Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Two Sisters, One Mother 23:1–4
word-event formula → the allegory's premise: two women, one mother
1
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — the following is YHWH's speech, set flush-left; the whole chapter is one word
2
בֶּן אָדָ֑םphrase modifier — vocative — Ezekiel's standing address בֶּן אָדָם
שְׁתַּ֣יִם נָשִׁ֔ים בְּנ֥וֹת אֵם אַחַ֖ת הָיֽוּindependent — fronted subject שְׁתַּיִם נָשִׁים, qatal held to the end — the parable's premise; one mother = one people
v. 3 — the Egyptian beginning: harlotry told twice (verb – place // time – verb), then שָׁמָּה // וְשָׁם
3
וַתִּזְנֶ֣ינָה בְמִצְרַ֔יִםindependent — wayyiqtol — the backstory: Israel's time in Egypt as the sisters' youth (cf. 20:7–8)
בִּנְעוּרֵיהֶ֖ן זָנ֑וּindependent — fronted time phrase + qatal זָנוּ — the charge repeated in chiasm
שָׁ֚מָּה מֹעֲכ֣וּ שְׁדֵיהֶ֔ןindependent — fronted 'there' + Pual — the sexual figure for the nation's first infidelity; the Greek 'there their breasts fell'
וְשָׁ֣ם עִשּׂ֔וּ דַּדֵּ֖י בְּתוּלֵיהֶֽןindependent — anaphora וְשָׁם; Piel with indefinite subject; the Greek 'there they were deflowered'
v. 4 — names // marriage // names decoded (a chiastic frame)
4
וּשְׁמוֹתָ֗ן אָהֳלָ֤ה הַגְּדוֹלָה֙ וְאָהֳלִיבָ֣ה אֲחוֹתָ֔הּindependent — verbless — אָהֳלָה 'her tent', אָהֳלִיבָה 'my tent is in her', both built on אֹהֶל
וַתִּֽהְיֶ֣ינָה לִ֔יindependent — wayyiqtol + לִי — the marriage: YHWH the husband of both
וַתֵּלַ֖דְנָה בָּנִ֣ים וּבָנ֑וֹתindependent — wayyiqtol — the children are the cities' people
וּשְׁמוֹתָ֕ן שֹׁמְר֣וֹן אָהֳלָ֔הindependent — casus pendens וּשְׁמוֹתָן + verbless identification — the allegory decoded
וִירוּשָׁלִַ֖ם אָהֳלִיבָֽהindependent — second identification; the elder named first
Oholah and the Assyrians 23:5–10
vv. 5–7 — Oholah's lust for Assyria: the lovers' portrait (list: dress // rank // youth // cavalry) → idols
5
וַתִּ֥זֶן אָהֳלָ֖ה תַּחְתָּ֑יindependent — wayyiqtol; תַּחְתָּי 'under me' makes the harlotry adultery; the Greek 'away from me'
וַתַּעְגַּב֙ עַֽל מְאַהֲבֶ֔יהָindependent — wayyiqtol of עָגַב, the chapter's keyword (vv. 5, 7, 9, 12, 16, 20) — the Northern Kingdom's Assyrian alliances
אֶל אַשּׁ֖וּר קְרוֹבִֽיםphrase modifier — apposition — קְרוֹבִים 'near ones'; the Greek 'those drawing near to her'
6
לְבֻשֵׁ֤י תְכֵ֨לֶת֙phrase modifier — the portrait continues — construct participle + תְּכֵלֶת, the costly dye
פַּח֣וֹת וּסְגָנִ֔יםphrase modifier — Akkadian-derived titles פַּחוֹת, סְגָנִים
בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּ֑םphrase modifier — בַּחוּרֵי חֶמֶד — the refrain of vv. 12 and 23
פָּרָשִׁ֕ים רֹכְבֵ֖י סוּסִֽיםphrase modifier — the cavalry — the figure's allure is military power
7
וַתִּתֵּ֤ן תַּזְנוּתֶ֨יהָ֙ עֲלֵיהֶ֔םindependent — wayyiqtol — she is the giver (cf. 16:33–34)
מִבְחַ֥ר בְּנֵֽי אַשּׁ֖וּר כֻּלָּ֑םphrase modifier — apposition on 'them' — מִבְחַר 'the pick'
וּבְכֹ֧לindependent — fronted phrase — its verb נִטְמָאָה is held to the end of the verse
אֲשֶׁר עָֽגְבָ֛הrelative — אֲשֶׁר + עָגְבָה — the keyword again
בְּכָל גִּלּוּלֵיהֶ֖ם נִטְמָֽאָהindependent — second fronted בְּכָל + Niphal — alliance brings the גִּלּוּלִים with it; the Greek 'with all her devisings'
v. 8 — aggravation: the Egyptian affair never given up (fronted object + כִּי grounds)
8
וְאֶת תַּזְנוּתֶ֤יהָ מִמִּצְרַ֨יִם֙ לֹ֣א עָזָ֔בָהindependent — fronted object + לֹא + qatal — Samaria wavering between Assyria and Egypt (2 Kgs 17:4; Hos 7:11)
כִּ֤י אוֹתָהּ֙ שָׁכְב֣וּ בִנְעוּרֶ֔יהָcause — כִּי + fronted אוֹתָהּ — pluperfect sense, back to v. 3
וְהֵ֥מָּה עִשּׂ֖וּ דַּדֵּ֣י בְתוּלֶ֑יהָcause — fronted pronoun וְהֵמָּה + qatal — v. 3 repeated
וַיִּשְׁפְּכ֥וּ תַזְנוּתָ֖ם עָלֶֽיהָcause — wayyiqtol carrying the כִּי clause on — the sexual figure at its crudest so far
v. 9 — judgment oracle told as past: לָכֵן → the lovers become the executioners
9
לָכֵ֥ן נְתַתִּ֖יהָ בְּיַד מְאַֽהֲבֶ֑יהָindependent — לָכֵן + qatal — Samaria's fall (722) narrated as already done
בְּיַד֙ בְּנֵ֣י אַשּׁ֔וּרphrase modifier — בְּיַד repeated — the lovers named
אֲשֶׁ֥ר עָגְבָ֖ה עֲלֵיהֶֽםrelative — אֲשֶׁר … עֲלֵיהֶם, resumptive — the irony of v. 5
v. 10 — the execution: three asyndetic clauses with fronted objects (her nakedness // her children // her), then her fame
10
הֵמָּה֮ גִּלּ֣וּ עֶרְוָתָהּ֒independent — fronted הֵמָּה, asyndeton — stripping, the adulteress's penalty (16:37)
בָּנֶ֤יהָ וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ לָקָ֔חוּindependent — fronted object — deportation
וְאוֹתָ֖הּ בַּחֶ֣רֶב הָרָ֑גוּindependent — fronted object — the city destroyed
וַתְּהִי שֵׁם֙ לַנָּשִׁ֔יםindependent — wayyiqtol; שֵׁם 'a name' — a cautionary tale (cf. v. 48)
וּשְׁפוּטִ֖ים עָ֥שׂוּ בָֽהּindependent — fronted וּשְׁפוּטִים + qatal; the Greek adds 'among the daughters'
Oholibah Outdoes Her Sister 23:11–21
vv. 11–13 — Assyria: she saw // I saw; the portrait of vv. 5–6 reused
11
וַתֵּ֨רֶא֙ אֲחוֹתָ֣הּ אָהֳלִיבָ֔הindependent — wayyiqtol וַתֵּרֶא — she had Samaria's fate before her eyes (cf. Jer 3:7–8)
וַתַּשְׁחֵ֥ת עַגְבָתָ֖הּ מִמֶּ֑נָּהindependent — Hiphil + comparative מִן (מִמֶּנָּה) — she outdoes her sister (16:47–51)
וְאֶת תַּ֨זְנוּתֶ֔יהָ מִזְּנוּנֵ֖י אֲחוֹתָֽהּindependent — gapping — the verb carried over; second comparative מִן
12
אֶל בְּנֵי֩ אַשּׁ֨וּר עָגָ֜בָהindependent — fronted phrase + qatal עָגָבָה — Judah's vassalage under Ahaz (2 Kgs 16:7–18)
פַּח֨וֹת וּסְגָנִ֤ים קְרֹבִים֙phrase modifier — the list of v. 6, reordered
לְבֻשֵׁ֣י מִכְל֔וֹלphrase modifier — מִכְלוֹל 'perfection' replaces תְּכֵלֶת (v. 6); the Greek 'with fine borders'
פָּרָשִׁ֖ים רֹכְבֵ֣י סוּסִ֑יםphrase modifier — cavalry, as in v. 6
בַּח֥וּרֵי חֶ֖מֶד כֻּלָּֽםphrase modifier — the refrain, now at the close
13
וָאֵ֖רֶאindependent — wayyiqtol 1cs — YHWH's aside answers 'she saw' (v. 11)
כִּ֣י נִטְמָ֑אָהcontent — כִּי content after 'see'
דֶּ֥רֶךְ אֶחָ֖ד לִשְׁתֵּיהֶֽןindependent — verbless summary — both sisters on one road; the Greek 'one way of the two'
vv. 14–18 — Babylon: lust kindled by images → embassy → union → revulsion, hers and then YHWH's
14
וַתּ֖וֹסֶף אֶל תַּזְנוּתֶ֑יהָindependent — wayyiqtol of 'add' — escalation
וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל הַקִּ֔ירindependent — wayyiqtol; Pual participle מְחֻקֶּה — wall reliefs (cf. the carvings of 8:10)
צַלְמֵ֣י כשדיים כַשְׂדִּ֔ים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁרphrase modifier — apposition; Kethiv כשדיים / Qere כַשְׂדִּים kept together; בַּשָּׁשַׁר 'in vermilion' (Jer 22:14)
15
חֲגוֹרֵ֨י אֵז֜וֹר בְּמָתְנֵיהֶ֗םphrase modifier — the costume, as seen in the images — construct participle
סְרוּחֵ֤י טְבוּלִים֙ בְּרָ֣אשֵׁיהֶ֔םphrase modifier — סְרוּחֵי טְבוּלִים 'overhanging dyed (cloths)'; the Greek 'dyed tiaras'
מַרְאֵ֥ה שָׁלִשִׁ֖ים כֻּלָּ֑םphrase modifier — שָׁלִשִׁים — the chariot's 'third man'; the Greek 'a triple appearance'
דְּמ֤וּת בְּנֵֽי בָבֶל֙ כַּשְׂדִּ֔יםphrase modifier — who the figures are
אֶ֖רֶץ מוֹלַדְתָּֽםphrase modifier — apposition on Chaldea
16
ותעגב וַתַּעְגְּבָ֥ה עֲלֵיהֶ֖ם לְמַרְאֵ֣ה עֵינֶ֑יהָindependent — Kethiv ותעגב / Qere וַתַּעְגְּבָה kept together — desire through sight
וַתִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֲלֵיהֶ֖ם כַּשְׂדִּֽימָהindependent — wayyiqtol — the metaphor becomes diplomacy; directional כַּשְׂדִּימָה
17
וַיָּבֹ֨אוּ אֵלֶ֤יהָ בְנֵֽי בָבֶל֙ לְמִשְׁכַּ֣ב דֹּדִ֔יםindependent — wayyiqtol; לְמִשְׁכַּב דֹּדִים; the Greek 'to a bed of lodgers'
וַיְטַמְּא֥וּ אוֹתָ֖הּ בְּתַזְנוּתָ֑םindependent — Piel — they defile her
וַתִּ֨טְמָא בָ֔םindependent — Qal — the defilement is mutual
וַתֵּ֥קַע נַפְשָׁ֖הּ מֵהֶֽםindependent — וַתֵּקַע נַפְשָׁהּ 'her soul was wrenched away' — Judah's revolts against Babylon
18
וַתְּגַל֙ תַּזְנוּתֶ֔יהָindependent — wayyiqtol 'uncover'
וַתְּגַ֖ל אֶת עֶרְוָתָ֑הּindependent — doubled וַתְּגַל — the stripping of v. 10, here self-inflicted
וַתֵּ֤קַע נַפְשִׁי֙ מֵֽעָלֶ֔יהָindependent — the same verb, 'my soul turned' — her disgust becomes YHWH's
כַּאֲשֶׁ֛ר נָקְעָ֥ה נַפְשִׁ֖י מֵעַ֥ל אֲחוֹתָֽהּcomparative — כַּאֲשֶׁר + qatal נָקְעָה — Oholah's fate is the measure
vv. 19–21 — Egypt: back to the first lover; the narrative turns to 'you'
19
וַתַּרְבֶּ֖ה אֶת תַּזְנוּתֶ֑יהָindependent — Hiphil — Judah's appeal to Egypt against Babylon (17:15; Jer 37:5–7); the Greek already 'you multiplied'
לִזְכֹּר֙ אֶת יְמֵ֣י נְעוּרֶ֔יהָphrase modifier — infinitive לִזְכֹּר of attendant circumstance — answered by 'remember no more' (v. 27)
אֲשֶׁ֥ר זָנְתָ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםrelative — temporal אֲשֶׁר on 'days' — back to v. 3
20
וַֽתַּעְגְּבָ֔ה עַ֖ל פִּֽלַגְשֵׁיהֶ֑םindependent — פִּלַגְשִׁים 'concubines', used of the male lovers; the Greek 'after the Chaldeans'
אֲשֶׁ֤ר בְּשַׂר חֲמוֹרִים֙ בְּשָׂרָ֔םrelative — verbless relative; בָּשָׂר 'flesh' for the genitals — a deliberately degrading comparison
וְזִרְמַ֥ת סוּסִ֖ים זִרְמָתָֽםrelative — the parallel member, chiastic; זִרְמָה 'emission'
21
וַֽתִּפְקְדִ֔י אֵ֖ת זִמַּ֣ת נְעוּרָ֑יִךְindependent — wayyiqtol 2fs — apostrophe: the story now confronts Oholibah; the Greek 'you visited the lawlessness'
בַּעְשׂ֤וֹת מִמִּצְרַ֨יִם֙ דַּדַּ֔יִךְconditional — temporal בַּעְשׂוֹת, following its clause; the image of v. 3
לְמַ֖עַן שְׁדֵ֥י נְעוּרָֽיִךְpurpose — לְמַעַן 'on account of' (often emended to 'to press', cf. v. 3)
The Lovers Turned Executioners 23:22–27
judgment oracle 1: לָכֵן + vocative + messenger formula → הִנְנִי + participle: the lovers stirred up
22
לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗הphrase modifier — לָכֵן + vocative — the sentence follows the indictment
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒phrase modifier — messenger formula; the Greek 'thus says the Lord'
הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת מְאַהֲבַ֨יִךְ֙ עָלַ֔יִךְindependent — הִנְנִי + participle מֵעִיר — imminent divine action
אֵ֛ת אֲשֶׁר נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑םrelative — אֵת אֲשֶׁר … מֵהֶם, resumptive — v. 17 turned back on her
וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיבindependent — weqatal
v. 23 — the coalition (list): Babylon, Chaldea, Pekod // Shoa // Koa, Assyria; the portrait of vv. 6, 12, 15 reused
23
בְּנֵ֧י בָבֶ֣ל וְכָל כַּשְׂדִּ֗יםphrase modifier — apposition on 'them' — the lovers of vv. 14–17
פְּק֤וֹד וְשׁ֨וֹעַ֙ וְק֔וֹעַphrase modifier — peoples of the Babylonian realm (Pekod = the Puqudu); the names may also sound like 'punish' and 'cry'
כָּל בְּנֵ֥י אַשּׁ֖וּר אוֹתָ֑םphrase modifier — Assyria, the first lover, now in Babylon's train
בַּח֨וּרֵי חֶ֜מֶד פַּח֤וֹת וּסְגָנִים֙ כֻּלָּ֔םphrase modifier — the refrain of vv. 6, 12 — the admirers now executioners
שָֽׁלִשִׁים֙ וּקְרוּאִ֔יםphrase modifier — שָׁלִשִׁים from v. 15; וּקְרוּאִים 'summoned' or 'renowned'
רֹכְבֵ֥י סוּסִ֖ים כֻּלָּֽםphrase modifier — cavalry closes the list
v. 24 — the siege, then the sentence handed over: מִשְׁפָּט // שְׁפָטוּךְ // מִשְׁפְּטֵיהֶם
24
וּבָ֣אוּ עָלַ֡יִךְindependent — weqatal carries the announcement
הֹ֠צֶן רֶ֤כֶב וְגַלְגַּל֙ וּבִקְהַ֣ל עַמִּ֔יםphrase modifier — הֹצֶן a hapax, 'weapons' uncertain; the Greek 'from the north'
צִנָּ֤ה וּמָגֵן֙ וְקוֹבַ֔ע יָשִׂ֥ימוּ עָלַ֖יִךְ סָבִ֑יבindependent — fronted objects; the Greek has no helmet and 'they shall set a guard'
וְנָתַתִּ֤י לִפְנֵיהֶם֙ מִשְׁפָּ֔טindependent — weqatal וְנָתַתִּי לִפְנֵיהֶם 'set before them' — YHWH delegates the sentence
וּשְׁפָט֖וּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶֽםindependent — wordplay on 'judge' — foreign armies judge by their own norms
v. 25 — jealousy → fury; two matching pairs, each closing on וְאַחֲרִיתֵךְ (sword // fire)
25
וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י בָּ֗ךְindependent — weqatal; קִנְאָה — the husband's jealousy (16:38, 42)
וְעָשׂ֤וּ אוֹתָךְ֙ בְּחֵמָ֔הindependent — human agents carry out YHWH's anger
אַפֵּ֤ךְ וְאָזְנַ֨יִךְ֙ יָסִ֔ירוּindependent — fronted objects — mutilation, a known penalty for an adulteress in the ancient Near East
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ בַּחֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹלindependent — וְאַחֲרִיתֵךְ — from the woman's body to the city's remnant
הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִךְ וּבְנוֹתַ֨יִךְ֙ יִקָּ֔חוּindependent — fronted הֵמָּה + fronted object — cf. v. 10
וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁindependent — the second וְאַחֲרִיתֵךְ
26
וְהִפְשִׁיט֖וּךְ אֶת בְּגָדָ֑יִךְindependent — weqatal with double accusative — 16:39 almost word for word
וְלָקְח֖וּ כְּלֵ֥י תִפְאַרְתֵּֽךְindependent — כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ — the bride's gifts plundered
v. 27 — the goal: the affair that began in Egypt ended (frames v. 3; answers v. 19)
27
וְהִשְׁבַּתִּ֤י זִמָּתֵךְ֙ מִמֵּ֔ךְindependent — weqatal הִשְׁבַּתִּי 'I will make cease' — repeated in v. 48
וְאֶת זְנוּתֵ֖ךְ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםindependent — gapping — the verb carried over
וְלֹֽא תִשְׂאִ֤י עֵינַ֨יִךְ֙ אֲלֵיהֶ֔םindependent — לֹא + yiqtol — no more longing glances
וּמִצְרַ֖יִם לֹ֥א תִזְכְּרִי עֽוֹדindependent — fronted object — she who 'remembered' (v. 19) will forget
Handed to Those She Hates 23:28–31
judgment oracle 2: כִּי + messenger formula → הִנְנִי + participle; hatred for hatred
28
כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — כִּי + messenger formula — the second oracle
הִנְנִי֙ נֹֽתְנָ֔ךְ בְּיַ֖ד אֲשֶׁ֣ר שָׂנֵ֑אתindependent — הִנְנִי + participle; headless relative אֲשֶׁר שָׂנֵאת
בְּיַ֛ד אֲשֶׁר נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶֽםphrase modifier — apposition — the second headless relative, from v. 17
29
וְעָשׂ֨וּ אוֹתָ֜ךְ בְּשִׂנְאָ֗הindependent — בְּשִׂנְאָה answers שָׂנֵאת (v. 28)
וְלָקְחוּ֙ כָּל יְגִיעֵ֔ךְindependent — the Greek doubles it: 'your labours and your toils'
וַעֲזָב֖וּךְ עֵירֹ֣ם וְעֶרְיָ֑הindependent — עֵירֹם וְעֶרְיָה — as in 16:7, 22, 39
וְנִגְלָה֙ עֶרְוַ֣ת זְנוּנַ֔יִךְindependent — Niphal — public exposure as the penalty that fits the crime
וְזִמָּתֵ֖ךְ וְתַזְנוּתָֽיִךְphrase modifier — appended nouns spelling out 'nakedness'
30
עָשֹׂ֥ה אֵ֖לֶּה לָ֑ךְindependent — infinitive absolute עָשֹׂה for a finite verb; the Greek 'he has done these things to you'
בִּזְנוֹתֵךְ֙ אַחֲרֵ֣י גוֹיִ֔םcause — בְּ + infinitive, causal
עַ֥ל אֲשֶׁר נִטְמֵ֖את בְּגִלּוּלֵיהֶֽםcause — עַל אֲשֶׁר — political harlotry and idolatry joined, as in v. 7
31
בְּדֶ֥רֶךְ אֲחוֹתֵ֖ךְ הָלָ֑כְתְּindependent — fronted phrase — the same way leads to the same cup
וְנָתַתִּ֥י כוֹסָ֖הּ בְּיָדֵֽךְindependent — weqatal — the cup of wrath (Jer 25:15–29; Isa 51:17) introduces the song
The Song of the Cup 23:32–34
judgment oracle 3, a taunt-song in cola: the cup's size → its contents → the drinking
32
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔הphrase modifier — messenger formula — frame of the song
v. 32 — drink // become a mockery; deep and wide // holding much
Aכּ֤וֹס אֲחוֹתֵךְ֙ תִּשְׁתִּ֔יindependent — fronted object — the cup of v. 31
הָעֲמֻקָּ֖ה וְהָרְחָבָ֑הphrase modifier — feminine adjectives agreeing with כּוֹס
Bתִּהְיֶ֥ה לִצְחֹ֛ק וּלְלַ֖עַגindependent — subject unclear (the cup, or 'you'); the Greek lacks this colon
מִרְבָּ֥ה לְהָכִֽילphrase modifier — מִרְבָּה לְהָכִיל 'great in capacity' — the reason for the mockery; the Greek 'that which abounds, to finish off'
v. 33 — filled with drunkenness and sorrow // a cup of horror and desolation; שַׁמָּה וּשְׁמָמָה echo שֹׁמְרוֹן
33
Aשִׁכָּר֥וֹן וְיָג֖וֹן תִּמָּלֵ֑אִיindependent — fronted nouns + Niphal; the Greek 'drunkenness and faintness'
Bכּ֚וֹס שַׁמָּ֣ה וּשְׁמָמָ֔הindependent — verbless colon naming the cup's contents; sound-play שַׁמָּה וּשְׁמָמָה
כּ֖וֹס אֲחוֹתֵ֥ךְ שֹׁמְרֽוֹןphrase modifier — apposition — the third 'cup of your sister' (vv. 31–33)
v. 34 — climax: drink → drain → gnaw → tear (A) // the seal 'for I have spoken' (B)
34
Aוְשָׁתִ֨ית אוֹתָ֜הּ וּמָצִ֗יתindependent — weqatal pair — to the dregs
וְאֶת חֲרָשֶׂ֛יהָ תְּגָרֵ֖מִיindependent — fronted object — chewing the broken cup
וְשָׁדַ֣יִךְ תְּנַתֵּ֑קִיindependent — fronted object — self-mutilation of the breasts of vv. 3, 21; the Greek lacks sherds and breasts and reads 'her feasts and her new moons I will turn away'
Bכִּ֚י אֲנִ֣י דִבַּ֔רְתִּיcause — כִּי + emphatic אֲנִי — grounds the whole sentence
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — seals the song
Because You Forgot Me 23:35
judgment oracle 4: לָכֵן + messenger formula → יַעַן ground → וְגַם sentence
35
לָכֵ֗ן כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — לָכֵן + messenger formula
יַ֚עַן שָׁכַ֣חַתְּ אוֹתִ֔יcause — יַעַן + qatal, leaning forward on the sentence — the root sin beneath the affairs
וַתַּשְׁלִ֥יכִי אוֹתִ֖י אַחֲרֵ֣י גַוֵּ֑ךְcause — wayyiqtol continuing the ground; an idiom of contempt (1 Kgs 14:9)
וְגַם אַ֛תְּ שְׂאִ֥י זִמָּתֵ֖ךְ וְאֶת תַּזְנוּתָֽיִךְindependent — emphatic וְגַם אַתְּ + imperative שְׂאִי — the consequences laid on her
The Double Indictment 23:36–42
new commission: speech frame → 'will you judge?' → 'declare their abominations'
36
וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלַ֔יindependent — speech frame — the following is YHWH's speech
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative
הֲתִשְׁפּ֥וֹט אֶֽת אָהֳלָ֖ה וְאֶת אָהֳלִיבָ֑הindependent — הֲ question as a charge to act (20:4; 22:2); the Greek 'will you not judge'
וְהַגֵּ֣ד לָהֶ֔ן אֵ֖ת תוֹעֲבוֹתֵיהֶֽןindependent — imperative — the prophet as prosecutor
vv. 37–39 — the charges: adultery // blood (v. 37) → sanctuary // sabbaths 'on that day' (v. 38) → slaughter and entry the same day (v. 39)
37
כִּ֣י נִאֵ֗פוּcause — כִּי — the grounds of the indictment; adultery now means idolatry
וְדָם֙ בִּֽידֵיהֶ֔ןcause — verbless — bloodshed, explained as child sacrifice below
וְאֶת גִּלּֽוּלֵיהֶ֖ן נִאֵ֑פוּcause — fronted phrase; the Greek 'with their devisings'
וְגַ֤ם אֶת בְּנֵיהֶן֙cause — fronted object with וְגַם — its verb follows the relative
אֲשֶׁ֣ר יָֽלְדוּ לִ֔יrelative — אֲשֶׁר — 'to me': the offering is a theft from YHWH (16:20–21)
הֶעֱבִ֥ירוּ לָהֶ֖ם לְאָכְלָֽהcause — Hiphil הֶעֱבִירוּ, the term for child sacrifice (20:26, 31); the Greek 'through fire'
38
ע֥וֹד זֹ֖את עָ֣שׂוּ לִ֑יindependent — עוֹד זֹאת — a further charge
טִמְּא֤וּ אֶת מִקְדָּשִׁי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּאcontent — asyndetic, spelling out 'this'; the Greek lacks 'on that day'
וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּֽלוּcontent — fronted object (cf. 22:8, 26)
39
וּֽבְשַׁחֲטָ֤ם אֶת בְּנֵיהֶם֙ לְגִלּ֣וּלֵיהֶ֔םconditional — temporal וּבְשַׁחֲטָם, forward-leaning
וַיָּבֹ֧אוּ אֶל מִקְדָּשִׁ֛י בַּיּ֥וֹם הַה֖וּאindependent — wayyiqtol — slaughter and worship on one day, the heart of the scandal
לְחַלְּל֑וֹpurpose — לְ + infinitive
וְהִנֵּה כֹ֥ה עָשׂ֖וּ בְּת֥וֹךְ בֵּיתִֽיindependent — וְהִנֵּה — the deed shown as YHWH sees it in his own house
vv. 40–42 — the banquet: envoys sent // the men came; bath, eye-paint, ornaments; couch and table; the rabble crowned
40
וְאַ֗ף כִּ֤י תִשְׁלַ֨חְנָה֙ לַֽאֲנָשִׁ֔יםindependent — וְאַף כִּי 'and even'; yiqtol 3fp — the allegory resumes
בָּאִ֖ים מִמֶּרְחָ֑קparticipial — participle on 'men' (cf. v. 16)
אֲשֶׁ֨ר מַלְאָ֜ךְ שָׁל֤וּחַ אֲלֵיהֶם֙relative — אֲשֶׁר … אֲלֵיהֶם, passive participle שָׁלוּחַ
וְהִנֵּה בָ֔אוּindependent — וְהִנֵּה + qatal
לַאֲשֶׁ֥ר רָחַ֛צְתְּrelative — לַאֲשֶׁר — the address shifts to 2fs
כָּחַ֥לְתְּ עֵינַ֖יִךְrelative — כָּחַלְתְּ, a hapax — eye paint (cf. 2 Kgs 9:30)
וְעָ֥דִית עֶֽדִיrelative — cognate וְעָדִית עֶדִי
41
וְיָשַׁבְתְּ֙ עַל מִטָּ֣ה כְבוּדָּ֔הindependent — וְ + qatal 2fs — feast and cultic meal at once
וְשֻׁלְחָ֥ן עָר֖וּךְ לְפָנֶ֑יהָphrase modifier — circumstantial וְ + noun + passive participle
וּקְטָרְתִּ֥י וְשַׁמְנִ֖י שַׂ֥מְתְּ עָלֶֽיהָindependent — fronted objects — YHWH's own gifts spent on the lovers (16:18–19); the Greek 'they made merry with them'
42
וְק֣וֹל הָמוֹן֮ שָׁלֵ֣ו בָהּ֒independent — verbless; 'in her' — the city; the Greek 'they struck up a sound of harmony'
וְאֶל אֲנָשִׁים֙ מֵרֹ֣ב אָדָ֔ם מוּבָאִ֥ים סובאים סָבָאִ֖ים מִמִּדְבָּ֑רindependent — Hophal participle מוּבָאִים as predicate; Kethiv סובאים / Qere סָבָאִים together ('drinkers' / 'drunkards', or 'Sabeans'); the syntax is disputed; the Greek 'coming from the desert'
וַֽיִּתְּנ֤וּ צְמִידִים֙ אֶל יְדֵיהֶ֔ןindependent — wayyiqtol — the bride's gifts of 16:11, now from strangers
וַעֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת עַל רָאשֵׁיהֶֽןindependent — gapping — the verb carried over
Judgment by Righteous Men 23:43–49
vv. 43–44 — YHWH's scornful aside → the summary: as to a harlot, so to the sisters
43
וָאֹמַ֕רindependent — wayyiqtol 1cs — YHWH's aside (cf. v. 13)
לַבָּלָ֖ה נִֽאוּפִ֑יםphrase modifier — לַבָּלָה 'of the worn-out one' — the root of 'wear out', used of garments
עת עַתָּ֛ה יזנה יִזְנ֥וּ תַזְנוּתֶ֖הָ וָהִֽיאcontent — Kethiv עת / Qere עַתָּה and Kethiv יזנה / Qere יִזְנוּ kept together, the Qere followed; obscure; the Greek reads a different sentence
44
וַיָּב֣וֹא אֵלֶ֔יהָindependent — wayyiqtol 3ms, impersonal; 4QEzek^a has plural ויבאו, as the Greek has
כְּב֖וֹא אֶל אִשָּׁ֣ה זוֹנָ֑הcomparative — כְּ + infinitive
כֵּ֣ן בָּ֗אוּ אֶֽל אָֽהֳלָה֙ וְאֶל אָ֣הֳלִיבָ֔הindependent — correlative כֵּן — both sisters treated as common prostitutes
אִשֹּׁ֖ת הַזִּמָּֽהphrase modifier — apposition אִשֹּׁת הַזִּמָּה; the Greek 'to commit lawlessness'
vv. 45–47 — the sentence: judges named (v. 45, the double charge of v. 37) → assembly summoned → stoning and burning
45
וַאֲנָשִׁ֣ים צַדִּיקִ֗םindependent — casus pendens, resumed by הֵמָּה; 4QEzek^a preserves these words; who the judges are is debated
הֵ֚מָּה יִשְׁפְּט֣וּ אֽוֹתְהֶ֔םindependent — resumptive pronoun + yiqtol
מִשְׁפַּט֙ נֹֽאֲפ֔וֹת וּמִשְׁפַּ֖ט שֹׁפְכ֣וֹת דָּ֑םphrase modifier — the double sentence matches the double charge of v. 37
כִּ֤י נֹֽאֲפֹת֙ הֵ֔נָּהcause — verbless כִּי clause
וְדָ֖ם בִּֽידֵיהֶֽןcause — verbless — the words of v. 37 again
46
כִּ֛י כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — כִּי + messenger formula; 4QEzek^a preserves כי כה אמר; the Greek lacks 'for'
הַעֲלֵ֤ה עֲלֵיהֶם֙ קָהָ֔לindependent — infinitive absolute as command; קָהָל — the community at the stoning of an adulteress (16:40; Deut 22:21)
וְנָתֹ֥ן אֶתְהֶ֖ן לְזַעֲוָ֥ה וְלָבַֽזindependent — second infinitive absolute
47
וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֨בֶן֙ קָהָ֔לindependent — weqatal, subject held back; the Greek has imperatives
וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑םindependent — Piel וּבָרֵא 'and cut down'; the Greek 'stab'
בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּindependent — fronted objects — the legal penalty merges with the city's fall
וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּindependent — fronted object (cf. 16:41)
vv. 48–49 — the goal and the close: 'I will make cease' (v. 27) → bearing guilt → recognition formula
48
וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן הָאָ֑רֶץindependent — weqatal הִשְׁבַּתִּי, from v. 27
וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל הַנָּשִׁ֔יםindependent — Nithpael וְנִוַּסְּרוּ — within the allegory the women stand for nations and cities
וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָהindependent — וְלֹא + yiqtol; the Greek 'their impieties'
49
וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֨נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ןindependent — weqatal 3mp, impersonal; address now 2fp; the Greek passive
וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָהindependent — fronted object; נָשָׂא חֵטְא 'bear guilt'
וִידַעְתֶּ֕םindependent — recognition formula, masculine plural — past the sisters to the exiles
כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהcontent — כִּי content