Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 22יחזקאל 22

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 22 is a prose indictment of Jerusalem as 'the city of bloodshed' (עִיר הַדָּמִים), in three oracles each opened by the word-event formula. The first (vv.1-16) lists crimes that follow the Holiness Code (Lev 18-20) almost clause by clause (bloodshed, idols, contempt for parents, oppression of sojourner, orphan and widow, sexual crimes, bribes and interest), sums them up as 'and me you have forgotten', and announces scattering among the nations. The second (vv.17-22) turns the house of Israel into dross (סִיגִים) that YHWH will gather into Jerusalem as into a smelting furnace and melt in his wrath. The third (vv.23-31) goes through every leadership class of the land (prophets, priests, officials, prophets again, the people of the land), ends with YHWH's vain search for one man to 'stand in the breach', and closes with judgment already poured out.

Translation & textual notes

No Qumran text of Ezekiel 22 survives, so the textual comparison here is MT against the Rahlfs LXX. The chapter's cruxes are these. (1) v.2: the MT doubles the question הֲתִשְׁפֹּט הֲתִשְׁפֹּט ('will you judge, will you judge?', cf. 20:4). The LXX has it once: 'εἰ κρινεῖς'. (2) v.4: after a run of 2fs verbs, וַתָּבוֹא עַד שְׁנוֹתָיִךְ has the form of a 3fs (or 2ms) wayyiqtol. The LXX's 'καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου' ('you brought on the time of your years') points to a causative, 'you have brought (on) your years', parallel to וַתַּקְרִיבִי. (3) v.6: MT לִזְרֹעוֹ 'according to his arm/power', but the LXX has 'πρὸς τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ' ('with his kinsmen'), apparently reading זַרְעוֹ 'his seed/kin'. (4) v.9: אַנְשֵׁי רָכִיל 'men of slander' (cf. Lev 19:16, where the ban on slander stands beside 'you shall not stand against your neighbor's blood'). The LXX has 'ἄνδρες λῃσταί' ('robbers'). (5) v.12: for the MT's short וַתְּבַצְּעִי רֵעַיִךְ בַּעֹשֶׁק the LXX has the fuller 'καὶ συνετελέσω συντέλειαν κακίας σου τὴν ἐν καταδυναστείᾳ'. (6) v.16: וְנִחַלְתְּ בָּךְ is tagged by OSHB as Niphal of חלל, 'you shall be profaned through yourself', which the interlinear follows. The LXX 'καὶ κατακληρονομήσω ἐν σοί' ('I will take possession in you') reads the root as נחל 'inherit' and the person as first person, and many modern scholars restore 'I shall be profaned through you' (cf. 20:9, 14, 22). (7) v.18: Kethiv לסוג / Qere לְסִיג ('to dross'), two spellings of the same word, annotated here as two tokens. The MT's order ('bronze, tin, iron and lead in a furnace; dross of silver they have become') is awkward. The LXX puts the base metals 'ἐν μέσῳ ἀργυρίου' ('in the midst of silver'). (8) v.24: MT לֹא מְטֹהָרָה 'not cleansed', but the LXX has 'ἡ οὐ βρεχομένη' ('not rained upon'), apparently from מֻמְטָרָה. The LXX's 'not rained upon' belongs to the first clause, not the second; the LXX renders rain twice: 'ἡ οὐ βρεχομένη οὐδὲ ὑετὸς ἐγένετο ἐπὶ σέ'. The MT's גֻשְׁמָהּ is pointed with mappiq as a noun + 3fs suffix, 'her rain'. (9) v.25: MT קֶשֶׁר נְבִיאֶיהָ 'a conspiracy of her prophets', but the LXX has 'ἧς οἱ ἀφηγούμενοι' ('whose leaders'), which presupposes אֲשֶׁר נְשִׂיאֶיהָ 'whose princes'. Many scholars adopt this reading because the prophets come back in v.28 and the lion image suits princes (cf. 19:1-9), but the MT is annotated as it stands. The LXX also lacks a counterpart to קֶשֶׁר. (10) v.28: the LXX adds 'πεσοῦνται' ('they shall fall', cf. 13:10-14). (11) v.31: the LXX reads 'ἐπ' αὐτήν' ('upon her') for MT עֲלֵיהֶם ('upon them'). The perfects and wayyiqtols of vv.30-31 describe the judgment as already done. Verses 25-29 closely parallel Zeph 3:3-4, which also has the phrase כֹּהֲנֶיהָ... חָמְסוּ תּוֹרָה.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens the first oraclewə (narrative)
Ezekiel's standard formula for receiving a word (וַיְהִי דְבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר) marks a new oracle. It recurs at vv.17 and 23 and divides the chapter into three oracles.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) — opens the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative introduction of a new revelatory eventהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; with דְּבַר יְהוָה it forms Ezekiel's standard formula for receiving a word ('the word of YHWH came').
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; 'the word of YHWH' is the prophetic word as an event that comes to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the covenant name of Israel's God; source of the oracle.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipientאֶל (H413) 'to, toward'; with the 1cs suffix names Ezekiel as the one who receives the word.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative marker, 'as follows'אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר works as a quotation marker introducing the oracle.
2

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הֲתִשְׁפֹּ֥ט הֲתִשְׁפֹּ֖ט אֶת עִ֣יר הַדָּמִ֑ים וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּ אֵ֖ת כָּל תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָ

"And you, son of man, will you judge, will you judge the city of bloodshed? Then make known to her all her abominations,

Commission — summons to arraignwə + pronoun (address)
The doubled question 'will you judge?' works as a command ('Judge her!'), as in 20:4 and 23:36. 'City of bloodshed' takes up Nahum 3:1 (of Nineveh) and names the chapter's main charge.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Fronted vocative pronoun (address to the prophet)אַתָּה (H859) 'you (ms)'; fronted וְאַתָּה turns attention to the prophet and his task (cf. 20:4 idiom).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן אָדָם it marks membership of a class, 'a human being'.
אָדָ֔םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'human, mankind'; 'son of man' is YHWH's constant address to Ezekiel, stressing his creatureliness before the divine speaker.
הֲתִשְׁפֹּ֥טwill you judgeinterrog הֲ + Qal impf 2ms · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of a rhetorical question (functioning as command)→ Yiqtol in question: modal-directive, 'will you not judge?' = 'judge!'שָׁפַט (H8199) 'to judge, bring to trial'; here the prophet is to arraign the city by declaring her crimes, as in 20:4 and 23:36.
הֲתִשְׁפֹּ֖טwill you judgeinterrog הֲ + Qal impf 2ms · שָׁפַט (H8199)Repeated predicate (emphatic doubling)→ Yiqtol in question: repetition intensifies the directiveשָׁפַט (H8199); the doubling is emphatic, as in 20:4. The LXX renders it once: 'εἰ κρινεῖς'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking the definite object עִיר הַדָּמִים.
עִ֣ירthe city ofN f sg constr · עִיר (H5892)Direct object (construct chain head)עִיר (H5892) 'city'; Jerusalem, left unnamed and identified only by the charge against her.
הַדָּמִ֑יםbloodshedart + N m pl abs · דָּם (H1818)Genitive of characterizationדָּם (H1818) 'blood'; the plural דָּמִים means 'bloodshed, blood-guilt'. 'City of bloodshed' echoes Nah 3:1 (Nineveh) and Ezek 24:6, 9.
וְה֣וֹדַעְתָּ֔הּand make known to herconj וְ + Hiphil weqatal 2ms + 3fs suffix · יָדַע (H3045)Predicate verb (consecutive clause) — the content of 'judging'→ Weqatal: directive sequel to the rhetorical commandיָדַע (H3045) 'to know'; the Hiphil 'cause to know, declare' with a double object: her (suffix) and her abominations. Judging consists in exposing the crimes.
אֵ֖ת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (second object)אֵת (H853); marks the thing made known, כָּל תּוֹעֲבוֹתֶיהָ.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier head of construct)כֹּל (H3605) 'all, the whole'; the list that follows is presented as complete.
תּוֹעֲבוֹתֶֽיהָher abominationsN f pl constr + 3fs suffix · תּוֹעֵבָה (H8441)Genitive complement of כָּלתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', a thing ritually or morally loathsome to YHWH; a key word in Ezekiel (over 40x), resumed in v.11.
3

וְאָמַרְתָּ֗ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה עִ֣יר שֹׁפֶ֥כֶת דָּ֛ם בְּתוֹכָ֖הּ לָב֣וֹא עִתָּ֑הּ וְעָשְׂתָ֧ה גִלּוּלִ֛ים עָלֶ֖יהָ לְטָמְאָֽה

and say, Thus says the Lord YHWH: A city that sheds blood in her midst, so that her time may come, and that makes idols over herself to defile herself!

Messenger formula + indictment (the city characterized)wə (weqatal, commission)
The messenger formula introduces a participial description rather than a finite charge. Bloodshed and idol-making, the two sins that pervert justice and worship, are its two pillars. לָבוֹא עִתָּהּ is ironic: by her crimes she hastens her own hour of doom.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאָמַרְתָּ֗and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (commission, sequel to v.2)→ Weqatal: instructional sequence, 'and you shall say'אָמַר (H559) 'to say'; introduces the message the prophet is to deliver.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר, marking the words that follow as YHWH's.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): the word is already spoken and now deliveredאָמַר (H559); the perfect of the messenger formula presents the divine speech as settled before the messenger repeats it.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title in apposition with the divine name)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); Ezekiel's characteristic pairing אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (divine name in apposition)יְהוִה (H3069), the Tetragrammaton pointed with the vowels of אֱלֹהִים so as to avoid reading 'Adonai Adonai'.
עִ֣ירa cityN f sg abs · עִיר (H5892)Nominal exclamation / subject of participial descriptionעִיר (H5892) 'city'; anarthrous and exclamatory, 'A city that...!'. The LXX renders it as a vocative, 'ὦ πόλις'.
שֹׁפֶ֥כֶתsheddingQal ptc f sg abs · שָׁפַךְ (H8210)Attributive participle modifying עִיר→ Participle: habitual, characterizing activityשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out, shed'; 'to shed blood' is the chapter's leading charge (vv.3, 4, 6, 9, 12, 27).
דָּ֛םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct object of שֹׁפֶכֶתדָּם (H1818) 'blood'; innocent blood shed by violence or judicial murder.
בְּתוֹכָ֖הּin her midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; בְּתוֹכָהּ/בְּתוֹכֵךְ recurs through the chapter (vv.7, 9, 13, 21, 22, 25) and locates the crimes inside the city.
לָב֣וֹאso that ... may comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of result (ironic purpose)→ Infinitive: result presented as though intended, the city hastening her doomבּוֹא (H935) 'to come'; 'that her time may come': by her bloodshed the city brings on her own hour of judgment. The LXX renders it 'τοῦ ἐλθεῖν καιρὸν αὐτῆς'.
עִתָּ֑הּher timeN f sg constr + 3fs suffix · עֵת (H6256)Subject of the infinitive לָבוֹאעֵת (H6256) 'time, appointed time'; here the time of reckoning (cf. 7:7, 12 'the time has come').
וְעָשְׂתָ֧הand makesconj וְ + Qal weqatal 3fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb continuing the participial description→ Weqatal after a participle: habitual/characteristic action, 'and (who) makes'עָשָׂה (H6213) 'to make, do'; the weqatal continues the participle שֹׁפֶכֶת with the second main sin, idolatry.
גִלּוּלִ֛יםidolsN m pl abs · גִּלּוּלִים (H1544)Direct object of וְעָשְׂתָהגִּלּוּלִים (H1544), Ezekiel's favorite contemptuous word for idols (39x in the book), probably a pun on גֵּל 'dung-pellet', 'dung-gods'.
עָלֶ֖יהָover herselfprep עַל + 3fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (reflexive, disadvantage: 'for/against herself')עַל (H5921) 'on, over, against'; 'upon herself', to her own harm. The LXX renders it 'καθ' αὑτῆς' ('against herself').
לְטָמְאָֽהto defile herselfprep לְ + Qal inf constr · טָמֵא (H2930)Infinitive of result→ Infinitive: result of the idol-making, ritual uncleannessטָמֵא (H2930) 'to be/become unclean'; the Qal infinitive (feminine-type form טָמְאָה) expresses the uncleanness the city incurs through idols (cf. v.4 טָמֵאת).
4

בְּדָמֵ֨ךְ אֲשֶׁר שָׁפַ֜כְתְּ אָשַׁ֗מְתְּ וּבְגִלּוּלַ֤יִךְ אֲשֶׁר עָשִׂית֙ טָמֵ֔את וַתַּקְרִ֣יבִי יָמַ֔יִךְ וַתָּב֖וֹא עַד שְׁנוֹתָ֑יִךְ עַל כֵּ֗ן נְתַתִּ֤יךְ חֶרְפָּה֙ לַגּוֹיִ֔ם וְקַלָּסָ֖ה לְכָל הָאֲרָצֽוֹת

By your blood that you have shed you have become guilty, and by your idols that you have made you have become unclean; you have brought your days near and have arrived at your years. Therefore I have made you a reproach to the nations and a mockery to all the lands.

Indictment shifting to direct address, then consequenceasyndeton; עַל כֵּן (therefore)
The address moves from 3rd to 2nd feminine singular. The two relative clauses repeat v.3's pair, blood (guilt) and idols (uncleanness). עַל כֵּן introduces the verdict: shame before the nations. The perfect נְתַתִּיךְ presents the verdict as already settled.
Word-by-word analysis· 21 words
בְּדָמֵ֨ךְby your bloodprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · דָּם (H1818)Fronted instrumental/causal prepositional phraseדָּם (H1818) 'blood'; 'your blood' is the blood you shed, i.e. your blood-guilt. The LXX has 'ἐν τοῖς αἵμασιν αὐτῶν' ('in their blood').
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying דָּמֵךְאֲשֶׁר (H834) 'which, that'; relative particle.
שָׁפַ֜כְתְּyou have shedQal perf 2fs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed deeds whose guilt remainsשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out, shed'; the address has shifted to direct 2fs.
אָשַׁ֗מְתְּyou have become guiltyQal perf 2fs · אָשַׁם (H816)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: a resulting state of guiltאָשַׁם (H816) 'to be guilty, incur guilt'; a cultic-legal term for guilt that demands reparation or punishment.
וּבְגִלּוּלַ֤יִךְand by your idolsconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 2fs suffix · גִּלּוּלִים (H1544)Fronted instrumental prepositional phrase (second clause)גִּלּוּלִים (H1544) 'idols' ('dung-gods'); parallel to בְּדָמֵךְ, repeating v.3's pair of sins.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying גִּלּוּלַיִךְאֲשֶׁר (H834) 'which'; relative particle.
עָשִׂית֙you have madeQal perf 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed acts of idol-makingעָשָׂה (H6213) 'to make'; the 2fs perfect is written without final yod (עָשִׂית).
טָמֵ֔אתyou have become uncleanQal perf 2fs · טָמֵא (H2930)Predicate verb (main clause)→ Perfective stative: the resulting state of defilementטָמֵא (H2930) 'to be unclean'; parallel to אָשַׁמְתְּ: bloodshed brings guilt, idols bring uncleanness.
וַתַּקְרִ֣יבִיand you have brought nearconj וְ + Hiphil wayyiqtol 2fs · קָרַב (H7126)Predicate verb (consequence clause)→ Wayyiqtol: consequence following from the guilt and uncleannessקָרַב (H7126) 'to draw near'; Hiphil 'bring near'. The city has hastened the end of her days.
יָמַ֔יִךְyour daysN m pl constr + 2fs suffix · יוֹם (H3117)Direct object of וַתַּקְרִיבִייוֹם (H3117) 'day'; 'your days' is the span of the city's life, now brought to its end (or 'your day' of judgment).
וַתָּב֖וֹאand you have comeconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs (form; 2fs sense) · בּוֹא (H935)Predicate verb (parallel consequence clause)→ Wayyiqtol: consequence, arrival at the fated termבּוֹא (H935) 'to come'; OSHB parses 3fs. Amid 2fs verbs the form is irregular (2fs would be תָּבֹאִי). The LXX has 'καὶ ἤγαγες καιρὸν ἐτῶν σου' ('you brought on the time of your years'), suggesting a Hiphil. Crux; see text_note.
עַדtoprep · עַד (H5704)Prepositional phrase (terminus)עַד (H5704) 'until, up to'; marks the limit reached.
שְׁנוֹתָ֑יִךְyour yearsN f pl constr + 2fs suffix · שָׁנָה (H8141)Object of the preposition עַדשָׁנָה (H8141) 'year'; 'you have come to your years', i.e. the end of your allotted term, parallel to 'your days'.
עַלthereforeprep · עַל (H5921)Inferential compound (עַל כֵּן), first elementעַל (H5921) 'on, because of'; with כֵּן forms 'therefore', introducing the verdict.
כֵּ֗ן[therefore]adv · כֵּן (H3651)Inferential compound (עַל כֵּן), second elementכֵּן (H3651) 'so, thus'; עַל כֵּן 'on account of this = therefore'.
נְתַתִּ֤יךְI have made youQal perf 1cs + 2fs suffix · נָתַן (H5414)Predicate verb (verdict)→ Perfective: verdict presented as already decreedנָתַן (H5414) 'to give, set, make'; with a predicate noun, 'make X into Y'.
חֶרְפָּה֙a reproachN f sg abs · חֶרְפָּה (H2781)Predicate complement (object complement of נְתַתִּיךְ)חֶרְפָּה (H2781) 'reproach, disgrace, taunt'; the public shame of a humiliated people (cf. 5:14-15).
לַגּוֹיִ֔םto the nationsprep לְ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (those who witness the reproach)גּוֹי (H1471) 'nation'; the surrounding peoples who see Jerusalem's shame.
וְקַלָּסָ֖הand a mockeryconj וְ + N f sg abs · קַלָּסָה (H7048)Second predicate complementקַלָּסָה (H7048) 'derision, mockery', a hapax legomenon; cognate with the Hitpael יִתְקַלְּסוּ in v.5.
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (quantifier head)כֹּל (H3605) 'all'; the mockery is universal.
הָאֲרָצֽוֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of כָּלאֶרֶץ (H776) 'land, country'; plural 'lands' is parallel to 'nations' (cf. v.15).
5

הַקְּרֹב֛וֹת וְהָרְחֹק֥וֹת מִמֵּ֖ךְ יִתְקַלְּסוּ בָ֑ךְ טְמֵאַ֣ת הַשֵּׁ֔ם רַבַּ֖ת הַמְּהוּמָֽה

Those near and those far from you will mock you, you who are unclean of name, full of tumult.

Elaboration of the reproachasyndeton
'Near and far' is a merism: every nation joins the mockery. The two construct epithets, 'unclean of name' and 'great in tumult', sum up the city's reputation. The LXX renders the second 'πολλὴ ἐν ταῖς ἀνομίαις' ('abounding in lawlessness').
Word-by-word analysis· 9 words
הַקְּרֹב֛וֹתthose nearart + Adj f pl abs (substantival) · קָרוֹב (H7138)Subject (first member of merism)קָרוֹב (H7138) 'near'; feminine plural agreeing with the implied 'lands' (אֲרָצוֹת) of v.4.
וְהָרְחֹק֥וֹתand those farconj וְ + art + Adj f pl abs (substantival) · רָחוֹק (H7350)Subject (second member of merism)רָחוֹק (H7350) 'far, distant'; 'near and far' is a merism for all lands.
מִמֵּ֖ךְfrom youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (point of reference for 'near/far')מִן (H4480) 'from'; the reduplicated form מִמֵּךְ with the 2fs suffix, 'from you'.
יִתְקַלְּסוּwill mockHitpael impf 3mp · קָלַס (H7046)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future/ongoing derisionקָלַס (H7046) 'to mock, scoff'; the Hitpael 'deride' (with בְּ of the object), cognate with קַלָּסָה in v.4. The masculine verb has a feminine subject, a common discord.
בָ֑ךְyouprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional object of יִתְקַלְּסוּבְּ with the 2fs suffix marks the object of derision after קלס; the same בָּךְ becomes the refrain 'in you' in vv.6-12.
טְמֵאַ֣תunclean ofAdj f sg constr · טָמֵא (H2931)Vocative epithet (construct of specification)טָמֵא (H2931) 'unclean'; construct of specification, 'unclean with respect to name', i.e. of defiled reputation.
הַשֵּׁ֔םnameart + N m sg abs · שֵׁם (H8034)Genitive of specificationשֵׁם (H8034) 'name, reputation'; the city's name, once 'the holy city', is now a byword for defilement. The LXX 'ἡ ὀνομαστή' ('the notorious one') reads it differently.
רַבַּ֖תfull ofAdj f sg constr · רַב (H7227)Second vocative epithet (construct of specification)רַב (H7227) 'great, much'; construct 'great of = full of', parallel to טְמֵאַת הַשֵּׁם.
הַמְּהוּמָֽהtumultart + N f sg abs · מְהוּמָה (H4103)Genitive of specificationמְהוּמָה (H4103) 'confusion, panic, social turmoil'; lawless disorder in the city (cf. Amos 3:9). The LXX renders it 'ἐν ταῖς ἀνομίαις' ('in lawlessness').
6

הִנֵּה֙ נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אִ֥ישׁ לִזְרֹע֖וֹ הָ֣יוּ בָ֑ךְ לְמַ֖עַן שְׁפָךְ דָּֽם

Look, the princes of Israel, each according to his power, have been in you in order to shed blood.

Indictment — catalogue begins with the rulersהִנֵּה (attention)
הִנֵּה opens the catalogue with the rulers, who used power (זְרוֹעַ 'arm') for bloodshed. The purpose phrase לְמַעַן שְׁפָךְ דָּם recurs in vv.9, 12 and 27 and binds the list together. The LXX reads 'with his kinsmen' (see text_note).
Word-by-word analysis· 10 words
הִנֵּה֙lookinterj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle opening the catalogueהִנֵּה (H2009) 'behold, look'; draws attention to the evidence that follows.
נְשִׂיאֵ֣יthe princes ofN m pl constr · נָשִׂיא (H5387)Subject (construct chain head)נָשִׂיא (H5387) 'prince, chief', Ezekiel's preferred title for Judah's rulers, including the king (cf. 12:10; 19:1; 21:30). The lions of 19:1-9 are these princes.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); for Ezekiel the name of the covenant people as a whole, here its rulers in Jerusalem. The LXX has 'οἴκου Ισραηλ'.
אִ֥ישׁeachN m sg abs (distributive) · אִישׁ (H376)Distributive apposition to the subjectאִישׁ (H376) 'man'; used distributively, 'each one'.
לִזְרֹע֖וֹaccording to his powerprep לְ + N f sg constr + 3ms suffix · זְרוֹעַ (H2220)Prepositional phrase of norm/mannerזְרוֹעַ (H2220) 'arm', figuratively 'strength, power'; each prince used his power as far as it went for violence. The LXX has 'πρὸς τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ' ('with his kinsmen'), apparently reading זַרְעוֹ 'his seed'.
הָ֣יוּhave beenQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential, 'have been present')→ Perfective: a characteristic past-to-present situationהָיָה (H1961) 'to be'; 'they have been in you' = 'there have been in you', with the purpose clause giving the reason for their presence.
בָ֑ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (refrain)בָּךְ 'in you'; this refrain closes almost every clause of vv.6-12, pinning each crime on the city.
לְמַ֖עַןin order toprep · לְמַעַן (H4616)Purpose preposition governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order to'; the purpose formula recurs in vv.9, 12 and 27.
שְׁפָךְshedQal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Infinitive of purpose (object of לְמַעַן)→ Infinitive: purpose, the rulers' power bent toward bloodshedשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'shed blood', the chapter's leading charge.
דָּֽםbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct object of the infinitiveדָּם (H1818) 'blood'.
7

אָ֤ב וָאֵם֙ הֵקַ֣לּוּ בָ֔ךְ לַגֵּ֛ר עָשׂ֥וּ בַעֹ֖שֶׁק בְּתוֹכֵ֑ךְ יָת֥וֹם וְאַלְמָנָ֖ה ה֥וֹנוּ בָֽךְ

Father and mother have been treated with contempt in you; toward the sojourner they have acted with extortion in your midst; orphan and widow they have wronged in you.

Indictment — social crimes against the family and the vulnerableasyndeton
Each clause fronts its object: parents, then sojourner, then orphan and widow. This echoes Lev 20:9 (הקל/קלל of parents), Lev 19:33 and Exod 22:20-21. The refrain בָּךְ ('in you') closes the clauses.
Word-by-word analysis· 12 words
אָ֤בfatherN m sg abs · אָב (H1)Fronted direct object (first member)אָב (H1) 'father'; fronted with 'mother' as the first victims of social breakdown.
וָאֵם֙and motherconj וְ + N f sg abs · אֵם (H517)Fronted direct object (second member)אֵם (H517) 'mother'; the pair recalls the fifth commandment and Lev 20:9.
הֵקַ֣לּוּthey have treated with contemptHiphil perf 3cp · קָלַל (H7043)Predicate verb (main clause)→ Perfective: established pattern of conductקָלַל (H7043) 'to be light, slight'; Hiphil 'treat as light, dishonor', the opposite of כִּבֵּד 'honor' (lit. 'make heavy') in Exod 20:12. Cf. Deut 27:16 מַקְלֶה אָבִיו וְאִמּוֹ.
בָ֔ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (refrain)בָּךְ 'in you'; refrain of the catalogue.
לַגֵּ֛רtoward the sojournerprep לְ + art + N m sg abs · גֵּר (H1616)Fronted prepositional phrase (person affected)גֵּר (H1616) 'resident alien, sojourner'; protected by the law (Lev 19:33-34; Exod 22:20), and a stock member of the vulnerable trio with orphan and widow.
עָשׂ֥וּthey have actedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: established pattern of conductעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'they have dealt with the sojourner in extortion'.
בַעֹ֖שֶׁקwith extortionprep בְּ + art + N m sg abs · עֹשֶׁק (H6233)Prepositional phrase of mannerעֹשֶׁק (H6233) 'oppression, extortion', from עָשַׁק 'to oppress, defraud'; recurs in vv.12 and 29.
בְּתוֹכֵ֑ךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; varies the refrain בָּךְ.
יָת֥וֹםorphanN m sg abs · יָתוֹם (H3490)Fronted direct object (first member)יָתוֹם (H3490) 'fatherless child'; with the widow, the classic protected class (Exod 22:21-23; Deut 24:17).
וְאַלְמָנָ֖הand widowconj וְ + N f sg abs · אַלְמָנָה (H490)Fronted direct object (second member)אַלְמָנָה (H490) 'widow'; without legal protector, and so the test case of a society's justice.
ה֥וֹנוּthey have wrongedHiphil perf 3cp · יָנָה (H3238)Predicate verb (main clause)→ Perfective: established pattern of conductיָנָה (H3238) 'to oppress, maltreat'; Hiphil 'wrong, exploit', the verb of Lev 19:33 (לֹא תוֹנוּ אֹתוֹ, of the sojourner) and Ezek 18:7, 12; recurs in v.29.
בָֽךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (refrain)בָּךְ 'in you'; refrain of the catalogue.
8

קָדָשַׁ֖י בָּזִ֑ית וְאֶת שַׁבְּתֹתַ֖י חִלָּֽלְתְּ

My holy things you have despised, and my sabbaths you have profaned.

Indictment — cultic crimes (direct address)asyndeton; wə
The indictment switches briefly to 2fs direct address. The possessives 'my holy things' and 'my sabbaths' make the offence personal to YHWH. Cf. Lev 19:30 and Ezek 20:13, 16, 21, 24.
Word-by-word analysis· 5 words
קָדָשַׁ֖יmy holy thingsN m pl constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Fronted direct objectקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, holy thing'; plural 'my holy things', i.e. the sanctuary, offerings and sacred objects (cf. v.26; Lev 19:30; 22:2).
בָּזִ֑יתyou have despisedQal perf 2fs · בָּזָה (H959)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled attitude of contemptבָּזָה (H959) 'to despise, hold in contempt'; cf. 16:59 and 17:16-19 (despising the oath). The address shifts briefly to 2fs.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); marks the definite object 'my sabbaths'.
שַׁבְּתֹתַ֖יmy sabbathsN f pl constr + 1cs suffix · שַׁבָּת (H7676)Direct objectשַׁבָּת (H7676) 'sabbath'; 'my sabbaths' is Ezekiel's recurring phrase for the covenant sign (20:12-24; 23:38), from Lev 19:3, 30.
חִלָּֽלְתְּyou have profanedPiel perf 2fs · חָלַל (H2490)Predicate verb (second clause)→ Perfective: completed acts of profanationחָלַל (H2490) 'to profane, make common'; Piel 'desecrate'. The root returns in vv.16 and 26 (וָאֵחַל, YHWH himself profaned).
9

אַנְשֵׁ֥י רָכִ֛יל הָ֥יוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ דָּ֑ם וְאֶל הֶֽהָרִים֙ אָ֣כְלוּ בָ֔ךְ זִמָּ֖ה עָשׂ֥וּ בְתוֹכֵֽךְ

Slanderous men have been in you in order to shed blood; and on the mountains they have eaten in you; lewdness they have committed in your midst.

Indictment — slander, illicit cult, lewdnessasyndeton
אַנְשֵׁי רָכִיל echoes Lev 19:16, which prohibits going about as a slanderer and standing against a neighbor's blood in the same verse. Here slander leads straight to bloodshed. Eating 'on the mountains' is sacrificial meals at the high places (cf. 18:6, 11, 15).
Word-by-word analysis· 14 words
אַנְשֵׁ֥יmen ofN m pl constr · אִישׁ (H376)Subject (construct chain head)אִישׁ (H376) 'man'; 'men of X' = men characterized by X.
רָכִ֛ילslanderN m sg abs · רָכִיל (H7400)Genitive of characterizationרָכִיל (H7400) 'slander, talebearing' (from רָכַל 'go about as a trader'); echoes Lev 19:16, where the ban on going about as a slanderer stands beside 'you shall not stand against your neighbor's blood'. Here it is false accusation leading to judicial murder. The LXX has 'λῃσταί' ('robbers').
הָ֥יוּhave beenQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (existential)→ Perfective: characteristic situationהָיָה (H1961) 'to be'; 'there have been in you'.
בָ֖ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (refrain)בָּךְ 'in you'; refrain.
לְמַ֣עַןin order toprep · לְמַעַן (H4616)Purpose preposition governing the infinitiveלְמַעַן (H4616) 'in order to'; second occurrence of the purpose formula (cf. v.6).
שְׁפָךְshedQal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, slander aimed at bloodshedשָׁפַךְ (H8210) 'to shed'; slander is used as a tool of murder, as in the case of Naboth (1 Kgs 21).
דָּ֑םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct object of the infinitiveדָּם (H1818) 'blood'.
וְאֶלand onconj וְ + prep · אֶל (H413)Fronted locative prepositional phraseאֶל (H413) 'to, toward', here with the sense 'on' (= עַל), as in Ezek 18:6, 11, 15 (אֶל הֶהָרִים לֹא אָכַל).
הֶֽהָרִים֙the mountainsart + N m pl abs · הַר (H2022)Object of the prepositionהַר (H2022) 'mountain'; the hill shrines (high places) where illicit sacrificial meals were eaten.
אָ֣כְלוּthey have eatenQal perf 3cp · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Perfective: habitual cultic practiceאָכַל (H398) 'to eat'; eating on the mountains means taking part in idolatrous sacrificial meals, a charge also in Ezekiel's list of sins in ch.18.
בָ֔ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (refrain)בָּךְ 'in you'; refrain.
זִמָּ֖הlewdnessN f sg abs · זִמָּה (H2154)Fronted direct objectזִמָּה (H2154) 'wickedness, lewdness, deliberate depravity'; in the Holiness Code a term for incestuous acts (Lev 18:17; 20:14). It introduces the sexual crimes of vv.10-11 (cf. v.11 בְזִמָּה).
עָשׂ֥וּthey have committedQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed pattern of conductעָשָׂה (H6213) 'to do, commit'.
בְתוֹכֵֽךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; varies the refrain.
10

עֶרְוַת אָ֖ב גִּלָּה בָ֑ךְ טְמֵאַ֥ת הַנִּדָּ֖ה עִנּוּ בָֽךְ

A man has uncovered his father's nakedness in you; a woman unclean in her menstrual impurity they have violated in you.

Indictment — sexual crimesasyndeton
The sexual crimes follow the Holiness Code: the father's nakedness, i.e. a father's wife (Lev 18:7-8; 20:11), and intercourse during menstruation (Lev 18:19; 20:18).
Word-by-word analysis· 8 words
עֶרְוַתthe nakedness ofN f sg constr · עֶרְוָה (H6172)Fronted direct object (construct chain head)עֶרְוָה (H6172) 'nakedness, genitals'; 'uncover the nakedness of' is the Holiness Code's formula for forbidden sexual relations (Lev 18:6-19).
אָ֖בa fatherN m sg abs · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; 'a father's nakedness' means intercourse with the father's wife (Lev 18:7-8; 20:11; Deut 23:1).
גִּלָּהone has uncoveredPiel perf 3ms · גָּלָה (H1540)Predicate verb (indefinite subject)→ Perfective: a crime committed (indefinite 'one/a man has')גָּלָה (H1540) 'to uncover, reveal'; Piel 'lay bare', the technical verb of Lev 18. The singular has an indefinite subject ('someone').
בָ֑ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (refrain)בָּךְ 'in you'; refrain.
טְמֵאַ֥תthe woman unclean inAdj f sg constr (substantival) · טָמֵא (H2931)Fronted direct object (construct of specification)טָמֵא (H2931) 'unclean'; substantival feminine, 'one unclean with respect to menstruation'.
הַנִּדָּ֖הher impurityart + N f sg abs · נִדָּה (H5079)Genitive of specificationנִדָּה (H5079) 'menstrual impurity'; intercourse during menstruation is forbidden in Lev 18:19 and 20:18 (cf. Ezek 18:6).
עִנּוּthey have violatedPiel perf 3cp · עָנָה (H6031)Predicate verb (main clause)→ Perfective: crimes committedעָנָה (H6031) 'to be bowed down'; Piel 'humble, violate, force', used of sexual violation (Gen 34:2; 2 Sam 13:12). The LXX renders it 'ἐταπείνουν'.
בָֽךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (refrain)בָּךְ 'in you'; refrain.
11

וְאִ֣ישׁ אֶת אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֗הוּ עָשָׂה֙ תּֽוֹעֵבָ֔ה וְאִ֥ישׁ אֶת כַּלָּת֖וֹ טִמֵּ֣א בְזִמָּ֑ה וְאִ֛ישׁ אֶת אֲחֹת֥וֹ בַת אָבִ֖יו עִנָּה בָֽךְ

One man has committed abomination with his neighbor's wife, another has lewdly defiled his daughter-in-law, and another has violated his sister, his father's daughter, in you.

Indictment — sexual crimes (continued)wə ... wə ... wə (distributive אִישׁ)
Three distributive clauses, each introduced by וְאִישׁ, cover adultery (Lev 18:20; 20:10), incest with a daughter-in-law (Lev 18:15; 20:12) and incest with a half-sister (Lev 18:9; 20:17). The single closing בָּךְ covers all three.
Word-by-word analysis· 18 words
וְאִ֣ישׁand one manconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive, first of three)אִישׁ (H376) 'man'; distributive, 'one ... another ... another'.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase (accompaniment) — so OSHB; alternatively object markerאֵת (H854) 'with'. OSHB reads the preposition: 'with his neighbor's wife he committed abomination'. Some take it as the object marker governing an implied act. Cf. Ezek 18:6, 11, 15 (אֵשֶׁת רֵעֵהוּ טִמֵּא).
אֵ֣שֶׁתthe wife ofN f sg constr · אִשָּׁה (H802)Object of the preposition (construct chain head)אִשָּׁה (H802) 'woman, wife'; construct אֵשֶׁת 'wife of'.
רֵעֵ֗הוּhis neighborN m sg constr + 3ms suffix · רֵעַ (H7453)Genitive complement of constructרֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow'; adultery with a neighbor's wife (Lev 18:20; 20:10; Exod 20:14).
עָשָׂה֙has committedQal perf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (first distributive clause)→ Perfective: crime committedעָשָׂה (H6213) 'to do, commit'.
תּֽוֹעֵבָ֔הabominationN f sg abs · תּוֹעֵבָה (H8441)Direct objectתּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination'; the Holiness Code's summary label for the sexual crimes of Lev 18 (18:26-30). It picks up 'all her abominations' in v.2.
וְאִ֥ישׁand anotherconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive, second)אִישׁ (H376); distributive 'another'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks כַּלָּתוֹ as the definite object.
כַּלָּת֖וֹhis daughter-in-lawN f sg constr + 3ms suffix · כַּלָּה (H3618)Direct objectכַּלָּה (H3618) 'bride, daughter-in-law'; intercourse with a daughter-in-law is a capital offence (Lev 18:15; 20:12).
טִמֵּ֣אhas defiledPiel perf 3ms · טָמֵא (H2930)Predicate verb (second distributive clause)→ Perfective: crime committedטָמֵא (H2930); Piel 'defile', of sexual violation that renders a woman unclean (cf. Gen 34:5; Ezek 18:6).
בְזִמָּ֑הlewdlyprep בְּ + N f sg abs · זִמָּה (H2154)Prepositional phrase of mannerזִמָּה (H2154) 'lewdness, depravity'; the Holiness Code uses זִמָּה of incest (Lev 18:17; 20:14).
וְאִ֛ישׁand anotherconj וְ + N m sg abs · אִישׁ (H376)Subject (distributive, third)אִישׁ (H376); distributive 'another'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853); marks אֲחֹתוֹ as the definite object.
אֲחֹת֥וֹhis sisterN f sg constr + 3ms suffix · אָחוֹת (H269)Direct objectאָחוֹת (H269) 'sister'.
בַתthe daughter ofN f sg constr · בַּת (H1323)Apposition to אֲחֹתוֹ (construct chain head)בַּת (H1323) 'daughter'; 'his father's daughter' specifies a half-sister, forbidden in Lev 18:9, 11 and 20:17 (cf. 2 Sam 13).
אָבִ֖יוhis fatherN m sg constr + 3ms suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
עִנָּהhas violatedPiel perf 3ms · עָנָה (H6031)Predicate verb (third distributive clause)→ Perfective: crime committedעָנָה (H6031); Piel 'humble, violate', as in v.10. Cf. Amnon and Tamar, 2 Sam 13:12, 14.
בָֽךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (refrain, covering all three clauses)בָּךְ 'in you'; refrain.
12

שֹׁ֥חַד לָֽקְחוּ בָ֖ךְ לְמַ֣עַן שְׁפָךְ דָּ֑ם נֶ֧שֶׁךְ וְתַרְבִּ֣ית לָקַ֗חַתְּ וַתְּבַצְּעִ֤י רֵעַ֨יִךְ֙ בַּעֹ֔שֶׁק וְאֹתִ֣י שָׁכַ֔חַתְּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

Bribes they have taken in you in order to shed blood; interest and increase you have taken, and you have made gain of your neighbors by extortion; and me you have forgotten, declares the Lord YHWH.

Indictment — economic crimes, climaxing in the root chargeasyndeton; wə
Bribery (Exod 23:8; Deut 16:19) and נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית, the exact pair of Lev 25:36 (cf. Ezek 18:8, 13), lead into the climax. The fronted וְאֹתִי ('and me') makes forgetting YHWH the root of all the preceding crimes. The oracle formula seals the catalogue.
Word-by-word analysis· 17 words
שֹׁ֥חַדbribesN m sg abs (collective) · שֹׁחַד (H7810)Fronted direct objectשֹׁחַד (H7810) 'bribe, present'; Exod 23:8 and Deut 16:19 forbid it, and Deut 27:25 curses one who takes a bribe to strike down innocent blood, the same link made here.
לָֽקְחוּthey have takenQal perf 3cp · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Perfective: established practiceלָקַח (H3947) 'to take'; 'take a bribe'.
בָ֖ךְin youprep בְּ + 2fs suffix · בְּLocative prepositional phrase (refrain)בָּךְ 'in you'; refrain.
לְמַ֣עַןin order toprep · לְמַעַן (H4616)Purpose preposition governing the infinitiveלְמַעַן (H4616); third occurrence of the purpose formula (vv.6, 9).
שְׁפָךְshedQal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, bribery for judicial murderשָׁפַךְ (H8210) 'to shed'.
דָּ֑םbloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct object of the infinitiveדָּם (H1818) 'blood'.
נֶ֧שֶׁךְinterestN m sg abs · נֶשֶׁךְ (H5392)Fronted direct object (first member)נֶשֶׁךְ (H5392) 'interest', lit. 'bite' (from נָשַׁךְ 'to bite'); forbidden on loans to fellow Israelites (Exod 22:24; Lev 25:36-37; Deut 23:20).
וְתַרְבִּ֣יתand increaseconj וְ + N f sg abs · תַּרְבִּית (H8636)Fronted direct object (second member)תַּרְבִּית (H8636) 'increase, usury' (from רָבָה 'to be many'); the pair נֶשֶׁךְ וְתַרְבִּית is exactly that of Lev 25:36 and Ezek 18:8, 13, 17.
לָקַ֗חַתְּyou have takenQal perf 2fs · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause; 2fs address resumes)→ Perfective: established practiceלָקַח (H3947) 'to take'; the address returns to 2fs, with a furtive patach under the guttural (לָקַחַתְּ).
וַתְּבַצְּעִ֤יand you have made gain ofconj וְ + Piel wayyiqtol 2fs · בָּצַע (H1214)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: consequence/continuation of the usuryבָּצַע (H1214) 'to cut off, gain by violence'; the Piel here means 'fleece, make profit from'. Related to בֶּצַע 'unjust gain' (v.13, v.27). The LXX has a longer paraphrase (see text_note).
רֵעַ֨יִךְ֙your neighborsN m pl constr + 2fs suffix · רֵעַ (H7453)Direct object of וַתְּבַצְּעִירֵעַ (H7453) 'neighbor, fellow'; the very people Lev 19:18 commands Israel to love.
בַּעֹ֔שֶׁקby extortionprep בְּ + art + N m sg abs · עֹשֶׁק (H6233)Prepositional phrase of meansעֹשֶׁק (H6233) 'oppression, extortion'; as in v.7 (cf. Lev 19:13 לֹא תַעֲשֹׁק אֶת רֵעֲךָ).
וְאֹתִ֣יand meconj וְ + obj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Fronted direct object (emphatic)אֵת (H853) with the 1cs suffix, 'me'. Fronting sets YHWH against all the crimes listed: forgetting him is the root sin.
שָׁכַ֔חַתְּyou have forgottenQal perf 2fs · שָׁכַח (H7911)Predicate verb (climactic clause)→ Perfective: settled state of apostasyשָׁכַח (H7911) 'to forget'; covenant forgetfulness (Deut 8:11-19; Hos 2:15; Jer 2:32), the root cause of every crime in the list (cf. Ezek 23:35).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct chain head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה seals the preceding words as divine speech.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of construct (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; with יְהוִה, Ezekiel's characteristic double title.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition (divine name)יְהוִה (H3069), the Tetragrammaton pointed to be read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
13

וְהִנֵּה֙ הִכֵּ֣יתִי כַפִּ֔י אֶל בִּצְעֵ֖ךְ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֑ית וְעַ֨ל דָּמֵ֔ךְ אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ בְּתוֹכֵֽךְ

And look, I strike my hand at your unjust gain that you have made, and at your blood that has been in your midst.

Announcement of judgment — divine gesture of angerwə + הִנֵּה
Striking the palm is a gesture of anger or derision (cf. 21:19, 22 [ET 21:14, 17]). It picks up the last two charges, gain (בֶּצַע) and blood. The LXX adds 'πρὸς χεῖρά μου' ('hand against my hand').
Word-by-word analysis· 12 words
וְהִנֵּה֙and lookconj וְ + interj · הִנֵּה (H2009)Presentative particle introducing the announcementהִנֵּה (H2009) 'behold'; the particle marks the turn from indictment to judgment.
הִכֵּ֣יתִיI strikeHiphil perf 1cs · נָכָה (H5221)Predicate verb (main clause)→ Perfective (performative/instantaneous): the gesture made as the word is spokenנָכָה (H5221) 'to strike'; Hiphil. 'Strike the palm' is a gesture of anger or scorn (cf. 21:19, 22; 6:11).
כַפִּ֔יmy handN f sg constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Direct object of הִכֵּיתִיכַּף (H3709) 'palm, hand'. The LXX expands to 'χεῖρά μου πρὸς χεῖρά μου' ('my hand against my hand'), as in 21:22.
אֶלatprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (target/occasion of the gesture)אֶל (H413) 'to, at, because of'; marks what provokes the gesture.
בִּצְעֵ֖ךְyour unjust gainN m sg constr + 2fs suffix · בֶּצַע (H1215)Object of the prepositionבֶּצַע (H1215) 'unjust gain, profit got by violence'; picks up וַתְּבַצְּעִי (v.12) and anticipates v.27 (בְּצֹעַ בָּצַע).
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'; relative particle.
עָשִׂ֑יתyou have madeQal perf 2fs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed actsעָשָׂה (H6213) 'to make, do'; 'the gain you have made'.
וְעַ֨לand atconj וְ + prep · עַל (H5921)Coordinated prepositional phrase (second target)עַל (H5921) 'on, over, because of'; parallel to אֶל.
דָּמֵ֔ךְyour bloodN m sg constr + 2fs suffix · דָּם (H1818)Object of the prepositionדָּם (H1818) 'blood'; the blood shed in the city. Gain and blood are the two sides of the catalogue (v.12).
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
הָי֖וּhas beenQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past-to-present situationהָיָה (H1961) 'to be'; the plural agrees with a sense-plural 'bloodshed'.
בְּתוֹכֵֽךְin your midstprep בְּ + N m sg constr + 2fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
14

הֲיַעֲמֹ֤ד לִבֵּךְ֙ אִם תֶּחֱזַ֣קְנָה יָדַ֔יִךְ לַיָּמִ֕ים אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה אוֹתָ֑ךְ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּ֥רְתִּי וְעָשִֽׂיתִי

Can your heart stand firm, or can your hands be strong, in the days when I deal with you? I, YHWH, have spoken, and I will do it.

Rhetorical question + divine self-affirmationהֲ ... אִם (disjunctive question)
A double rhetorical question expects the answer no: neither courage nor strength will hold. The formula 'I YHWH have spoken and will do it' (cf. 17:24; 36:36) guarantees that the threat will be carried out.
Word-by-word analysis· 14 words
הֲיַעֲמֹ֤דcan ... stand firminterrog הֲ + Qal impf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb of a rhetorical question→ Yiqtol (modal): 'can it endure?', expecting noעָמַד (H5975) 'to stand'; here 'hold firm, endure' (of courage).
לִבֵּךְ֙your heartN m sg constr + 2fs suffix · לֵב (H3820)Subjectלֵב (H3820) 'heart', the seat of courage and resolve.
אִםorconj · אִם (H518)Disjunctive interrogative conjunction (second member of question)אִם (H518) 'if'; in a double question הֲ ... אִם it means 'or'.
תֶּחֱזַ֣קְנָהcan be strongQal impf 3fp · חָזַק (H2388)Predicate verb (second question)→ Yiqtol (modal): 'can they be strong?', expecting noחָזַק (H2388) 'to be strong'; strong hands mean the capacity to resist or act (cf. 7:17, 'all hands will go slack').
יָדַ֔יִךְyour handsN f du constr + 2fs suffix · יָד (H3027)Subjectיָד (H3027) 'hand'; dual, 'both your hands'.
לַיָּמִ֕יםin the daysprep לְ + art + N m pl abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phraseיוֹם (H3117) 'day'; 'in the days when', the time of YHWH's dealing (cf. v.4 'your days').
אֲשֶׁ֥רwhenrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (temporal relative clause)אֲשֶׁר (H834); relative 'in which, when'.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the participial clauseאֲנִי (H589) 'I'; YHWH's explicit self-reference as agent.
עֹשֶׂ֣הdealQal ptc m sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle of the relative clause→ Participle: imminent/ongoing divine actionעָשָׂה (H6213) 'to do'; with אֵת + suffix, 'deal with (someone)'. The LXX renders it 'ἐγὼ ποιῶ ἐν σοί'.
אוֹתָ֑ךְwith youobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Direct object of עֹשֶׂהאֵת (H853) with the 2fs suffix; after עָשָׂה it means 'deal with you' (cf. 16:59).
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (self-affirmation formula)אֲנִי (H589) 'I'; opens the formula 'I YHWH have spoken and will do it'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068); in the formula אֲנִי יְהוָה דִּבַּרְתִּי (cf. 5:15, 17; 17:24; 36:36).
דִּבַּ֥רְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (self-affirmation)→ Perfective: the word already spoken, irrevocableדָּבַר (H1696) 'to speak' (Piel).
וְעָשִֽׂיתִיand I will do itconj וְ + Qal weqatal 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (consecutive, future)→ Weqatal: future certainty following from the spoken wordעָשָׂה (H6213); speech and deed are joined, and YHWH's word guarantees its fulfilment.
15

וַהֲפִיצוֹתִ֤י אוֹתָךְ֙ בַּגּוֹיִ֔ם וְזֵרִיתִ֖יךְ בָּאֲרָצ֑וֹת וַהֲתִמֹּתִ֥י טֻמְאָתֵ֖ךְ מִמֵּֽךְ

I will scatter you among the nations and disperse you through the lands, and I will consume your uncleanness out of you.

Announcement of judgment — exilewə (weqatal sequence)
Three weqatals announce the future sentence. Scattering and dispersing are synonyms in parallel. The purpose is purgative: exile will 'finish off' (תמם) the city's uncleanness.
Word-by-word analysis· 8 words
וַהֲפִיצוֹתִ֤יand I will scatterconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · פּוּץ (H6327)Predicate verb (announcement of judgment)→ Weqatal: future judgmentפּוּץ (H6327) 'to be scattered'; Hiphil 'scatter', the covenant curse of dispersion (Lev 26:33; Deut 4:27; Ezek 11:16-17; 12:15).
אוֹתָךְ֙youobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with the 2fs suffix, 'you'.
בַּגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְזֵרִיתִ֖יךְand I will disperse youconj וְ + Piel weqatal 1cs + 2fs suffix · זָרָה (H2219)Predicate verb (parallel clause)→ Weqatal: future judgmentזָרָה (H2219) 'to winnow, scatter'; Piel 'disperse', the winnowing image (cf. 5:2, 10, 12; 12:15; Lev 26:33).
בָּאֲרָצ֑וֹתthrough the landsprep בְּ + art + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; parallel to 'nations'.
וַהֲתִמֹּתִ֥יand I will consumeconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · תָּמַם (H8552)Predicate verb (purpose/result of the exile)→ Weqatal: future purgationתָּמַם (H8552) 'to be complete, finished'; Hiphil 'bring to an end, consume'. Exile will finish off the city's uncleanness. The LXX makes it intransitive: 'καὶ ἐκλείψει ἡ ἀκαθαρσία σου' ('your uncleanness will fail').
טֻמְאָתֵ֖ךְyour uncleannessN f sg constr + 2fs suffix · טֻמְאָה (H2932)Direct objectטֻמְאָה (H2932) 'uncleanness, impurity'; the defilement of v.3-4 (idols, blood), to be purged.
מִמֵּֽךְout of youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; 'out of you'.
16

וְנִחַ֥לְתְּ בָּ֖ךְ לְעֵינֵ֣י גוֹיִ֑ם וְיָדַ֖עַתְּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה

And you shall be profaned through yourself in the sight of the nations, and you shall know that I am YHWH."

Consequence + recognition formula — closes the first oraclewə (weqatal)
The city that profaned YHWH's sabbaths (v.8) will herself be profaned before the nations. The recognition formula ends the oracle. On the variant 'I will take possession / be profaned in you' (LXX), see the text_note.
Word-by-word analysis· 8 words
וְנִחַ֥לְתְּand you shall be profanedconj וְ + Niphal weqatal 2fs · חָלַל (H2490)Predicate verb (consequence)→ Weqatal: future consequence, the profaner profanedחָלַל (H2490) 'to profane'; Niphal 'be profaned' (so OSHB), from the same root as חִלָּלְתְּ in v.8. Crux: the LXX 'καὶ κατακληρονομήσω ἐν σοί' ('I will take possession in you') reads נחל 'inherit' and a 1cs verb, and many scholars restore 'I shall be profaned through you' (cf. 20:9, 14, 22). The MT is annotated as it stands.
בָּ֖ךְthrough yourselfprep בְּ + 2fs suffix · בְּPrepositional phrase (agency/cause, reflexive)בְּ with the 2fs suffix; with the 2fs verb it is reflexive, 'by/through yourself', i.e. by your own doing. The same בָּךְ was the refrain of vv.5-12.
לְעֵינֵ֣יin the sight ofprep לְ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (witnesses)עַיִן (H5869) 'eye'; 'before the eyes of', publicly (cf. 20:9, 14, 22 on YHWH's name before the nations).
גוֹיִ֑םthe nationsN m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
וְיָדַ֖עַתְּand you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2fs · יָדַע (H3045)Predicate verb (recognition formula)→ Weqatal: future result, recognition through judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; Ezekiel's recognition formula (over 70x), where judgment leads to acknowledgement of YHWH.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of the knowledge.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהam YHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); 'I am YHWH', the self-presentation formula that closes the oracle.
17

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens the second oraclewə (narrative)
The formula opens the second oracle of the chapter, the smelting-furnace image (vv.17-22).
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) — opens the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative introduction of a new revelatory eventהָיָה (H1961) 'to be, come'; opens the second oracle (vv.17-22).
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the divine name.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; quotation marker.
18

בֶּן אָדָ֕ם הָיוּ לִ֥י בֵֽית יִשְׂרָאֵ֖ל לסוג לְסִ֑יג כֻּלָּ֡ם נְ֠חֹשֶׁת וּבְדִ֨יל וּבַרְזֶ֤ל וְעוֹפֶ֨רֶת֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר סִגִ֥ים כֶּ֖סֶף הָיֽוּ

"Son of man, the house of Israel has become dross to me; all of them are bronze and tin and iron and lead in the midst of a furnace; they have become the dross of silver.

Metaphorical indictment — Israel as drossasyndeton (vocative)
The whole house of Israel has become the waste left over when silver is refined. The base metals stand for impurity. Verbs of becoming (הָיוּ) frame the verse at both ends. The Kethiv/Qere לסוג/לְסִיג is a spelling variant. For the LXX's different order see the text_note.
Word-by-word analysis· 18 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'; in the address בֶּן אָדָם.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120) 'human'; 'son of man', YHWH's address to Ezekiel.
הָיוּhave becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (copular 'become' with לְ)→ Perfective: a resulting state, Israel's present conditionהָיָה (H1961) 'to be, become'; with לְ + noun, 'become X'. The plural agrees with the collective 'house of Israel'.
לִ֥יto meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (ethical dative / point of view)לְ with the 1cs suffix: 'to me, in my estimation'. The smelter's judgment of the metal.
בֵֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct chain head)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Israel', Ezekiel's standard name for the whole people.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לסוגto drossprep לְ + N m sg abs (ketiv) · סִיג (H5509)Predicate complement (with הָיוּ ... לְ) — Kethivסִיג (H5509) 'dross', the scum separated in smelting. Kethiv לסוג, probably read לְסוּג, a by-form from the root סוּג 'turn away, backslide', and perhaps a deliberate play: dross = apostasy. The Qere normalizes to the usual סִיג.
לְסִ֑יגto drossprep לְ + N m sg abs (qere) · סִיג (H5509)Predicate complement (with הָיוּ ... לְ) — Qereסִיג (H5509) 'dross', the refuse of refining (Isa 1:22, 25; Prov 25:4; 26:23). The Qere, the reading pointed and read in the synagogue, is the standard spelling.
כֻּלָּ֡םall of themN m sg constr + 3mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the following nominal clauseכֹּל (H3605) 'all'; with the suffix, 'all of them'. No one in Israel is exempt.
נְ֠חֹשֶׁתbronzeN f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Predicate nominative (first of four metals)נְחֹשֶׁת (H5178) 'copper, bronze'; a base metal, among the impurities left when silver is refined.
וּבְדִ֨ילand tinconj וְ + N m sg abs · בְּדִיל (H913)Predicate nominative (second metal)בְּדִיל (H913) 'tin, alloy' (from בָּדַל 'separate'); what is separated out as dross (Isa 1:25).
וּבַרְזֶ֤לand ironconj וְ + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Predicate nominative (third metal)בַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
וְעוֹפֶ֨רֶת֙and leadconj וְ + N f sg abs · עוֹפֶרֶת (H5777)Predicate nominative (fourth metal)עוֹפֶרֶת (H5777) 'lead'; used in cupellation to draw off impurities from silver (cf. Jer 6:29-30).
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
כּ֔וּרa furnaceN m sg abs · כּוּר (H3564)Genitive complement of constructכּוּר (H3564) 'smelting furnace, crucible'; also the image of Egypt as 'iron furnace' (Deut 4:20) and of refining affliction (Isa 48:10).
סִגִ֥יםthe dross ofN m pl abs · סִיג (H5509)Predicate complement of the final הָיוּ (fronted)סִיג (H5509) 'dross'; plural 'drosses'. OSHB tags it absolute, but followed by כֶּסֶף it is in effect 'dross of silver' (apposition or loose construct): what is left after the silver is gone.
כֶּ֖סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive/appositional specification of סִגִיםכֶּסֶף (H3701) 'silver'. The precious metal Israel should have been exists now only as its dross (cf. Isa 1:22 'your silver has become dross'). The LXX has 'ἐν μέσῳ ἀργυρίου' ('in the midst of silver').
הָיֽוּthey have becomeQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (closing frame of the verse)→ Perfective: resulting stateהָיָה (H1961); the repeated הָיוּ frames the verse at both ends.
19

לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה יַ֛עַן הֱי֥וֹת כֻּלְּכֶ֖ם לְסִגִ֑ים לָכֵן֙ הִנְנִ֣י קֹבֵ֣ץ אֶתְכֶ֔ם אֶל תּ֖וֹךְ יְרוּשָׁלִָֽם

Therefore thus says the Lord YHWH: Because you have all become dross, therefore look, I am gathering you into the midst of Jerusalem.

Messenger formula + announcement of judgment (grounded)לָכֵן (therefore)
The typical judgment form: לָכֵן, the messenger formula, a יַעַן ground clause, then a second לָכֵן with הִנְנִי + participle for the imminent act. Jerusalem is the crucible. The flight of refugees into the besieged city becomes YHWH's own gathering for the smelting.
Word-by-word analysis· 16 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential particle introducing the judgmentלָכֵן (H3651) 'therefore'; the standard transition from accusation to announcement in prophetic judgment speech.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (messenger formula)→ Perfective (performative): messenger formulaאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition (divine name)יְהוִה (H3069), Tetragrammaton read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
יַ֛עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction introducing the groundיַעַן (H3282) 'because'; introduces the ground of the judgment, followed by an infinitive.
הֱי֥וֹתhave becomeQal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive (verbal core of the causal clause)→ Infinitive: states the ground ('your having become')הָיָה (H1961) 'to be, become'; infinitive with subject כֻּלְּכֶם, 'because of all of you having become dross'.
כֻּלְּכֶ֖םall of youN m sg constr + 2mp suffix · כֹּל (H3605)Subject of the infinitiveכֹּל (H3605) 'all'; the address shifts to 2mp for the people.
לְסִגִ֑יםdrossprep לְ + N m pl abs · סִיג (H5509)Predicate complement (with הֱיוֹת ... לְ)סִיג (H5509) 'dross'; takes up v.18. The LXX has 'εἰς σύγκρασιν μίαν' ('into one mixture').
לָכֵן֙thereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Resumptive inferential particle (after the ground clause)לָכֵן (H3651) 'therefore'; resumes after the יַעַן clause, a typical Ezekielian doubling.
הִנְנִ֣יlook, I aminterj + 1cs suffix · הֵן (H2005)Presentative with pronominal subjectהֵן/הִנֵּה (H2005) 'behold'; with the 1cs suffix and a participle, the formula of imminent divine action ('Behold, I am about to...').
קֹבֵ֣ץgatheringQal ptc m sg abs · קָבַץ (H6908)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future actionקָבַץ (H6908) 'to gather, assemble'. Elsewhere in Ezekiel it is the verb of restoration (11:17; 20:34; 36:24), here turned to judgment: a gathering into the crucible.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with the 2mp suffix, 'you (pl)'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413) 'to, into'.
תּ֖וֹךְthe midst ofN m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Object of the preposition (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; parallel to 'the midst of a furnace' (v.20).
יְרוּשָׁלִָֽםJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַםִ (H3389)Genitive complement of constructיְרוּשָׁלַםִ (H3389); the city is the furnace. The people crowding into it before the siege are being gathered for smelting.
20

קְבֻ֣צַת כֶּ֡סֶף וּ֠נְחֹשֶׁת וּבַרְזֶ֨ל וְעוֹפֶ֤רֶת וּבְדִיל֙ אֶל תּ֣וֹךְ כּ֔וּר לָפַֽחַת עָלָ֥יו אֵ֖שׁ לְהַנְתִּ֑יךְ כֵּ֤ן אֶקְבֹּץ֙ בְּאַפִּ֣י וּבַחֲמָתִ֔י וְהִנַּחְתִּ֥י וְהִתַּכְתִּ֖י אֶתְכֶֽם

As one gathers silver and bronze and iron and lead and tin into the midst of a furnace, to blow fire upon it in order to melt it, so I will gather you in my anger and in my wrath, and I will put you in and melt you.

Extended simile — smelting (comparison / application)asyndeton; כֵּן (so)
A 'as ... so' simile. The smelter's process (gathering the ore, blowing on the fire, melting) is matched point by point by YHWH's action in anger and wrath.
Word-by-word analysis· 20 words
קְבֻ֣צַתas one gathersN f sg constr · קְבֻצָה (H6910)Nominal comparison clause head (elliptical 'as the gathering of')קְבֻצָה (H6910) 'a gathering', a hapax legomenon from קָבַץ. It is used adverbially: '(like) the gathering of silver ...', answered by כֵּן אֶקְבֹּץ 'so I will gather'. The LXX renders it with a verb, 'καθὼς εἰσδέχεται'.
כֶּ֡סֶףsilverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive complement (first of five metals)כֶּסֶף (H3701) 'silver'; here listed first, since the furnace exists to refine silver.
וּ֠נְחֹשֶׁתand bronzeconj וְ + N f sg abs · נְחֹשֶׁת (H5178)Genitive complement (coordinated)נְחֹשֶׁת (H5178) 'copper, bronze'.
וּבַרְזֶ֨לand ironconj וְ + N m sg abs · בַּרְזֶל (H1270)Genitive complement (coordinated)בַּרְזֶל (H1270) 'iron'.
וְעוֹפֶ֤רֶתand leadconj וְ + N f sg abs · עוֹפֶרֶת (H5777)Genitive complement (coordinated)עוֹפֶרֶת (H5777) 'lead'.
וּבְדִיל֙and tinconj וְ + N m sg abs · בְּדִיל (H913)Genitive complement (coordinated)בְּדִיל (H913) 'tin'; the order differs from v.18 (lead and tin exchange places).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (destination)אֶל (H413) 'to, into'.
תּ֣וֹךְthe midst ofN m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Object of the preposition (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; matches 'the midst of Jerusalem' (v.19).
כּ֔וּרa furnaceN m sg abs · כּוּר (H3564)Genitive complement of constructכּוּר (H3564) 'smelting furnace'.
לָפַֽחַתto blowprep לְ + Qal inf constr · נָפַח (H5301)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, working the bellowsנָפַח (H5301) 'to blow, breathe'; blowing on the fire with bellows to raise the heat (cf. Isa 54:16). The infinitive form is פַּחַת with the נ assimilated.
עָלָ֥יוon itprep עַל + 3ms suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target of the blowing)עַל (H5921) 'upon'; the 3ms suffix refers to the furnace (כּוּר).
אֵ֖שׁfireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Direct object of לָפַחַתאֵשׁ (H784) 'fire'; the smelter's fire, answered by 'the fire of my fury' in v.21.
לְהַנְתִּ֑יךְin order to melt itprep לְ + Hiphil inf constr · נָתַךְ (H5413)Infinitive of purpose (second)→ Infinitive: purpose, melting the oreנָתַךְ (H5413) 'to pour out, melt'; Hiphil 'melt (down)'. An unassimilated nun form (לְהַנְתִּיךְ). The root runs through vv.20-22 (הִתַּכְתִּי, נִתַּכְתֶּם, הִתּוּךְ, תֻּתְּכוּ).
כֵּ֤ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis of the comparison)כֵּן (H3651) 'so'; applies the image: as the smelter does, so YHWH will do.
אֶקְבֹּץ֙I will gatherQal impf 1cs · קָבַץ (H6908)Predicate verb (main clause of the application)→ Yiqtol: future divine actionקָבַץ (H6908) 'to gather'; picks up קְבֻצַת and קֹבֵץ (v.19).
בְּאַפִּ֣יin my angerprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Prepositional phrase of manner/motiveאַף (H639) 'nose, anger' (the flaring nostril); divine wrath is the fire of the furnace.
וּבַחֲמָתִ֔יand in my wrathconj וְ + prep בְּ + N f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Coordinated prepositional phrase of mannerחֵמָה (H2534) 'heat, rage' (from יָחַם 'be hot'); fitting for a furnace. The pair 'anger and wrath' is common in Ezekiel (5:13, 15).
וְהִנַּחְתִּ֥יand I will put you inconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נוּחַ (H3240)Predicate verb (consecutive)→ Weqatal: future sequenceנוּחַ (H3240; Hiphil B 'set down, leave, deposit'); 'I will lay you (in the furnace)'. Its object is shared with the following verb.
וְהִתַּכְתִּ֖יand I will meltconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נָתַךְ (H5413)Predicate verb (consecutive)→ Weqatal: future sequence, climax of the processנָתַךְ (H5413); Hiphil 'melt'. The nun is assimilated here, whereas לְהַנְתִּיךְ keeps it.
אֶתְכֶֽםyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object (of both preceding verbs)אֵת (H853) with the 2mp suffix.
21

וְכִנַּסְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם וְנָפַחְתִּ֥י עֲלֵיכֶ֖ם בְּאֵ֣שׁ עֶבְרָתִ֑י וְנִתַּכְתֶּ֖ם בְּתוֹכָֽהּ

I will gather you and blow upon you with the fire of my fury, and you shall be melted in its midst.

Announcement of judgment (restating the smelting)wə (weqatal sequence)
The weqatal chain restates v.20 with YHWH himself working the bellows. 'In its midst' refers to Jerusalem (fem.), the city as furnace.
Word-by-word analysis· 8 words
וְכִנַּסְתִּ֣יand I will gatherconj וְ + Piel weqatal 1cs · כָּנַס (H3664)Predicate verb (restating v.20)→ Weqatal: future sequenceכָּנַס (H3664) 'to gather, collect'; Piel. A late synonym of קָבַץ.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) with the 2mp suffix.
וְנָפַחְתִּ֥יand I will blowconj וְ + Qal weqatal 1cs · נָפַח (H5301)Predicate verb (consecutive)→ Weqatal: future sequenceנָפַח (H5301) 'to blow'. YHWH himself works the bellows (cf. v.20 לָפַחַת).
עֲלֵיכֶ֖םupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
בְּאֵ֣שׁwith the fire ofprep בְּ + N f sg constr · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phrase (construct head)אֵשׁ (H784) 'fire'; 'the fire of my fury' is Ezekielian (21:36; 22:31; 38:19).
עֶבְרָתִ֑יmy furyN f sg constr + 1cs suffix · עֶבְרָה (H5678)Genitive complement of constructעֶבְרָה (H5678) 'overflowing rage, fury' (from עָבַר 'pass over, overflow'); recurs in v.31.
וְנִתַּכְתֶּ֖םand you shall be meltedconj וְ + Niphal weqatal 2mp · נָתַךְ (H5413)Predicate verb (result)→ Weqatal: future resultנָתַךְ (H5413); Niphal 'be melted, poured out'.
בְּתוֹכָֽהּin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'; the 3fs suffix refers to Jerusalem (not the masculine כּוּר). The city is the crucible.
22

כְּהִתּ֥וּךְ כֶּ֨סֶף֙ בְּת֣וֹךְ כּ֔וּר כֵּ֖ן תֻּתְּכ֣וּ בְתוֹכָ֑הּ וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה שָׁפַ֥כְתִּי חֲמָתִ֖י עֲלֵיכֶֽם

As silver is melted in the midst of a furnace, so you shall be melted in its midst; and you shall know that I, YHWH, have poured out my wrath upon you."

Simile + recognition formula — closes the second oracleasyndeton; כֵּן; wə
The final simile compares Israel to silver, though v.18 had said no silver was left, only dross. The expanded recognition formula ('that I YHWH have poured out my wrath') ends the oracle.
Word-by-word analysis· 14 words
כְּהִתּ֥וּךְas the melting ofprep כְּ + N m sg constr · הִתּוּךְ (H2046)Comparative prepositional phrase (protasis of simile)הִתּוּךְ (H2046) 'melting', a hapax legomenon, a verbal noun from נָתַךְ. OSHB tags it a noun. It could also be parsed as a Hophal-type infinitive.
כֶּ֨סֶף֙silverN m sg abs · כֶּסֶף (H3701)Genitive complement (what is melted)כֶּסֶף (H3701) 'silver'. The image moves back to silver even though v.18 said only dross remained. The smelting may still yield something, though the oracle does not say so.
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (construct head)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
כּ֔וּרa furnaceN m sg abs · כּוּר (H3564)Genitive complement of constructכּוּר (H3564) 'furnace'.
כֵּ֖ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb (apodosis)כֵּן (H3651) 'so'.
תֻּתְּכ֣וּyou shall be meltedHophal impf 2mp · נָתַךְ (H5413)Predicate verb (main clause of the application)→ Yiqtol: future passive, the judgment undergoneנָתַךְ (H5413); Hophal 'be melted', with the nun assimilated (תֻּתְּכוּ).
בְתוֹכָ֑הּin its midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432); 'in her midst', i.e. in Jerusalem.
וִֽידַעְתֶּם֙and you shall knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (recognition formula)→ Weqatal: future result, recognition through judgmentיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the object clauseכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the object clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068); expanded recognition formula, 'that I YHWH have poured out...'.
שָׁפַ֥כְתִּיhave poured outQal perf 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb of the object clause→ Perfective: judgment viewed as completeשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'. The city that 'poured out blood' (vv.3-4) receives YHWH's poured-out wrath, a measure-for-measure wordplay. Cf. v.31.
חֲמָתִ֖יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Direct objectחֵמָה (H2534) 'heat, wrath'.
עֲלֵיכֶֽםupon youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
23

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula — opens the third oraclewə (narrative)
The third oracle (vv.23-31) indicts the whole leadership of the land, class by class.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause) — opens the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative introduction of a new revelatory eventהָיָה (H1961) 'to be, come'; opens the third oracle (vv.23-31).
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of constructיְהוָה (H3068), the divine name.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase marking the recipientאֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative markerאָמַר (H559) 'to say'; quotation marker.
24

בֶּן אָדָ֕ם אֱמָר לָ֕הּ אַ֣תְּ אֶ֔רֶץ לֹ֥א מְטֹהָרָ֖ה הִ֑יא לֹ֥א גֻשְׁמָ֖הּ בְּי֥וֹם זָֽעַם

"Son of man, say to her: You are a land that is not cleansed, that has had no rain in the day of indignation.

Commission + indictment (the land characterized)asyndeton (vocative)
The land is addressed as feminine. It is neither purified nor washed by rain, both marks of a land without blessing, on the 'day of indignation' (cf. v.31 זַעְמִי). The LXX reads both clauses as rain imagery (see text_note).
Word-by-word analysis· 13 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain head)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of construct (vocative)אָדָם (H120); 'son of man'.
אֱמָרsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (commission)→ Imperative: command to deliver the oracleאָמַר (H559) 'to say'; the imperative commissions the prophet.
לָ֕הּto herprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (addressee)לְ with the 3fs suffix; 'her' is the land (אֶרֶץ, fem.), addressed in what follows.
אַ֣תְּyouindependent pronoun 2fs · אַתְּ (H859)Subject of a nominal clauseאַתְּ (H859) 'you (fs)'; the land addressed directly.
אֶ֔רֶץare a landN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Predicate nominativeאֶרֶץ (H776) 'land'; the whole land of Judah, with Jerusalem at its center (cf. 'the people of the land' v.29).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle negating the participleלֹא (H3808) 'not'.
מְטֹהָרָ֖הcleansedPual ptc f sg abs · טָהֵר (H2891)Attributive/predicate participle in an asyndetic relative clause ('that is not cleansed')→ Participle: settled condition, uncleansedטָהֵר (H2891) 'to be clean'; Pual 'be cleansed'. The land lies under uncleanness, unwashed. The LXX has 'ἡ οὐ βρεχομένη' ('not rained upon'), probably reading מֻמְטָרָה (from מטר 'rain'), which fits the parallel better. The MT is annotated as it stands.
הִ֑יאsheindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Resumptive subject pronoun (copula) in the relative clauseהִיא (H1931) 'she, it'; resumes אֶרֶץ, 'a land that is not cleansed'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (second, parallel clause)לֹא (H3808) 'not'.
גֻשְׁמָ֖הּher rainN m sg constr + 3fs suffix · גֶּשֶׁם (H1656)Subject of an elliptical nominal clause ('her rain [is] not [given]')גֶּשֶׁם (H1656) 'rain, downpour'. The mappiq makes this a noun with a 3fs suffix, 'her rain' (so OSHB), an Aramaizing form. Without mappiq it would be read as a Pual perfect 3fs 'rained upon'. The LXX 'οὐδὲ ὑετὸς ἐγένετο ἐπὶ σέ' ('nor did rain come upon you') supports the noun. Withheld rain is a covenant curse (Deut 11:17; 28:23-24).
בְּי֥וֹםin the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (construct head)יוֹם (H3117) 'day'; the day of judgment (cf. 7:7-12, 19).
זָֽעַםindignationN m sg abs · זַעַם (H2195)Genitive complement of constructזַעַם (H2195) 'indignation, curse', a denouncing wrath. It forms an inclusio with זַעְמִי 'my indignation' in v.31. The LXX renders it 'ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς'.
25

קֶ֤שֶׁר נְבִיאֶ֨יהָ֙ בְּתוֹכָ֔הּ כַּאֲרִ֥י שׁוֹאֵ֖ג טֹ֣רֵֽף טָ֑רֶף נֶ֣פֶשׁ אָכָ֗לוּ חֹ֤סֶן וִיקָר֙ יִקָּ֔חוּ אַלְמְנוֹתֶ֖יהָ הִרְבּ֥וּ בְתוֹכָֽהּ

A conspiracy of her prophets is in her midst; like a roaring lion tearing prey, they have devoured lives; treasure and precious things they take; her widows they have multiplied in her midst.

Indictment — first class (prophets MT; princes LXX)asyndeton
The MT names a 'conspiracy of her prophets'. The LXX's 'whose leaders' (= נְשִׂיאֶיהָ) fits the lion image and the order princes-priests-officials-prophets of Zeph 3:3-4. Devouring lives and taking wealth leave widows behind them, the human cost of predatory rule.
Word-by-word analysis· 15 words
קֶ֤שֶׁרa conspiracy ofN m sg constr · קֶשֶׁר (H7195)Subject of a nominal clause (construct chain head)קֶשֶׁר (H7195) 'conspiracy, plot' (from קָשַׁר 'to bind'). The prophets form a league. Many read with the LXX 'ἧς' = אֲשֶׁר, 'whose (princes)'. The consonants קשר and אשר are graphically close, and the LXX has no counterpart to קֶשֶׁר.
נְבִיאֶ֨יהָ֙her prophetsN m pl constr + 3fs suffix · נָבִיא (H5030)Genitive complement of constructנָבִיא (H5030) 'prophet'. The LXX 'οἱ ἀφηγούμενοι' ('the leaders') presupposes נְשִׂיאֶיהָ 'her princes' (one letter different, ש/ב). That reading fits the lion image (cf. 19:1-9, the princes as lions) and Zeph 3:3 (שָׂרֶיהָ ... אֲרָיוֹת), and avoids a doublet with the prophets of v.28. The MT is annotated as it stands.
בְּתוֹכָ֔הּin her midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phrase (predicate of the nominal clause)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
כַּאֲרִ֥יlike a lionprep כְּ + N m sg abs · אֲרִי (H738)Comparative prepositional phraseאֲרִי (H738) 'lion'; the predatory ruler (19:2-7; Zeph 3:3; Prov 28:15).
שׁוֹאֵ֖גroaringQal ptc m sg abs · שָׁאַג (H7580)Attributive participle modifying אֲרִי→ Participle: characteristic actionשָׁאַג (H7580) 'to roar'; the lion's roar over its prey (Amos 3:4; Ezek 19:7).
טֹ֣רֵֽףtearingQal ptc m sg abs · טָרַף (H2963)Attributive participle (second) modifying אֲרִי→ Participle: characteristic actionטָרַף (H2963) 'to tear, rend (prey)'; with its cognate object טֶרֶף (cf. 19:3, 6; 22:27).
טָ֑רֶףpreyN m sg abs · טֶרֶף (H2964)Cognate accusative (object of טֹרֵף)טֶרֶף (H2964) 'prey'; cognate accusative, 'tearing prey'.
נֶ֣פֶשׁlivesN f sg abs (collective) · נֶפֶשׁ (H5315)Fronted direct objectנֶפֶשׁ (H5315) 'life, person'; collective, 'human lives'. The metaphor gives way to plain speech: they devour people.
אָכָ֗לוּthey have devouredQal perf 3cp · אָכַל (H398)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed pattern of predationאָכַל (H398) 'to eat, devour' (cf. 19:3, 6, 'he devoured men').
חֹ֤סֶןtreasureN m sg abs · חֹסֶן (H2633)Fronted direct object (first member)חֹסֶן (H2633) 'wealth, riches, store' (from חָסַן 'be strong'); stored wealth (Jer 20:5; Prov 27:24).
וִיקָר֙and precious thingsconj וְ + N m sg abs · יְקָר (H3366)Fronted direct object (second member)יְקָר (H3366) 'preciousness, valuables'. The LXX 'τιμάς' ('honors/valuables') renders it.
יִקָּ֔חוּthey takeQal impf 3mp · לָקַח (H3947)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: habitual/ongoing seizureלָקַח (H3947) 'to take, seize'; imperfect of repeated action.
אַלְמְנוֹתֶ֖יהָher widowsN f pl constr + 3fs suffix · אַלְמָנָה (H490)Fronted direct objectאַלְמָנָה (H490) 'widow'; the husbands they killed leave widows, the grim product of their predation (cf. 19:7 MT 'he knew his widows').
הִרְבּ֥וּthey have multipliedHiphil perf 3cp · רָבָה (H7235)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accumulated resultרָבָה (H7235) 'to be many'; Hiphil 'multiply, increase'.
בְתוֹכָֽהּin her midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432); forms an inclusio with בְּתוֹכָהּ at the start of the verse.
26

כֹּהֲנֶ֜יהָ חָמְס֣וּ תוֹרָתִי֮ וַיְחַלְּל֣וּ קָדָשַׁי֒ בֵּֽין קֹ֤דֶשׁ לְחֹל֙ לֹ֣א הִבְדִּ֔ילוּ וּבֵין הַטָּמֵ֥א לְטָה֖וֹר לֹ֣א הוֹדִ֑יעוּ וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙ הֶעְלִ֣ימוּ עֵֽינֵיהֶ֔ם וָאֵחַ֖ל בְּתוֹכָֽם

Her priests have done violence to my torah and have profaned my holy things; between holy and common they have made no distinction, and between the unclean and the clean they have not taught; and from my sabbaths they have hidden their eyes, and I am profaned among them.

Indictment — second class (priests)asyndeton
The priests fail at the task Lev 10:10-11 gives them, to distinguish holy from common and clean from unclean and to teach it (cf. Ezek 44:23). חָמְסוּ תּוֹרָה echoes Zeph 3:4. The climax is that YHWH himself is profaned in their midst.
Word-by-word analysis· 20 words
כֹּהֲנֶ֜יהָher priestsN m pl constr + 3fs suffix · כֹּהֵן (H3548)Subject (fronted, topicalized class)כֹּהֵן (H3548) 'priest'; the second class indicted. Ezekiel, himself a priest (1:3), is especially severe on priestly failure (cf. 44:23).
חָמְס֣וּhave done violence toQal perf 3cp · חָמַס (H2554)Predicate verb (main clause)→ Perfective: settled pattern of abuseחָמַס (H2554) 'to do violence, wrong'; the phrase חָמְסוּ תּוֹרָה is exactly that of Zeph 3:4. The priests twist the law they should guard. The LXX has 'ἠθέτησαν' ('set aside').
תוֹרָתִי֮my torahN f sg constr + 1cs suffix · תּוֹרָה (H8451)Direct objectתּוֹרָה (H8451) 'instruction, law'; priestly torah, the rulings on clean and holy that the priests were to give (Lev 10:11; Jer 18:18; Mal 2:6-7).
וַיְחַלְּל֣וּand have profanedconj וְ + Piel wayyiqtol 3mp · חָלַל (H2490)Predicate verb (consecutive clause)→ Wayyiqtol: consequence/continuation in the indictmentחָלַל (H2490) 'to profane'; Piel. Cf. v.8 (the city profaned sabbaths) and Zeph 3:4 חִלְּלוּ קֹדֶשׁ.
קָדָשַׁי֒my holy thingsN m pl constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Direct objectקֹדֶשׁ (H6944) 'holy things'; as in v.8, the sanctuary's sacred gifts and objects.
בֵּֽיןbetweenprep · בַּיִן (H996)Prepositional phrase (fronted, first of paired distinctions)בַּיִן (H996) 'between'; בֵּין X לְ Y 'between X and Y', the diction of distinction (Lev 10:10; 11:47; 20:25).
קֹ֤דֶשׁholyN m sg abs · קֹדֶשׁ (H6944)Object of בֵּיןקֹדֶשׁ (H6944) 'holiness, the holy'.
לְחֹל֙and commonprep לְ + N m sg abs · חֹל (H2455)Second term of the בֵּין ... לְ distinctionחֹל (H2455) 'common, profane' (from חָלַל); the non-holy sphere. The pair is from Lev 10:10 and returns in Ezek 42:20 and 44:23.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הִבְדִּ֔ילוּthey have made a distinctionHiphil perf 3cp · בָּדַל (H914)Predicate verb (negated)→ Perfective: failure of dutyבָּדַל (H914) 'to separate'; Hiphil 'distinguish, divide', the priestly verb of Lev 10:10 and 20:25 (and of creation, Gen 1:4-7).
וּבֵיןand betweenconj וְ + prep · בַּיִן (H996)Prepositional phrase (second paired distinction)בַּיִן (H996) 'between'.
הַטָּמֵ֥אthe uncleanart + Adj m sg abs (substantival) · טָמֵא (H2931)Object of בֵּיןטָמֵא (H2931) 'unclean'; the ritually impure.
לְטָה֖וֹרand the cleanprep לְ + Adj m sg abs (substantival) · טָהוֹר (H2889)Second term of the distinctionטָהוֹר (H2889) 'clean, pure'; the pair unclean/clean completes Lev 10:10's double distinction.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הוֹדִ֑יעוּthey have taughtHiphil perf 3cp · יָדַע (H3045)Predicate verb (negated)→ Perfective: failure of dutyיָדַע (H3045); Hiphil 'make known, teach'. Priests were to teach the distinctions (Lev 10:11; Ezek 44:23 יוֹדִעֻם). The LXX repeats 'οὐ διέστελλον'.
וּמִשַׁבְּתוֹתַי֙and from my sabbathsconj וְ + prep מִן + N f pl constr + 1cs suffix · שַׁבָּת (H7676)Fronted prepositional phrase (separation)שַׁבָּת (H7676) 'sabbath'; 'my sabbaths', as in v.8.
הֶעְלִ֣ימוּthey have hiddenHiphil perf 3cp · עָלַם (H5956)Predicate verb (main clause)→ Perfective: willful neglectעָלַם (H5956) 'to conceal'; Hiphil 'hide (the eyes) from', to ignore deliberately (Lev 20:4; Isa 1:15; Prov 28:27).
עֵֽינֵיהֶ֔םtheir eyesN f du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Direct objectעַיִן (H5869) 'eye'; dual.
וָאֵחַ֖לand I am profanedconj וְ + Niphal wayyiqtol 1cs · חָלַל (H2490)Predicate verb (result clause)→ Wayyiqtol: consequence, YHWH himself profanedחָלַל (H2490); Niphal 'be profaned'. The climax of the priestly indictment: the holy God is made common among his own priests (cf. 20:9; 36:20-23).
בְּתוֹכָֽםamong themprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
27

שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ כִּזְאֵבִ֖ים טֹ֣רְפֵי טָ֑רֶף לִשְׁפָּךְ דָּם֙ לְאַבֵּ֣ד נְפָשׁ֔וֹת לְמַ֖עַן בְּצֹ֥עַ בָּֽצַע

Her officials in her midst are like wolves tearing prey, shedding blood, destroying lives, in order to get unjust gain.

Indictment — third class (officials)asyndeton
The officials (שָׂרִים) are wolves (cf. Zeph 3:3). The infinitives of bloodshed and destruction have one purpose clause, gain for its own sake (בְּצֹעַ בָּצַע, cognate accusative), which recalls v.13.
Word-by-word analysis· 12 words
שָׂרֶ֣יהָher officialsN m pl constr + 3fs suffix · שַׂר (H8269)Subject of a nominal clause (fronted class)שַׂר (H8269) 'official, prince, commander'; the royal administrators and nobles, the third class (cf. Zeph 3:3 שָׂרֶיהָ).
בְקִרְבָּ֔הּin her midstprep בְּ + N m sg constr + 3fs suffix · קֶרֶב (H7130)Locative prepositional phraseקֶרֶב (H7130) 'inward part, midst'; synonym of תָּוֶךְ (Zeph 3:3 has the same בְּקִרְבָּהּ).
כִּזְאֵבִ֖יםlike wolvesprep כְּ + N m pl abs · זְאֵב (H2061)Comparative prepositional phrase (predicate)זְאֵב (H2061) 'wolf'; the ravening predator (Zeph 3:3 'her judges are evening wolves'; Gen 49:27).
טֹ֣רְפֵיtearingQal ptc m pl constr · טָרַף (H2963)Attributive participle (construct with its object)→ Participle: characteristic predatory actionטָרַף (H2963) 'to tear'; construct participle 'tearers of prey', echoing the lion of v.25.
טָ֑רֶףpreyN m sg abs · טֶרֶף (H2964)Genitive/cognate object of the participleטֶרֶף (H2964) 'prey'.
לִשְׁפָּךְsheddingprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Infinitive (epexegetical: explaining 'tearing prey')→ Infinitive: explains the metaphor in literal termsשָׁפַךְ (H8210) 'to shed'; returns to the chapter's key charge (vv.3-12).
דָּם֙bloodN m sg abs · דָּם (H1818)Direct object of the infinitiveדָּם (H1818) 'blood'.
לְאַבֵּ֣דdestroyingprep לְ + Piel inf constr · אָבַד (H6)Infinitive (parallel epexegetical)→ Infinitive: explains the metaphorאָבַד (H6) 'to perish'; Piel 'destroy, cause to perish'.
נְפָשׁ֔וֹתlivesN f pl abs · נֶפֶשׁ (H5315)Direct object of the infinitiveנֶפֶשׁ (H5315) 'life, person'; plural 'lives, persons' (cf. v.25 נֶפֶשׁ; 13:18-19).
לְמַ֖עַןin order toprep · לְמַעַן (H4616)Purpose preposition governing the infinitiveלְמַעַן (H4616); the purpose formula of vv.6, 9, 12, now naming the motive: gain.
בְּצֹ֥עַgetQal inf constr · בָּצַע (H1214)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose, greed as motiveבָּצַע (H1214) 'to cut off, get gain by violence'; with its cognate object, 'to gain unjust gain' (cf. v.12 וַתְּבַצְּעִי; v.13 בִּצְעֵךְ).
בָּֽצַעunjust gainN m sg abs · בֶּצַע (H1215)Cognate accusativeבֶּצַע (H1215) 'unjust gain' (pausal בָּצַע); the paronomasia בְּצֹעַ בָּצַע stresses greed as the motive of the bloodshed. The LXX has 'ὅπως πλεονεξίᾳ πλεονεκτῶσιν'.
28

וּנְבִיאֶ֗יהָ טָח֤וּ לָהֶם֙ תָּפֵ֔ל חֹזִ֣ים שָׁ֔וְא וְקֹסְמִ֥ים לָהֶ֖ם כָּזָ֑ב אֹמְרִ֗ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וַֽיהוָ֖ה לֹ֥א דִבֵּֽר

And her prophets have daubed whitewash for them, seeing false visions and divining lies for them, saying, 'Thus says the Lord YHWH,' when YHWH has not spoken.

Indictment — fourth class (prophets)wə
This condenses ch.13: the prophets cover the rulers' crimes with whitewash (13:10-15), have false visions and divine lies (13:6-9), and use the messenger formula without a commission. The closing disjunctive clause 'and YHWH has not spoken' exposes the fraud.
Word-by-word analysis· 17 words
וּנְבִיאֶ֗יהָand her prophetsconj וְ + N m pl constr + 3fs suffix · נָבִיא (H5030)Subject (fronted class)נָבִיא (H5030) 'prophet'. In the MT the prophets appear a second time (cf. v.25). This verse condenses the charge against the false prophets in ch.13.
טָח֤וּhave daubedQal perf 3cp · טוּחַ (H2902)Predicate verb (main clause)→ Perfective: established pattern of deceitטוּחַ (H2902) 'to overlay, plaster'; from 13:10-15, where the prophets plaster over a flimsy wall so that it looks sound. Here they cover the leaders' crimes.
לָהֶם֙for themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary: the rulers of vv.25-27)לְ with the 3mp suffix; 'for them', the officials whose violence the prophets whitewash. The LXX has 'ἀλείφοντες αὐτούς ... πεσοῦνται', adding 'they shall fall'.
תָּפֵ֔לwhitewashN m sg abs · תָּפֵל (H8602)Direct object (material)תָּפֵל (H8602) 'whitewash, plaster' (also 'tasteless, insipid', Job 6:6); the key word of 13:10-15.
חֹזִ֣יםseeingQal ptc m pl abs · חָזָה (H2374)Circumstantial participle (describing the prophets)→ Participle: characteristic activityחָזָה (H2372/H2374) 'to see (a vision)'; OSHB lemma H2374 'seer'. As a participle here: 'seeing falsehood' (13:6-9 חָזוּ שָׁוְא).
שָׁ֔וְאfalse visionsN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Direct object of חֹזִיםשָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood, worthlessness'; visions with no substance (13:6-9, 23).
וְקֹסְמִ֥יםand diviningconj וְ + Qal ptc m pl abs · קָסַם (H7080)Circumstantial participle (coordinated)→ Participle: characteristic activityקָסַם (H7080) 'to practice divination', a technique condemned in Deut 18:10. Joined to prophecy here to discredit it (13:6-9, 23).
לָהֶ֖םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ with the 3mp suffix, 'for them'. The prophets tell the powerful what they want to hear.
כָּזָ֑בliesN m sg abs · כָּזָב (H3577)Direct object of קֹסְמִיםכָּזָב (H3577) 'lie, falsehood'; paired with שָׁוְא as in 13:6-9 (חֲזוֹן שָׁוְא וּמִקְסַם כָּזָב).
אֹמְרִ֗יםsayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Circumstantial participle introducing their quoted formula→ Participle: habitual claimאָמַר (H559) 'to say'; they use the messenger formula without a commission (cf. 13:6-7).
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb (quoted messenger formula)כֹּה (H3541) 'thus'; the true formula, falsely claimed.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb (quoted messenger formula)→ Perfective (performative) — here a false claimאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title, within quotation)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition (divine name, within quotation)יְהוִה (H3069), Tetragrammaton read 'Elohim' after אֲדֹנָי.
וַֽיהוָ֖הwhen YHWHconj וְ + N proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of a disjunctive circumstantial clauseיְהוָה (H3068); the disjunctive waw + subject makes a circumstantial clause of contrast, 'when YHWH has not spoken' (as in 13:7).
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
דִבֵּֽרhas spokenPiel perf 3ms · דָּבַר (H1696)Predicate verb of the circumstantial clause→ Perfective: the decisive fact exposing their claimדָּבַר (H1696) 'to speak' (Piel). It contrasts with v.14 'I YHWH have spoken and will do it': YHWH's real word against the prophets' fraudulent one.
29

עַ֤ם הָאָ֨רֶץ֙ עָ֣שְׁקוּ עֹ֔שֶׁק וְגָזְל֖וּ גָּזֵ֑ל וְעָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנ֔וּ וְאֶת הַגֵּ֥ר עָשְׁק֖וּ בְּלֹ֥א מִשְׁפָּֽט

The people of the land have practiced extortion and committed robbery; the poor and needy they have wronged, and the sojourner they have oppressed without justice.

Indictment — fifth class (people of the land)asyndeton
The landowning citizenry (עַם הָאָרֶץ) join the rulers in exploitation. Cognate-accusative pairs (עָשְׁקוּ עֹשֶׁק, גָּזְלוּ גָּזֵל) stress the deeds. The list ends, like v.7, with the sojourner.
Word-by-word analysis· 14 words
עַ֤םthe people ofN m sg constr · עַם (H5971)Subject (construct chain head)עַם (H5971) 'people'; in עַם הָאָרֶץ, the landed, enfranchised citizenry of Judah (2 Kgs 11:14-20; 21:24; 23:30).
הָאָ֨רֶץ֙the landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'. The fifth class indicted, the ordinary propertied people, joins the rulers. The LXX reads the phrase as object: 'λαὸν τῆς γῆς ἐκπιεζοῦντες'.
עָ֣שְׁקוּhave practicedQal perf 3cp · עָשַׁק (H6231)Predicate verb (main clause)→ Perfective: established pattern of exploitationעָשַׁק (H6231) 'to oppress, extort, defraud'; with its cognate object, 'practice extortion' (cf. Lev 19:13).
עֹ֔שֶׁקextortionN m sg abs · עֹשֶׁק (H6233)Cognate accusativeעֹשֶׁק (H6233) 'extortion' (cf. vv.7, 12).
וְגָזְל֖וּand committedconj וְ + Qal perf 3cp · גָּזַל (H1497)Predicate verb (coordinated clause)→ Perfective: established patternגָּזַל (H1497) 'to seize, rob'; Lev 19:13 pairs it with עָשַׁק (לֹא תַעֲשֹׁק ... וְלֹא תִגְזֹל), and Ezek 18:7, 12, 16, 18 also.
גָּזֵ֑לrobberyN m sg abs · גָּזֵל (H1498)Cognate accusativeגָּזֵל (H1498) 'robbery, plunder'; the cognate pair matches עָשְׁקוּ עֹשֶׁק.
וְעָנִ֤יand the poorconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · עָנִי (H6041)Fronted direct object (first member)עָנִי (H6041) 'poor, afflicted'; the economically weak (cf. 16:49; 18:12).
וְאֶבְיוֹן֙and needyconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · אֶבְיוֹן (H34)Fronted direct object (second member)אֶבְיוֹן (H34) 'needy, destitute'; the pair עָנִי וְאֶבְיוֹן is standard (Deut 24:14; Ezek 16:49; 18:12).
הוֹנ֔וּthey have wrongedHiphil perf 3cp · יָנָה (H3238)Predicate verb (main clause)→ Perfective: established patternיָנָה (H3238) 'to oppress'; Hiphil 'wrong, maltreat', as in v.7 (the orphan and widow).
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); marks הַגֵּר as the definite object.
הַגֵּ֥רthe sojournerart + N m sg abs · גֵּר (H1616)Direct object (fronted)גֵּר (H1616) 'resident alien'; the list ends, as v.7 began, with the sojourner.
עָשְׁק֖וּthey have oppressedQal perf 3cp · עָשַׁק (H6231)Predicate verb (main clause)→ Perfective: established patternעָשַׁק (H6231) 'to oppress'; the verb repeats from the start of the verse, framing it.
בְּלֹ֥אwithoutprep בְּ + neg particle · לֹא (H3808)Prepositional negative phrase ('in the absence of')לֹא (H3808) 'not'; בְּלֹא 'without', a compound of preposition and negative.
מִשְׁפָּֽטjusticeN m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Object of בְּלֹאמִשְׁפָּט (H4941) 'justice, legal right'. 'Without justice' means denied the legal protection the law guaranteed them (Deut 24:17; 27:19). It echoes הֲתִשְׁפֹּט in v.2.
30

וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי

And I sought among them a man who would build up a wall and stand in the breach before me on behalf of the land, so that I would not destroy it; but I found none.

Divine lament / verdict — no intercessor foundwə (wayyiqtol)
The image comes from 13:5, where the false prophets 'did not go up into the breaches or build up a wall'. It pictures an intercessor like Moses (Ps 106:23, עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו). The verse ends bluntly: וְלֹא מָצָאתִי, 'but I found none'.
Word-by-word analysis· 14 words
וָאֲבַקֵּ֣שׁand I soughtconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs · בָּקַשׁ (H1245)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: narrative past, YHWH's search as an accomplished eventבָּקַשׁ (H1245) 'to seek' (Piel). YHWH's search for a righteous intercessor (cf. Jer 5:1, 'see if you can find a man').
מֵהֶ֡םamong themprep מִן + 3mp suffix · מִןPrepositional phrase (partitive)מִן 'from'; partitive 'from among them', i.e. from all the classes just listed.
אִ֣ישׁa manN m sg abs · אִישׁ (H376)Direct object of וָאֲבַקֵּשׁאִישׁ (H376) 'man'; one single person would have been enough.
גֹּֽדֵרbuilding upQal ptc m sg abs · גָּדַר (H1443)Attributive participle modifying אִישׁ ('who would build')→ Participle: characterizing role, a wall-builderגָּדַר (H1443) 'to wall up, build a wall'; from 13:5, where the false prophets 'did not build a wall (לֹא ... וַתִּגְדְּרוּ גָדֵר) for the house of Israel'.
גָּדֵר֩a wallN m sg abs · גָּדֵר (H1447)Cognate accusativeגָּדֵר (H1447) 'wall, stone fence'; cognate object, 'build up a wall'. The protective barrier of intercession and repentance. The LXX has 'ἀναστρεφόμενον ὀρθῶς' ('living uprightly'), reading differently.
וְעֹמֵ֨דand standingconj וְ + Qal ptc m sg abs · עָמַד (H5975)Attributive participle (coordinated)→ Participle: characterizing role, one who stands in the gapעָמַד (H5975) 'to stand'; 'stand in the breach' is the intercessor's posture, as of Moses in Ps 106:23 (עָמַד בַּפֶּרֶץ לְפָנָיו לְהָשִׁיב חֲמָתוֹ מֵהַשְׁחִית).
בַּפֶּ֧רֶץin the breachprep בְּ + art + N m sg abs · פֶּרֶץ (H6556)Locative prepositional phraseפֶּרֶץ (H6556) 'breach, gap in a wall'. The military image of a defender plugging the gap becomes a picture of intercession before the divine attacker (cf. 13:5 בַּפְּרָצוֹת).
לְפָנַ֛יbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase ('in my presence', facing the attacker)פָּנִים (H6440) 'face'; לְפָנַי 'before me'. Paradoxically, YHWH is both the assailant and the one looking for someone to stand against him.
בְּעַ֥דon behalf ofprep · בְּעַד (H1157)Prepositional phrase (beneficiary)בְּעַד (H1157) 'behind, around, on behalf of'; the preposition of intercession (e.g. הִתְפַּלֵּל בְּעַד, Gen 20:7; Jer 7:16).
הָאָ֖רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of בְּעַדאֶרֶץ (H776) 'land'; the land addressed in v.24.
לְבִלְתִּ֣יso that ... notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative purpose particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = negative purpose, 'so as not to'.
שַׁחֲתָ֑הּI destroy itPiel inf constr + 3fs suffix · שָׁחַת (H7843)Infinitive of (negated) purpose→ Infinitive: the destruction the intercessor would have avertedשָׁחַת (H7843) 'to ruin, destroy'; Piel. The 3fs suffix is the land. Cf. Ps 106:23 מֵהַשְׁחִית.
וְלֹ֖אbut notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Adversative conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'; the terse close 'but I did not find'.
מָצָֽאתִיI found noneQal perf 1cs · מָצָא (H4672)Predicate verb (negated, climactic)→ Perfective: the search's final, negative outcomeמָצָא (H4672) 'to find'. The failed search seals the verdict. No Noah, Daniel or Job (14:14) is found in Jerusalem.
31

וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ עֲלֵיהֶם֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י כִּלִּיתִ֑ים דַּרְכָּם֙ בְּרֹאשָׁ֣ם נָתַ֔תִּי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהֹוִֽה

So I have poured out my indignation upon them; with the fire of my fury I have consumed them; their way I have brought upon their heads, declares the Lord YHWH."

Announcement of judgment (as accomplished) + oracle formulawə (wayyiqtol)
Wayyiqtol and perfects present the judgment as done, either spoken from after 587 or as a prophetic perfect. 'Indignation' and 'fire of my fury' pick up vv.21 and 24, and 'their way on their heads' is the principle of retribution (cf. 9:10; 11:21; 16:43). The oracle formula closes the chapter.
Word-by-word analysis· 12 words
וָאֶשְׁפֹּ֤ךְso I have poured outconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Predicate verb (consequence)→ Wayyiqtol: consequent action, judgment presented as accomplishedשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'. Blood poured out (vv.3-12) is answered by wrath poured out (cf. v.22). Whether this is prophetic perfect or retrospect after 587 is debated.
עֲלֵיהֶם֙upon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'; the 3mp refers to the classes of vv.25-29. The LXX has 'ἐπ' αὐτήν' ('upon her', the land).
זַעְמִ֔יmy indignationN m sg constr + 1cs suffix · זַעַם (H2195)Direct objectזַעַם (H2195) 'indignation'; forms an inclusio with 'the day of indignation' (v.24).
בְּאֵ֥שׁwith the fire ofprep בְּ + N f sg constr · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phrase (construct head)אֵשׁ (H784) 'fire'; 'fire of my fury' as in v.21, joining the furnace oracle to this one.
עֶבְרָתִ֖יmy furyN f sg constr + 1cs suffix · עֶבְרָה (H5678)Genitive complement of constructעֶבְרָה (H5678) 'overflowing fury'.
כִּלִּיתִ֑יםI have consumed themPiel perf 1cs + 3mp suffix · כָּלָה (H3615)Predicate verb (asyndetic clause)→ Perfective: completed destructionכָּלָה (H3615) 'to be finished'; Piel 'bring to an end, consume, annihilate'. The LXX 'τοῦ συντελέσαι' renders it as an infinitive.
דַּרְכָּם֙their wayN f sg constr + 3mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Fronted direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; their conduct returns on them, the talionic principle of Ezekiel (7:3-4, 8-9).
בְּרֹאשָׁ֣םupon their headsprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phrase (destination)רֹאשׁ (H7218) 'head'. 'Give their way on their head' is a fixed Ezekielian formula (9:10; 11:21; 16:43): retribution that fits the deed.
נָתַ֔תִּיI have broughtQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed retributionנָתַן (H5414) 'to give, put'; 'I have put (their way) on their heads'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct chain head)נְאֻם (H5002) 'utterance'; closes the chapter as divine speech (cf. v.12).
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement of construct (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהֹוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition (divine name)יְהוִה (H3069); here written with holem (יְהֹוִה), a fuller pointing of the Elohim-vocalized Tetragrammaton found sporadically in the Leningrad Codex.