Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 23יחזקאל 23

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 23 is an extended allegory of two sisters, Oholah (Samaria) and Oholibah (Jerusalem), daughters of one mother who were already promiscuous in Egypt, became YHWH's wives, and then gave themselves to Assyria, Babylon and Egypt in turn. Oholah is handed to her Assyrian lovers and destroyed; Oholibah, who has watched her sister's end and outdone her, will drink her sister's cup at the hands of the same lovers now stirred up against her. A second indictment (vv.36-49) recasts the sisters' guilt in cultic terms — adultery with idols, child sacrifice, defilement of the sanctuary and profanation of the sabbaths on the same day — and ends with their public judgment by 'righteous men' and the recognition formula.

Translation & textual notes

The chapter is textually stable in the MT but thick with rare words, gender shifts and marked Kethiv/Qere readings. Kethiv/Qere pairs: v.14 כשדיים / כַשְׂדִּים (spelling), v.16 ותעגב / וַתַּעְגְּבָה (short vs. long wayyiqtol), v.42 סובאים (Qal participle, 'drinkers') / סָבָאִים ('drunkards', though some render 'Sabeans'), and v.43 עת / עַתָּה ('now') and יזנה / יִזְנוּ (3ms vs. 3mp). Verse 43 is the most obscure line in the chapter (literally 'to the worn-out one [in] adulteries: now they will play the harlot with her harlotries, and she…'), and the LXX there has a different sentence (οὐκ ἐν τούτοις μοιχεύουσιν καὶ ἔργα πόρνης). Rare or disputed words include תַּחְתָּי 'while under me' (v.5), מִכְלוֹל 'splendor' (v.12), שָׁשַׁר 'vermilion' (v.14), טְבוּלִים 'turbans' (v.15), the hapax הֹצֶן (v.24, LXX ἀπὸ βορρᾶ 'from the north'), מִרְבָּה (v.32), and the peoples פְּקוֹד וְשׁוֹעַ וְקוֹעַ (v.23): Pekod is the Aramean Puqudu of eastern Babylonia, while Shoa and Koa are less certain, and the three names may also carry wordplay ('punishment, cry, shriek'). The LXX is shorter in several places: in v.24 it has no helmet (only θυρεοὶ καὶ πέλται), in v.32 it has nothing for 'it shall be for laughter and derision', in v.34 it lacks the sherds-and-breasts lines and has instead καὶ τὰς ἑορτὰς καὶ τὰς νεομηνίας αὐτῆς ἀποστρέψω, and in vv.38-39 it lacks 'on that day'. In v.37 it reads δι' ἐμπύρων ('through fire') where the MT has לְאָכְלָה ('as food'). 4QEzek^a survives for parts of vv.14-18 and 44-47; its substantive readings are ויבאו 'and they went in' (plural, as the LXX εἰσεπορεύοντο) for MT וַיָּבוֹא in v.44, the plural מולדות־ in v.15, and an anomalous ישפטתו for יִשְׁפְּטוּ in v.45. The pronoun suffixes switch between feminine and masculine plural throughout vv.36-49, and the address moves from third person to second person feminine singular and then to second plural (v.49 ends with the masculine וִידַעְתֶּם); these features are kept as written. Like ch.16, the chapter uses explicit sexual imagery as a metaphor for political alliance and idolatry: covenant is pictured as marriage, and foreign treaties and cults as adultery. The translation renders it literally and soberly. Modern interpreters, especially feminist critics, have drawn attention to how the chapter portrays sexualized violence against women as divine punishment and holds the women up as a public warning (v.48). Others stress that the figure is a collective metaphor for cities and their male elites. Both readings are noted here without resolving the debate.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens a new oraclewə (narrative)
The standard Ezekielian word-event formula marks a new unit following ch.22's indictment of the bloody city; the whole chapter is one extended word.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: introduces a new revelatory eventהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; in וַיְהִי דְבַר יְהוָה it expresses the arrival of the prophetic word, Ezekiel's standard opening formula.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain with יְהוָה)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; here the divine oracle as an event that comes to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; the source of the oracle.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; with 1cs suffix marks Ezekiel as the recipient of the word.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker introducing the oracleאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker, like a colon.
2

בֶּן אָדָ֑ם שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹת אֵם אַחַ֖ת הָיֽוּ

Son of man, there were two women, daughters of one mother.

Address + allegory premiseasyndeton
The asyndetic vocative בֶּן אָדָם is followed by a fronted numeral (שְׁתַּיִם נָשִׁים) that sets up the parable's two characters; 'daughters of one mother' marks Samaria and Jerusalem as one people divided.
Word-by-word analysis· 8 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain with אָדָם)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן אָדָם 'son of man', YHWH's standard address to Ezekiel, stressing his creaturely status.
אָדָ֑םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'human being, mankind'; בֶּן אָדָם = 'mortal, human one'.
שְׁתַּ֣יִםtwocardinal number f du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral modifying נָשִׁים (fronted subject)שְׁנַיִם (H8147) 'two'; feminine שְׁתַּיִם agrees with נָשִׁים and sets up the two-character parable.
נָשִׁ֔יםwomenN f pl abs · אִשָּׁה (H802)Subject of הָיוּאִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; the suppletive plural נָשִׁים; the women personify two cities/kingdoms.
בְּנ֥וֹתdaughters ofN f pl constr · בַּת (H1323)Apposition / predicate complement to נָשִׁיםבַּת (H1323) 'daughter'; 'daughters of one mother' marks the two kingdoms as sisters from a single people.
אֵםmotherN f sg abs · אֵם (H517)Genitive complement of constructאֵם (H517) 'mother'; the common mother is united Israel (cf. 16:3, 45 for the mother motif).
אַחַ֖תonecardinal number f sg abs · אֶחָד (H259)Numeral modifying אֵםאֶחָד (H259) 'one'; feminine אַחַת stresses the shared origin of the two sisters.
הָיֽוּthere wereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential clause)→ Perfective: past state — the allegory's settingהָיָה (H1961) 'to be'; perfect sets the storyteller's 'there were once' framing.
3

וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִם בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּ שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ן וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽן

They played the harlot in Egypt; in their youth they played the harlot. There their breasts were pressed, and there they handled their virgin nipples.

Backstory — the sisters' originswə (narrative)
A wayyiqtol followed by a perfect (וַתִּזְנֶינָה … זָנוּ) repeats the charge for emphasis, and the anaphora שָׁמָּה … וְשָׁם locates the sisters' corruption in Egypt from the start (cf. 20:7-8). The explicit imagery depicts the nation's earliest infidelity as sexual initiation.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתִּזְנֶ֣ינָהand they played the harlotconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · זָנָה (H2181)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative sequence — first act of the sisters' historyזָנָה (H2181) 'to commit fornication, play the harlot'; the prophetic metaphor for covenant infidelity, both political and cultic; the chapter's governing root.
בְמִצְרַ֔יִםin Egyptprep בְּ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Locative prepositional phraseמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the sisters' infidelity starts before the covenant, cf. 20:7-8 on idolatry in Egypt.
בִּנְעוּרֵיהֶ֖ןin their youthprep בְּ + N m pl constr + 3fp suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phraseנְעוּרִים (H5271) 'youth' (abstract plural); the nation's formative period, recurring in vv.8, 19, 21.
זָנ֑וּthey played the harlotQal perf 3cp · זָנָה (H2181)Predicate verb (asyndetic restatement)→ Perfective: emphatic restatement of the chargeזָנָה (H2181); the perfect after the wayyiqtol repeats the charge chiastically (verb-place / time-verb) for emphasis.
שָׁ֚מָּהthereadv + directional ה · שָׁם (H8033)Locative adverb (fronted)שָׁם (H8033) 'there'; the form שָׁמָּה normally 'thither' but here simply 'there'; anaphora with וְשָׁם.
מֹעֲכ֣וּwere pressedPual perf 3cp · מָעַךְ (H4600)Predicate verb (passive)→ Perfective passive: completed act done to themמָעַךְ (H4600) 'to press, squeeze'; Pual 'be pressed', of the handling of the breasts; the LXX has ἔπεσον οἱ μαστοὶ αὐτῶν 'their breasts fell'.
שְׁדֵיהֶ֔ןtheir breastsN m du constr + 3fp suffix · שַׁד (H7699)Subject of the passive מֹעֲכוּשַׁד (H7699) 'breast'; recurs in vv.21 and 34, so the site of sin becomes the site of punishment.
וְשָׁ֣םand thereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Locative adverb (anaphoric)שָׁם (H8033) 'there'; repeats שָׁמָּה, keeping the focus on Egypt.
עִשּׂ֔וּthey handledPiel perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (impersonal active subject)→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213); the Piel here (also v.8) means 'press, squeeze, fondle', distinct from Qal 'do, make'; indefinite subject 'they' (= the Egyptians).
דַּדֵּ֖יthe nipples ofN m du constr · דַּד (H1717)Direct object of עִשּׂוּ (construct)דַּד (H1717) 'nipple, teat, breast' (only Ezek 23:3, 8, 21 and Prov 5:19); a frank anatomical term.
בְּתוּלֵיהֶֽןtheir virginityN m pl constr + 3fp suffix · בְּתוּלִים (H1331)Genitive complement of construct (attributive: 'virgin nipples')בְּתוּלִים (H1331) 'virginity, maidenhood' (abstract plural); 'the nipples of their virginity' = their virgin breasts, i.e. their first seduction.
4

וּשְׁמוֹתָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּ וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔י וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹת וּשְׁמוֹתָ֕ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔ה וִירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽה

Their names were Oholah the elder and Oholibah her sister. They became mine and bore sons and daughters. As for their names: Samaria is Oholah, and Jerusalem is Oholibah.

Naming and decoding of the allegorywə (disjunctive)
The names are paired and then decoded in a chiastic doublet (names, marriage, names). 'Oholah' ('her tent') and 'Oholibah' ('my tent is in her') are both built on אֹהֶל 'tent', possibly alluding to shrines and to YHWH's sanctuary in Jerusalem. Samaria is called the elder as the larger and earlier-fallen kingdom.
Word-by-word analysis· 15 words
וּשְׁמוֹתָ֗ןand their namesconj וְ + N m pl constr + 3fp suffix · שֵׁם (H8034)Subject of a nominal clause (disjunctive)שֵׁם (H8034) 'name'; the verbless naming clause introduces the sisters.
אָהֳלָ֤הOholahN proper f · אָהֳלָה (H170)Predicate of the naming clauseאָהֳלָה (H170) 'Oholah', from אֹהֶל 'tent'; usually read 'her tent' (though written without mappiq) or 'tent-woman'. It may allude to tent-shrines or to a sanctuary of her own apart from YHWH's; identified with Samaria below.
הַגְּדוֹלָה֙the elderart + Adj f sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective / apposition to אָהֳלָהגָּדוֹל (H1419) 'great, older'; Samaria is the 'elder' as the larger kingdom (cf. 16:46).
וְאָהֳלִיבָ֣הand Oholibahconj וְ + N proper f · אָהֳלִיבָה (H172)Predicate of the naming clause (second name)אָהֳלִיבָה (H172) 'Oholibah', 'my tent (is) in her', which probably alludes to YHWH's sanctuary in Jerusalem; the names are near rhymes.
אֲחוֹתָ֔הּher sisterN f sg constr + 3fs suffix · אָחוֹת (H269)Apposition to אָהֳלִיבָהאָחוֹת (H269) 'sister'; the sisterhood of the kingdoms is a key motif (vv.11, 18, 31-33).
וַתִּֽהְיֶ֣ינָהand they becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — marriageהָיָה (H1961) + לְ 'become (someone's)', i.e. become his wives; YHWH as husband of both kingdoms.
לִ֔יmineprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional complement of possessionלְ + 1cs 'to me'; with הָיָה, 'became mine' — marriage language.
וַתֵּלַ֖דְנָהand they boreconj וְ + Qal wayyiqtol 3fp · יָלַד (H3205)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceיָלַד (H3205) 'to bear, give birth'; the children are the cities' inhabitants (cf. v.37 'whom they bore to me').
בָּנִ֣יםsonsN m pl abs · בֵּן (H1121)Direct objectבֵּן (H1121) 'son'; the people of each kingdom.
וּבָנ֑וֹתand daughtersconj וְ + N f pl abs · בַּת (H1323)Direct object (second member)בַּת (H1323) 'daughter'; 'sons and daughters' = the whole population, later taken and killed (vv.10, 25, 47).
וּשְׁמוֹתָ֕ןand their namesconj וְ + N m pl constr + 3fp suffix · שֵׁם (H8034)Topic of the decoding clauseשֵׁם (H8034) 'name'; 'as for their names' introduces the key to the allegory.
שֹׁמְר֣וֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Subject of the identifying clauseשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria', capital of the Northern Kingdom, fallen to Assyria in 722 BC.
אָהֳלָ֔הis OholahN proper f · אָהֳלָה (H170)Predicate nominativeאָהֳלָה (H170); the identification Samaria = Oholah.
וִירוּשָׁלִַ֖םand Jerusalemconj וְ + N proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Subject of the second identifying clauseיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem', capital of Judah, the chapter's real target.
אָהֳלִיבָֽהis OholibahN proper f · אָהֳלִיבָה (H172)Predicate nominativeאָהֳלִיבָה (H172); Jerusalem = Oholibah, the city where YHWH's 'tent' (temple) stands.
5

וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑י וַתַּעְגַּב֙ עַֽל מְאַהֲבֶ֔יהָ אֶל אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽים

And Oholah played the harlot while she was mine, and she lusted after her lovers, after Assyria, warriors near at hand,

Indictment — Oholah's infidelitywə (narrative)
תַּחְתָּי ('under me', i.e. under my authority as husband) makes the harlotry adultery. The rare verb עָגַב ('lust') becomes the chapter's keyword, and the Assyrian alliances of the Northern Kingdom are the referent.
Word-by-word analysis· 9 words
וַתִּ֥זֶןand played the harlotconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · זָנָה (H2181)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — Oholah's infidelityזָנָה (H2181) 'play the harlot'; apocopated wayyiqtol וַתִּזֶן.
אָהֳלָ֖הOholahN proper f · אָהֳלָה (H170)Subjectאָהֳלָה (H170) = Samaria.
תַּחְתָּ֑יwhile mineprep + 1cs suffix · תַּחַת (H8478)Circumstantial prepositional phrase ('while under me')תַּחַת (H8478) 'under, instead of'; 'under me' = under her husband's authority (cf. Num 5:19-20), which makes the harlotry adultery. The LXX has ἀπ' ἐμοῦ.
וַתַּעְגַּב֙and she lustedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · עָגַב (H5689)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — intensifying desireעָגַב (H5689) 'to lust, have inordinate desire' (almost only in Ezek 23 and Jer 4:30); the chapter's keyword for the sisters' craving.
עַֽלafterprep · עַל (H5921)Preposition marking the object of desireעַל (H5921) 'upon, toward'; with עָגַב marks the one lusted after.
מְאַהֲבֶ֔יהָher loversPiel ptc m pl constr + 3fs suffix · אָהֵב (H157)Object of עַל (substantival participle)→ Participle: substantival — those who habitually love herאָהֵב (H157) 'to love'; Piel participle 'lovers, paramours', a pejorative term for foreign allies (cf. 16:33, 36-37; Hos 2:7).
אֶלafterprep · אֶל (H413)Preposition introducing apposition (specifying the lovers)אֶל (H413) 'to, toward'; introduces the identification of the lovers.
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Object of אֶל (apposition to lovers)אַשּׁוּר (H804) 'Assyria'; Samaria's alliances and vassalage (Menahem, Hoshea; 2 Kgs 15:19; 17:3).
קְרוֹבִֽיםnear onesAdj m pl abs · קָרוֹב (H7138)Apposition to אַשּׁוּר (describing the Assyrians)קָרוֹב (H7138) 'near'; either 'close at hand' (neighbours/intimates) or, as many suggest, 'warriors' (cf. קְרָב 'battle'); the LXX has τοὺς ἐγγίζοντας αὐτῇ.
6

לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֨לֶת֙ פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑ם פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽים

clothed in blue-violet, governors and commanders, all of them desirable young men, horsemen riding on horses.

Descriptive apposition — the lovers' allureasyndeton
A string of appositional noun phrases describes the Assyrians through Oholah's eyes: rich dyed garments, Akkadian-derived titles (פַּחוֹת, סְגָנִים), youth and cavalry. The same catalogue recurs in vv.12 and 23, where the lovers return as executioners.
Word-by-word analysis· 10 words
לְבֻשֵׁ֤יclothed inAdj (Qal passive ptc form) m pl constr · לָבַשׁ (H3847)Attributive apposition to the Assyrians (construct)לָבַשׁ (H3847) 'to put on, wear'; the passive form לָבוּשׁ (tagged adjective by OSHB) 'clothed'; construct 'clothed in'.
תְכֵ֨לֶת֙blue-violetN f sg abs · תְּכֵלֶת (H8504)Genitive complement (material of clothing)תְּכֵלֶת (H8504) 'violet/blue-purple' (murex dye), often rendered 'purple' or 'blue'; a costly royal and priestly colour, a sign of the Assyrians' prestige.
פַּח֣וֹתgovernorsN m pl abs · פֶּחָה (H6346)Apposition (rank)פֶּחָה (H6346) 'governor', an Akkadian loan (bēl pīḫati); provincial officials of the empire.
וּסְגָנִ֔יםand commandersconj וְ + N m pl abs · סֶגֶן (H5461)Apposition (rank, second member)סֶגֶן (H5461) 'prefect, officer', from Akkadian šaknu; paired with פַּחוֹת for imperial officialdom (also vv.12, 23).
בַּח֥וּרֵיyoung men ofN m pl constr · בָּחוּר (H970)Apposition (construct chain)בָּחוּר (H970) 'young man (in his prime)'; young warriors, as desirable in her eyes.
חֶ֖מֶדdesirabilityN m sg abs · חֶמֶד (H2531)Genitive of quality ('desirable young men')חֶמֶד (H2531) 'desirability, charm', from חָמַד 'to desire'; attributive genitive.
כֻּלָּ֑םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition (summarizing totality)כֹּל (H3605) 'all'; the refrain כֻּלָּם (vv.6, 7, 12, 15, 23) stresses that every one of them was alluring.
פָּרָשִׁ֕יםhorsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Appositionפָּרָשׁ (H6571) 'horseman, cavalryman'; Assyria's cavalry was renowned.
רֹכְבֵ֖יriders ofQal ptc m pl constr · רָכַב (H7392)Substantival participle in apposition (construct)→ Participle: characterizing — habitual ridersרָכַב (H7392) 'to ride'; 'riders of horses' repeats and specifies פָּרָשִׁים.
סוּסִֽיםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Genitive complement (object of riding)סוּס (H5483) 'horse'; a symbol of military power (cf. Isa 31:1).
7

וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֨יהָ֙ עֲלֵיהֶ֔ם מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑ם וּבְכֹ֧ל אֲשֶׁר עָֽגְבָ֛ה בְּכָל גִּלּוּלֵיהֶ֖ם נִטְמָֽאָה

She bestowed her harlotries on them, the choicest of the sons of Assyria, all of them; and with all after whom she lusted, with all their idols, she defiled herself.

Indictment continued — political liaison becomes idolatrywə (narrative)
The verse moves from political alliance to cult: lusting after the Assyrians brings their גִּלּוּלִים ('dung-idols') with it, and the verse-final Niphal נִטְמָאָה sums up the result as defilement.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתִּתֵּ֤ןand she bestowedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceנָתַן (H5414) 'to give'; 'give her harlotries upon' = lavish her favours on (cf. 16:15).
תַּזְנוּתֶ֨יהָ֙her harlotriesN f pl constr + 3fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Direct objectתַּזְנוּת (H8457) 'fornication, harlotry', a noun found only in Ezek 16 and 23; plural of repeated acts.
עֲלֵיהֶ֔םon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (recipients)עַל (H5921) 'upon'; marks the Assyrians as recipients.
מִבְחַ֥רthe choicest ofN m sg constr · מִבְחָר (H4005)Apposition to עֲלֵיהֶם (construct)מִבְחָר (H4005) 'choice, the best', from בָּחַר 'to choose'; the elite of Assyria.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive / construct chainבֵּן (H1121); 'sons of Assyria' = Assyrians.
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
כֻּלָּ֑םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition (totality)כֹּל (H3605) 'all'; refrain of totality.
וּבְכֹ֧לand with allconj וְ + prep בְּ + N m sg abs · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (means/sphere of defilement), frontedכֹּל (H3605) 'all'; 'with all whom she lusted after' introduces the cultic consequence.
אֲשֶׁרwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who, whom'; introduces the relative clause.
עָֽגְבָ֛הshe lusted afterQal perf 3fs · עָגַב (H5689)Predicate verb of relative clause→ Perfective: past habitual desire summarizedעָגַב (H5689) 'to lust'; the keyword recurs.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (apposition specifying the means)כֹּל (H3605); 'with all their idols' specifies the cultic side of the liaison.
גִּלּוּלֵיהֶ֖םtheir idolsN m pl constr + 3mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Genitive complementגִּלּוּל (H1544) 'idol', a contemptuous term (possibly 'dung-pellets'), favourite of Ezekiel (39x); political alliance brings the ally's gods.
נִטְמָֽאָהshe defiled herselfNiphal perf 3fs · טָמֵא (H2930)Predicate verb (main clause, verse-final)→ Perfective: resultative — state of defilementטָמֵא (H2930) 'to be unclean'; Niphal 'defile oneself, become unclean'; Ezekiel's priestly category for idolatry.
8

וְאֶת תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֨יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָה כִּ֤י אוֹתָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָ וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָ וַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָ

And she did not give up her harlotries from Egypt, for in her youth they had lain with her, and they had handled her virgin nipples and poured out their lust upon her.

Aggravation — the old Egyptian liaison continueswə (disjunctive)
The fronted object (וְאֶת תַּזְנוּתֶיהָ) and the כִּי-clause explain that her Assyrian affair did not replace her Egyptian one. Samaria's wavering between Assyria and Egypt (cf. 2 Kgs 17:4; Hos 7:11) is pictured as a double adultery.
Word-by-word analysis· 16 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)אֵת (H853); fronts תַּזְנוּתֶיהָ for emphasis: 'her harlotries from Egypt she did not give up'.
תַּזְנוּתֶ֤יהָher harlotriesN f pl constr + 3fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Direct object (fronted)תַּזְנוּת (H8457) 'harlotry'.
מִמִּצְרַ֨יִם֙from Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Prepositional phrase (origin), modifying the objectמִצְרַיִם (H4714); 'harlotries from Egypt' = the old Egyptian liaison dating from her youth.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
עָזָ֔בָהdid she give upQal perf 3fs · עָזַב (H5800)Predicate verb (main clause)→ Perfective: negated — persistent failure to abandonעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; she kept the Egyptian liaison alongside the Assyrian one.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; explains the persistence by the formative early relationship.
אוֹתָהּ֙with herobj marker + 3fs suffix (= prep 'with') · אֵת (H853)Prepositional complement of שָׁכְבוּ (fronted)אֵת; OSHB tags this as the object marker, but with שָׁכַב the form אוֹתָהּ functions as the preposition 'with' (= אִתָּהּ), a common spelling overlap.
שָׁכְב֣וּthey layQal perf 3cp · שָׁכַב (H7901)Predicate verb of the כִּי-clause→ Perfective: past event (pluperfect sense 'had lain')שָׁכַב (H7901) 'to lie down'; with 'with' = sexual intercourse.
בִנְעוּרֶ֔יהָin her youthprep בְּ + N m pl constr + 3fs suffix · נְעוּרִים (H5271)Temporal prepositional phraseנְעוּרִים (H5271) 'youth'.
וְהֵ֥מָּהand theyconj וְ + independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (emphatic)הֵם (H1992) 'they'; emphasizes the Egyptians as agents.
עִשּׂ֖וּhandledPiel perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: past eventעָשָׂה (H6213) Piel 'press, squeeze'; as in v.3.
דַּדֵּ֣יthe nipples ofN m du constr · דַּד (H1717)Direct object (construct)דַּד (H1717) 'nipple, breast'.
בְתוּלֶ֑יהָher virginityN m pl constr + 3fs suffix · בְּתוּלִים (H1331)Genitive complement (attributive)בְּתוּלִים (H1331) 'virginity'; repeats v.3's phrase.
וַיִּשְׁפְּכ֥וּand they poured outconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (continuing the כִּי-clause)→ Wayyiqtol: sequential past eventשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out harlotry upon' = vent their lust on her (cf. 16:15).
תַזְנוּתָ֖םtheir lustN f sg constr + 3mp suffix · תַּזְנוּת (H8457)Direct objectתַּזְנוּת (H8457) 'harlotry'; here of the men's lust.
עָלֶֽיהָupon herprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
9

לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד מְאַֽהֲבֶ֑יהָ בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּר אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽם

Therefore I gave her into the hand of her lovers, into the hand of the sons of Assyria, after whom she lusted.

Announcement of judgment (past)lākēn
לָכֵן turns indictment into sentence. The perfect נְתַתִּיהָ narrates Samaria's fall (722 BC) as already accomplished, and the repeated בְּיַד makes the irony explicit: her lovers are the instruments of judgment.
Word-by-word analysis· 10 words
לָכֵ֥ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard transition from accusation to sentence in prophetic judgment speech.
נְתַתִּ֖יהָI gave herQal perf 1cs + 3fs suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed judgment (Samaria's fall, 722 BC)נָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of' = hand over to the power of.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient of power)יָד (H3027) 'hand, power'; בְּיַד 'into the power of'.
מְאַֽהֲבֶ֑יהָher loversPiel ptc m pl constr + 3fs suffix · אָהֵב (H157)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — 'lovers'אָהֵב (H157) Piel ptc 'lovers'; the irony is that the lovers become executioners.
בְּיַד֙into the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (apposition, specifying)יָד (H3027); the repetition specifies who the lovers are.
בְּנֵ֣יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement (construct chain)בֵּן (H1121); 'sons of Assyria'.
אַשּׁ֔וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804) 'Assyria'.
אֲשֶׁ֥רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by עֲלֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834) 'whom'.
עָגְבָ֖הshe lustedQal perf 3fs · עָגַב (H5689)Predicate verb of relative clause→ Perfective: past desireעָגַב (H5689) 'to lust'.
עֲלֵיהֶֽםafter themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Resumptive prepositional phraseעַל (H5921); resumes אֲשֶׁר ('whom … after them').
10

הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒ בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ לָקָ֔חוּ וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּ וַתְּהִי שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔ים וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּ

They uncovered her nakedness; her sons and her daughters they took, and her they killed with the sword. And she became a byword among women, and they executed judgments on her.

Execution of judgment — Oholah's endasyndeton
Asyndetic clauses, each with its object fronted (her nakedness, her children, her), chart the sequence of stripping, deportation and death. 'A name among women' makes her fate a public cautionary tale, anticipating v.48.
Word-by-word analysis· 15 words
הֵמָּה֮theyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (emphatic, fronted)הֵם (H1992) 'they'; emphasizes the Assyrian lovers as agents of punishment.
גִּלּ֣וּuncoveredPiel perf 3cp · גָּלָה (H1540)Predicate verb→ Perfective: completed act of exposureגָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; Piel 'uncover (nakedness)', both public shaming and the language of sexual violation (cf. 16:37).
עֶרְוָתָהּ֒her nakednessN f sg constr + 3fs suffix · עֶרְוָה (H6172)Direct objectעֶרְוָה (H6172) 'nakedness, genitals'; exposure signifies humiliation and the city's defencelessness.
בָּנֶ֤יהָher sonsN m pl constr + 3fs suffix · בֵּן (H1121)Direct object (fronted)בֵּן (H1121) 'son'; the inhabitants deported.
וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙and her daughtersconj וְ + N f pl constr + 3fs suffix · בַּת (H1323)Direct object (fronted, second member)בַּת (H1323) 'daughter'; may also hint at dependent towns (cf. 16:46).
לָקָ֔חוּthey tookQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Perfective: completed act (deportation)לָקַח (H3947) 'to take'; captivity of Samaria's population (2 Kgs 17:6).
וְאוֹתָ֖הּand herconj וְ + obj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (fronted pronoun)אֵת (H853) + 3fs 'her'; fronted to contrast her own fate with her children's.
בַּחֶ֣רֶבwith the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; a central judgment motif of Ezekiel (cf. ch.21).
הָרָ֑גוּthey killedQal perf 3cp · הָרַג (H2026)Predicate verb→ Perfective: completed actהָרַג (H2026) 'to kill, slay'; the end of the Northern Kingdom.
וַתְּהִיand she becameconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: consequenceהָיָה (H1961) 'to become'.
שֵׁם֙a bywordN m sg abs · שֵׁם (H8034)Predicate complementשֵׁם (H8034) 'name'; here 'a name, byword', notoriety as a cautionary example; wordplay with 'their names' (v.4).
לַנָּשִׁ֔יםamong womenprep לְ + art + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Prepositional phrase (sphere)אִשָּׁה (H802); 'among women', i.e. other nations/cities; anticipates v.48.
וּשְׁפוּטִ֖יםand judgmentsconj וְ + N m pl abs · שְׁפוּט (H8196)Direct object (fronted)שְׁפוּט (H8196) 'judgment, penal act' (only Ezekiel and 2 Chr 20:9); acts of punishment.
עָ֥שׂוּthey executedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'do judgments on' = carry out sentences.
בָֽהּon herprep בְּ + 3fs suffix · בְּPrepositional phrase (object of the punishment)בְּ + 3fs 'against/on her'.
11

וַתֵּ֨רֶא֙ אֲחוֹתָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔ה וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּה וְאֶת תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽהּ

Her sister Oholibah saw it, and she became more corrupt than she in her lusting, and in her harlotries more than her sister's harlotries.

Transition — the younger sister's worse corruptionwə (narrative)
וַתֵּרֶא ('she saw') makes Jerusalem culpable: she had Samaria's fate before her eyes. The comparative מִן is repeated (מִמֶּנָּה, מִזְּנוּנֵי) to stress that she outdid her sister, as in 16:47-51.
Word-by-word analysis· 10 words
וַתֵּ֨רֶא֙and sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — scene shifts to Oholibahרָאָה (H7200) 'to see'; Jerusalem saw Samaria's fate and did not learn (cf. Jer 3:7-8).
אֲחוֹתָ֣הּher sisterN f sg constr + 3fs suffix · אָחוֹת (H269)Subjectאָחוֹת (H269) 'sister'.
אָהֳלִיבָ֔הOholibahN proper f · אָהֳלִיבָה (H172)Apposition to subjectאָהֳלִיבָה (H172) = Jerusalem.
וַתַּשְׁחֵ֥תand she corruptedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · שָׁחַת (H7843)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — escalationשָׁחַת (H7843) Hiphil 'to act corruptly, ruin'; 'she made her lust more corrupt than she (was)'.
עַגְבָתָ֖הּher lustingN f sg constr + 3fs suffix · עֲגָבָה (H5691)Direct objectעֲגָבָה (H5691) 'lustfulness' (hapax), noun of עָגַב.
מִמֶּ֑נָּהmore than sheprep מִן + 3fs suffix · מִן (H4480)Comparative prepositional phraseמִן (H4480) comparative 'more than'; Jerusalem exceeds Samaria (cf. 16:47, 51).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object of וַתַּשְׁחֵת)אֵת (H853); marks the second object.
תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָher harlotriesN f pl constr + 3fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Direct object (second)תַּזְנוּת (H8457) 'harlotry'.
מִזְּנוּנֵ֖יmore than the harlotries ofprep מִן + N m pl constr · זְנוּנִים (H2183)Comparative prepositional phrase (construct)זְנוּנִים (H2183) 'fornications, harlotry' (abstract plural, cf. Hos 1:2); comparative מִן.
אֲחוֹתָֽהּher sisterN f sg constr + 3fs suffix · אָחוֹת (H269)Genitive complementאָחוֹת (H269) 'sister'.
12

אֶל בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָה פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙ לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹל פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑ים בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽם

She lusted after the sons of Assyria, governors and commanders, warriors near at hand, clothed in splendor, horsemen riding on horses, all of them desirable young men.

Indictment — Oholibah and Assyriaasyndeton
The verse deliberately echoes vv.5-6, with the fronted prepositional phrase אֶל בְּנֵי אַשּׁוּר; Judah's Assyrian vassalage (Ahaz, 2 Kgs 16:7-18) repeats Samaria's pattern. מִכְלוֹל ('perfection, splendor') replaces תְּכֵלֶת.
Word-by-word analysis· 15 words
אֶלafterprep · אֶל (H413)Preposition (fronted object of desire)אֶל (H413) 'to, toward'; here with עָגַב.
בְּנֵי֩the sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition (construct chain)בֵּן (H1121); 'sons of Assyria'.
אַשּׁ֨וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804); Judah's Assyrian vassalage under Ahaz and Manasseh.
עָגָ֜בָהshe lustedQal perf 3fs · עָגַב (H5689)Predicate verb (main clause)→ Perfective: summary of past conductעָגַב (H5689) 'to lust'.
פַּח֨וֹתgovernorsN m pl abs · פֶּחָה (H6346)Appositionפֶּחָה (H6346) 'governor'; repeats v.6.
וּסְגָנִ֤יםand commandersconj וְ + N m pl abs · סֶגֶן (H5461)Apposition (second member)סֶגֶן (H5461) 'prefect, officer'.
קְרֹבִים֙near onesAdj m pl abs · קָרוֹב (H7138)Appositionקָרוֹב (H7138) 'near'; as v.5 ('neighbours' or 'warriors'); defective spelling here.
לְבֻשֵׁ֣יclothed inAdj (Qal passive ptc form) m pl constr · לָבַשׁ (H3847)Attributive apposition (construct)לָבַשׁ (H3847) 'to wear'; 'clothed in'.
מִכְל֔וֹלsplendorN m sg abs · מִכְלוֹל (H4358)Genitive complement (manner of dress)מִכְלוֹל (H4358) 'perfection, splendid attire' (only here and 38:4), from כָּלַל 'to complete'; 'gorgeously dressed'. The LXX has εὐπάρυφα 'with fine borders'.
פָּרָשִׁ֖יםhorsemenN m pl abs · פָּרָשׁ (H6571)Appositionפָּרָשׁ (H6571) 'horseman'.
רֹכְבֵ֣יriders ofQal ptc m pl constr · רָכַב (H7392)Substantival participle in apposition→ Participle: characterizingרָכַב (H7392) 'to ride'.
סוּסִ֑יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Genitive complementסוּס (H5483) 'horse'.
בַּח֥וּרֵיyoung men ofN m pl constr · בָּחוּר (H970)Apposition (construct)בָּחוּר (H970) 'young man'.
חֶ֖מֶדdesirabilityN m sg abs · חֶמֶד (H2531)Genitive of qualityחֶמֶד (H2531) 'desirability'.
כֻּלָּֽםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition (totality)כֹּל (H3605) 'all'.
13

וָאֵ֖רֶא כִּ֣י נִטְמָ֑אָה דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽן

And I saw that she had defiled herself; both of them took one way.

Divine verdict (aside)wə (narrative)
A brief first-person interjection from YHWH, answering Oholibah's 'she saw' (v.11) with 'I saw'. It sums up the sisters' common course before the account of her new affair.
Word-by-word analysis· 6 words
וָאֵ֖רֶאand I sawconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative (divine observation)רָאָה (H7200) 'to see'; YHWH's seeing answers Oholibah's seeing in v.11.
כִּ֣יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause of seeing)כִּי (H3588) 'that'.
נִטְמָ֑אָהshe had defiled herselfNiphal perf 3fs · טָמֵא (H2930)Predicate verb of object clause→ Perfective: resultant stateטָמֵא (H2930) Niphal 'become unclean'.
דֶּ֥רֶךְwayN com sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Subject of a nominal clauseדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; 'one way for both' = identical conduct (cf. v.31).
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; masculine with דֶּרֶךְ (common gender).
לִשְׁתֵּיהֶֽןfor both of themprep לְ + cardinal number du constr + 3fp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Predicate prepositional phraseשְׁנַיִם (H8147) 'two'; 'for the two of them'. OSHB tags it masculine, but the form is feminine שְׁתֵּי-.
14

וַתּ֖וֹסֶף אֶל תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כשדיים כַשְׂדִּ֔ים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר

And she added to her harlotries: she saw men portrayed upon the wall, images of Chaldeans, portrayed in vermilion,

Escalation — lust for Babylon from imageswə (narrative)
Oholibah now desires men she has only seen as painted wall reliefs, lust kindled by images, which fits the book's concern with idolatrous imagery (cf. 8:10). The Kethiv/Qere כשדיים / כַשְׂדִּים differs only in spelling.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתּ֖וֹסֶףand she addedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · יָסַף (H3254)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — escalationיָסַף (H3254) Hiphil 'to add, increase'; with אֶל 'she added to her harlotries'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (complement of יָסַף)אֶל (H413) 'to'.
תַּזְנוּתֶ֑יהָher harlotriesN f pl constr + 3fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Object of prepositionתַּזְנוּת (H8457) 'harlotry'.
וַתֵּ֗רֶאand she sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceרָאָה (H7200) 'to see'; desire aroused by images.
אַנְשֵׁי֙menN m pl constr · אִישׁ (H376)Direct object (construct before a participle)אִישׁ (H376) 'man'; construct before מְחֻקֶּה: 'men of carving' = carved men.
מְחֻקֶּ֣הportrayedPual ptc m sg abs · חָקָה (H2707)Participle as genitive/attributive ('men portrayed')→ Participle: resultative passive — carved imagesחָקָה (H2707) 'to carve, engrave'; Pual 'be carved' (cf. 8:10 of engraved images on the temple wall); Mesopotamian wall reliefs.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921) 'on'.
הַקִּ֔ירthe wallart + N m sg abs · קִיר (H7023)Object of prepositionקִיר (H7023) 'wall'.
צַלְמֵ֣יimages ofN m pl constr · צֶלֶם (H6754)Apposition to אַנְשֵׁי מְחֻקֶּה (construct)צֶלֶם (H6754) 'image, likeness'; the lure is an image, recalling idolatry (cf. 16:17 צַלְמֵי זָכָר). 4QEzek^a preserves צלמי here.
כשדייםChaldeansN gentilic m pl abs (ketiv) · כַּשְׂדִּי (H3778)Genitive complement (written form)כַּשְׂדִּי (H3778) 'Chaldean'; the Kethiv spells the gentilic plural in full with two yods; not a different word from the Qere.
כַשְׂדִּ֔יםChaldeansN gentilic m pl abs (qere) · כַּשְׂדִּי (H3778)Genitive complement (read form)כַּשְׂדִּי (H3778) 'Chaldeans' = Neo-Babylonians; Qere with standard spelling.
חֲקֻקִ֖יםcarvedQal passive ptc m pl abs · חָקַק (H2710)Attributive participle modifying צַלְמֵי→ Participle: resultative passiveחָקַק (H2710) 'to inscribe, engrave', near-synonym of חָקָה; 'engraved/portrayed'.
בַּשָּׁשַֽׁרin vermilionprep בְּ + art + N m sg abs · שָׁשַׁר (H8350)Instrumental prepositional phrase (medium)שָׁשַׁר (H8350) 'vermilion, red ochre' (only here and Jer 22:14); luxurious red pigment. The LXX has ἐν γραφίδι 'with a stylus'.
15

חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּמָתְנֵיהֶ֗ם סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔ם מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑ם דְּמ֤וּת בְּנֵֽי בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔ים אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽם

girded with belts on their loins, with flowing dyed turbans on their heads, all of them looking like officers, the likeness of the sons of Babylon, of Chaldea, the land of their birth.

Descriptive apposition — the painted Chaldeansasyndeton
Participial and construct phrases describe the Chaldeans' costume as seen in the images: belts, overhanging turbans, the bearing of chariot officers. The closing phrase explains who these are: Babylonians native to Chaldea.
Word-by-word analysis· 15 words
חֲגוֹרֵ֨יgirded withAdj (passive form) m pl constr · חָגוֹר (H2289)Attributive apposition (construct)חָגוֹר (H2289) 'girded', from חָגַר; construct 'girded with'.
אֵז֜וֹרbeltsN m sg abs · אֵזוֹר (H232)Genitive complement (garment)אֵזוֹר (H232) 'belt, waistcloth'; the ornate sashes of Babylonian officers.
בְּמָתְנֵיהֶ֗םon their loinsprep בְּ + N m du constr + 3mp suffix · מָתְנַיִם (H4975)Locative prepositional phraseמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips' (dual).
סְרוּחֵ֤יoverhangingQal passive ptc m pl constr · סָרַח (H5628)Attributive participle (construct)→ Participle: descriptive stateסָרַח (H5628) 'to hang over, spread out'; 'with flowing (turbans)', the loose ends hanging down.
טְבוּלִים֙dyed turbansN m pl abs · טְבוּל (H2871)Genitive complementטְבוּל (H2871) 'turban' (hapax), probably from טָבַל 'to dip, dye'; the LXX has τιάραι βαπταί 'dyed tiaras'.
בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔םon their headsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'.
מַרְאֵ֥הthe appearance ofN m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Apposition (construct)מַרְאֶה (H4758) 'appearance, sight'; key word of attraction through sight (vv.15-16).
שָׁלִשִׁ֖יםofficersN m pl abs · שָׁלִישׁ (H7991)Genitive complementשָׁלִישׁ (H7991) 'officer, adjutant', perhaps originally the 'third man' in a chariot; the LXX renders it literally ὄψις τρισσή.
כֻּלָּ֑םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition (totality)כֹּל (H3605) 'all'.
דְּמ֤וּתthe likeness ofN f sg constr · דְּמוּת (H1823)Apposition (construct)דְּמוּת (H1823) 'likeness', Ezekiel's vision-word (1:5, 10, 26); here images of men.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement (construct chain)בֵּן (H1121).
בָבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complementבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
כַּשְׂדִּ֔יםChaldeaN proper (land) · כַּשְׂדִּים (H3778)Topic of an appositional nominal clause ('Chaldea is the land of their birth')כַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans / Chaldea'; here the land, specified by the following apposition.
אֶ֖רֶץthe land ofN com sg constr · אֶרֶץ (H776)Predicate/apposition (construct)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מוֹלַדְתָּֽםtheir birthN f sg constr + 3mp suffix · מוֹלֶדֶת (H4138)Genitive complementמוֹלֶדֶת (H4138) 'birth, kindred, native land'; 4QEzek^a has the plural מולדות־ with no real difference in sense.
16

ותעגב וַתַּעְגְּבָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָ וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָה

And she lusted after them at the sight of her eyes, and she sent messengers to them in Chaldea.

Initiative — Oholibah courts Babylonwə (narrative)
לְמַרְאֵה עֵינֶיהָ stresses that the desire came through sight. Sending messengers turns the metaphor to history: Judah's own diplomatic overtures to Babylon (cf. Hezekiah's embassy, 2 Kgs 20:12-19). Kethiv ותעגב, Qere וַתַּעְגְּבָה.
Word-by-word analysis· 9 words
ותעגבand she lustedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs (ketiv) · עָגַב (H5689)Predicate verb (written form)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָגַב (H5689) 'to lust'; the Kethiv is the short wayyiqtol (as in v.5 וַתַּעְגַּב).
וַתַּעְגְּבָ֥הand she lustedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + paragogic ה (qere) · עָגַב (H5689)Predicate verb (read form)→ Wayyiqtol: narrative advance — desire kindled by sightעָגַב (H5689); the Qere adds a paragogic -ה (cf. v.20 וַתַּעְגְּבָה); no difference in meaning.
עֲלֵיהֶ֖םafter themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional complement (object of desire)עַל (H5921); marks the Chaldeans as the objects of lust.
לְמַרְאֵ֣הat the sight ofprep לְ + N m sg constr · מַרְאֶה (H4758)Temporal/causal prepositional phraseמַרְאֶה (H4758) 'sight'; 'as soon as her eyes saw'.
עֵינֶ֑יהָher eyesN f du constr + 3fs suffix · עַיִן (H5869)Genitive complementעַיִן (H5869) 'eye'; the eyes as the gate of desire (cf. v.27).
וַתִּשְׁלַ֧חand she sentconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · שָׁלַח (H7971)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — active solicitationשָׁלַח (H7971) 'to send'; diplomatic overtures to Babylon.
מַלְאָכִ֛יםmessengersN m pl abs · מַלְאָךְ (H4397)Direct objectמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'.
אֲלֵיהֶ֖םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
כַּשְׂדִּֽימָהto ChaldeaN proper + directional ה · כַּשְׂדִּים (H3778)Adverbial accusative of directionכַּשְׂדִּים (H3778) with ה-locale 'to Chaldea'.
17

וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔ים וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑ם וַתִּ֨טְמָא בָ֔ם וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽם

And the sons of Babylon came to her, to the bed of love, and they defiled her with their harlotry; and she was defiled by them, and then she turned from them in disgust.

Consummation and revulsionwə (narrative)
A chain of wayyiqtols runs from union and mutual defilement to sudden revulsion (וַתֵּקַע נַפְשָׁהּ). This reflects Judah's revolts against Babylonian vassalage under Jehoiakim and Zedekiah.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּבֹ֨אוּand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceבּוֹא (H935) 'to come, go in'; 'come to' a woman is sexual idiom.
אֵלֶ֤יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'.
בְנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Subject (construct chain)בֵּן (H1121).
בָבֶל֙BabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complementבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
לְמִשְׁכַּ֣בto the bed ofprep לְ + N m sg constr · מִשְׁכָּב (H4904)Prepositional phrase (purpose/goal)מִשְׁכָּב (H4904) 'bed, lying down', from שָׁכַב.
דֹּדִ֔יםloveN m pl abs · דּוֹד (H1730)Genitive complementדּוֹד (H1730) 'beloved'; plural 'love-making' (cf. 16:8; Prov 7:18).
וַיְטַמְּא֥וּand they defiledconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · טָמֵא (H2930)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceטָמֵא (H2930) Piel 'to defile'.
אוֹתָ֖הּherobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3fs 'her'.
בְּתַזְנוּתָ֑םwith their harlotryprep בְּ + N f sg constr + 3mp suffix · תַּזְנוּת (H8457)Instrumental prepositional phraseתַּזְנוּת (H8457) 'harlotry, lust'.
וַתִּ֨טְמָאand she was defiledconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · טָמֵא (H2930)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: result — state of uncleannessטָמֵא (H2930) Qal 'to be/become unclean'.
בָ֔םby themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (agent/means)בְּ + 3mp 'by/with them'.
וַתֵּ֥קַעand turned in disgustconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָקַע (H3363)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative reversalיָקַע (H3363) 'to be dislocated, alienated'; 'her soul was wrenched from them' = revulsion, i.e. Judah's revolt against Babylon.
נַפְשָׁ֖הּher soulN f sg constr + 3fs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self, desire'.
מֵהֶֽםfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן 'from'; separation.
18

וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָ וַתְּגַ֖ל אֶת עֶרְוָתָ֑הּ וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָ כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּ

She uncovered her harlotries and uncovered her nakedness; and I turned from her in disgust, as I had turned in disgust from her sister.

Reversal — YHWH's revulsionwə (narrative)
The doubled וַתְּגַל echoes Oholah's stripping in v.10, but here the exposure is self-inflicted. The verb יָקַע/נָקַע is repeated with YHWH as subject ('my soul turned'), so the disgust she showed Babylon is now YHWH's disgust with her.
Word-by-word analysis· 13 words
וַתְּגַל֙and she uncoveredconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · גָּלָה (H1540)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — flagrant exposureגָּלָה (H1540) Piel 'uncover, expose'; apocopated wayyiqtol; she exposes herself, as the Assyrians exposed Oholah (v.10).
תַּזְנוּתֶ֔יהָher harlotriesN f pl constr + 3fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Direct objectתַּזְנוּת (H8457) 'harlotry'; 'she made her harlotries public'.
וַתְּגַ֖לand uncoveredconj וְ + Piel wayyiqtol 3fs · גָּלָה (H1540)Predicate verb (parallel clause)→ Wayyiqtol: parallel restatementגָּלָה (H1540); repetition intensifies.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
עֶרְוָתָ֑הּher nakednessN f sg constr + 3fs suffix · עֶרְוָה (H6172)Direct objectעֶרְוָה (H6172) 'nakedness'.
וַתֵּ֤קַעand turned in disgustconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · יָקַע (H3363)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: consequent divine reactionיָקַע (H3363) 'to be wrenched, alienated'; now YHWH's soul turns from her, mirroring v.17.
נַפְשִׁי֙my soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subjectנֶפֶשׁ (H5315) 'soul, self'; YHWH speaks of his own revulsion (cf. Jer 6:8).
מֵֽעָלֶ֔יהָfrom herprep מִן + prep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (separation)מֵעַל 'from upon, away from'; compound preposition of separation.
כַּאֲשֶׁ֛רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunctionכַּאֲשֶׁר 'just as'; compares YHWH's rejection of Jerusalem with that of Samaria.
נָקְעָ֥הhad turned in disgustQal perf 3fs · נָקַע (H5361)Predicate verb of comparative clause→ Perfective: prior completed stateנָקַע (H5361) 'to be alienated, turn in disgust', a by-form of יָקַע (only here and vv.22, 28).
נַפְשִׁ֖יmy soulN f sg constr + 1cs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of comparative clauseנֶפֶשׁ (H5315).
מֵעַ֥לfromprep מִן + prep עַל · עַל (H5921)Compound preposition (separation)מֵעַל 'from upon, away from'.
אֲחוֹתָֽהּher sisterN f sg constr + 3fs suffix · אָחוֹת (H269)Object of prepositionאָחוֹת (H269) 'sister'.
19

וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת תַּזְנוּתֶ֑יהָ לִזְכֹּר֙ אֶת יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָ אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

Yet she multiplied her harlotries, remembering the days of her youth, when she played the harlot in the land of Egypt.

Relapse — return to Egyptwə (narrative)
Instead of repenting she goes back to her first lover. The political referent is Judah's appeal to Egypt against Babylon (cf. 17:15; Jer 37:5-7), and the verse closes the allegory's circle back to v.3.
Word-by-word analysis· 11 words
וַתַּרְבֶּ֖הyet she multipliedconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3fs · רָבָה (H7235)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advance — further escalationרָבָה (H7235) Hiphil 'to increase, multiply'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תַּזְנוּתֶ֑יהָher harlotriesN f pl constr + 3fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Direct objectתַּזְנוּת (H8457).
לִזְכֹּר֙rememberingprep לְ + Qal inf constr · זָכַר (H2142)Infinitival adverbial (manner/circumstance)→ Infinitive: circumstantial — 'in remembering'זָכַר (H2142) 'to remember'; nostalgic memory of Egypt, reversed in v.27 ('you shall not remember').
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
יְמֵ֣יthe days ofN m pl constr · יוֹם (H3117)Direct object of לִזְכֹּר (construct)יוֹם (H3117) 'day'.
נְעוּרֶ֔יהָher youthN m pl constr + 3fs suffix · נְעוּרִים (H5271)Genitive complementנְעוּרִים (H5271) 'youth'; ironically contrasts with 16:22, 43 where she did not remember her youth.
אֲשֶׁ֥רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (temporal)אֲשֶׁר (H834) 'in which, when'.
זָנְתָ֖הshe played the harlotQal perf 3fs · זָנָה (H2181)Predicate verb of relative clause→ Perfective: pastזָנָה (H2181).
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714); the Egyptian alliance of Zedekiah's reign (17:15).
20

וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑ם אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔ם וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽם

And she lusted after their paramours, whose members were like the members of donkeys, and whose emission was like the emission of horses.

Graphic climax of the indictmentwə (narrative)
The relative clause uses בָּשָׂר ('flesh', here the genitals) and זִרְמָה ('emission') in a deliberately crude comparison with animals, meant to shock the audience into seeing Egypt's allure as degrading. פִּלַגְשִׁים ('concubines') is used unusually of the male lovers.
Word-by-word analysis· 10 words
וַֽתַּעְגְּבָ֔הand she lustedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs + paragogic ה · עָגַב (H5689)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative advanceעָגַב (H5689) 'to lust'.
עַ֖לafterprep · עַל (H5921)Preposition (object of desire)עַל (H5921).
פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑םtheir paramoursN f pl constr + 3mp suffix · פִּילֶגֶשׁ (H6370)Object of prepositionפִּילֶגֶשׁ (H6370) 'concubine', here unusually of male lovers ('paramours'); the 3mp suffix is hard ('their paramours' = the Egyptians' own? or 'those who were concubines to them'). The LXX paraphrases ἐπὶ τοὺς Χαλδαίους.
אֲשֶׁ֤רwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by suffixes)אֲשֶׁר (H834); resumed by the suffix in בְּשָׂרָם ('whose flesh').
בְּשַׂרthe members ofN m sg constr · בָּשָׂר (H1320)Predicate of the nominal relative clause (fronted)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'; here a euphemism for the genitals (cf. 16:26; Lev 15:2).
חֲמוֹרִים֙donkeysN m pl abs · חֲמוֹר (H2543)Genitive complementחֲמוֹר (H2543) 'donkey'; a crude animal comparison meant to disgust the audience with Egypt.
בְּשָׂרָ֔םtheir membersN m sg constr + 3mp suffix · בָּשָׂר (H1320)Subject of the nominal relative clauseבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; the nominal clause reads 'the members of donkeys (are) their members'.
וְזִרְמַ֥תand the emission ofconj וְ + N f sg constr · זִרְמָה (H2231)Predicate of second nominal clause (fronted)זִרְמָה (H2231) 'issue, emission' (of semen; found only in this verse), from זָרַם 'to pour, flood'.
סוּסִ֖יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Genitive complementסוּס (H5483) 'horse'; Egypt was famous for horses (cf. Deut 17:16; Isa 31:1).
זִרְמָתָֽםtheir emissionN f sg constr + 3mp suffix · זִרְמָה (H2231)Subject of second nominal clauseזִרְמָה (H2231) 'emission'; chiastic parallel with the preceding clause.
21

וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְ בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֨יִם֙ דַּדַּ֔יִךְ לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְ

So you longed for the lewdness of your youth, when Egyptians handled your nipples for the sake of your young breasts.

Apostrophe — shift to direct addresswə (narrative)
The narration turns abruptly to second person feminine, confronting Oholibah directly and preparing for the oracles addressed to her. The verse closes the history section by repeating v.3's imagery.
Word-by-word analysis· 10 words
וַֽתִּפְקְדִ֔יso you longed forconj וְ + Qal wayyiqtol 2fs · פָּקַד (H6485)Predicate verb (main clause; apostrophe)→ Wayyiqtol: narrative summary in direct addressפָּקַד (H6485) 'to attend to, visit, miss'; here 'you revisited, longed for'. The sudden 2fs turns to address Oholibah.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
זִמַּ֣תthe lewdness ofN f sg constr · זִמָּה (H2154)Direct object (construct)זִמָּה (H2154) 'plan; lewdness, wickedness' (esp. sexual; cf. Lev 18:17); frequent in chs.16, 22-24.
נְעוּרָ֑יִךְyour youthN m pl constr + 2fs suffix · נְעוּרִים (H5271)Genitive complementנְעוּרִים (H5271) 'youth'; pausal 2fs suffix.
בַּעְשׂ֤וֹתwhen … handledprep בְּ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'when (they) handled'עָשָׂה (H6213); pointed as Qal, whereas vv.3, 8 use Piel 'squeeze'. Many read Piel בְּעַשּׂוֹת; the sense 'press, fondle' is clear from context.
מִמִּצְרַ֨יִם֙those from Egyptprep מִן + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Subject of the infinitive (partitive 'men from Egypt')מִצְרַיִם (H4714); 'from Egypt' = Egyptians.
דַּדַּ֔יִךְyour nipplesN m du constr + 2fs suffix · דַּד (H1717)Direct object of the infinitiveדַּד (H1717) 'nipple'.
לְמַ֖עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Preposition (purpose/cause)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, because of'; the phrase is awkward and often emended (e.g. to לְמַעֵךְ 'to press'), but the MT reads 'for the sake of'.
שְׁדֵ֥יthe breasts ofN m du constr · שַׁד (H7699)Object of preposition (construct)שַׁד (H7699) 'breast'.
נְעוּרָֽיִךְyour youthN m pl constr + 2fs suffix · נְעוּרִים (H5271)Genitive complementנְעוּרִים (H5271); 'breasts of your youth' = your young breasts; inclusio with v.3.
22

לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב

Therefore, Oholibah, thus says the Lord YHWH: Behold, I am stirring up your lovers against you, those from whom you turned in disgust, and I will bring them against you from every side:

Announcement of judgment — messenger formulalākēn
לָכֵן, the vocative and כֹּה אָמַר open the first sentence oracle. הִנְנִי with a participle marks imminent divine action, and the lovers she discarded (v.17) are turned against her.
Word-by-word analysis· 19 words
לָכֵ֣ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing judgment oracleלָכֵן (H3651) 'therefore'; turns from indictment (vv.11-21) to sentence.
אָהֳלִיבָ֗הOholibahN proper f · אָהֳלִיבָה (H172)Vocativeאָהֳלִיבָה (H172); directly addressed as the one on trial.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: performative/declarative — the message as already spokenאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); with יְהוִה Ezekiel's characteristic 'the Lord YHWH'.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name, pointed for reading 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Subject (apposition to אֲדֹנָי)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, to avoid reading 'Adonai Adonai'.
הִנְנִ֨יbehold, Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particle introducing participial clauseהֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent divine action.
מֵעִ֤ירam stirring upHiphil ptc m sg abs · עוּר (H5782)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future — action about to beginעוּר (H5782) Hiphil 'to rouse, stir up' (cf. Isa 13:17; Jer 50:9 of rousing nations against Babylon).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מְאַהֲבַ֨יִךְ֙your loversPiel ptc m pl constr + 2fs suffix · אָהֵב (H157)Direct object (substantival participle)→ Participle: substantivalאָהֵב (H157) Piel ptc 'lovers'; the Babylonians, once desired.
עָלַ֔יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
אֵ֛ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (apposition)אֵת (H853); introduces a relative clause in apposition to the lovers.
אֲשֶׁרthose whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (headless, resumed by מֵהֶם)אֲשֶׁר (H834) 'those whom'.
נָקְעָ֥הturned in disgustQal perf 3fs · נָקַע (H5361)Predicate verb of relative clause→ Perfective: past actנָקַע (H5361) 'to be alienated'; recalls v.17.
נַפְשֵׁ֖ךְyour soulN f sg constr + 2fs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of relative clauseנֶפֶשׁ (H5315).
מֵהֶ֑םfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Resumptive prepositional phraseמִן 'from'; resumes אֲשֶׁר.
וַהֲבֵאתִ֥יםand I will bring themconj וְ + Hiphil weqatal 1cs + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future consequence continuing the participleבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring'.
עָלַ֖יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921).
מִסָּבִֽיבfrom every sideprep מִן + N com sg abs · סָבִיב (H5439)Adverbial prepositional phrase (direction)סָבִיב (H5439) 'surroundings, around'; 'from all around' — encirclement by siege.
23

בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְכָל כַּשְׂדִּ֗ים פְּק֤וֹד וְשׁ֨וֹעַ֙ וְק֔וֹעַ כָּל בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑ם בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶד פַּח֤וֹת וּסְגָנִים֙ כֻּלָּ֔ם שָֽׁלִשִׁים֙ וּקְרוּאִ֔ים רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽם

the sons of Babylon and all the Chaldeans, Pekod and Shoa and Koa, all the sons of Assyria with them, desirable young men, governors and commanders all of them, officers and men of renown, all of them riding on horses.

Catalogue of the invading coalitionasyndeton
The catalogue lists the lovers as a coalition and reuses the terms of vv.6, 12 and 15. Pekod, Shoa and Koa are peoples of the Babylonian realm, and their sound may also suggest 'punishment' and cries. 'All the sons of Assyria' probably means Assyria's former provinces now under Babylon.
Word-by-word analysis· 21 words
בְּנֵ֧יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Apposition to the object 'them' (catalogue head)בֵּן (H1121).
בָבֶ֣לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive complementבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition (catalogue member)כֹּל (H3605) 'all'.
כַּשְׂדִּ֗יםthe ChaldeansN proper (gentilic) · כַּשְׂדִּים (H3778)Genitive complementכַּשְׂדִּים (H3778) 'Chaldeans'.
פְּק֤וֹדPekodN proper · פְּקוֹד (H6489)Apposition (catalogue member)פְּקוֹד (H6489) 'Pekod', the Aramean tribe Puqudu of eastern Babylonia (also Jer 50:21); the name can also suggest פָּקַד 'to punish, visit', which may be a play on 'visit' (cf. v.21 וַתִּפְקְדִי). The LXX has Φακουδ.
וְשׁ֨וֹעַ֙and Shoaconj וְ + N proper · שׁוֹעַ (H7772)Apposition (catalogue member)שׁוֹעַ (H7772) 'Shoa', a people often identified with the Sutu, nomads east of the Tigris (identification uncertain). As a common noun שׁוֹעַ means 'noble' or suggests 'cry for help'. LXX Σουε.
וְק֔וֹעַand Koaconj וְ + N proper · קוֹעַ (H6970)Apposition (catalogue member)קוֹעַ (H6970) 'Koa', often identified with the Qutu east of the Tigris (uncertain); the rhyming שׁוֹעַ וְקוֹעַ may be deliberate sound-play (cf. Isa 22:5 קִר … שׁוֹעַ). LXX Κουε.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Apposition (catalogue member)כֹּל (H3605) 'all'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive complement (construct chain)בֵּן (H1121).
אַשּׁ֖וּרAssyriaN proper · אַשּׁוּר (H804)Genitive complementאַשּׁוּר (H804); by 590s BC Assyria had fallen, so this is probably its former territory and peoples now in Babylon's army.
אוֹתָ֑םwith themobj marker + 3mp suffix (= prep 'with') · אֵת (H853)Prepositional phrase (accompaniment)אֵת; OSHB tags this as the object marker, but here it functions as 'with them' (= אִתָּם), as the LXX μετ' αὐτῶν understood it.
בַּח֨וּרֵיyoung men ofN m pl constr · בָּחוּר (H970)Apposition (construct)בָּחוּר (H970) 'young man'; echoes vv.6, 12.
חֶ֜מֶדdesirabilityN m sg abs · חֶמֶד (H2531)Genitive of qualityחֶמֶד (H2531) 'desirability'; bitter irony — the desirable ones are now the invaders.
פַּח֤וֹתgovernorsN m pl abs · פֶּחָה (H6346)Appositionפֶּחָה (H6346) 'governor'.
וּסְגָנִים֙and commandersconj וְ + N m pl abs · סֶגֶן (H5461)Appositionסֶגֶן (H5461) 'prefect'.
כֻּלָּ֔םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition (totality)כֹּל (H3605).
שָֽׁלִשִׁים֙officersN m pl abs · שָׁלִישׁ (H7991)Appositionשָׁלִישׁ (H7991) 'officer' (cf. v.15).
וּקְרוּאִ֔יםand men of renownconj וְ + Qal passive ptc m pl abs · קָרָא (H7121)Substantival participle in apposition→ Participle: passive substantival — 'the called/summoned ones'קָרָא (H7121) 'to call'; passive participle 'called, summoned', i.e. notables or councillors (cf. Num 1:16 קְרוּאֵי הָעֵדָה); the LXX has ὀνομαστούς 'renowned'.
רֹכְבֵ֥יridingQal ptc m pl constr · רָכַב (H7392)Substantival/attributive participle (construct)→ Participle: characterizingרָכַב (H7392) 'to ride'.
סוּסִ֖יםhorsesN m pl abs · סוּס (H5483)Genitive complementסוּס (H5483) 'horse'.
כֻּלָּֽםall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Apposition (totality, verse-final)כֹּל (H3605); the catalogue ends as it does in v.12.
24

וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְ הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔ים צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יב וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔ט וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽם

They shall come against you with weapons, chariot and wheel, and with a host of peoples; large shield and buckler and helmet they shall set against you all around. I will commit the judgment to them, and they shall judge you according to their judgments.

Announcement of judgment — siegewə (weqatal)
Weqatal forms carry the prophecy forward. The play on מִשְׁפָּט / שְׁפָטוּךְ / מִשְׁפְּטֵיהֶם hands the judicial sentence to foreign armies under their own laws. The hapax הֹצֶן is uncertain ('weapons'?), and the LXX has ἀπὸ βορρᾶ and no helmet.
Word-by-word analysis· 18 words
וּבָ֣אוּand they shall comeconj וְ + Qal weqatal 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future sequence — the invasionבּוֹא (H935) 'to come'; here hostile approach.
עָלַ֡יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921) 'against'.
הֹ֠צֶןwith weaponsN m sg constr · הֹצֶן (H2021)Adverbial accusative (equipment), possibly in construct with רֶכֶבהֹצֶן (H2021), hapax of uncertain meaning; traditionally 'weapons, armour', sometimes linked to Akkadian ḫuṣannu 'belt' or read as a corruption. The LXX has ἀπὸ βορρᾶ 'from the north', perhaps reading מצפון.
רֶ֤כֶבchariotN m sg abs (collective) · רֶכֶב (H7393)Adverbial accusative (equipment)רֶכֶב (H7393) 'chariotry'.
וְגַלְגַּל֙and wheelconj וְ + N m sg abs · גַּלְגַּל (H1534)Adverbial accusative (equipment)גַּלְגַּל (H1534) 'wheel' (cf. the chariot-throne wheels of 10:2, 13); here war wagons.
וּבִקְהַ֣לand with a host ofconj וְ + prep בְּ + N m sg constr · קָהָל (H6951)Prepositional phrase (accompaniment)קָהָל (H6951) 'assembly, company'; cf. the executing קָהָל of vv.46-47.
עַמִּ֔יםpeoplesN m pl abs · עַם (H5971)Genitive complementעַם (H5971) 'people'; the multinational imperial army.
צִנָּ֤הlarge shieldN f sg abs · צִנָּה (H6793)Direct object of יָשִׂימוּ (fronted)צִנָּה (H6793) 'large shield' covering the whole body.
וּמָגֵן֙and bucklerconj וְ + N com sg abs · מָגֵן (H4043)Direct object (fronted, second)מָגֵן (H4043) 'small shield, buckler'.
וְקוֹבַ֔עand helmetconj וְ + N m sg abs · קוֹבַע (H6959)Direct object (fronted, third)קוֹבַע (H6959) 'helmet' (a loanword); the LXX list (θυρεοὶ καὶ πέλται) has no helmet.
יָשִׂ֥ימוּthey shall setQal impf 3mp · שׂוּם (H7760)Predicate verb→ Yiqtol: futureשׂוּם (H7760) 'to put, set'; they array their armour against her.
עָלַ֖יִךְagainst youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921).
סָבִ֑יבall aroundN com sg abs (adverbial) · סָבִיב (H5439)Adverbial accusative (place)סָבִיב (H5439) 'around'; siege imagery.
וְנָתַתִּ֤יand I will setconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future — divine delegation of judgmentנָתַן (H5414) 'to give, set'; 'set judgment before them' = commit the case to them.
לִפְנֵיהֶם֙before themprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (locative/recipient)פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי 'before'.
מִשְׁפָּ֔טjudgmentN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct objectמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, case, verdict'.
וּשְׁפָט֖וּךְand they shall judge youconj וְ + Qal weqatal 3cp + 2fs suffix · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future consequenceשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the root repeated three times in the verse.
בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽםaccording to their judgmentsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Prepositional phrase (norm)מִשְׁפָּט (H4941); 'by their (own) laws', i.e. harsh foreign custom (cf. 7:27).
25

וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י בָּ֗ךְ וְעָשׂ֤וּ אוֹתָךְ֙ בְּחֵמָ֔ה אַפֵּ֤ךְ וְאָזְנַ֨יִךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ בַּחֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִךְ וּבְנוֹתַ֨יִךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁ

I will direct my jealousy against you, and they shall deal with you in fury. Your nose and your ears they shall cut off, and what is left of you shall fall by the sword. They shall take your sons and your daughters, and what is left of you shall be consumed by fire.

Announcement of judgment — mutilation and destructionwə (weqatal)
YHWH's jealousy (קִנְאָה), the husband's outrage, drives the punishment carried out by human agents. Two parallel pairs of clauses both end with וְאַחֲרִיתֵךְ, which moves from the woman's body to the city's remnant, fallen by sword and consumed by fire.
Word-by-word analysis· 19 words
וְנָתַתִּ֨יand I will directconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: futureנָתַן (H5414) 'to give, set'; 'set my jealousy against you'.
קִנְאָתִ֜יmy jealousyN f sg constr + 1cs suffix · קִנְאָה (H7068)Direct objectקִנְאָה (H7068) 'jealousy, zeal', the aggrieved husband's passion (cf. 16:38, 42; Num 5:14).
בָּ֗ךְagainst youprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ + 2fs 'against you'.
וְעָשׂ֤וּand they shall dealconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: futureעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'deal with' (אֵת = 'with').
אוֹתָךְ֙with youobj marker + 2fs suffix (= prep 'with') · אֵת (H853)Prepositional complementאֵת; OSHB tags this as the object marker, but with עָשָׂה it means 'deal with you' (= אִתָּךְ).
בְּחֵמָ֔הin furyprep בְּ + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Adverbial prepositional phrase (manner)חֵמָה (H2534) 'heat, wrath', from יָחַם 'be hot'.
אַפֵּ֤ךְyour noseN m sg constr + 2fs suffix · אַף (H639)Direct object (fronted)אַף (H639) 'nose'; nose-cutting as disfigurement of an adulteress is reportedly attested in ancient Near Eastern legal texts.
וְאָזְנַ֨יִךְ֙and your earsconj וְ + N f du constr + 2fs suffix · אֹזֶן (H241)Direct object (fronted, second)אֹזֶן (H241) 'ear' (dual).
יָסִ֔ירוּthey shall cut offHiphil impf 3mp · סוּר (H5493)Predicate verb→ Yiqtol: futureסוּר (H5493) Hiphil 'to remove, take away'.
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְand what is left of youconj וְ + N f sg constr + 2fs suffix · אַחֲרִית (H319)Subjectאַחֲרִית (H319) 'end, remainder, posterity'; here 'your remnant, the rest of you', i.e. the survivors (LXX τοὺς καταλοίπους σου).
בַּחֶ֣רֶבby the swordprep בְּ + art + N f sg abs · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'.
תִּפּ֑וֹלshall fallQal impf 3fs · נָפַל (H5307)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָפַל (H5307) 'to fall'; die in battle.
הֵ֗מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject (emphatic)הֵם (H1992) 'they'.
בָּנַ֤יִךְyour sonsN m pl constr + 2fs suffix · בֵּן (H1121)Direct object (fronted)בֵּן (H1121).
וּבְנוֹתַ֨יִךְ֙and your daughtersconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · בַּת (H1323)Direct object (fronted, second)בַּת (H1323).
יִקָּ֔חוּshall takeQal impf 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb→ Yiqtol: futureלָקַח (H3947) 'to take'; captivity, as with Oholah (v.10).
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְand what is left of youconj וְ + N f sg constr + 2fs suffix · אַחֲרִית (H319)Subjectאַחֲרִית (H319); repeated — the second time perhaps of the city itself.
תֵּאָכֵ֥לshall be consumedNiphal impf 3fs · אָכַל (H398)Predicate verb→ Yiqtol: future passiveאָכַל (H398) Niphal 'be eaten, consumed'.
בָּאֵֽשׁby fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'; the burning of Jerusalem (2 Kgs 25:9).
26

וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת בְּגָדָ֑יִךְ וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְ

They shall strip you of your clothes and take your splendid jewels.

Announcement of judgment — strippingwə (weqatal)
This echoes 16:39 almost word for word: the gifts and finery that marked her status are taken, pointing to the plunder of Jerusalem's wealth.
Word-by-word analysis· 6 words
וְהִפְשִׁיט֖וּךְand they shall strip youconj וְ + Hiphil weqatal 3cp + 2fs suffix · פָּשַׁט (H6584)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: futureפָּשַׁט (H6584) Hiphil 'to strip off', double accusative (you / your clothes); verbatim with 16:39.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)
בְּגָדָ֑יִךְyour clothesN m pl constr + 2fs suffix · בֶּגֶד (H899)Direct object (second accusative)בֶּגֶד (H899) 'garment'.
וְלָקְח֖וּand they shall takeconj וְ + Qal weqatal 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: futureלָקַח (H3947) 'to take'.
כְּלֵ֥יthe articles ofN m pl constr · כְּלִי (H3627)Direct object (construct)כְּלִי (H3627) 'vessel, article, ornament'.
תִפְאַרְתֵּֽךְyour splendorN f sg constr + 2fs suffix · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive complement (attributive)תִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory'; 'your splendid jewels' (cf. 16:17, 39).
27

וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְ וְאֶת זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וְלֹֽא תִשְׂאִ֤י עֵינַ֨יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔ם וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי עֽוֹד

So I will put an end to your lewdness and your harlotry from the land of Egypt; you shall not lift up your eyes to them, and Egypt you shall remember no more.

Purpose/result of the judgmentwə (weqatal)
הִשְׁבַּתִּי ('I will make cease') states the goal of the punishment, ending the affair that began in Egypt (v.3), and forms a frame with v.48. The final clause answers v.19: she who 'remembered' Egypt will remember it no more.
Word-by-word analysis· 15 words
וְהִשְׁבַּתִּ֤יand I will put an end toconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (consecutive future, purpose-result)→ Weqatal: future — the goal of the judgmentשָׁבַת (H7673) Hiphil 'to make cease, put an end to'; repeated in v.48 (frame).
זִמָּתֵךְ֙your lewdnessN f sg constr + 2fs suffix · זִמָּה (H2154)Direct objectזִמָּה (H2154) 'lewdness'.
מִמֵּ֔ךְfrom youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן 'from'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)
זְנוּתֵ֖ךְyour harlotryN f sg constr + 2fs suffix · זְנוּת (H2184)Direct object (second)זְנוּת (H2184) 'fornication, harlotry' (cf. Hos 4:11; Jer 3:2).
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N com sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (origin of the harlotry)אֶרֶץ (H776); 'harlotry from the land of Egypt', dating back to v.3.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complementמִצְרַיִם (H4714).
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִשְׂאִ֤יyou shall lift upQal impf 2fs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future — resultנָשָׂא (H5375) 'to lift'; 'lift the eyes to' = look longingly at, desire (cf. 18:6).
עֵינַ֨יִךְ֙your eyesN com du constr + 2fs suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'; the eyes that led her astray (v.16).
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to'; the Egyptians.
וּמִצְרַ֖יִםand Egyptconj וְ + N proper · מִצְרַיִם (H4714)Direct object (fronted)מִצְרַיִם (H4714); fronted for emphasis.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תִזְכְּרִיyou shall rememberQal impf 2fs · זָכַר (H2142)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: futureזָכַר (H2142) 'to remember'; reverses v.19 'remembering the days of her youth'.
עֽוֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Temporal adverbעוֹד (H5750) 'again, any longer'.
28

כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑את בְּיַ֛ד אֲשֶׁר נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽם

For thus says the Lord YHWH: Behold, I am giving you into the hand of those whom you hate, into the hand of those from whom you turned in disgust.

Announcement of judgment — second oraclekî
A new messenger formula, introduced by כִּי, restates the sentence. The two parallel בְּיַד אֲשֶׁר phrases (whom you hate / from whom you turned) show the former lovers now as enemies.
Word-by-word analysis· 15 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing a new oracle (grounding)כִּי (H3588) 'for'.
כֹ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: declarativeאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for reading 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the divine name after אֲדֹנָי.
הִנְנִי֙behold, Iinterjection + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative particleהִנֵּה (H2005) 'behold'.
נֹֽתְנָ֔ךְam giving youQal ptc m sg constr + 2fs suffix · נָתַן (H5414)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent futureנָתַן (H5414) 'to give'; 'give into the hand of', as with Oholah (v.9).
בְּיַ֖דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (recipient of power)יָד (H3027) 'hand, power'.
אֲשֶׁ֣רthose whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (genitive of בְּיַד)אֲשֶׁר (H834) 'those whom'.
שָׂנֵ֑אתyou hateQal perf 2fs · שָׂנֵא (H8130)Predicate verb of relative clause→ Perfective (stative): present state of hatredשָׂנֵא (H8130) 'to hate'; the stative perfect expresses a present attitude; the former lovers are now hated (cf. 16:37).
בְּיַ֛דinto the hand ofprep בְּ + N com sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (apposition)יָד (H3027).
אֲשֶׁרthose from whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative (resumed by מֵהֶם)אֲשֶׁר (H834).
נָקְעָ֥הturned in disgustQal perf 3fs · נָקַע (H5361)Predicate verb of relative clause→ Perfective: past actנָקַע (H5361) 'be alienated'; as v.22.
נַפְשֵׁ֖ךְyour soulN f sg constr + 2fs suffix · נֶפֶשׁ (H5315)Subject of relative clauseנֶפֶשׁ (H5315).
מֵהֶֽםfrom themprep מִן + 3mp suffix · מִן (H4480)Resumptive prepositional phraseמִן 'from'.
29

וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗ה וְלָקְחוּ֙ כָּל יְגִיעֵ֔ךְ וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑ה וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְ וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְ

They shall deal with you in hatred, and take all the fruit of your labor, and leave you naked and bare; and the nakedness of your harlotries shall be uncovered, both your lewdness and your harlotries.

Announcement of judgment — spoliation and exposurewə (weqatal)
בְּשִׂנְאָה answers שָׂנֵאת in v.28: hatred is returned for hatred. The piled-up nouns (nakedness, harlotries, lewdness) make the public exposure the punishment that fits the crime.
Word-by-word analysis· 14 words
וְעָשׂ֨וּand they shall dealconj וְ + Qal weqatal 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: futureעָשָׂה (H6213) 'to do, deal'.
אוֹתָ֜ךְwith youobj marker + 2fs suffix (= prep 'with') · אֵת (H853)Prepositional complementאֵת; as in v.25, 'deal with you'.
בְּשִׂנְאָ֗הin hatredprep בְּ + N f sg abs · שִׂנְאָה (H8135)Adverbial prepositional phrase (manner)שִׂנְאָה (H8135) 'hatred'; answers שָׂנֵאת (v.28) — hatred for hatred.
וְלָקְחוּ֙and takeconj וְ + Qal weqatal 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: futureלָקַח (H3947) 'to take'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct)כֹּל (H3605).
יְגִיעֵ֔ךְthe fruit of your laborN m sg constr + 2fs suffix · יְגִיעַ (H3018)Genitive complementיְגִיעַ (H3018) 'toil, product of labour', i.e. her wealth; the LXX doubles it (τοὺς πόνους σου καὶ τοὺς μόχθους σου).
וַעֲזָב֖וּךְand leave youconj וְ + Qal weqatal 3cp + 2fs suffix · עָזַב (H5800)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: futureעָזַב (H5800) 'to leave, abandon'; verbatim with 16:39.
עֵירֹ֣םnakedAdj m sg abs · עֵירֹם (H5903)Predicate adjective (object complement)עֵירֹם (H5903) 'naked'; she returns to the state in which YHWH found her (16:7, 22).
וְעֶרְיָ֑הand bareconj וְ + N f sg abs · עֶרְיָה (H6181)Object complement (second member)עֶרְיָה (H6181) 'nakedness, bareness'; the pair עֵירֹם וְעֶרְיָה is a hendiadys for utter nakedness.
וְנִגְלָה֙and shall be uncoveredconj וְ + Niphal weqatal 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (consecutive future, passive)→ Weqatal: future passiveגָּלָה (H1540) Niphal 'be uncovered, exposed'.
עֶרְוַ֣תthe nakedness ofN f sg constr · עֶרְוָה (H6172)Subject (construct)עֶרְוָה (H6172) 'nakedness'; the masculine verb precedes the feminine subject, which is normal when the verb comes first.
זְנוּנַ֔יִךְyour harlotriesN m pl constr + 2fs suffix · זְנוּנִים (H2183)Genitive complementזְנוּנִים (H2183) 'harlotry'.
וְזִמָּתֵ֖ךְand your lewdnessconj וְ + N f sg constr + 2fs suffix · זִמָּה (H2154)Apposition / coordinated subjectזִמָּה (H2154) 'lewdness'.
וְתַזְנוּתָֽיִךְand your harlotriesconj וְ + N f pl constr + 2fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Apposition / coordinated subjectתַּזְנוּת (H8457) 'harlotry'; synonyms stacked for emphasis.
30

עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔ם עַ֥ל אֲשֶׁר נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽם

These things shall be done to you because you played the harlot after the nations, because you defiled yourself with their idols.

Motive clause — reason for judgmentasyndeton
The infinitive absolute עָשֹׂה stands in for a finite verb ('shall be done'), and the LXX has ἐποίησεν. The paired causal phrases (בִּזְנוֹתֵךְ … עַל אֲשֶׁר) join political harlotry to idolatrous defilement, as in v.7.
Word-by-word analysis· 10 words
עָשֹׂ֥הshall be doneQal inf abs · עָשָׂה (H6213)Infinitive absolute in place of a finite verb (verse-initial)→ Infinitive absolute: stands for a finite verb — '(one) will do these things to you'עָשָׂה (H6213) 'to do'; the infinitive absolute as the main verb is terse and emphatic. Many read the perfect עָשׂוּ; the LXX has ἐποίησεν.
אֵ֖לֶּהthese thingsdemonstrative pronoun c pl · אֵלֶּה (H428)Direct objectאֵלֶּה (H428) 'these'; the punishments of vv.22-29.
לָ֑ךְto youprep לְ + 2fs suffix · לְPrepositional phrase (indirect object)לְ + 2fs 'to you' (pausal).
בִּזְנוֹתֵךְ֙because you played the harlotprep בְּ + Qal inf constr + 2fs suffix · זָנָה (H2181)Causal infinitival phrase→ Infinitive: causal — 'because of your whoring'זָנָה (H2181) 'to play the harlot'; בְּ + infinitive here causal.
אַחֲרֵ֣יafterprep · אַחַר (H310)Prepositionאַחֲרֵי (H310) 'after'; 'go whoring after' is a covenant-apostasy idiom (Exod 34:15-16).
גוֹיִ֔םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Object of prepositionגּוֹי (H1471) 'nation'; the metaphor decoded: the lovers are foreign nations.
עַ֥לbecauseprep · עַל (H5921)Causal preposition (with אֲשֶׁר)עַל אֲשֶׁר 'because'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Conjunctive relative (causal clause)אֲשֶׁר (H834).
נִטְמֵ֖אתyou defiled yourselfNiphal perf 2fs · טָמֵא (H2930)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed actטָמֵא (H2930) Niphal 'defile oneself'.
בְּגִלּוּלֵיהֶֽםwith their idolsprep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Instrumental prepositional phraseגִּלּוּל (H1544) 'idol'; the LXX has ἐνθυμήμασιν ('devices') here and in vv.7, 37, 49 (but τοῖς εἰδώλοις in v.39).
31

בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּ וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְ

In the way of your sister you have walked; so I will put her cup into your hand.

Transition — the cup motif introducedasyndeton
The fronted phrase בְּדֶרֶךְ אֲחוֹתֵךְ sets conduct against consequence: the same way leads to the same cup. The cup of wrath (cf. Jer 25:15-29; Isa 51:17) introduces the poem that follows.
Word-by-word analysis· 6 words
בְּדֶ֥רֶךְin the way ofprep בְּ + N com sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Locative/manner prepositional phrase (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; picks up v.13 'one way for both'.
אֲחוֹתֵ֖ךְyour sisterN f sg constr + 2fs suffix · אָחוֹת (H269)Genitive complementאָחוֹת (H269) 'sister'.
הָלָ֑כְתְּyou have walkedQal perf 2fs · הָלַךְ (H1980)Predicate verb→ Perfective: completed course of conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; conduct as a path.
וְנָתַתִּ֥יso I will putconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (consecutive — consequence)→ Weqatal: future consequenceנָתַן (H5414) 'to give, put'.
כוֹסָ֖הּher cupN f sg constr + 3fs suffix · כּוֹס (H3563)Direct objectכּוֹס (H3563) 'cup'; the cup of divine wrath/destiny (Jer 25:15-29; Isa 51:17, 22; Hab 2:16).
בְּיָדֵֽךְinto your handprep בְּ + N com sg constr + 2fs suffix · יָד (H3027)Prepositional phrase (destination)יָד (H3027) 'hand'.
32

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה כּ֤וֹס אֲחוֹתֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔י הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑ה תִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַג מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽיל

Thus says the Lord YHWH: Your sister's cup you shall drink, deep and wide; it shall become an object of laughter and derision, for it holds so much.

Taunt-song of the cup (poetry)asyndeton
A short poem on the cup begins here. The size of the cup (deep, wide, holding much) measures the judgment. The LXX has nothing for 'it shall become laughter and derision' (τὸ βαθὺ καὶ τὸ πλατὺ τὸ πλεονάζον τοῦ συντελέσαι).
Word-by-word analysis· 14 words
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: declarativeאָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהֹוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for reading 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069); here written with holem (יְהֹוִה), a variant pointing in the Leningrad Codex.
כּ֤וֹסthe cup ofN f sg constr · כּוֹס (H3563)Direct object (fronted, construct)כּוֹס (H3563) 'cup'.
אֲחוֹתֵךְ֙your sisterN f sg constr + 2fs suffix · אָחוֹת (H269)Genitive complementאָחוֹת (H269).
תִּשְׁתִּ֔יyou shall drinkQal impf 2fs · שָׁתָה (H8354)Predicate verb→ Yiqtol: future — certain fateשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
הָעֲמֻקָּ֖הdeepart + Adj f sg abs · עָמֹק (H6013)Attributive adjective (to כּוֹס)עָמֹק (H6013) 'deep'.
וְהָרְחָבָ֑הand wideconj וְ + art + Adj f sg abs · רָחָב (H7342)Attributive adjective (to כּוֹס)רָחָב (H7342) 'wide'; with 'deep', a cup of vast capacity.
תִּהְיֶ֥הit shall becomeQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961); subject is the cup (fem.) or, loosely, the woman; the clause is absent from the LXX.
לִצְחֹ֛קan object of laughterprep לְ + N m sg abs · צְחֹק (H6712)Predicate complement (לְ of result)צְחֹק (H6712) 'laughter, derision'.
וּלְלַ֖עַגand derisionconj וְ + prep לְ + N m sg abs · לַעַג (H3933)Predicate complement (second)לַעַג (H3933) 'mockery, scorn'.
מִרְבָּ֥הmuchN f sg abs · מִרְבָּה (H4767)Adverbial accusative / predicate ('it holds much')מִרְבָּה (H4767) 'abundance, much' (hapax), from רָבָה; 'holding a great deal'. The LXX has τὸ πλεονάζον.
לְהָכִֽילto containprep לְ + Hiphil inf constr · כּוּל (H3557)Infinitival complement→ Infinitive: complementary — capacityכּוּל (H3557) Hiphil 'to hold, contain'.
33

שִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִי כּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔ה כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹן

With drunkenness and sorrow you shall be filled, a cup of horror and desolation, the cup of your sister Samaria.

Taunt-song continued — parallel colonasyndeton
The sound-play שַׁמָּה וּשְׁמָמָה ('horror and desolation') echoes שֹׁמְרוֹן, so Samaria's name itself spells the cup's contents. The cup of her sister (vv.31-33) is repeated three times to stress the shared fate.
Word-by-word analysis· 9 words
שִׁכָּר֥וֹןwith drunkennessN m sg abs · שִׁכָּרוֹן (H7943)Accusative of material (with verb of filling), frontedשִׁכָּרוֹן (H7943) 'drunkenness' (only Ezekiel 23:33; 39:19; Jer 13:13).
וְיָג֖וֹןand sorrowconj וְ + N m sg abs · יָגוֹן (H3015)Accusative of material (second)יָגוֹן (H3015) 'grief, sorrow'.
תִּמָּלֵ֑אִיyou shall be filledNiphal impf 2fs · מָלֵא (H4390)Predicate verb→ Yiqtol: future passiveמָלֵא (H4390) Niphal 'be filled'.
כּ֚וֹסa cup ofN f sg constr · כּוֹס (H3563)Apposition / exclamatory predicate (construct)כּוֹס (H3563) 'cup'.
שַׁמָּ֣הhorrorN f sg abs · שַׁמָּה (H8047)Genitive complementשַׁמָּה (H8047) 'horror, appalling thing', from שָׁמֵם.
וּשְׁמָמָ֔הand desolationconj וְ + N f sg abs · שְׁמָמָה (H8077)Genitive complement (second)שְׁמָמָה (H8077) 'desolation'; same root, and the pair sounds like שֹׁמְרוֹן at the verse end. The LXX has one noun (ἀφανισμοῦ).
כּ֖וֹסthe cup ofN f sg constr · כּוֹס (H3563)Apposition (construct)כּוֹס (H3563).
אֲחוֹתֵ֥ךְyour sisterN f sg constr + 2fs suffix · אָחוֹת (H269)Genitive complementאָחוֹת (H269).
שֹׁמְרֽוֹןSamariaN proper · שֹׁמְרוֹן (H8111)Apposition to אֲחוֹתֵךְשֹׁמְרוֹן (H8111) 'Samaria'; the only place the city name replaces 'Oholah' outside v.4.
34

וְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗ית וְאֶת חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִי וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִי כִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

You shall drink it and drain it, and gnaw its sherds, and tear your breasts; for I have spoken, declares the Lord YHWH.

Climax of the cup-song + oracle formulawə (weqatal)
The images escalate from drinking to draining to gnawing the broken pottery, then to self-mutilation of the breasts that were the site of her sin (vv.3, 21). The LXX lacks the sherds and breasts clauses and reads instead καὶ τὰς ἑορτὰς καὶ τὰς νεομηνίας αὐτῆς ἀποστρέψω. נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה seals the poem.
Word-by-word analysis· 14 words
וְשָׁתִ֨יתand you shall drinkconj וְ + Qal weqatal 2fs · שָׁתָה (H8354)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future sequenceשָׁתָה (H8354) 'to drink'.
אוֹתָ֜הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (the cup)אֵת (H853) + 3fs, referring to the cup (כּוֹס fem.).
וּמָצִ֗יתand drain itconj וְ + Qal weqatal 2fs · מָצָה (H4680)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future — complete drainingמָצָה (H4680) 'to drain, squeeze out' (cf. Isa 51:17; Ps 75:9 of draining the cup of wrath to the dregs).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
חֲרָשֶׂ֛יהָits sherdsN m pl constr + 3fs suffix · חֶרֶשׂ (H2789)Direct object (fronted)חֶרֶשׂ (H2789) 'potsherd'; the broken pieces of the cup.
תְּגָרֵ֖מִיyou shall gnawPiel impf 2fs · גָּרַם (H1633)Predicate verb→ Yiqtol: futureגָּרַם (H1633) 'to gnaw (bones)', denominative from גֶּרֶם 'bone' (cf. Num 24:8); a grotesque picture of desperate, maddened drinking. Absent from the LXX.
וְשָׁדַ֣יִךְand your breastsconj וְ + N m du constr + 2fs suffix · שַׁד (H7699)Direct object (fronted)שַׁד (H7699) 'breast'; the breasts that were the site of her sin (vv.3, 8, 21) become the site of self-punishment.
תְּנַתֵּ֑קִיyou shall tearPiel impf 2fs · נָתַק (H5423)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָתַק (H5423) Piel 'to tear off, tear apart'; perhaps a gesture of frenzied mourning. The LXX has instead καὶ τὰς ἑορτὰς καὶ τὰς νεομηνίας αὐτῆς ἀποστρέψω.
כִּ֚יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds the certainty in YHWH's word.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic.
דִבַּ֔רְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb→ Perfective: declarative — the word is settledדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'for I have spoken' is Ezekiel's formula of certainty (5:13, 15, 17; 26:5).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 'declaration of the Lord YHWH'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for reading 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Genitive complement (apposition)יְהוִה (H3069).
35

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔י וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְ וְגַם אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת תַּזְנוּתָֽיִךְ

Therefore thus says the Lord YHWH: Because you have forgotten me and cast me behind your back, you yourself must bear your lewdness and your harlotries.

Summary indictment and sentence (יַעַן … וְגַם)lākēn
The third oracle names the root sin beneath all the political affairs: forgetting YHWH. 'Casting behind the back' is an idiom of contempt (cf. 1 Kgs 14:9), and the emphatic וְגַם אַתְּ lays the consequences on her.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particleלָכֵן (H3651) 'therefore'.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: declarativeאָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136).
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, pointed for reading 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069).
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunctionיַעַן (H3282) 'because'; introduces the ground of judgment.
שָׁכַ֣חַתְּyou have forgottenQal perf 2fs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb of causal clause→ Perfective: completed and continuing state of forgettingשָׁכַח (H7911) 'to forget'; forgetting YHWH is covenant breach (cf. 22:12; Hos 2:15).
אוֹתִ֔יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 1cs 'me'.
וַתַּשְׁלִ֥יכִיand castconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2fs · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb of causal clause (sequential)→ Wayyiqtol: sequential past actשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast'.
אוֹתִ֖יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 1cs.
אַחֲרֵ֣יbehindprep · אַחַר (H310)Locative prepositionאַחֲרֵי (H310) 'behind'.
גַוֵּ֑ךְyour backN m sg constr + 2fs suffix · גֵּו (H1458)Object of prepositionגֵּו (H1458) 'back'; 'cast behind the back' = treat with contempt (1 Kgs 14:9; Neh 9:26).
וְגַםthen alsoconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive/emphatic particle introducing the apodosisגַּם (H1571) 'also, indeed'; וְגַם אַתְּ 'you too, you yourself'.
אַ֛תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject (emphatic)אַתְּ (H859) 'you' (fs).
שְׂאִ֥יbearQal impv 2fs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (imperative of sentence)→ Volitional: imperative expressing inevitable consequenceנָשָׂא (H5375) 'to lift, carry'; 'bear your lewdness' = bear its consequences (cf. 16:52, 58).
זִמָּתֵ֖ךְyour lewdnessN f sg constr + 2fs suffix · זִמָּה (H2154)Direct objectזִמָּה (H2154) 'lewdness'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)
תַּזְנוּתָֽיִךְyour harlotriesN f pl constr + 2fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Direct object (second)תַּזְנוּת (H8457).
36

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔י בֶּן אָדָ֕ם הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת אָהֳלָ֖ה וְאֶת אָהֳלִיבָ֑ה וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽן

And YHWH said to me: Son of man, will you judge Oholah and Oholibah? Then declare to them their abominations.

New commission — the prophet as prosecutorwə (narrative)
A fresh speech introduction opens the second indictment. The question הֲתִשְׁפּוֹט functions as a charge to act (cf. 20:4; 22:2), and the imperative וְהַגֵּד directs the prophet to list the sisters' abominations.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיֹּ֤אמֶרand saidconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (speech introduction)→ Wayyiqtol: new narrative frameאָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָה֙YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subjectיְהוָה (H3068).
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct)בֵּן (H1121); בֶּן אָדָם.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement (vocative)אָדָם (H120).
הֲתִשְׁפּ֥וֹטwill you judgeinterrog הֲ + Qal impf 2ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of rhetorical question (functioning as a command)→ Yiqtol: modal — 'will you (not) judge?' = judge!שָׁפַט (H8199) 'to judge'; the same formula as 20:4; 22:2, commissioning the prophet as prosecutor. The LXX has οὐ κρινεῖς.
אֶֽת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
אָהֳלָ֖הOholahN proper f · אָהֳלָה (H170)Direct objectאָהֳלָה (H170) = Samaria; both sisters are now arraigned together.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)
אָהֳלִיבָ֑הOholibahN proper f · אָהֳלִיבָה (H172)Direct object (second)אָהֳלִיבָה (H172) = Jerusalem.
וְהַגֵּ֣דthen declareconj וְ + Hiphil impv 2ms · נָגַד (H5046)Predicate verb (imperative)→ Volitional: imperative — prophetic indictmentנָגַד (H5046) Hiphil 'to declare, make known'.
לָהֶ֔ןto themprep לְ + 3fp suffix · לְPrepositional phrase (addressees)לְ + 3fp 'to them (f)'.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽןtheir abominationsN f pl constr + 3fp suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct objectתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', a cultic-ethical term for what YHWH detests; Ezekiel's key word (43x).
37

כִּ֣י נִאֵ֗פוּ וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ן וְאֶת גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּ וְגַ֤ם אֶת בְּנֵיהֶן֙ אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ לִ֔י הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽה

For they have committed adultery, and blood is on their hands; with their idols they have committed adultery, and even their sons whom they bore to me they have passed over to them as food.

Indictment — adultery, bloodshed, child sacrificekî
The metaphor is now explained: adultery means idolatry, and blood means the sacrifice of children (cf. 16:20-21; 20:26, 31). 'Whom they bore to me' makes the offering a theft from YHWH. The LXX has δι' ἐμπύρων ('through fire') for לְאָכְלָה.
Word-by-word analysis· 16 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/explicative conjunction (content of the abominations)כִּי (H3588) 'for, that'.
נִאֵ֗פוּthey have committed adulteryPiel perf 3cp · נָאַף (H5003)Predicate verb→ Perfective: completed acts (charge)נָאַף (H5003) 'to commit adultery'; Piel of repeated or intensive action; the legal term (Exod 20:14) replaces זָנָה in the indictment.
וְדָם֙and bloodconj וְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Subject of a nominal circumstantial clauseדָּם (H1818) 'blood'; bloodguilt, specifically the child sacrifice explained below (cf. 16:36, 38).
בִּֽידֵיהֶ֔ןon their handsprep בְּ + N com du constr + 3fp suffix · יָד (H3027)Predicate prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
וְאֶתand withconj וְ + prep · אֵת (H854)Prepositional phrase (fronted: partner in adultery)אֵת II (H854) 'with'; OSHB here reads the preposition: 'with their idols they committed adultery'.
גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ןtheir idolsN m pl constr + 3fp suffix · גִּלּוּל (H1544)Object of prepositionגִּלּוּל (H1544) 'idol'; the metaphor is decoded — adultery is idolatry.
נִאֵ֑פוּthey have committed adulteryPiel perf 3cp · נָאַף (H5003)Predicate verb (chiastic repetition)→ Perfective: completed actsנָאַף (H5003); the repetition frames the verse chiastically.
וְגַ֤םand evenconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive/climactic particleגַּם (H1571) 'even'; introduces the worst charge.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
בְּנֵיהֶן֙their sonsN m pl constr + 3fp suffix · בֵּן (H1121)Direct object (fronted)בֵּן (H1121); children offered to idols.
אֲשֶׁ֣רwhomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
יָֽלְדוּthey boreQal perf 3cp · יָלַד (H3205)Predicate verb of relative clause→ Perfective: pastיָלַד (H3205) 'to bear'; recalls v.4.
לִ֔יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + 1cs; the children belonged to YHWH (16:20), so the sacrifice robs him.
הֶעֱבִ֥ירוּthey have passed overHiphil perf 3cp · עָבַר (H5674)Predicate verb→ Perfective: completed actsעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass (through fire)', the technical term for child sacrifice (16:21; 20:26, 31; 2 Kgs 16:3).
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (recipients — the idols)לְ + 3mp; masculine, referring to the idols (גִּלּוּלִים).
לְאָכְלָֽהas foodprep לְ + N f sg abs · אָכְלָה (H402)Prepositional phrase (purpose)אָכְלָה (H402) 'food'; the idols 'eat' the children (cf. 16:20 לֶאֱכוֹל). The LXX has δι' ἐμπύρων 'through fire'.
38

ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑י טִמְּא֤וּ אֶת מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּ

Moreover this they have done to me: they have defiled my sanctuary on that same day, and my sabbaths they have profaned.

Indictment — sacral offensesasyndeton
עוֹד זֹאת adds a further charge. Defiling the sanctuary and profaning the sabbaths (cf. 22:8, 26) are singled out, and בַּיּוֹם הַהוּא (absent in the LXX) ties the offense to the day of the child sacrifices.
Word-by-word analysis· 12 words
ע֥וֹדmoreoveradv · עוֹד (H5750)Additive adverb (fronted)עוֹד (H5750) 'further, besides'.
זֹ֖אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Direct object (cataphoric)זֹאת (H2063) 'this'; points forward to the following charges.
עָ֣שׂוּthey have doneQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213) 'to do'.
לִ֑יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (dative of disadvantage)לְ + 1cs 'to me', against me.
טִמְּא֤וּthey have defiledPiel perf 3cp · טָמֵא (H2930)Predicate verb (asyndetic explication)→ Perfective: completed actטָמֵא (H2930) Piel 'to defile'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
מִקְדָּשִׁי֙my sanctuaryN m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Direct objectמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'; the Jerusalem temple (cf. 5:11; ch.8).
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'on that day' ties defilement to the day of child sacrifice (v.39); absent from the LXX.
הַה֔וּאthat sameart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Demonstrative attributiveהוּא (H1931) with article = 'that'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (fronted object)
שַׁבְּתוֹתַ֖יmy sabbathsN com pl constr + 1cs suffix · שַׁבָּת (H7676)Direct object (fronted)שַׁבָּת (H7676) 'sabbath'; YHWH's covenant sign (20:12-24; 22:8, 26).
חִלֵּֽלוּthey have profanedPiel perf 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb→ Perfective: completed actחָלַל (H2490) Piel 'to profane, desecrate'; paired with טִמֵּא in priestly vocabulary.
39

וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶל מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא לְחַלְּל֑וֹ וְהִנֵּה כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽי

When they had slaughtered their sons for their idols, they came into my sanctuary on that same day to profane it; and behold, this is what they did in the midst of my house.

Indictment — the specific scandalwə
The temporal infinitive (וּבְשַׁחֲטָם) sets child slaughter and temple worship on the same day, which is the heart of the scandal. וְהִנֵּה כֹה עָשׂוּ presents it as seen by YHWH in his own house.
Word-by-word analysis· 15 words
וּֽבְשַׁחֲטָ֤םand when they slaughteredconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · שָׁחַט (H7819)Temporal infinitival clause→ Infinitive: temporal — 'when they had slaughtered'שָׁחַט (H7819) 'to slaughter' (sacrificial term; cf. 16:21); masculine suffix despite the feminine subjects.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker
בְּנֵיהֶם֙their sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Direct object of the infinitiveבֵּן (H1121).
לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔םto their idolsprep לְ + N m pl constr + 3mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Prepositional phrase (recipient)גִּלּוּל (H1544) 'idol'; the LXX here has τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν.
וַיָּבֹ֧אוּthey cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause after temporal infinitive)→ Wayyiqtol: sequential past actבּוֹא (H935) 'to come, enter'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
מִקְדָּשִׁ֛יmy sanctuaryN m sg constr + 1cs suffix · מִקְדָּשׁ (H4720)Object of prepositionמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary'.
בַּיּ֥וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117); again absent from the LXX.
הַה֖וּאthat sameart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Demonstrative attributiveהוּא (H1931) 'that'.
לְחַלְּל֑וֹto profane itprep לְ + Piel inf constr + 3ms suffix · חָלַל (H2490)Infinitival purpose/result clause→ Infinitive: result — their entry amounted to profanationחָלַל (H2490) Piel 'profane'.
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; calls attention to the scandal.
כֹ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb of mannerכֹּה (H3541) 'thus'.
עָשׂ֖וּthey didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb→ Perfective: completed actעָשָׂה (H6213).
בְּת֥וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
בֵּיתִֽיmy houseN m sg constr + 1cs suffix · בַּיִת (H1004)Genitive complementבַּיִת (H1004) 'house'; YHWH's house = the temple.
40

וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֨חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔ים בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑ק אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙ וְהִנֵּה בָ֔אוּ לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּ כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְ וְעָ֥דִית עֶֽדִי

Moreover, they sent for men coming from afar, to whom a messenger was sent, and behold, they came; for them you bathed, painted your eyes, and adorned yourself with ornaments.

Indictment — soliciting foreign loverswə
The allegory resumes, now with a banquet scene. The subject shifts from 3fp to 2fs. Bathing, eye paint and jewelry are a woman preparing for guests (cf. 2 Kgs 9:30), and politically the envoys from afar recall v.16.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאַ֗ףand moreoverconj וְ + adv · אַף (H637)Additive particle (with כִּי)אַף (H637) 'also, even'; וְאַף כִּי 'and furthermore'.
כִּ֤יthatconj · כִּי (H3588)Conjunction (additive/asseverative)כִּי (H3588).
תִשְׁלַ֨חְנָה֙they sentQal impf 3fp · שָׁלַח (H7971)Predicate verb→ Yiqtol: past iterative — 'they would send'שָׁלַח (H7971) 'to send'; the imperfect describes repeated past solicitation; could also be parsed 2fp.
לַֽאֲנָשִׁ֔יםfor menprep לְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Prepositional phrase (object of sending)אִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
בָּאִ֖יםcomingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Attributive participle→ Participle: descriptiveבּוֹא (H935) 'to come'.
מִמֶּרְחָ֑קfrom afarprep מִן + N m sg abs · מֶרְחָק (H4801)Prepositional phrase (origin)מֶרְחָק (H4801) 'distance, far place'; the distant Babylonians (cf. v.16; Isa 39:3).
אֲשֶׁ֨רto whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by אֲלֵיהֶם)אֲשֶׁר (H834).
מַלְאָ֜ךְa messengerN m sg abs · מַלְאָךְ (H4397)Subject of relative clauseמַלְאָךְ (H4397) 'messenger, envoy'.
שָׁל֤וּחַwas sentQal passive ptc m sg abs · שָׁלַח (H7971)Predicate participle of relative clause→ Participle: passive resultativeשָׁלַח (H7971) 'send'; passive participle.
אֲלֵיהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Resumptive prepositional phraseאֶל (H413).
וְהִנֵּהand beholdconj וְ + interjection · הִנֵּה (H2009)Presentative particleהִנֵּה (H2009) 'behold'; vivid — 'and lo, they came!'
בָ֔אוּthey cameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: completed arrivalבּוֹא (H935).
לַאֲשֶׁ֥רfor whomprep לְ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Prepositional relative ('for whom')לַאֲשֶׁר 'for whom', introducing the preparations made for the guests.
רָחַ֛צְתְּyou bathedQal perf 2fs · רָחַץ (H7364)Predicate verb (relative clause; shift to 2fs)→ Perfective: completed preparationרָחַץ (H7364) 'to wash, bathe'; the sudden 2fs address to the (composite) woman.
כָּחַ֥לְתְּpaintedQal perf 2fs · כָּחַל (H3583)Predicate verb (asyndetic sequence)→ Perfective: completed actכָּחַל (H3583) 'to paint (the eyes)', hapax; from kohl eye-paint (cf. Jezebel, 2 Kgs 9:30, with פּוּךְ).
עֵינַ֖יִךְyour eyesN com du constr + 2fs suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'.
וְעָ֥דִיתand adorned yourselfconj וְ + Qal perf 2fs · עָדָה (H5710)Predicate verb→ Perfective: completed actעָדָה (H5710) 'to ornament oneself' (cf. 16:11, 13).
עֶֽדִיwith ornamentsN m sg abs · עֲדִי (H5716)Cognate accusativeעֲדִי (H5716) 'ornament, jewellery'; cognate accusative with עָדָה.
41

וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔ה וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָ וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָ

And you sat on a splendid couch, with a table spread before it, and my incense and my oil you set upon it.

Indictment — the profaned banquetwə (weqatal)
The couch and table suggest both a feast and a cultic meal. The fronted objects קְטָרְתִּי וְשַׁמְנִי ('my incense and my oil') show that YHWH's own gifts and offerings are spent on the lovers (cf. 16:18-19).
Word-by-word analysis· 11 words
וְיָשַׁבְתְּ֙and you satconj וְ + Qal perf 2fs · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (conjunctive perfect, past sense)→ Perfective: past description continuing v.40יָשַׁב (H3427) 'to sit'; וְ + perfect here is not consecutive (OSHB tags a plain perfect): she sat in state awaiting her guests.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
מִטָּ֣הa couchN f sg abs · מִטָּה (H4296)Object of prepositionמִטָּה (H4296) 'bed, couch'; a banquet couch.
כְבוּדָּ֔הsplendidAdj f sg abs · כְּבוּדָּה (H3520)Attributive adjectiveכְּבוּדָּה (H3520) 'glorious, splendid' (cf. Ps 45:14 of the princess); OSHB tags it noun.
וְשֻׁלְחָ֥ןand a tableconj וְ + N m sg abs · שֻׁלְחָן (H7979)Subject of circumstantial nominal clauseשֻׁלְחָן (H7979) 'table'; also the term for the temple's table (cf. 41:22; 44:16).
עָר֖וּךְspreadQal passive ptc m sg abs · עָרַךְ (H6186)Predicate participle (circumstantial)→ Participle: resultative stateעָרַךְ (H6186) 'to arrange, set in order'; 'a table set' (Ps 23:5; Isa 21:5).
לְפָנֶ֑יהָbefore itprep לְ + N m pl constr + 3fs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phraseפָּנִים (H6440); 'before it' (the couch, fem.).
וּקְטָרְתִּ֥יand my incenseconj וְ + N f sg constr + 1cs suffix · קְטֹרֶת (H7004)Direct object (fronted)קְטֹרֶת (H7004) 'incense'; 'my incense' = offerings belonging to YHWH (cf. 16:18).
וְשַׁמְנִ֖יand my oilconj וְ + N m sg constr + 1cs suffix · שֶׁמֶן (H8081)Direct object (fronted, second)שֶׁמֶן (H8081) 'oil'; YHWH's gift (16:19) misspent on the lovers.
שַׂ֥מְתְּyou setQal perf 2fs · שׂוּם (H7760)Predicate verb→ Perfective: completed actשׂוּם (H7760) 'to put, set'.
עָלֶֽיהָupon itprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Locative prepositional phraseעַל (H5921); 'upon it' (the table, though שֻׁלְחָן is masc.; perhaps the couch).
42

וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒ וְאֶל אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סובאים סָבָאִ֖ים מִמִּדְבָּ֑ר וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל יְדֵיהֶ֔ן וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל רָאשֵׁיהֶֽן

And the sound of a carefree crowd was in her; and to men from the mass of humankind were brought drunkards from the wilderness, and they put bracelets on their hands and splendid crowns on their heads.

Indictment — the revelrywə
The syntax is disputed. The Kethiv סובאים ('drinkers') / Qere סָבָאִים ('drunkards', or 'Sabeans') and מִמִּדְבָּר depict a disreputable crowd brought in from the desert. The bracelets and crowns they give recall the bride's gifts of 16:11-12, now bestowed by strangers.
Word-by-word analysis· 20 words
וְק֣וֹלand the sound ofconj וְ + N m sg abs · קוֹל (H6963)Subject of nominal clauseקוֹל (H6963) 'voice, sound'; OSHB tags absolute, though functionally it heads 'sound of a crowd'.
הָמוֹן֮a crowdN m sg abs · הָמוֹן (H1995)Genitive/appositional complementהָמוֹן (H1995) 'crowd, tumult, noise'.
שָׁלֵ֣וcarefreeAdj m sg abs · שָׁלֵו (H7961)Attributive adjectiveשָׁלֵו (H7961) 'at ease, carefree'; careless revelry (cf. 16:49 שַׁלְוַת הַשְׁקֵט of Sodom).
בָהּ֒in herprep בְּ + 3fs suffix · בְּPredicate prepositional phraseבְּ + 3fs 'in her' (the city).
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413); the syntax of the clause is obscure — 'and to men of the common mass were brought drunkards'.
אֲנָשִׁים֙menN m pl abs · אִישׁ (H376)Object of prepositionאִישׁ (H376) 'man'.
מֵרֹ֣בfrom the mass ofprep מִן + N m sg constr · רֹב (H7230)Prepositional phrase (partitive/origin)רֹב (H7230) 'multitude, abundance'; 'from the multitude of humankind' = common rabble.
אָדָ֔םhumankindN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complementאָדָם (H120) 'mankind'.
מוּבָאִ֥יםwere broughtHophal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (passive)→ Participle: passive, descriptive of ongoing sceneבּוֹא (H935) Hophal 'be brought'.
סובאיםdrinkersQal ptc m pl abs (ketiv) · סָבָא (H5433)Subject of מוּבָאִים (written form)→ Participle: substantival — 'those drinking heavily'סָבָא (H5433) 'to drink heavily, carouse'; the Kethiv is read as a participle, 'drinkers'.
סָבָאִ֖יםdrunkardsN m pl abs (qere) · סָבָא (H5433)Subject of מוּבָאִים (read form)סָבָא (H5433); the Qere סָבָאִים is taken by OSHB as 'drunkards', but it is sometimes rendered 'Sabeans' (cf. סְבָאִים, Isa 45:14) coming 'from the wilderness'. The ambiguity may be intended wordplay.
מִמִּדְבָּ֑רfrom the wildernessprep מִן + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Prepositional phrase (origin)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness, desert'; desert peoples (Arabs?).
וַֽיִּתְּנ֤וּand they putconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb→ Wayyiqtol: narrative sequenceנָתַן (H5414) 'to give, put'.
צְמִידִים֙braceletsN m pl abs · צָמִיד (H6781)Direct objectצָמִיד (H6781) 'bracelet' (cf. 16:11, YHWH's bridal gift; Gen 24:22).
אֶלonprep · אֶל (H413)Preposition (goal)אֶל (H413).
יְדֵיהֶ֔ןtheir handsN com du constr + 3fp suffix · יָד (H3027)Object of prepositionיָד (H3027); 'their (the women's) hands'.
וַעֲטֶ֥רֶתand crowns ofconj וְ + N f sg constr · עֲטָרָה (H5850)Direct object (second, construct)עֲטָרָה (H5850) 'crown, wreath' (cf. 16:12).
תִּפְאֶ֖רֶתsplendorN f sg abs · תִּפְאֶרֶת (H8597)Genitive of qualityתִּפְאֶרֶת (H8597) 'beauty, glory'; 'splendid crowns' — repeating 16:12 עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת.
עַלonprep · עַל (H5921)Locative prepositionעַל (H5921).
רָאשֵׁיהֶֽןtheir headsN m pl constr + 3fp suffix · רֹאשׁ (H7218)Object of prepositionרֹאשׁ (H7218) 'head'.
43

וָאֹמַ֕ר לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑ים עת עַתָּ֛ה יזנה יִזְנ֥וּ תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיא

Then I said of her who was worn out with adulteries, 'Now they will play the harlot with her, even her!'

Divine aside — contemptuous verdictwə (narrative)
The verse is textually obscure (Kethiv עת / Qere עַתָּה; Kethiv יזנה / Qere יִזְנוּ), and the translation follows the Qere. The sense seems to be YHWH's scornful observation that even the worn-out woman is still sought. The LXX reads a different sentence (οὐκ ἐν τούτοις μοιχεύουσιν καὶ ἔργα πόρνης).
Word-by-word analysis· 9 words
וָאֹמַ֕רthen I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (divine aside)→ Wayyiqtol: narrative — YHWH's commentאָמַר (H559) 'to say'; perhaps 'I thought'.
לַבָּלָ֖הof the worn-out oneprep לְ + art + Adj f sg abs · בָּלֶה (H1087)Prepositional phrase (reference: 'concerning')בָּלֶה (H1087) 'worn out' (of old garments, Josh 9:4-5); here of the woman exhausted by her affairs.
נִֽאוּפִ֑יםin adulteriesN m pl abs · נִאֻפִים (H5004)Adverbial accusative (respect: 'worn out with adulteries')נִאֻפִים (H5004) 'adulteries' (Jer 13:27; Hos 2:4); the syntax of the whole verse is disputed.
עתnowadv (ketiv) · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (written form)עַתָּה (H6258) 'now'; the Kethiv עת is a defective spelling (possibly read עֵת 'time').
עַתָּ֛הnowadv (qere) · עַתָּה (H6258)Temporal adverb (read form)עַתָּה (H6258) 'now'.
יזנהwill he play the harlotQal impf 3ms (ketiv) · זָנָה (H2181)Predicate verb (written form)→ Yiqtol: future/modalזָנָה (H2181); the Kethiv singular ('he/one will play the harlot').
יִזְנ֥וּthey will play the harlotQal impf 3mp (qere) · זָנָה (H2181)Predicate verb (read form)→ Yiqtol: future/modal — scornful expectationזָנָה (H2181); the Qere plural: 'now they will commit harlotry with her'. The masculine subject may be the lovers, with תַזְנוּתֶהָ as object ('her harlotries', i.e. use her as a harlot).
תַזְנוּתֶ֖הָher harlotriesN f pl constr + 3fs suffix · תַּזְנוּת (H8457)Direct/internal objectתַּזְנוּת (H8457) 'harlotry'; defectively written suffix -ֶהָ.
וָהִֽיאeven sheconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Emphatic pronoun (circumstantial/exclamatory)הִיא (H1931) 'she'; 'and she (such as she is)!', a contemptuous afterthought. The LXX reads καὶ αὐτὴ ἐξεπόρνευσεν.
44

וַיָּב֣וֹא אֵלֶ֔יהָ כְּב֖וֹא אֶל אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑ה כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל אָֽהֳלָה֙ וְאֶל אָ֣הֳלִיבָ֔ה אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽה

And one went in to her as one goes in to a woman who is a harlot; so they went in to Oholah and to Oholibah, the lewd women.

Summary of the sisters' conductwə (narrative)
The comparison כְּבוֹא … כֵּן בָּאוּ generalizes: both sisters are treated as common prostitutes. The MT singular וַיָּבוֹא ('one went in') stands against plural ויבאו in 4QEzek^a and the LXX εἰσεπορεύοντο.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיָּב֣וֹאand one went inconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (impersonal singular subject)→ Wayyiqtol: summary narrativeבּוֹא (H935) 'to go in'; sexual idiom. MT singular (impersonal 'one'); 4QEzek^a has plural ויבאו, as does the LXX (εἰσεπορεύοντο).
אֵלֶ֔יהָto herprep אֶל + 3fs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413).
כְּב֖וֹאas one goes inprep כְּ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Comparative infinitival clause→ Infinitive: comparativeבּוֹא (H935).
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
אִשָּׁ֣הa womanN f sg abs · אִשָּׁה (H802)Object of prepositionאִשָּׁה (H802) 'woman'.
זוֹנָ֑הwho is a harlotQal ptc f sg abs · זָנָה (H2181)Attributive participle→ Participle: characterizingזָנָה (H2181); אִשָּׁה זוֹנָה 'a prostitute' (Lev 21:7; Josh 2:1).
כֵּ֣ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverbכֵּן (H3651) 'so, thus'; correlates with כְּבוֹא.
בָּ֗אוּthey went inQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb→ Perfective: summary of past actsבּוֹא (H935).
אֶֽלtoprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
אָֽהֳלָה֙OholahN proper f · אָהֳלָה (H170)Object of prepositionאָהֳלָה (H170) = Samaria.
וְאֶלand toconj וְ + prep · אֶל (H413)Preposition (coordinated)אֶל (H413).
אָ֣הֳלִיבָ֔הOholibahN proper f · אָהֳלִיבָה (H172)Object of prepositionאָהֳלִיבָה (H172) = Jerusalem.
אִשֹּׁ֖תthe women ofN f pl constr · אִשָּׁה (H802)Apposition (construct)אִשָּׁה (H802); the rare plural construct אִשֹּׁת (instead of נְשֵׁי), 'women of lewdness'.
הַזִּמָּֽהlewdnessart + N f sg abs · זִמָּה (H2154)Genitive of qualityזִמָּה (H2154) 'lewdness'; 'the lewd women'.
45

וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗ם הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔ם מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑ם כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּה וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽן

But righteous men — they shall judge them with the judgment of adulteresses and the judgment of women who shed blood; for they are adulteresses, and blood is on their hands.

Announcement of judgment — the judges namedwə (disjunctive)
The fronted subject וַאֲנָשִׁים צַדִּיקִם, resumed by הֵמָּה, sets righteous judges against the lovers. The double sentence (adultery and bloodshed) matches the double charge of v.37. Who the 'righteous men' are (the nations as executors, or Israel's own just judges) is debated.
Word-by-word analysis· 15 words
וַאֲנָשִׁ֣יםbut menconj וְ + N m pl abs · אִישׁ (H376)Subject (fronted, casus pendens resumed by הֵמָּה)אִישׁ (H376) 'man'; disjunctive וְ contrasts the righteous judges with the lovers.
צַדִּיקִ֗םrighteousAdj m pl abs · צַדִּיק (H6662)Attributive adjectiveצַדִּיק (H6662) 'righteous, just' (written defectively צַדִּיקִם); who these are — the nations as instruments or Israel's just judges — is debated. 4QEzek^a has צדיקם, the same spelling.
הֵ֚מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Resumptive subject pronounהֵם (H1992) 'they'; resumes the fronted subject.
יִשְׁפְּט֣וּshall judgeQal impf 3mp · שָׁפַט (H8199)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׁפַט (H8199) 'to judge'; 4QEzek^a has the anomalous ישפטתו, probably a scribal slip for the same verb.
אֽוֹתְהֶ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3mp; masculine suffix for the women (gender neutralization), with the unusual form אוֹתְהֶם.
מִשְׁפַּט֙with the judgment ofN m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Cognate/adverbial accusative (construct)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, sentence'; 'the sentence for adulteresses' (cf. 16:38).
נֹֽאֲפ֔וֹתadulteressesQal ptc f pl abs · נָאַף (H5003)Genitive complement (substantival participle)→ Participle: substantival — 'women who commit adultery'נָאַף (H5003) 'to commit adultery'; the legal penalty was death (Lev 20:10).
וּמִשְׁפַּ֖טand the judgment ofconj וְ + N m sg constr · מִשְׁפָּט (H4941)Cognate accusative (second, construct)מִשְׁפָּט (H4941).
שֹׁפְכ֣וֹתwomen who shedQal ptc f pl constr · שָׁפַךְ (H8210)Genitive complement (substantival participle, construct)→ Participle: substantivalשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'shedders of blood', i.e. murderesses (the child sacrifices).
דָּ֑םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Genitive complement (object of participle)דָּם (H1818) 'blood'.
כִּ֤יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588).
נֹֽאֲפֹת֙adulteressesQal ptc f pl abs · נָאַף (H5003)Predicate participle (nominal clause, fronted)→ Participle: characterizing predicateנָאַף (H5003); repeats v.37's charge.
הֵ֔נָּהthey areindependent pronoun 3fp · הֵנָּה (H2007)Subject of nominal clauseהֵנָּה (H2007) 'they' (fem.).
וְדָ֖םand bloodconj וְ + N m sg abs · דָּם (H1818)Subject of nominal clauseדָּם (H1818); verbatim echo of v.37 — inclusio.
בִּֽידֵיהֶֽןis on their handsprep בְּ + N com du constr + 3fp suffix · יָד (H3027)Predicate prepositional phraseיָד (H3027) 'hand'.
46

כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔ל וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽז

For thus says the Lord YHWH: Bring up an assembly against them, and hand them over to terror and plunder.

Announcement of judgment — the assembly summonedkî
The infinitives absolute (הַעֲלֵה, וְנָתֹן) serve as commands, and the LXX renders them as imperatives. The קָהָל ('assembly') recalls the community execution of an adulteress (16:40; cf. Deut 22:21).
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Conjunction introducing the messenger formulaכִּי (H3588).
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541).
אָמַ֖רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective: declarativeאָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136).
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, pointed for reading 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069).
הַעֲלֵ֤הbring upHiphil inf abs · עָלָה (H5927)Infinitive absolute used as imperative→ Infinitive absolute: commandעָלָה (H5927) Hiphil 'to bring up'; the LXX renders it as an imperative, ἀνάγαγε.
עֲלֵיהֶם֙against themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (hostile direction)עַל (H5921); masc. suffix for the women.
קָהָ֔לan assemblyN m sg abs · קָהָל (H6951)Direct objectקָהָל (H6951) 'assembly'; the community that carries out an execution (16:40; cf. Deut 22:21).
וְנָתֹ֥ןand hand overconj וְ + Qal inf abs · נָתַן (H5414)Infinitive absolute used as imperative (coordinated)→ Infinitive absolute: commandנָתַן (H5414) 'to give (over)'; LXX δὸς.
אֶתְהֶ֖ןthemobj marker + 3fp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3fp; now feminine again.
לְזַעֲוָ֥הto terrorprep לְ + N f sg abs · זַעֲוָה (H2189)Prepositional phrase (result)זַעֲוָה (H2189) 'object of terror, horror' (a by-form of זְוָעָה, cf. Jer 15:4); the LXX has ταραχήν.
וְלָבַֽזand plunderconj וְ + prep לְ + N m sg abs · בַּז (H957)Prepositional phrase (result, second)בַּז (H957) 'plunder, spoil'.
47

וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֨בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ

And the assembly shall stone them with stones and cut them down with their swords; their sons and their daughters they shall kill, and their houses they shall burn with fire.

Execution of judgment — stoning and burningwə (weqatal)
The legal penalty of stoning merges with military destruction (sword, killing of children, burning of houses; cf. 16:40-41), so the woman's punishment and the city's fall become one picture.
Word-by-word analysis· 13 words
וְרָגְמ֨וּand shall stoneconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָגַם (H7275)Predicate verb (consecutive future)→ Weqatal: future — executionרָגַם (H7275) 'to stone', the communal death penalty (Lev 20:2, 27; Deut 22:21, 24; cf. Ezek 16:40).
עֲלֵיהֶ֥ןthemprep עַל + 3fp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of stoning)עַל (H5921) 'upon'.
אֶ֨בֶן֙with stonesN f sg abs (collective) · אֶבֶן (H68)Adverbial accusative (instrument)אֶבֶן (H68) 'stone'; collective.
קָהָ֔לthe assemblyN m sg abs · קָהָל (H6951)Subject (postposed)קָהָל (H6951) 'assembly'.
וּבָרֵ֥אand cut downconj וְ + Piel inf abs · בָּרָא (H1254)Infinitive absolute continuing the finite verb→ Infinitive absolute: continues the preceding weqatalבָּרָא II (H1254) Piel 'to cut down, clear' (cf. Josh 17:15, 18; Ezek 21:24), homonymous with 'create'.
אוֹתְהֶ֖ןthemobj marker + 3fp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 3fp.
בְּחַרְבוֹתָ֑םwith their swordsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · חֶרֶב (H2719)Instrumental prepositional phraseחֶרֶב (H2719) 'sword'; the executioners' swords.
בְּנֵיהֶ֤םtheir sonsN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Direct object (fronted)בֵּן (H1121); masc. suffix for the women again.
וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙and their daughtersconj וְ + N f pl constr + 3mp suffix · בַּת (H1323)Direct object (fronted, second)בַּת (H1323).
יַהֲרֹ֔גוּthey shall killQal impf 3mp · הָרַג (H2026)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָרַג (H2026) 'to kill'.
וּבָתֵּיהֶ֖ןand their housesconj וְ + N m pl constr + 3fp suffix · בַּיִת (H1004)Direct object (fronted)בַּיִת (H1004) 'house'; the city's houses burned (cf. 16:41; 2 Kgs 25:9).
בָּאֵ֥שׁwith fireprep בְּ + art + N com sg abs · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phraseאֵשׁ (H784) 'fire'.
יִשְׂרֹֽפוּthey shall burnQal impf 3mp · שָׂרַף (H8313)Predicate verb→ Yiqtol: futureשָׂרַף (H8313) 'to burn'.
48

וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה

Thus I will put an end to lewdness in the land, and all women shall take warning and not act according to your lewdness.

Purpose of the judgment — deterrencewə (weqatal)
This repeats v.27's הִשְׁבַּתִּי and extends the goal to 'all women' (the Nithpael וְנִוַּסְּרוּ 'be disciplined, take warning'). Within the allegory the women stand for nations and cities. Many modern readers find the step from metaphor to a lesson for actual women troubling.
Word-by-word analysis· 10 words
וְהִשְׁבַּתִּ֥יthus I will put an end toconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שָׁבַת (H7673)Predicate verb (consecutive future, result)→ Weqatal: future — purpose of the judgmentשָׁבַת (H7673) Hiphil 'make cease'; repeats v.27 (frame).
זִמָּ֖הlewdnessN f sg abs · זִמָּה (H2154)Direct objectזִמָּה (H2154) 'lewdness'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Preposition (separation)מִן (H4480) 'from'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N com sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; the land of Israel.
וְנִֽוַּסְּרוּ֙and shall take warningconj וְ + Nitpael weqatal 3cp · יָסַר (H3256)Predicate verb (consecutive future, result)→ Weqatal: future resultיָסַר (H3256) 'to discipline, instruct'; the rare Nitpael (a Niphal-Hitpael blend) 'be disciplined, take warning'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct)כֹּל (H3605) 'all'.
הַנָּשִׁ֔יםthe womenart + N f pl abs · אִשָּׁה (H802)Genitive complement (subject)אִשָּׁה (H802); within the allegory, other nations and cities (cf. 16:41 'in the sight of many women'); the move from metaphor to 'all women' is ethically contested in modern readings.
וְלֹ֥אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808).
תַעֲשֶׂ֖ינָהthey shall actQal impf 3fp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated result)→ Yiqtol: future/modal resultעָשָׂה (H6213) 'to do'.
כְּזִמַּתְכֶֽנָהaccording to your lewdnessprep כְּ + N f sg constr + 2fp suffix · זִמָּה (H2154)Comparative prepositional phraseזִמָּה (H2154); the 2fp suffix (long form -כֶנָה) turns to address the sisters directly; the LXX has αὐτῶν.
49

וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֨נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

Your lewdness shall be laid upon you, and the sins of your idols you shall bear; and you shall know that I am the Lord YHWH.

Final sentence + recognition formulawə (weqatal)
The address shifts to second plural feminine, then to masculine וִידַעְתֶּם, speaking past the sisters to the exiled audience. Bearing guilt (נָשָׂא חֵטְא) and the recognition formula close the chapter.
Word-by-word analysis· 11 words
וְנָתְנ֤וּand they shall layconj וְ + Qal weqatal 3cp · נָתַן (H5414)Predicate verb (consecutive future; indefinite subject)→ Weqatal: futureנָתַן (H5414) 'to give, put'; impersonal 'they' = 'shall be laid' (LXX passive δοθήσεται).
זִמַּתְכֶ֨נָה֙your lewdnessN f sg constr + 2fp suffix · זִמָּה (H2154)Direct objectזִמָּה (H2154) 'lewdness'; its penalty is laid on the guilty.
עֲלֵיכֶ֔ןupon youprep עַל + 2fp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921).
וַחֲטָאֵ֥יand the sins ofconj וְ + N m pl constr · חֵטְא (H2399)Direct object (fronted, construct)חֵטְא (H2399) 'sin, guilt'; 'the sins of your idols' = sins committed with idols.
גִלּוּלֵיכֶ֖ןyour idolsN m pl constr + 2fp suffix · גִּלּוּל (H1544)Genitive complementגִּלּוּל (H1544) 'idol'.
תִּשֶּׂ֑אינָהyou shall bearQal impf 2fp · נָשָׂא (H5375)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָשָׂא (H5375) 'to bear'; 'bear sin' = suffer its consequences (Lev 20:20; Ezek 16:58).
וִידַעְתֶּ֕םand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (recognition formula)→ Weqatal: future — the goal of judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula. The masculine 2mp (after 2fp forms) addresses the whole audience beyond the metaphor.
כִּ֥יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֖יI amindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Predicate nominative (title)אֲדֹנָי (H136).
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, pointed for reading 'Elohim') · יְהוִה (H3069)Predicate nominative (apposition)יְהוִה (H3069); 'I am the Lord YHWH' closes the chapter.