooking chant of vv. 3b–5 is set as cola with A/B labels. It is a string of paired imperatives: set on // pour in, gather // fill, take // pile, boil // cooked. In v. 3 the colon break is the zaqef, because the atnach closes the messenger formula. Everything else is laid out as narrative and speech. YHWH's speech after each word-event formula (vv. 1, 15) is set flush-left, and the messenger and oracle formulas stand as frame lines. The chapter has two halves. The first is the dated word: the day of the siege is to be written down (vv. 1–2), then comes the song of the pot, and then two woes, each opened by לָכֵן and the messenger formula (vv. 6, 9). The first woe names the city as the pot, with relative clauses hanging on 'pot', and grounds the verdict in blood left uncovered on bare rock. The layout shows the echo 'she set it' // 'I have set it' (vv. 7–8), and v. 8's fronted purpose infinitives lean forward on נָתַתִּי. The second woe makes YHWH the cook. Verse 11's chain of purpose clauses hangs on 'set it', and v. 13 turns to direct address with a verdict that holds until wrath is spent. The second half is the sign-act. The wife's death is told in three terse clauses (morning — evening — morning). The people ask, the prophet reports the word, and the reported oracle is set flush-left. Its appositions on 'sanctuary' carry the sign's key phrase, 'the delight of your eyes', over to the temple. The coda (vv. 25–27) hangs a long temporal clause, with its pile of appositions, on הֲלוֹא and resumes it with 'on that day'. The page takes sides on several cruxes. In v. 2 the Kethiv כתוב and the Qere כְּתָב stand together in one line. In v. 5 the MT 'bones' is kept and the emendation 'logs' is only noted. In v. 13 the zaqef is followed, so מִטֻּמְאָתֵךְ goes with 'you will not be clean again'. In v. 14 the MT 'they will judge you' is kept. The Greek (Rahlfs) differs in several places. It has 'I have set it' in v. 7. It lacks the woe-cry in v. 9, תְּאֻנִים הֶלְאָת in v. 12 and the tears in v. 16. It reads 'I will judge you' in v. 14 and adds a long plus after that verse. It adds 'as he commanded me' in v. 18. 4QEzek^c preserves letters of vv. 2–3 (את עצם; ת המרי מש; בו מים), and they agree with the MT.