Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Dated Word: Record This Day 24:1–2
word-event formula with the siege date → command to write → the event recorded
1
וַיְהִי֩ דְבַר יְהוָ֨ה אֵלַ֜יindependent — word-event formula — וַיְהִי דְבַר יְהוָה; YHWH's speech that follows is set flush-left
בַּשָּׁנָ֤ה הַתְּשִׁיעִית֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָעֲשִׂירִ֔י בֶּעָשׂ֥וֹר לַחֹ֖דֶשׁphrase modifier — date formula — the siege date of 2 Kgs 25:1 and Jer 52:4; the last date before the oracles against the nations
לֵאמֹֽרphrase modifier — לֵאמֹר — introduces the speech
2
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — vocative — Ezekiel's standing address
v. 2 — עֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה twice: write the day // the king has laid siege on this very day
כתוב כְּתָב לְךָ֙ אֶת שֵׁ֣ם הַיּ֔וֹםindependent — imperative — Kethiv כתוב and Qere כְּתָב stand side by side in one line; 'the name of the day' = its date
אֶת עֶ֖צֶם הַיּ֣וֹם הַזֶּ֑הphrase modifier — apposition — עֶצֶם 'bone' = the selfsame day; 4QEzek^c preserves את עצם with the MT. The Greek: 'from this day'
סָמַ֤ךְ מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔םcontent — the record itself — asyndetic qatal; סָמַךְ 'lean upon', the siege idiom. The Greek: 'on which the king of Babylon leaned (ἀπηρείσατο) upon Jerusalem'
בְּעֶ֖צֶם הַיּ֥וֹם הַזֶּֽהphrase modifier — the phrase of v. 2a repeated — the event framed by the date
The Song of the Pot 24:3–5
commission to speak a parable → messenger formula → the work-song
3
וּמְשֹׁ֤ל אֶל בֵּית הַמֶּ֨רִי֙ מָשָׁ֔לindependent — imperative + cognate object וּמְשֹׁל … מָשָׁל; בֵּית הַמֶּרִי, the book's label for Israel (2:5–8). 4QEzek^c preserves ת המרי מש
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔םindependent — weqatal continuing the command
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — messenger formula — the song follows
vv. 3b–5 — the work-song in short cola: set on // pour in, gather // fill, take // pile, boil // cooked
Aשְׁפֹ֤ת הַסִּיר֙ שְׁפֹ֔תindependent — repeated imperative שְׁפֹת … שְׁפֹת — the rhythm of a cooking chant; the colon break here is the zaqef, since the atnach closes the messenger formula
Bוְגַם יְצֹ֥ק בּ֖וֹ מָֽיִםindependent — וְגַם + imperative — the second action; 4QEzek^c preserves בו מים with the MT
v. 4 — synthetic: gather the pieces // fill with bones, the best cuts listed between
4
Aאֱסֹ֤ף נְתָחֶ֨יהָ֙ אֵלֶ֔יהָindependent — imperative — נְתָחֶיהָ, the cuts of a sacrificial animal (Lev 1:6)
כָּל נֵ֥תַח ט֖וֹב יָרֵ֣ךְ וְכָתֵ֑ףphrase modifier — apposition — the choice cuts, Jerusalem's leading citizens who boasted 'we are the meat' (11:3). The Greek adds 'stripped from the bones'
Bמִבְחַ֥ר עֲצָמִ֖ים מַלֵּֽאindependent — object fronted — מִבְחַר עֲצָמִים before מַלֵּא
v. 5 — the fire and the boil: take // pile, boil // cooked
5
Aמִבְחַ֤ר הַצֹּאן֙ לָק֔וֹחַindependent — infinitive absolute לָקוֹחַ as imperative — מִבְחַר picks up v. 4
וְגַ֛ם דּ֥וּר הָעֲצָמִ֖ים תַּחְתֶּ֑יהָindependent — imperative דּוּר 'pile' (cf. הַמְּדוּרָה, v. 9); bones as fuel is odd and הָעֵצִים 'the logs' (v. 10) is often read. The Greek keeps 'the bones' with ὑπόκαιε 'kindle beneath'
Bרַתַּ֣ח רְתָחֶ֔יהָindependent — cognate figure רַתַּח רְתָחֶיהָ — 'boil its boilings'. The Greek: ἔζεσεν ἔζεσεν 'it has boiled, it has boiled'
גַּם בָּשְׁל֥וּ עֲצָמֶ֖יהָ בְּתוֹכָֽהּindependent — qatal בָּשְׁלוּ after גַּם — the song ends at full boil
First Woe: The Corroded Pot and the Uncovered Blood 24:6–8
v. 6 — לָכֵן + messenger formula → woe-cry: the city = the pot → sentence: empty it without lot
6
לָכֵ֞ן כֹּה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula — the song turned into indictment
אוֹי֮ עִ֣יר הַדָּמִים֒independent — woe-cry אוֹי — עִיר הַדָּמִים (22:2; Nah 3:1). The Greek: 'O city of bloods'
סִ֚ירphrase modifier — apposition — the city named as the pot of the song
אֲשֶׁ֣ר חֶלְאָתָ֣ה בָ֔הּrelative — אֲשֶׁר + verbless clause, resumptive בָהּ — חֶלְאָתָהּ 'corrosion, encrusted filth', found only in this chapter
וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ לֹ֥א יָצְאָ֖ה מִמֶּ֑נָּהrelative — the description continued — subject fronted, negated qatal: the filth never scoured
לִנְתָחֶ֤יהָ לִנְתָחֶ֨יהָ֙ הוֹצִיאָ֔הּindependent — distributive לִנְתָחֶיהָ לִנְתָחֶיהָ + imperative הוֹצִיאָהּ — the pot emptied
לֹא נָפַ֥ל עָלֶ֖יהָ גּוֹרָֽלindependent — negated qatal — no lot picks out who is spared: the removal is indiscriminate
vv. 7–8 — the ground of the woe: she set the blood on bare rock // I have set her blood on bare rock (שָׂמָתְהוּ // נָתַתִּי)
7
כִּ֤י דָמָהּ֙ בְּתוֹכָ֣הּ הָיָ֔הcause — כִּי causal — grounds the woe; the blood of v. 6's 'city of bloodshed'
עַל צְחִ֥יחַ סֶ֖לַע שָׂמָ֑תְהוּcause — adverbial phrase fronted — עַל צְחִיחַ סֶלַע. The Greek has the first person, 'I have set it' (τέταχα)
לֹ֤א שְׁפָכַ֨תְהוּ֙ עַל הָאָ֔רֶץcause — negated qatal — spilled blood was to be covered with earth (Lev 17:13)
לְכַסּ֥וֹת עָלָ֖יו עָפָֽרpurpose — לְ + infinitive — burial of the blood refused; exposed blood cries out (Gen 4:10; Job 16:18)
8
לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙purpose — fronted purpose infinitive — leans forward on נָתַתִּי
לִנְקֹ֣ם נָקָ֔םpurpose — cognate לִנְקֹם נָקָם — the second purpose
נָתַ֥תִּי אֶת דָּמָ֖הּ עַל צְחִ֣יחַ סָ֑לַעindependent — qatal נָתַתִּי — YHWH's act echoes hers (v. 7): what she left uncovered he keeps uncovered
לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹתpurpose — לְבִלְתִּי + infinitive — negative purpose
Second Woe: The Empty Pot on the Coals 24:9–12
vv. 9–10 — second woe: YHWH now the cook — make the pile great → heap, kindle, cook, spice, char
9
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula, as v. 6
א֖וֹי עִ֣יר הַדָּמִ֑יםindependent — the woe-cry of v. 6 repeated; the Greek lacks it here
גַּם אֲנִ֖י אַגְדִּ֥יל הַמְּדוּרָֽהindependent — גַּם אֲנִי — YHWH takes the cook's part; הַמְּדוּרָה 'the fire-pile' (Isa 30:33). The Greek: 'I will make the firebrand great'
10
הַרְבֵּ֤ה הָעֵצִים֙independent — infinitive absolute הַרְבֵּה as imperative — הָעֵצִים, the word often restored in v. 5
הַדְלֵ֣ק הָאֵ֔שׁindependent — imperative הַדְלֵק
הָתֵ֖ם הַבָּשָׂ֑רindependent — הָתֵם 'finish' — the meat boiled away. The Greek: 'so that the meat may melt'
וְהַרְקַח֙ הַמֶּרְקָחָ֔הindependent — cognate וְהַרְקַח הַמֶּרְקָחָה — obscure in context; the Greek: 'and the broth be reduced'
וְהָעֲצָמ֖וֹת יֵחָֽרוּindependent — subject fronted + Niphal יֵחָרוּ — cooking pushed to destruction
v. 11 — the empty pot heated: set it → so that it heat // glow // melt // be consumed
11
וְהַעֲמִידֶ֥הָ עַל גֶּחָלֶ֖יהָ רֵקָ֑הindependent — weqatal וְהַעֲמִידֶהָ — רֵקָה 'empty': the pot itself, the city, now the object
לְמַ֨עַן תֵּחַ֜םpurpose — לְמַעַן + yiqtol
וְחָ֣רָה נְחֻשְׁתָּ֗הּpurpose — weqatal continuing the purpose
וְנִתְּכָ֤ה בְתוֹכָהּ֙ טֻמְאָתָ֔הּpurpose — weqatal — טֻמְאָתָהּ: the moral sense breaks into the image
תִּתֻּ֖ם חֶלְאָתָֽהּpurpose — asyndetic yiqtol — חֶלְאָתָהּ, the key word
v. 12 — lament-like comment: toil exhausted → the corrosion stays → into the fire!
12
תְּאֻנִ֖ים הֶלְאָ֑תindependent — obscure תְּאֻנִים הֶלְאָת — every effort at scouring exhausted; the Greek has nothing for it
וְלֹֽא תֵצֵ֤א מִמֶּ֨נָּה֙ רַבַּ֣ת חֶלְאָתָ֔הּindependent — negated yiqtol — רַבַּת חֶלְאָתָהּ echoes v. 6
בְּאֵ֖שׁ חֶלְאָתָֽהּindependent — verbless exclamation — only fire is left
The Verdict: No Cleansing Until Wrath Is Spent 24:13–14
v. 13 — direct address to the city (2fs): indictment → because I cleansed and you were not clean → never clean until …
13
בְּטֻמְאָתֵ֖ךְ זִמָּ֑הindependent — verbless clause — זִמָּה, the word of chs. 16 and 23; the image gives way to address
יַ֤עַן טִֽהַרְתִּיךְ֙ וְלֹ֣א טָהַ֔רְתְּcause — יַעַן fronted — leans forward on the verdict; YHWH's past cleansing refused
מִטֻּמְאָתֵךְ֙ לֹ֣א תִטְהֲרִי ע֔וֹדindependent — the verdict — negated yiqtol + עוֹד; the zaqef on טָהַרְתְּ joins מִטֻּמְאָתֵךְ to this clause, against the usual English
עַד הֲנִיחִ֥י אֶת חֲמָתִ֖י בָּֽךְconditional — temporal עַד + infinitive הֲנִיחִי — wrath 'set at rest' (5:13; 16:42). The Greek: 'until I fill up my wrath'
v. 14 — self-asseveration: I YHWH have spoken → it comes, I will do it → three negations → the measure → oracle formula
14
אֲנִ֨י יְהוָ֤ה דִּבַּ֨רְתִּי֙independent — self-asseveration formula (5:13, 15, 17; 17:24)
בָּאָ֣הindependent — participle בָּאָה — already on its way
וְעָשִׂ֔יתִיindependent — weqatal
לֹֽא אֶפְרַ֥עindependent — negated yiqtol — the first of three negations
וְלֹא אָח֖וּסindependent — the no-pity verb אָחוּס (5:11; 7:4)
וְלֹ֣א אֶנָּחֵ֑םindependent — Niphal אֶנָּחֵם — the series closed at the atnach
כִּדְרָכַ֤יִךְ וְכַעֲלִילוֹתַ֨יִךְ֙ שְׁפָט֔וּךְindependent — the measure fronted — MT 3mp שְׁפָטוּךְ ('they', the agents, or 'you will be judged'); the Greek: 'I will judge you' (κρινῶ σε)
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽהphrase modifier — oracle formula — closes the pot oracle; the Greek adds a long plus ('therefore I will judge you according to your bloods …')
The Death of the Prophet's Wife 24:15–18
15
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula, undated — the sign-act unit; YHWH's speech set flush-left
16
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative
v. 16 — announcement → three prohibitions: lament // weep // tears
הִנְנִ֨י לֹקֵ֧חַ מִמְּךָ֛ אֶת מַחְמַ֥ד עֵינֶ֖יךָ בְּמַגֵּפָ֑הindependent — הִנְנִי + participle לֹקֵחַ — imminent action; מַחְמַד עֵינֶיךָ, the key phrase of the chapter (vv. 21, 25); מַגֵּפָה 'stroke', a sudden death
וְלֹ֤א תִסְפֹּד֙independent — לֹא + yiqtol — תִסְפֹּד, formal lament
וְלֹ֣א תִבְכֶּ֔הindependent — the second prohibition
וְל֥וֹא תָב֖וֹא דִּמְעָתֶֽךָindependent — the third — not even tears; the Greek lacks this clause
v. 17 — the forbidden rites, each reversing a mourning custom: groan silently → no mourning → turban // sandals → lip // bread
17
הֵאָנֵ֣ק דֹּ֗םindependent — Niphal imperative הֵאָנֵק + דֹּם — only a silent groan allowed
מֵתִים֙ אֵ֣בֶל לֹֽא תַֽעֲשֶׂ֔הindependent — object fronted — מֵתִים אֵבֶל, the rites for the dead. The Greek reads the line quite differently
פְאֵֽרְךָ֙ חֲב֣וֹשׁ עָלֶ֔יךָindependent — object fronted + imperative — the mourner loosed his headdress
וּנְעָלֶ֖יךָ תָּשִׂ֣ים בְּרַגְלֶ֑יךָindependent — the mourner went barefoot (2 Sam 15:30)
וְלֹ֤א תַעְטֶה֙ עַל שָׂפָ֔םindependent — covering the moustache, a mourning sign (Lev 13:45; Mic 3:7). The Greek: 'you shall not be comforted by their lips'
וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלindependent — object fronted — the meal brought to the bereaved (Jer 16:7; Hos 9:4)
v. 18 — fulfilment: morning // evening // morning, three terse first-person verbs
18
וָאֲדַבֵּ֤ר אֶל הָעָם֙ בַּבֹּ֔קֶרindependent — wayyiqtol — the Greek adds 'as he commanded me'
וַתָּ֥מָת אִשְׁתִּ֖י בָּעָ֑רֶבindependent — wayyiqtol — the 'delight of your eyes' is named; the grief is not narrated
וָאַ֥עַשׂ בַּבֹּ֖קֶרindependent — wayyiqtol — obedience only
כַּאֲשֶׁ֥ר צֻוֵּֽיתִיcomparative — כַּאֲשֶׁר + Pual צֻוֵּיתִי
The Sign Interpreted 24:19–24
vv. 19–20 — the audience question → the prophet's reply frames the word
19
וַיֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י הָעָ֑םindependent — wayyiqtol — the question that prompts the explanation of a sign (12:9; 21:12; 37:18)
הֲלֹֽא תַגִּ֥יד לָ֨נוּ֙ מָה אֵ֣לֶּה לָּ֔נוּcontent — rhetorical question הֲלֹא — מָה אֵלֶּה לָּנוּ 'what are these to us'
כִּ֥י אַתָּ֖ה עֹשֶֽׂהcause — כִּי + participle עֹשֶׂה — 'that / since you act so'. The Greek: 'what these things are which you do'
20
וָאֹמַ֖ר אֲלֵיהֶ֑םindependent — wayyiqtol — the prophet's reply
דְּבַ֨ר יְהוָ֔ה הָיָ֥ה אֵלַ֖י לֵאמֹֽרcontent — word-event formula in reported form — subject fronted + qatal הָיָה; the reported oracle is set flush-left below
21
אֱמֹ֣ר לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֗לindependent — imperative — the commission inside the reported word
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒phrase modifier — messenger formula
v. 21 — the sign applied: the sanctuary = 'the delight of your eyes' (v. 16) → the children left behind
הִנְנִ֨י מְחַלֵּ֤ל אֶת מִקְדָּשִׁי֙independent — הִנְנִי + participle מְחַלֵּל — matches v. 16 הִנְנִי לֹקֵחַ; YHWH profanes his own house
גְּא֣וֹן עֻזְּכֶ֔םphrase modifier — apposition — גְּאוֹן עֻזְּכֶם (7:24)
מַחְמַ֥ד עֵֽינֵיכֶ֖םphrase modifier — apposition — מַחְמַד עֵינֵיכֶם, the phrase of v. 16 transferred to the temple
וּמַחְמַ֣ל נַפְשְׁכֶ֑םphrase modifier — apposition — מַחְמַל 'object of compassion'; the Greek: 'that for which your souls are anxious'
וּבְנֵיכֶ֧ם וּבְנֽוֹתֵיכֶ֛םphrase modifier — subject fronted — the second loss, the children
אֲשֶׁ֥ר עֲזַבְתֶּ֖םrelative — אֲשֶׁר + qatal — left in Jerusalem at the deportation
בַּחֶ֥רֶב יִפֹּֽלוּindependent — yiqtol — the fronted subject completed
22
וַעֲשִׂיתֶ֖םindependent — weqatal — the prophet now speaks in his own voice
כַּאֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑יתִיcomparative — כַּאֲשֶׁר + qatal עָשִׂיתִי
עַל שָׂפָם֙ לֹ֣א תַעְט֔וּindependent — object fronted — v. 17 in the plural. The Greek: 'you shall not be comforted from their mouth'
וְלֶ֥חֶם אֲנָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽלוּindependent — v. 17 again, now 2mp
v. 23 — the rites kept (turbans // sandals) → no mourning (lament // weep) → but rotting // groaning
23
וּפְאֵרֵכֶ֣ם עַל רָאשֵׁיכֶ֗םindependent — verbless — the reverse of mourning custom, as v. 17
וְנַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔םindependent — verbless, the pattern gapped
לֹ֥א תִסְפְּד֖וּindependent — v. 16's prohibitions become prediction
וְלֹ֣א תִבְכּ֑וּindependent — the pair closed at the atnach
וּנְמַקֹּתֶם֙ בַּעֲוֺנֹ֣תֵיכֶ֔םindependent — weqatal וּנְמַקֹּתֶם — the covenant curse of Lev 26:39
וּנְהַמְתֶּ֖ם אִ֥ישׁ אֶל אָחִֽיוindependent — weqatal וּנְהַמְתֶּם; the Greek: 'and you shall comfort each his brother'
v. 24 — sign declaration → as he did, you will do → temporal clause → recognition formula
24
וְהָיָ֨ה יְחֶזְקֵ֤אל לָכֶם֙ לְמוֹפֵ֔תindependent — weqatal — the prophet named in the book only here and at 1:3; לְמוֹפֵת 'a portent' (12:6, 11)
כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר עָשָׂ֖הcomparative — כְּכֹל אֲשֶׁר fronted — leans forward on תַּעֲשׂוּ
תַּעֲשׂ֑וּindependent — yiqtol — the prophet's conduct as the model
בְּבֹאָ֕הּconditional — temporal בְּ + infinitive בְּבֹאָהּ — 'it', the catastrophe
וִֽידַעְתֶּ֕םindependent — recognition formula — weqatal
כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהcontent — כִּי content — the full form with אֲדֹנָי
The Fugitive and the Opened Mouth 24:25–27
vv. 25–27 — coda to the prophet: long temporal clause (v. 25) → 'on that day' ×2 → recognition formula
25
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔םphrase modifier — address — וְאַתָּה turns from the people to the prophet
הֲל֗וֹאindependent — הֲלוֹא — rhetorical affirmation; its main clause is resumed in v. 26 after the long temporal clause
בְּי֨וֹם קַחְתִּ֤י מֵהֶם֙ אֶת מָ֣עוּזָּ֔םconditional — temporal בְּיוֹם + infinitive קַחְתִּי — the day of loss
מְשׂ֖וֹשׂ תִּפְאַרְתָּ֑םphrase modifier — apposition — the temple, as in v. 21
אֶת מַחְמַ֤ד עֵֽינֵיהֶם֙ וְאֶת מַשָּׂ֣א נַפְשָׁ֔םphrase modifier — apposition — מַחְמַד עֵינֵיהֶם once more; מַשָּׂא נַפְשָׁם 'what their soul lifts itself to'
בְּנֵיהֶ֖ם וּבְנוֹתֵיהֶֽםphrase modifier — the second object — the children (v. 21)
26
בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יָב֥וֹא הַפָּלִ֖יט אֵלֶ֑יךָindependent — resumes v. 25 — בַּיּוֹם הַהוּא + yiqtol; the arrival is reported in 33:21
לְהַשְׁמָע֖וּת אָזְנָֽיִםpurpose — לְ + the rare verbal noun הַשְׁמָעוּת — first-hand report. The Greek: 'to report to you in the ears'
27
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִפָּ֤תַח פִּ֨יךָ֙independent — Niphal yiqtol — the muteness of 3:26–27 lifted (33:22)
אֶת הַפָּלִ֔יטphrase modifier — אֶת 'with' — at the messenger's arrival
וּתְדַבֵּ֕רindependent — weqatal
וְלֹ֥א תֵֽאָלֵ֖ם ע֑וֹדindependent — negated yiqtol + עוֹד
וְהָיִ֤יתָ לָהֶם֙ לְמוֹפֵ֔תindependent — weqatal — לְמוֹפֵת, as v. 24
וְיָדְע֖וּindependent — recognition formula
כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content — closes the first half of the book