Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
Two Sisters, One Mother 23:1–4
word-event formula → the allegory's premise: two women, one mother
1
And the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — the following is YHWH's speech, set flush-left; the whole chapter is one word
2
Son of man,phrase modifier — vocative — Ezekiel's standing address בֶּן אָדָם
there were two women, daughters of one mother.independent — fronted subject שְׁתַּיִם נָשִׁים, qatal held to the end — the parable's premise; one mother = one people
v. 3 — the Egyptian beginning: harlotry told twice (verb – place // time – verb), then שָׁמָּה // וְשָׁם
3
They played the harlot in Egypt;independent — wayyiqtol — the backstory: Israel's time in Egypt as the sisters' youth (cf. 20:7–8)
in their youth they played the harlot.independent — fronted time phrase + qatal זָנוּ — the charge repeated in chiasm
There their breasts were pressed,independent — fronted 'there' + Pual — the sexual figure for the nation's first infidelity; the Greek 'there their breasts fell'
and there they handled their virgin nipples.independent — anaphora וְשָׁם; Piel with indefinite subject; the Greek 'there they were deflowered'
v. 4 — names // marriage // names decoded (a chiastic frame)
4
Their names were Oholah the elder and Oholibah her sister.independent — verbless — אָהֳלָה 'her tent', אָהֳלִיבָה 'my tent is in her', both built on אֹהֶל
They became mineindependent — wayyiqtol + לִי — the marriage: YHWH the husband of both
and bore sons and daughters.independent — wayyiqtol — the children are the cities' people
As for their names: Samaria is Oholah,independent — casus pendens וּשְׁמוֹתָן + verbless identification — the allegory decoded
and Jerusalem is Oholibah.independent — second identification; the elder named first
Oholah and the Assyrians 23:5–10
vv. 5–7 — Oholah's lust for Assyria: the lovers' portrait (list: dress // rank // youth // cavalry) → idols
5
And Oholah played the harlot while she was mine,independent — wayyiqtol; תַּחְתָּי 'under me' makes the harlotry adultery; the Greek 'away from me'
and she lusted after her lovers,independent — wayyiqtol of עָגַב, the chapter's keyword (vv. 5, 7, 9, 12, 16, 20) — the Northern Kingdom's Assyrian alliances
after Assyria, warriors near at hand,phrase modifier — apposition — קְרוֹבִים 'near ones'; the Greek 'those drawing near to her'
6
clothed in blue-violet,phrase modifier — the portrait continues — construct participle + תְּכֵלֶת, the costly dye
governors and commanders,phrase modifier — Akkadian-derived titles פַּחוֹת, סְגָנִים
all of them desirable young men,phrase modifier — בַּחוּרֵי חֶמֶד — the refrain of vv. 12 and 23
horsemen riding on horses.phrase modifier — the cavalry — the figure's allure is military power
7
She bestowed her harlotries on them,independent — wayyiqtol — she is the giver (cf. 16:33–34)
the choicest of the sons of Assyria, all of them;phrase modifier — apposition on 'them' — מִבְחַר 'the pick'
and with allindependent — fronted phrase — its verb נִטְמָאָה is held to the end of the verse
after whom she lusted,relative — אֲשֶׁר + עָגְבָה — the keyword again
with all their idols she defiled herself.independent — second fronted בְּכָל + Niphal — alliance brings the גִּלּוּלִים with it; the Greek 'with all her devisings'
v. 8 — aggravation: the Egyptian affair never given up (fronted object + כִּי grounds)
8
And her harlotries from Egypt she did not give up,independent — fronted object + לֹא + qatal — Samaria wavering between Assyria and Egypt (2 Kgs 17:4; Hos 7:11)
for with her they had lain in her youth,cause — כִּי + fronted אוֹתָהּ — pluperfect sense, back to v. 3
and they had handled her virgin nipplescause — fronted pronoun וְהֵמָּה + qatal — v. 3 repeated
and poured out their lust upon her.cause — wayyiqtol carrying the כִּי clause on — the sexual figure at its crudest so far
v. 9 — judgment oracle told as past: לָכֵן → the lovers become the executioners
9
Therefore I gave her into the hand of her lovers,independent — לָכֵן + qatal — Samaria's fall (722) narrated as already done
into the hand of the sons of Assyria,phrase modifier — בְּיַד repeated — the lovers named
after whom she lusted.relative — אֲשֶׁר … עֲלֵיהֶם, resumptive — the irony of v. 5
v. 10 — the execution: three asyndetic clauses with fronted objects (her nakedness // her children // her), then her fame
10
They uncovered her nakedness;independent — fronted הֵמָּה, asyndeton — stripping, the adulteress's penalty (16:37)
her sons and her daughters they took,independent — fronted object — deportation
and her they killed with the sword.independent — fronted object — the city destroyed
And she became a byword among women,independent — wayyiqtol; שֵׁם 'a name' — a cautionary tale (cf. v. 48)
and they executed judgments on her.independent — fronted וּשְׁפוּטִים + qatal; the Greek adds 'among the daughters'
Oholibah Outdoes Her Sister 23:11–21
vv. 11–13 — Assyria: she saw // I saw; the portrait of vv. 5–6 reused
11
Her sister Oholibah saw it,independent — wayyiqtol וַתֵּרֶא — she had Samaria's fate before her eyes (cf. Jer 3:7–8)
and she became more corrupt than she in her lusting,independent — Hiphil + comparative מִן (מִמֶּנָּה) — she outdoes her sister (16:47–51)
and in her harlotries more than her sister's harlotries.independent — gapping — the verb carried over; second comparative מִן
12
After the sons of Assyria she lusted,independent — fronted phrase + qatal עָגָבָה — Judah's vassalage under Ahaz (2 Kgs 16:7–18)
governors and commanders, warriors near at hand,phrase modifier — the list of v. 6, reordered
clothed in splendor,phrase modifier — מִכְלוֹל 'perfection' replaces תְּכֵלֶת (v. 6); the Greek 'with fine borders'
horsemen riding on horses,phrase modifier — cavalry, as in v. 6
all of them desirable young men.phrase modifier — the refrain, now at the close
13
And I sawindependent — wayyiqtol 1cs — YHWH's aside answers 'she saw' (v. 11)
that she had defiled herself;content — כִּי content after 'see'
one way for the two of them.independent — verbless summary — both sisters on one road; the Greek 'one way of the two'
vv. 14–18 — Babylon: lust kindled by images → embassy → union → revulsion, hers and then YHWH's
14
And she added to her harlotries:independent — wayyiqtol of 'add' — escalation
she saw men portrayed upon the wall,independent — wayyiqtol; Pual participle מְחֻקֶּה — wall reliefs (cf. the carvings of 8:10)
images of Chaldeans portrayed in vermilion,phrase modifier — apposition; Kethiv כשדיים / Qere כַשְׂדִּים kept together; בַּשָּׁשַׁר 'in vermilion' (Jer 22:14)
15
girded with belts on their loins,phrase modifier — the costume, as seen in the images — construct participle
with flowing dyed turbans on their heads,phrase modifier — סְרוּחֵי טְבוּלִים 'overhanging dyed (cloths)'; the Greek 'dyed tiaras'
all of them looking like officers,phrase modifier — שָׁלִשִׁים — the chariot's 'third man'; the Greek 'a triple appearance'
the likeness of the sons of Babylon, of Chaldea,phrase modifier — who the figures are
the land of their birth.phrase modifier — apposition on Chaldea
16
And she lusted after them at the sight of her eyes,independent — Kethiv ותעגב / Qere וַתַּעְגְּבָה kept together — desire through sight
and she sent messengers to them in Chaldea.independent — wayyiqtol — the metaphor becomes diplomacy; directional כַּשְׂדִּימָה
17
And the sons of Babylon came to her, to the bed of love,independent — wayyiqtol; לְמִשְׁכַּב דֹּדִים; the Greek 'to a bed of lodgers'
and they defiled her with their harlotry;independent — Piel — they defile her
and she was defiled by them,independent — Qal — the defilement is mutual
and then she turned from them in disgust.independent — וַתֵּקַע נַפְשָׁהּ 'her soul was wrenched away' — Judah's revolts against Babylon
18
She uncovered her harlotriesindependent — wayyiqtol 'uncover'
and uncovered her nakedness;independent — doubled וַתְּגַל — the stripping of v. 10, here self-inflicted
and I turned from her in disgust,independent — the same verb, 'my soul turned' — her disgust becomes YHWH's
as I had turned in disgust from her sister.comparative — כַּאֲשֶׁר + qatal נָקְעָה — Oholah's fate is the measure
vv. 19–21 — Egypt: back to the first lover; the narrative turns to 'you'
19
Yet she multiplied her harlotries,independent — Hiphil — Judah's appeal to Egypt against Babylon (17:15; Jer 37:5–7); the Greek already 'you multiplied'
remembering the days of her youth,phrase modifier — infinitive לִזְכֹּר of attendant circumstance — answered by 'remember no more' (v. 27)
when she played the harlot in the land of Egypt.relative — temporal אֲשֶׁר on 'days' — back to v. 3
20
And she lusted after their paramours,independent — פִּלַגְשִׁים 'concubines', used of the male lovers; the Greek 'after the Chaldeans'
whose members were like the members of donkeys,relative — verbless relative; בָּשָׂר 'flesh' for the genitals — a deliberately degrading comparison
and whose emission was like the emission of horses.relative — the parallel member, chiastic; זִרְמָה 'emission'
21
So you longed for the lewdness of your youth,independent — wayyiqtol 2fs — apostrophe: the story now confronts Oholibah; the Greek 'you visited the lawlessness'
when Egyptians handled your nipplesconditional — temporal בַּעְשׂוֹת, following its clause; the image of v. 3
for the sake of your young breasts.purpose — לְמַעַן 'on account of' (often emended to 'to press', cf. v. 3)
The Lovers Turned Executioners 23:22–27
judgment oracle 1: לָכֵן + vocative + messenger formula → הִנְנִי + participle: the lovers stirred up
22
Therefore, Oholibah,phrase modifier — לָכֵן + vocative — the sentence follows the indictment
thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula; the Greek 'thus says the Lord'
Behold, I am stirring up your lovers against you,independent — הִנְנִי + participle מֵעִיר — imminent divine action
those from whom you turned in disgust,relative — אֵת אֲשֶׁר … מֵהֶם, resumptive — v. 17 turned back on her
and I will bring them against you from every side:independent — weqatal
v. 23 — the coalition (list): Babylon, Chaldea, Pekod // Shoa // Koa, Assyria; the portrait of vv. 6, 12, 15 reused
23
the sons of Babylon and all the Chaldeans,phrase modifier — apposition on 'them' — the lovers of vv. 14–17
Pekod and Shoa and Koa,phrase modifier — peoples of the Babylonian realm (Pekod = the Puqudu); the names may also sound like 'punish' and 'cry'
all the sons of Assyria with them,phrase modifier — Assyria, the first lover, now in Babylon's train
desirable young men, governors and commanders all of them,phrase modifier — the refrain of vv. 6, 12 — the admirers now executioners
officers and men of renown,phrase modifier — שָׁלִשִׁים from v. 15; וּקְרוּאִים 'summoned' or 'renowned'
all of them riding on horses.phrase modifier — cavalry closes the list
v. 24 — the siege, then the sentence handed over: מִשְׁפָּט // שְׁפָטוּךְ // מִשְׁפְּטֵיהֶם
24
They shall come against youindependent — weqatal carries the announcement
with weapons, chariot and wheel, and with a host of peoples;phrase modifier — הֹצֶן a hapax, 'weapons' uncertain; the Greek 'from the north'
large shield and buckler and helmet they shall set against you all around.independent — fronted objects; the Greek has no helmet and 'they shall set a guard'
I will commit the judgment to them,independent — weqatal וְנָתַתִּי לִפְנֵיהֶם 'set before them' — YHWH delegates the sentence
and they shall judge you according to their judgments.independent — wordplay on 'judge' — foreign armies judge by their own norms
v. 25 — jealousy → fury; two matching pairs, each closing on וְאַחֲרִיתֵךְ (sword // fire)
25
I will direct my jealousy against you,independent — weqatal; קִנְאָה — the husband's jealousy (16:38, 42)
and they shall deal with you in fury.independent — human agents carry out YHWH's anger
Your nose and your ears they shall cut off,independent — fronted objects — mutilation, a known penalty for an adulteress in the ancient Near East
and what is left of you shall fall by the sword.independent — וְאַחֲרִיתֵךְ — from the woman's body to the city's remnant
They shall take your sons and your daughters,independent — fronted הֵמָּה + fronted object — cf. v. 10
and what is left of you shall be consumed by fire.independent — the second וְאַחֲרִיתֵךְ
26
They shall strip you of your clothesindependent — weqatal with double accusative — 16:39 almost word for word
and take your splendid jewels.independent — כְּלֵי תִפְאַרְתֵּךְ — the bride's gifts plundered
v. 27 — the goal: the affair that began in Egypt ended (frames v. 3; answers v. 19)
27
So I will put an end to your lewdnessindependent — weqatal הִשְׁבַּתִּי 'I will make cease' — repeated in v. 48
and your harlotry from the land of Egypt;independent — gapping — the verb carried over
you shall not lift up your eyes to them,independent — לֹא + yiqtol — no more longing glances
and Egypt you shall remember no more.independent — fronted object — she who 'remembered' (v. 19) will forget
Handed to Those She Hates 23:28–31
judgment oracle 2: כִּי + messenger formula → הִנְנִי + participle; hatred for hatred
28
For thus says the Lord YHWH:phrase modifier — כִּי + messenger formula — the second oracle
Behold, I am giving you into the hand of those whom you hate,independent — הִנְנִי + participle; headless relative אֲשֶׁר שָׂנֵאת
into the hand of those from whom you turned in disgust.phrase modifier — apposition — the second headless relative, from v. 17
29
They shall deal with you in hatred,independent — בְּשִׂנְאָה answers שָׂנֵאת (v. 28)
and take all the fruit of your labor,independent — the Greek doubles it: 'your labours and your toils'
and leave you naked and bare;independent — עֵירֹם וְעֶרְיָה — as in 16:7, 22, 39
and the nakedness of your harlotries shall be uncovered,independent — Niphal — public exposure as the penalty that fits the crime
both your lewdness and your harlotries.phrase modifier — appended nouns spelling out 'nakedness'
30
These things shall be done to youindependent — infinitive absolute עָשֹׂה for a finite verb; the Greek 'he has done these things to you'
because you played the harlot after the nations,cause — בְּ + infinitive, causal
because you defiled yourself with their idols.cause — עַל אֲשֶׁר — political harlotry and idolatry joined, as in v. 7
31
In the way of your sister you have walked;independent — fronted phrase — the same way leads to the same cup
so I will put her cup into your hand.independent — weqatal — the cup of wrath (Jer 25:15–29; Isa 51:17) introduces the song
The Song of the Cup 23:32–34
judgment oracle 3, a taunt-song in cola: the cup's size → its contents → the drinking
32
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula — frame of the song
v. 32 — drink // become a mockery; deep and wide // holding much
AYour sister's cup you shall drink,independent — fronted object — the cup of v. 31
deep and wide;phrase modifier — feminine adjectives agreeing with כּוֹס
Bit shall become an object of laughter and derision,independent — subject unclear (the cup, or 'you'); the Greek lacks this colon
for it holds so much.phrase modifier — מִרְבָּה לְהָכִיל 'great in capacity' — the reason for the mockery; the Greek 'that which abounds, to finish off'
v. 33 — filled with drunkenness and sorrow // a cup of horror and desolation; שַׁמָּה וּשְׁמָמָה echo שֹׁמְרוֹן
33
AWith drunkenness and sorrow you shall be filled,independent — fronted nouns + Niphal; the Greek 'drunkenness and faintness'
Ba cup of horror and desolation,independent — verbless colon naming the cup's contents; sound-play שַׁמָּה וּשְׁמָמָה
the cup of your sister Samaria.phrase modifier — apposition — the third 'cup of your sister' (vv. 31–33)
v. 34 — climax: drink → drain → gnaw → tear (A) // the seal 'for I have spoken' (B)
34
AYou shall drink it and drain it,independent — weqatal pair — to the dregs
and gnaw its sherds,independent — fronted object — chewing the broken cup
and tear your breasts;independent — fronted object — self-mutilation of the breasts of vv. 3, 21; the Greek lacks sherds and breasts and reads 'her feasts and her new moons I will turn away'
Bfor I have spoken,cause — כִּי + emphatic אֲנִי — grounds the whole sentence
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula — seals the song
Because You Forgot Me 23:35
judgment oracle 4: לָכֵן + messenger formula → יַעַן ground → וְגַם sentence
35
Therefore thus says the Lord YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula
Because you have forgotten mecause — יַעַן + qatal, leaning forward on the sentence — the root sin beneath the affairs
and cast me behind your back,cause — wayyiqtol continuing the ground; an idiom of contempt (1 Kgs 14:9)
you yourself must bear your lewdness and your harlotries.independent — emphatic וְגַם אַתְּ + imperative שְׂאִי — the consequences laid on her
The Double Indictment 23:36–42
new commission: speech frame → 'will you judge?' → 'declare their abominations'
36
And YHWH said to me:independent — speech frame — the following is YHWH's speech
Son of man,phrase modifier — vocative
will you judge Oholah and Oholibah?independent — הֲ question as a charge to act (20:4; 22:2); the Greek 'will you not judge'
Then declare to them their abominations.independent — imperative — the prophet as prosecutor
vv. 37–39 — the charges: adultery // blood (v. 37) → sanctuary // sabbaths 'on that day' (v. 38) → slaughter and entry the same day (v. 39)
37
For they have committed adultery,cause — כִּי — the grounds of the indictment; adultery now means idolatry
and blood is on their hands;cause — verbless — bloodshed, explained as child sacrifice below
with their idols they have committed adultery,cause — fronted phrase; the Greek 'with their devisings'
and even their sonscause — fronted object with וְגַם — its verb follows the relative
whom they bore to merelative — אֲשֶׁר — 'to me': the offering is a theft from YHWH (16:20–21)
they have passed over to them as food.cause — Hiphil הֶעֱבִירוּ, the term for child sacrifice (20:26, 31); the Greek 'through fire'
38
Moreover this they have done to me:independent — עוֹד זֹאת — a further charge
they have defiled my sanctuary on that same day,content — asyndetic, spelling out 'this'; the Greek lacks 'on that day'
and my sabbaths they have profaned.content — fronted object (cf. 22:8, 26)
39
When they had slaughtered their sons for their idols,conditional — temporal וּבְשַׁחֲטָם, forward-leaning
they came into my sanctuary on that same dayindependent — wayyiqtol — slaughter and worship on one day, the heart of the scandal
to profane it;purpose — לְ + infinitive
and behold, this is what they did in the midst of my house.independent — וְהִנֵּה — the deed shown as YHWH sees it in his own house
vv. 40–42 — the banquet: envoys sent // the men came; bath, eye-paint, ornaments; couch and table; the rabble crowned
40
Moreover, they sent for menindependent — וְאַף כִּי 'and even'; yiqtol 3fp — the allegory resumes
coming from afar,participial — participle on 'men' (cf. v. 16)
to whom a messenger was sent,relative — אֲשֶׁר … אֲלֵיהֶם, passive participle שָׁלוּחַ
and behold, they came;independent — וְהִנֵּה + qatal
for whom you bathed,relative — לַאֲשֶׁר — the address shifts to 2fs
painted your eyes,relative — כָּחַלְתְּ, a hapax — eye paint (cf. 2 Kgs 9:30)
and adorned yourself with ornaments.relative — cognate וְעָדִית עֶדִי
41
And you sat on a splendid couch,independent — וְ + qatal 2fs — feast and cultic meal at once
with a table spread before it,phrase modifier — circumstantial וְ + noun + passive participle
and my incense and my oil you set upon it.independent — fronted objects — YHWH's own gifts spent on the lovers (16:18–19); the Greek 'they made merry with them'
42
And the sound of a carefree crowd was in her;independent — verbless; 'in her' — the city; the Greek 'they struck up a sound of harmony'
and to men from the mass of humankind were brought drunkards from the wilderness;independent — Hophal participle מוּבָאִים as predicate; Kethiv סובאים / Qere סָבָאִים together ('drinkers' / 'drunkards', or 'Sabeans'); the syntax is disputed; the Greek 'coming from the desert'
and they put bracelets on their handsindependent — wayyiqtol — the bride's gifts of 16:11, now from strangers
and splendid crowns on their heads.independent — gapping — the verb carried over
Judgment by Righteous Men 23:43–49
vv. 43–44 — YHWH's scornful aside → the summary: as to a harlot, so to the sisters
43
Then I saidindependent — wayyiqtol 1cs — YHWH's aside (cf. v. 13)
of her who was worn out with adulteries,phrase modifier — לַבָּלָה 'of the worn-out one' — the root of 'wear out', used of garments
'Now they will play the harlot with her, even her!'content — Kethiv עת / Qere עַתָּה and Kethiv יזנה / Qere יִזְנוּ kept together, the Qere followed; obscure; the Greek reads a different sentence
44
And one went in to herindependent — wayyiqtol 3ms, impersonal; 4QEzek^a has plural ויבאו, as the Greek has
as one goes in to a woman who is a harlot;comparative — כְּ + infinitive
so they went in to Oholah and to Oholibah,independent — correlative כֵּן — both sisters treated as common prostitutes
the lewd women.phrase modifier — apposition אִשֹּׁת הַזִּמָּה; the Greek 'to commit lawlessness'
vv. 45–47 — the sentence: judges named (v. 45, the double charge of v. 37) → assembly summoned → stoning and burning
45
But righteous men —independent — casus pendens, resumed by הֵמָּה; 4QEzek^a preserves these words; who the judges are is debated
they shall judge themindependent — resumptive pronoun + yiqtol
with the judgment of adulteresses and the judgment of women who shed blood;phrase modifier — the double sentence matches the double charge of v. 37
for they are adulteresses,cause — verbless כִּי clause
and blood is on their hands.cause — verbless — the words of v. 37 again
46
For thus says the Lord YHWH:phrase modifier — כִּי + messenger formula; 4QEzek^a preserves כי כה אמר; the Greek lacks 'for'
Bring up an assembly against them,independent — infinitive absolute as command; קָהָל — the community at the stoning of an adulteress (16:40; Deut 22:21)
and hand them over to terror and plunder.independent — second infinitive absolute
47
And the assembly shall stone them with stonesindependent — weqatal, subject held back; the Greek has imperatives
and cut them down with their swords;independent — Piel וּבָרֵא 'and cut down'; the Greek 'stab'
their sons and their daughters they shall kill,independent — fronted objects — the legal penalty merges with the city's fall
and their houses they shall burn with fire.independent — fronted object (cf. 16:41)
vv. 48–49 — the goal and the close: 'I will make cease' (v. 27) → bearing guilt → recognition formula
48
Thus I will put an end to lewdness in the land,independent — weqatal הִשְׁבַּתִּי, from v. 27
and all women shall take warningindependent — Nithpael וְנִוַּסְּרוּ — within the allegory the women stand for nations and cities
and not act according to your lewdness.independent — וְלֹא + yiqtol; the Greek 'their impieties'
49
Your lewdness shall be laid upon you,independent — weqatal 3mp, impersonal; address now 2fp; the Greek passive
and the sins of your idols you shall bear;independent — fronted object; נָשָׂא חֵטְא 'bear guilt'
And you shall knowindependent — recognition formula, masculine plural — past the sisters to the exiles
that I am the Lord YHWH.content — כִּי content