Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 21יחזקאל 21

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Ezekiel 21 is the chapter of the sword. A riddling oracle of a forest fire in the Negeb (vv.1-5), which the prophet's hearers dismiss as mere parable-making, is decoded as YHWH's sword drawn from its sheath against Jerusalem, its sanctuaries and all flesh, cutting off righteous and wicked alike (vv.6-12). The Song of the Sword (vv.13-22) celebrates the sharpened, polished blade in wild, broken poetry; then the king of Babylon is shown at the fork of the road casting lots by arrows, teraphim and liver until the lot for Jerusalem falls into his right hand (vv.23-29). The wicked prince of Israel is stripped of turban and crown - 'ruin, ruin, ruin' - until the one comes to whom judgment belongs (vv.30-32), and a final sword-oracle turns on the Ammonites, fuel for the fire, remembered no more (vv.33-37).

Translation & textual notes

Versification: MT 21:1-5 = English 20:45-49, and MT 21:6-37 = English 21:1-32; this annotation translates and numbers by the MT. The chapter holds some of the most damaged Hebrew in Ezekiel, and several lines are translated only tentatively. The Song of the Sword is notoriously corrupt at v.15b (אוֹ נָשִׂישׂ שֵׁבֶט בְּנִי מֹאֶסֶת כָּל־עֵץ, 'or shall we rejoice? the rod of my son despising every tree') and v.18 (כִּי בֹחַן וּמָה אִם־גַּם־שֵׁבֶט מֹאֶסֶת לֹא יִהְיֶה); no reconstruction commands agreement, though 'rod of my son' and 'until he comes' (v.32) look like deliberate echoes of Judah's scepter in Gen 49:9-10. Hapaxes and rare words cluster: אִבְחַת (v.20, 'slaughter'? meaning guessed), מְעֻטָּה (v.20, 'grasped/wrapped' or 'polished'), הַחֹדֶרֶת (v.19, 'surrounding' or 'penetrating'), עַוָּה (v.32, 'ruin'). Infinitive forms used as commands (הֱיֵה v.15, בָּרֵא v.24, הָסִיר/הָרִים v.31) and gender shifts in the second-person addressee (the feminine sword, 2ms תִּהְיֶה beside 2fs forms in v.37) are preserved, not normalized. v.28 carries a Kethiv/Qere pair (ketiv כקסום 'like divining', qere כִּקְסָם 'like a divination'), annotated as two tokens. The Rahlfs LXX, somewhat shorter than the MT here, diverges significantly: in vv.8-9 it has 'unjust and lawless' (ἄδικον καὶ ἄνομον) where the MT's sword cuts off 'righteous and wicked', removing the theological tension with ch.18; it lacks the messenger formula of v.8 and the obscure oath clause of v.28 (שְׁבֻעֵי שְׁבֻעוֹת לָהֶם); it reads 'their holy places' in v.7, 'in her midst' for 'fortified' in v.25, and 'you removed ... you put on the crown' in v.31; and it renders the cruxes of vv.15 and 18 quite differently (v.18 ὅτι δεδικαίωται καὶ τί εἰ καὶ φυλὴ ἀπώσθη, reading שֵׁבֶט as 'tribe'). No Dead Sea Scroll text survives for this chapter.

1

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula - opens a new oraclewə (narrative)
The standard Ezekielian reception formula (וַיְהִי דְבַר־יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר) opens the fire-oracle; in English Bibles this is 20:45, and the MT's chapter break places the riddle of the forest with the sword oracles it introduces.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative introduction of a new revelationהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; in וַיְהִי דְבַר־יְהוָה 'the word of YHWH came' it marks the event of revelation, Ezekiel's standard oracle opener.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as an event that 'comes' to the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of source (construct chain)יְהוָה (H3068), Israel's covenant name; the source of the word.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; marks Ezekiel as the recipient of the word.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative, introducing the oracle's contentאָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a quotation marker.
2

בֶּן אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֨יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָה וְהַטֵּ֖ף אֶל דָּר֑וֹם וְהִנָּבֵ֛א אֶל יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶב

"Son of man, set your face toward the south, and let your word drip toward the south, and prophesy against the forest of the open country of the Negeb.

Commission - three parallel imperatives"" (asyndeton)
Three imperatives (set your face, drip, prophesy) are matched by three different words for the south (תֵּימָנָה, דָּרוֹם, נֶגֶב), a deliberately riddling triad; the gesture of 'setting the face' is Ezekiel's formula of hostile orientation.
Word-by-word analysis· 14 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121) 'son'; in בֶּן־אָדָם 'son of man, mortal', God's constant address to Ezekiel, stressing his creatureliness.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive completing the vocativeאָדָם (H120) 'humankind, man'; 'son of man' = a mere human being.
שִׂ֤יםsetQal impv 2ms · שִׂים (H7760)Imperative (commission)→ Volitional: divine commandשִׂים (H7760) 'to put, set'; with פָּנִים 'set the face' = fix hostile attention on, Ezekiel's formula of prophetic orientation against a target (6:2; 13:17).
פָּנֶ֨יךָ֙your faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of שִׂיםפָּנִים (H6440) 'face'; the prophet's face as the direction of the oracle.
דֶּ֣רֶךְtowardN m sg constr (adverbial) · דֶּרֶךְ (H1870)Adverbial accusative of direction ('in the way of')דֶּרֶךְ (H1870) 'way, road'; in construct before a direction it means 'in the direction of, toward'.
תֵּימָ֔נָהthe southN f sg abs + directional ה · תֵּימָן (H8486)Genitive of direction (with directional he)תֵּימָן (H8486) 'south, the right hand side' (from יָמִין, facing east); first of three words for the south in this verse; also the Edomite region Teman (LXX transliterates Θαιμαν).
וְהַטֵּ֖ףand drip [your word]conj וְ + Hiphil impv 2ms · נָטַף (H5197)Imperative, second in the parallel series→ Volitional: command to preachנָטַף (H5197) 'to drip'; Hiphil 'let drip' = let words fall, preach (Amos 7:16; Mic 2:6); possibly with a note of ecstatic or tedious speech.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of directionאֶל (H413) 'to, toward, against'; here direction with a hostile nuance.
דָּר֑וֹםthe southN m sg abs · דָּרוֹם (H1864)Object of prepositionדָּרוֹם (H1864) 'south', a rare poetic word (Deut 33:23; Job 37:17; frequent in Ezek 40-42); second of the triad of 'souths' (LXX transliterates Δαρωμ).
וְהִנָּבֵ֛אand prophesyconj וְ + Niphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative, third in the series→ Volitional: command to prophesyנָבָא (H5012) 'to prophesy', Niphal of speaking as a prophet under divine compulsion.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target of the oracle)אֶל (H413); 'against' after 'prophesy'.
יַ֥עַרthe forest ofN m sg constr · יַעַר (H3293)Object of preposition (construct head)יַעַר (H3293) 'forest, thicket'; the figurative target, decoded in v.7 as the land of Israel.
הַשָּׂדֶ֖הthe open countryart + N m sg abs · שָׂדֶה (H7704)Genitive in construct chainשָׂדֶה (H7704) 'field, open country'; 'forest of the field' = the wooded terrain of the region.
נֶֽגֶבof the NegebN proper · נֶגֶב (H5045)Apposition / further genitive (naming the region)נֶגֶב (H5045) 'Negeb, the dry south'; third word for south. Seen from Babylon's invasion route (via the north), Judah lies to the 'south'; the LXX renders 'the forest leading to Negeb' (δρυμὸν ἡγούμενον Ναγεβ).
3

וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶב שְׁמַ֖ע דְּבַר יְהוָ֑ה כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡ה הִנְנִ֣י מַֽצִּית בְּךָ֣ אֵ֡שׁ וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל עֵֽץ לַח֩ וְכָל עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁ לֹֽא תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶת וְנִצְרְבוּ בָ֥הּ כָּל פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָה

And say to the forest of the Negeb: Hear the word of YHWH! Thus says the Lord YHWH: Behold, I am kindling a fire in you, and it shall devour in you every green tree and every dry tree; the blazing flame shall not be quenched, and every face from the Negeb to the north shall be scorched by it.

Call to hear + messenger formula + announcement of judgmentwə (weqatal of instruction)
The call to hear and the messenger formula frame the announcement introduced by הִנְנִי + participle (imminent action). The merisms 'green and dry' and 'from Negeb to north' make the fire total and indiscriminate, preparing the 'righteous and wicked' of v.8.
Word-by-word analysis· 32 words
וְאָֽמַרְתָּ֙and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperatives (instruction)→ Weqatal: sequential command following the imperativesאָמַר (H559) 'to say'; weqatal after imperatives carries the commissioning forward. OSHB tags Vqp (perfect).
לְיַ֣עַרto the forest ofprep לְ + N m sg constr · יַעַר (H3293)Indirect object (addressee)יַעַר (H3293) 'forest'; the forest is apostrophized as a hearer.
הַנֶּ֔גֶבthe Negebart + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Genitive in construct chainנֶגֶב (H5045) 'the Negeb, south'; with the article, 'the south-land'.
שְׁמַ֖עhearQal impv 2ms · שָׁמַע (H8085)Imperative (call to hear)→ Volitional: summons to attentionשָׁמַע (H8085) 'to hear, listen'; the call-to-hear formula addressed to a personified forest (cf. 'mountains of Israel, hear', 6:3).
דְּבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Direct object (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of sourceיְהוָה (H3068).
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective: performative/declarative 'has said = says'אָמַר (H559) 'to say'; perfect of the messenger formula, the herald's report of a word already given.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord' (lit. 'my lords', plural of majesty); Ezekiel's characteristic double name אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֡הYHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the divine name pointed with the vowels of אֱלֹהִים to avoid reading 'Adonai Adonai'.
הִנְנִ֣יbehold, Iinterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative with pronominal subject of the participleהִנֵּה (H2005) 'behold'; הִנְנִי + participle announces imminent divine action ('I am about to').
מַֽצִּיתam kindlingHiphil ptc m sg abs · יָצַת (H3341)Predicate participle (futurum instans)→ Participle: imminent future actionיָצַת (H3341) 'to kindle, burn'; Hiphil 'set on fire' (cf. Jer 17:27).
בְּךָ֣in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; the forest (masc. יַעַר) addressed as 'you'.
אֵ֡שׁa fireN f sg abs · אֵשׁ (H784)Direct object of מַצִּיתאֵשׁ (H784) 'fire'; the figure decoded in v.8 as YHWH's sword.
וְאָכְלָ֣הand it shall devourconj וְ + Qal weqatal 3fs · אָכַל (H398)Weqatal of consequence (fire as subject)→ Weqatal: future consequenceאָכַל (H398) 'to eat, devour'; of fire 'consume'.
בְךָ֣in youprep בְּ + 2ms suffix · בְּLocative prepositional phraseבְּ 'in'; repeats the locus of the fire.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (quantifier, construct head)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֵֽץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive after כָּלעֵץ (H6086) 'tree, wood'.
לַח֩greenAdj m sg abs · לַח (H3892)Attributive adjectiveלַח (H3892) 'moist, fresh, green'; with 'dry' a merism for all trees - decoded in v.8 as 'righteous and wicked' (cf. 17:24).
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Coordinated direct object (quantifier)כֹּל (H3605) 'all, every'.
עֵ֨ץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive after כָּלעֵץ (H6086) 'tree'.
יָבֵ֤שׁdryAdj m sg abs · יָבֵשׁ (H3002)Attributive adjectiveיָבֵשׁ (H3002) 'dry'; second member of the merism green/dry.
לֹֽאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation of the verbלֹא (H3808) 'not'.
תִכְבֶּה֙shall be quenchedQal impf 3fs · כָּבָה (H3518)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: future, emphatic negation - the fire is inextinguishableכָּבָה (H3518) 'to be quenched, go out'; the unquenchable fire is a stock image of irrevocable judgment (Jer 7:20; Isa 66:24).
לַהֶ֣בֶתthe flame ofN f sg constr · לֶהָבָה (H3852)Subject (construct head)לֶהָבָה / לַהֶבֶת (H3852) 'flame'; also used of a blade's gleam (Judg 3:22), anticipating the sword.
שַׁלְהֶ֔בֶתblazingN f sg abs · שַׁלְהֶבֶת (H7957)Genitive of quality (superlative 'flaming flame')שַׁלְהֶבֶת (H7957) 'flame' (Shaphel-type formation from להב; elsewhere Job 15:30; Song 8:6 שַׁלְהֶבֶתְיָה); the construct 'flame of flame' intensifies.
וְנִצְרְבוּand shall be scorchedconj וְ + Niphal weqatal 3cp · צָרַב (H6866)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequenceצָרַב (H6866) 'to burn, scorch'; Niphal only here in the Bible (cf. the noun צָרֶבֶת 'scar', Lev 13:23).
בָ֥הּby itprep בְּ + 3fs suffix · בְּInstrumental prepositional phraseבְּ 'by, with'; 3fs refers to the flame.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
פָּנִ֖יםfacesN m pl abs · פָּנִים (H6440)Genitive after כָּל (subject)פָּנִים (H6440) 'faces'; 'every face' = every person, anticipating 'all flesh' (v.4).
מִנֶּ֥גֶבfrom the southprep מִן + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Prepositional phrase (starting point of merism)נֶגֶב (H5045) 'south'; 'from south to north' = the whole land (repeated v.9).
צָפֽוֹנָהto the northN f sg abs + directional ה · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative of direction (end point)צָפוֹן (H6828) 'north'; directional he 'northward'.
4

וְרָאוּ֙ כָּל בָּשָׂ֔ר כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָ לֹ֖א תִּכְבֶּֽה

And all flesh shall see that I, YHWH, have kindled it; it shall not be quenched."

Recognition formula (variant with 'see')wə (weqatal of consequence)
A variant of Ezekiel's recognition formula (usually 'they shall know that I am YHWH'), here with רָאָה and universal scope ('all flesh'); the closing 'it shall not be quenched' repeats v.3 as a refrain.
Word-by-word analysis· 9 words
וְרָאוּ֙and shall seeconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָאָה (H7200)Weqatal of consequence (recognition clause)→ Weqatal: future result of the judgmentרָאָה (H7200) 'to see'; here in a variant of the recognition formula - seeing that YHWH kindled it.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּשָׂ֔רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive after כָּל (subject)בָּשָׂר (H1320) 'flesh'; 'all flesh' = all humanity, universalizing the witness of the judgment.
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing object clauseכִּי (H3588) 'that'; introduces the content of what is seen.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic, fronted)אֲנִי (H589) 'I'; emphatic self-identification of YHWH as agent.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068).
בִּֽעַרְתִּ֑יהָhave kindled itPiel perf 1cs + 3fs suffix · בָּעַר (H1197)Predicate verb of the object clause→ Perfective: act viewed as accomplished (prophetic certainty)בָּעַר (H1197) 'to burn'; Piel 'kindle, set burning'; 3fs suffix = the fire (אֵשׁ).
לֹ֖אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִּכְבֶּֽהit shall be quenchedQal impf 3fs · כָּבָה (H3518)Predicate verb (asyndetic refrain clause)→ Yiqtol: future, emphatic negationכָּבָה (H3518) 'to be quenched'; the refrain of v.3 repeated.
5

וָאֹמַ֕ר אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔י הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּא

Then I said, "Ah, Lord YHWH! They are saying of me, 'Is he not a maker of parables?'"

Prophetic complaint / lamentwə (narrative wayyiqtol)
A rare glimpse of the prophet's frustration: his audience neutralizes his oracles by treating them as riddles (מְשָׁלִים). The complaint motivates the plain-speech decoding of vv.6-12, which translates the forest-fire image point for point.
Word-by-word analysis· 11 words
וָאֹמַ֕רthen I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Wayyiqtol of narrative sequence (prophet's response)→ Wayyiqtol: narrative advance - the prophet's reactionאָמַר (H559) 'to say'; the prophet answers God, a rare first-person protest in Ezekiel (cf. 4:14; 9:8; 11:13).
אֲהָ֖הּAh!interjection · אֲהָהּ (H162)Interjection (exclamation of dismay)אֲהָהּ (H162) 'alas, ah!'; cry of distress addressed to God (4:14; 9:8; Jer 1:6). LXX μηδαμῶς 'by no means'.
אֲדֹנָ֣יLordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Vocativeאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Vocative (apposition)יְהוִה (H3069), divine name with Elohim-pointing.
הֵ֚מָּהtheyindependent pronoun 3mp · הֵמָּה (H1992)Subject of participial clause (fronted)הֵמָּה (H1992) 'they'; the exiles who hear the prophet.
אֹמְרִ֣יםare sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: ongoing, habitual action - what they keep sayingאָמַר (H559) 'to say'; the participle presents the complaint as the audience's habitual dismissal.
לִ֔יof meprep לְ + 1cs suffix · לְPrepositional phrase (reference, 'about me')לְ 'to, concerning'; here 'of/about me' rather than 'to me'.
הֲלֹ֛אis notinterrogative הֲ + negative particle · לֹא (H3808)Rhetorical question marker expecting 'yes'הֲלֹא 'is not ...?'; a rhetorical question expecting assent.
מְמַשֵּׁ֥לa maker ofPiel ptc m sg abs · מָשַׁל (H4911)Predicate participle (substantival: 'a coiner of')→ Participle: characterizing activity - one who habitually speaks in riddlesמָשַׁל (H4911) 'to use a proverb, speak in parables'; Piel only here, 'one who keeps coining parables' - the audience's put-down (cf. 12:22; 17:2; 18:2).
מְשָׁלִ֖יםparablesN m pl abs · מָשָׁל (H4912)Cognate object of מְמַשֵּׁלמָשָׁל (H4912) 'proverb, parable, riddle-saying'; the figura etymologica 'parabler of parables' mocks Ezekiel's figurative style. LXX: 'is not this a parable being spoken?'
הֽוּאheindependent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of the nominal clause (postposed)הוּא (H1931) 'he'; refers to the prophet.
6

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula - second oraclewə (narrative)
English 21:1. The formula opens the interpretation of the forest parable; each element of vv.2-4 will be repeated in vv.7-10 with its referent named.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative introduction of a new revelationהָיָה (H1961) 'to be, come'; word-event formula opening the decoding oracle.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of sourceיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); quotation marker.
7

בֶּן אָדָ֗ם שִׂ֤ים פָּנֶ֨יךָ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔ם וְהַטֵּ֖ף אֶל מִקְדָּשִׁ֑ים וְהִנָּבֵ֖א אֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽל

"Son of man, set your face toward Jerusalem, and let your word drip against the sanctuaries, and prophesy against the land of Israel.

Commission - decoding of v.2"" (asyndeton)
The three imperatives of v.2 return verbatim, but the three 'souths' are now Jerusalem, the sanctuaries, and the land of Israel. The plural מִקְדָּשִׁים ('sanctuaries') may denote the temple complex or the illicit shrines; the LXX has 'their holy places' (τὰ ἅγια αὐτῶν).
Word-by-word analysis· 13 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121); בֶּן־אָדָם 'son of man, mortal'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive completing the vocativeאָדָם (H120) 'man, humankind'.
שִׂ֤יםsetQal impv 2ms · שִׂים (H7760)Imperative (commission)→ Volitional: divine commandשִׂים (H7760) 'to set'; the same command as v.2, now with the literal target.
פָּנֶ֨יךָ֙your faceN m pl constr + 2ms suffix · פָּנִים (H6440)Direct object of שִׂיםפָּנִים (H6440) 'face'.
אֶלtowardprep · אֶל (H413)Preposition of direction/hostilityאֶל (H413) 'toward, against'.
יְר֣וּשָׁלִַ֔םJerusalemN proper · יְרוּשָׁלַם (H3389)Object of prepositionיְרוּשָׁלַםִ (H3389) 'Jerusalem'; decodes the first 'south' (תֵּימָנָה) of v.2.
וְהַטֵּ֖ףand drip [your word]conj וְ + Hiphil impv 2ms · נָטַף (H5197)Imperative, second in the parallel series→ Volitional: command to preachנָטַף (H5197) Hiphil 'let (words) drip, preach'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413).
מִקְדָּשִׁ֑יםthe sanctuariesN m pl abs · מִקְדָּשׁ (H4720)Object of prepositionמִקְדָּשׁ (H4720) 'sanctuary, holy place'; the plural may be the temple's holy precincts (cf. Lev 21:23; Ezek 28:18 'your sanctuaries') or rival shrines; the LXX reads 'their holy places' (τὰ ἅγια αὐτῶν). Decodes דָּרוֹם of v.2.
וְהִנָּבֵ֖אand prophesyconj וְ + Niphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative, third in the series→ Volitional: command to prophesyנָבָא (H5012) Niphal 'to prophesy'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413).
אַדְמַ֥תthe land ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of preposition (construct head)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil, land'; אַדְמַת יִשְׂרָאֵל is a phrase peculiar to Ezekiel (17x); decodes 'the forest of the Negeb'.
יִשְׂרָאֵֽלIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
8

וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְ וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁע

And say to the land of Israel: Thus says YHWH: Behold, I am against you, and I will draw my sword from its sheath and cut off from you righteous and wicked.

Messenger formula + hostility formula + announcement of judgmentwə (weqatal of instruction)
The 'challenge formula' הִנְנִי אֵלַיִךְ ('behold, I am against you') declares YHWH the enemy of his own land. The fire of v.3 becomes a sword, and 'green and dry trees' become 'righteous and wicked' - a startling statement beside ch.18's insistence that only the soul that sins shall die (see lexical note). The LXX lacks the messenger formula and has 'unjust and lawless' instead.
Word-by-word analysis· 15 words
וְאָמַרְתָּ֞and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperatives→ Weqatal: sequential instructionאָמַר (H559) 'to say'.
לְאַדְמַ֣תto the land ofprep לְ + N f sg constr · אֲדָמָה (H127)Indirect object (addressee)אֲדָמָה (H127) 'land'; the land is addressed with 2fs forms (אֵלַיִךְ, מִמֵּךְ).
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
כֹּ֚הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'; the messenger formula here has plain יְהוָה, not Ezekiel's usual אֲדֹנָי יְהוִה; the LXX lacks the formula entirely.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective: declarative 'says'אָמַר (H559) 'to say'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Subject of messenger formulaיְהוָה (H3068).
הִנְנִ֣יbehold, I aminterjection הִנֵּה + 1cs suffix · הִנֵּה (H2005)Presentative (nominal clause 'behold I [am] against you')הִנֵּה (H2005); הִנְנִי אֵלַיִךְ is the 'challenge formula', a declaration of hostility (5:8; 13:8; 26:3).
אֵלַ֔יִךְagainst youprep אֶל + 2fs suffix · אֶל (H413)Predicate prepositional phrase (hostility)אֶל (H413) 'against'; 2fs addresses the land (fem. אֲדָמָה).
וְהוֹצֵאתִ֥יand I will drawconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָצָא (H3318)Weqatal of future action→ Weqatal: future, sequential divine actיָצָא (H3318) 'to go out'; Hiphil 'bring out, draw (a sword)'.
חַרְבִּ֖יmy swordN f sg constr + 1cs suffix · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719) 'sword'; the chapter's key word (about 15x); YHWH's own sword, wielded through Babylon (vv.24-25).
מִתַּעְרָ֑הּfrom its sheathprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · תַּעַר (H8593)Prepositional phrase (source)תַּעַר (H8593) 'sheath' (also 'razor', 5:1); 3fs suffix refers to the sword.
וְהִכְרַתִּ֥יand I will cut offconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · כָּרַת (H3772)Weqatal of future action→ Weqatal: future, sequential divine actכָּרַת (H3772) 'to cut'; Hiphil 'cut off, exterminate' (cf. 14:13, 17, 21).
מִמֵּ֖ךְfrom youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'; 2fs, the land.
צַדִּ֥יקrighteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object (first member of merism)צַדִּיק (H6662) 'righteous'; 'righteous and wicked' decodes 'green and dry' (v.3). This sits in tension with ch.18 (and 9:4-6; 14:12-20), where the righteous are spared: the image is of the catastrophe's indiscriminate reach, not a verdict on individual guilt. The LXX removes the tension with 'unjust and lawless' (ἄδικον καὶ ἄνομον).
וְרָשָֽׁעand wickedconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object (second member of merism)רָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; completes the merism 'everyone'.
9

יַ֛עַן אֲשֶׁר הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑ע לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל כָּל בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹן

Because I will cut off from you righteous and wicked, therefore my sword shall go out from its sheath against all flesh from the Negeb to the north.

Reason-result restatement (because ... therefore)yaʿan ʾăšer ... lākēn
The יַעַן ... לָכֵן frame, normally used for indictment and verdict, here grounds the sword's universal sweep in the decision already announced; 'from Negeb to north' reproduces v.3's merism, confirming the identification of fire and sword.
Word-by-word analysis· 15 words
יַ֛עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (with אֲשֶׁר)יַעַן (H3282) 'because, on account of'; with אֲשֶׁר introduces the ground, answered by לָכֵן.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Part of compound causal conjunction יַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834); in יַעַן אֲשֶׁר 'because that'.
הִכְרַ֥תִּיI will cut offHiphil perf 1cs · כָּרַת (H3772)Predicate of the causal clause→ Perfective: prophetic perfect - the decision regarded as doneכָּרַת (H3772) Hiphil 'cut off'; the perfect restates v.8's decree as settled, grounding the sword's universal sweep.
מִמֵּ֖ךְfrom youprep מִן + 2fs suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (separation)מִן (H4480) 'from'.
צַדִּ֣יקrighteousAdj m sg abs (substantival) · צַדִּיק (H6662)Direct object (merism)צַדִּיק (H6662) 'righteous'; repeated from v.8 (LXX again ἄδικον).
וְרָשָׁ֑עand wickedconj וְ + Adj m sg abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Direct object (merism)רָשָׁע (H7563) 'wicked'.
לָ֠כֵןthereforeprep לְ + adverb · לָכֵן (H3651)Inferential adverb introducing the resultלָכֵן (H3651 with לְ) 'therefore'; apodosis of the יַעַן clause. LXX οὕτως.
תֵּצֵ֨אshall go outQal impf 3fs · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureיָצָא (H3318) 'to go out'; the sword (fem.) as subject.
חַרְבִּ֧יmy swordN f sg constr + 1cs suffix · חֶרֶב (H2719)Subjectחֶרֶב (H2719) 'sword'.
מִתַּעְרָ֛הּfrom its sheathprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · תַּעַר (H8593)Prepositional phrase (source)תַּעַר (H8593) 'sheath'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Preposition (target)אֶל (H413) 'against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּשָׂ֖רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive after כָּלבָּשָׂר (H1320) 'flesh'; the sword's reach is total, as the fire's was (v.4).
מִנֶּ֥גֶבfrom the southprep מִן + N m sg abs · נֶגֶב (H5045)Prepositional phrase (start of merism)נֶגֶב (H5045) 'south'; 'from Negeb to north' links the sword to the fire of v.3. LXX ἀπὸ ἀπηλιώτου 'from the east wind'.
צָפֽוֹןto the northN f sg abs · צָפוֹן (H6828)Adverbial accusative (end of merism)צָפוֹן (H6828) 'north'.
10

וְיָֽדְעוּ֙ כָּל בָּשָׂ֔ר כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּ לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹד

And all flesh shall know that I, YHWH, have drawn my sword from its sheath; it shall not return again.

Recognition formulawə (weqatal of consequence)
Parallel to v.4 ('all flesh shall see ... it shall not be quenched'): the decoding ends, as the parable did, with recognition and irreversibility - the drawn sword will not return to its sheath (contrast v.35).
Word-by-word analysis· 12 words
וְיָֽדְעוּ֙and shall knowconj וְ + Qal weqatal 3cp · יָדַע (H3045)Weqatal of consequence (recognition formula)→ Weqatal: future resultיָדַע (H3045) 'to know'; Ezekiel's recognition formula, here universal.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605) 'all'.
בָּשָׂ֔רfleshN m sg abs · בָּשָׂר (H1320)Genitive after כָּל (subject)בָּשָׂר (H1320) 'flesh, humanity'.
כִּ֚יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer (object clause)כִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068).
הוֹצֵ֥אתִיhave drawnHiphil perf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate of the object clause→ Perfective: accomplished actיָצָא (H3318) Hiphil 'bring out, draw'.
חַרְבִּ֖יmy swordN f sg constr + 1cs suffix · חֶרֶב (H2719)Direct objectחֶרֶב (H2719) 'sword'.
מִתַּעְרָ֑הּfrom its sheathprep מִן + N m sg constr + 3fs suffix · תַּעַר (H8593)Prepositional phrase (source)תַּעַר (H8593) 'sheath'.
לֹ֥אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תָשׁ֖וּבit shall returnQal impf 3fs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (asyndetic clause)→ Yiqtol: future, emphatic negation - irreversibilityשׁוּב (H7725) 'to return'; the sword will not go back to its sheath until its work is done (contrast v.35; cf. Isa 55:11 of the word).
עֽוֹדagainadverb · עוֹד (H5750)Adverb of repetitionעוֹד (H5750) 'again, any more'.
11

וְאַתָּ֥ה בֶן אָדָ֖ם הֵֽאָנַ֑ח בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֨יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽם

And you, son of man, groan! With breaking of loins and with bitterness you shall groan before their eyes.

Sign-act commandwə + pronoun (disjunctive, turn to the prophet)
The prophet's body becomes the message: he must groan publicly 'before their eyes' with 'breaking of the loins' (the seat of strength, cf. Nah 2:11), an enacted lament that invites the question of v.12.
Word-by-word analysis· 9 words
וְאַתָּ֥הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Vocative / fronted subject (turn to the prophet)אַתָּה (H859) 'you'; וְאַתָּה marks a new instruction to the prophet (vv.19, 24, 33).
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121); 'son of man'.
אָדָ֖םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive completing the vocativeאָדָם (H120).
הֵֽאָנַ֑חgroanNiphal impv 2ms · אָנַח (H584)Imperative (sign-act command)→ Volitional: command to perform a sign-actאָנַח (H584) 'to groan, sigh', only Niphal; audible grief as enacted prophecy (cf. 9:4).
בְּשִׁבְר֤וֹןwith breaking ofprep בְּ + N m sg constr · שִׁבָּרוֹן (H7670)Prepositional phrase of manner (construct head)שִׁבָּרוֹן (H7670) 'breaking, collapse, ruin' (from שָׁבַר); elsewhere only Jer 17:18.
מָתְנַ֨יִם֙loinsN m du abs · מָתְנַיִם (H4975)Genitive in construct chainמָתְנַיִם (H4975) 'loins, hips', the seat of strength; 'breaking of the loins' = utter collapse of strength (Isa 21:3; Nah 2:11). LXX adds 'your'.
וּבִמְרִיר֔וּתand with bitternessconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · מְרִירוּת (H4814)Coordinated prepositional phrase of mannerמְרִירוּת (H4814) 'bitterness', hapax legomenon (root מרר).
תֵּֽאָנַ֖חyou shall groanNiphal impf 2ms · אָנַח (H584)Predicate verb (injunctive yiqtol)→ Yiqtol: injunctive - instructionאָנַח (H584) 'to groan'; repeated from the imperative for emphasis.
לְעֵינֵיהֶֽםbefore their eyesprep לְ + N f du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (public setting)עַיִן (H5869) 'eye'; 'before their eyes' makes the groaning a public sign (cf. 12:3-7).
12

וְהָיָה֙ כִּֽי יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָ עַל מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑ח וְאָמַרְתָּ֡ אֶל שְׁמוּעָ֣ה כִֽי בָאָ֡ה וְנָמֵ֣ס כָּל לֵב֩ וְרָפ֨וּ כָל יָדַ֜יִם וְכִהֲתָ֣ה כָל ר֗וּחַ וְכָל בִּרְכַּ֨יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִם הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And when they say to you, 'Why are you groaning?' you shall say, 'Because of the news, for it is coming; and every heart will melt, and all hands will go limp, and every spirit will grow faint, and all knees will run with water. Behold, it is coming, and it will happen,' declares the Lord YHWH."

Question-and-answer interpretation of the sign-act; description of panicwə (wəhāyâ kî, conditional frame)
The anticipated question ('Why are you groaning?') is a stock device of Ezekiel's sign-acts (cf. 12:9; 24:19). Four clauses of physical collapse (heart, hands, spirit, knees - the last a euphemism for losing bladder control from terror, cf. 7:17) are framed by 'it is coming', closed with the oracle formula.
Word-by-word analysis· 32 words
וְהָיָה֙and it shall beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing a future temporal clause→ Weqatal: future frame ('and it will be, when ...')הָיָה (H1961); וְהָיָה כִּי sets up an anticipated future situation.
כִּֽיwhenconj · כִּי (H3588)Temporal/conditional conjunctionכִּי (H3588) 'when, if'.
יֹאמְר֣וּthey sayQal impf 3mp · אָמַר (H559)Predicate of the temporal clause→ Yiqtol: future/contingentאָמַר (H559) 'to say'.
אֵלֶ֔יךָto youprep אֶל + 2ms suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
עַלforprep · עַל (H5921)Preposition (with מָה: 'why?')עַל (H5921) 'on, because of'; עַל־מָה 'on account of what, why?'.
מָ֖הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Object of preposition (interrogative)מָה (H4100) 'what?'.
אַתָּ֣הyouindependent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Subject of participial clauseאַתָּה (H859) 'you'.
נֶאֱנָ֑חare groaningNiphal ptc m sg abs · אָנַח (H584)Predicate participle→ Participle: ongoing action observedאָנַח (H584) 'to groan'.
וְאָמַרְתָּ֡then you shall sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal (apodosis: instruction)→ Weqatal: future instructionאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלbecause ofprep · אֶל (H413)Preposition (cause)אֶל (H413); here 'concerning, because of' (= עַל).
שְׁמוּעָ֣הnewsN f sg abs · שְׁמוּעָה (H8052)Object of prepositionשְׁמוּעָה (H8052) 'report, news' (from שָׁמַע); the coming news of Jerusalem's fall (cf. 7:26; 24:26; 33:21).
כִֽיforconj · כִּי (H3588)Causal/explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for, because'.
בָאָ֡הit is comingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'; the feminine participle has the news (or the disaster) as subject. Could also be perf 3fs 'it has come'; the accent (milra) supports the participle.
וְנָמֵ֣סand will meltconj וְ + Niphal weqatal 3ms · מָסַס (H4549)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequenceמָסַס (H4549) Niphal 'to melt, dissolve'; of the heart = lose courage (Josh 2:11; 7:5).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605).
לֵב֩heartN m sg abs · לֵב (H3820)Genitive after כָּל (subject)לֵב (H3820) 'heart', seat of courage and thought.
וְרָפ֨וּand will go limpconj וְ + Qal weqatal 3cp · רָפָה (H7503)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequenceרָפָה (H7503) 'to sink, relax, grow slack'; slack hands = helplessness (7:17; Jer 6:24).
כָלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605).
יָדַ֜יִםhandsN f du abs · יָד (H3027)Genitive after כָּל (subject)יָד (H3027) 'hand'; dual.
וְכִהֲתָ֣הand will grow faintconj וְ + Piel weqatal 3fs · כָּהָה (H3543)Weqatal of consequence→ Weqatal: future consequenceכָּהָה (H3543) 'to grow dim, faint'; Piel of a failing spirit (cf. Isa 61:3 'faint spirit'). LXX adds 'all flesh will faint' as a plus.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier)כֹּל (H3605).
ר֗וּחַspiritN f sg abs · רוּחַ (H7307)Genitive after כָּל (subject)רוּחַ (H7307) 'spirit, breath'; here vital courage.
וְכָלand allconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (quantifier, fronted)כֹּל (H3605).
בִּרְכַּ֨יִם֙kneesN f du abs · בֶּרֶךְ (H1290)Genitive after כָּל (subject)בֶּרֶךְ (H1290) 'knee'; dual.
תֵּלַ֣כְנָהwill run withQal impf 3fp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb (x-yiqtol after fronted subject)→ Yiqtol: futureהָלַךְ (H3212) 'to go, flow'; 'knees will go (with) water' = be wet with urine from terror (identical idiom 7:17); the LXX makes it explicit: 'all thighs will be defiled with moisture'.
מַּ֔יִםwaterN m pl abs · מַיִם (H4325)Adverbial accusative (of material/manner)מַיִם (H4325) 'water'; the initial dagesh after a vowel-final word is a conjunctive dagesh (dehiq-type).
הִנֵּ֤הbeholdinterjection · הִנֵּה (H2009)Presentativeהִנֵּה (H2009) 'behold'; announces the imminent arrival.
בָאָה֙it is comingQal ptc f sg abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: imminent futureבּוֹא (H935) 'to come'; repeats the earlier 'it is coming' as an inclusio.
וְנִֽהְיָ֔תָהand it will happenconj וְ + Niphal weqatal 3fs · הָיָה (H1961)Weqatal of consequence→ Weqatal: future certaintyהָיָה (H1961) Niphal 'to come to pass, be brought about'; cf. 39:8 'it is coming and it will be done'.
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'utterance, oracle'; נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה 'oracle of the Lord YHWH', sealing the saying.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive in oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition in oracle formulaיְהוִה (H3069).
13

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula - Song of the Swordwə (narrative)
The formula introduces the Song of the Sword (vv.14-22), the chapter's poetic centre and its textually most difficult section.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative introduction of a new revelationהָיָה (H1961); opens the Song of the Sword.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of sourceיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); quotation marker.
14

בֶּן אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑י אֱמֹ֕ר חֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּה וְגַם מְרוּטָֽה

"Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord: Say: A sword, a sword is sharpened, and also polished;

Commission + messenger formula; opening of sword-song"" (asyndeton)
The double 'say' (וְאָמַרְתָּ ... אֱמֹר) marks a chant or song to be performed. The repetition 'a sword, a sword' and the paired passives 'sharpened ... polished' set the incantatory rhythm. The messenger formula has only אֲדֹנָי, without YHWH, unusually in Ezekiel.
Word-by-word analysis· 13 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121); 'son of man'.
אָדָ֕םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive completing the vocativeאָדָם (H120).
הִנָּבֵא֙prophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative (commission)→ Volitional: commandנָבָא (H5012) Niphal 'prophesy'.
וְאָ֣מַרְתָּ֔and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: sequential instructionאָמַר (H559).
כֹּ֖הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רsaysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective: declarative 'says'אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֑יthe LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of messenger formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'; unusually without the following יְהוִה (LXX simply κύριος).
אֱמֹ֕רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative introducing the song→ Volitional: command to reciteאָמַר (H559); the second 'say' introduces the chant proper.
חֶ֥רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject (first of repeated pair)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the doubling 'a sword, a sword' is an incantatory cry (again v.33).
חֶ֛רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject (repetition for emphasis)חֶרֶב (H2719) 'sword'.
הוּחַ֖דָּהis sharpenedHophal perf 3fs · חָדַד (H2300)Predicate verb (passive)→ Perfective: resultative state - the sword stands readyחָדַד (H2300) 'to be sharp'; Hophal 'be sharpened', found only in this chapter (vv.14-16). LXX ὀξύνου 'be sharpened' (imperative).
וְגַםand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, even'.
מְרוּטָֽהpolishedQal passive ptc f sg abs · מָרַט (H4803)Predicate participle (passive)→ Passive participle: resultant stateמָרַט (H4803) 'to pluck (hair), make bare, polish'; of a sword 'burnished, scoured bright' (1 Kgs 7:45).
15

לְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֨בַח֙ הוּחַ֔דָּה לְמַעַן הֱיֵה לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּה א֣וֹ נָשִׂ֔ישׂ שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל עֵֽץ

to slaughter a slaughter it is sharpened; that it may have a flash like lightning it is polished. Or shall we rejoice? The rod of my son despises every tree! [text very uncertain]

Poetic parallelism - purpose of the sword's preparation; obscure interjectionləmaʿan (purpose)
Two parallel purpose lines (לְמַעַן ... הוּחַדָּה / לְמַעַן ... מֹרָטָּה) continue v.14's pair. The second half (אוֹ נָשִׂישׂ ...) is one of the most obscure lines in Ezekiel: it may be a quoted objection ('shall we rejoice?') answered by an allusion to Judah's scepter (Gen 49:9-10), meaning the royal rod that disdains every other tree is itself now condemned. The translation is tentative; the LXX reads 'slay, despise, reject every tree'.
Word-by-word analysis· 16 words
לְמַ֨עַןin order toprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction/prepositionלְמַעַן (H4616) 'for the sake of, in order that'; introduces the sword's purpose (twice in this verse).
טְבֹ֤חַslaughterQal inf constr · טָבַח (H2873)Infinitive of purpose (after לְמַעַן)→ Infinitive: purposeטָבַח (H2873) 'to slaughter (animals), butcher'; with the cognate noun, 'to slaughter a slaughter' - judgment as butchery (cf. Isa 34:6).
טֶ֨בַח֙a slaughterN m sg abs · טֶבַח (H2874)Cognate accusative (internal object)טֶבַח (H2874) 'slaughter, slaughtered meat'.
הוּחַ֔דָּהit is sharpenedHophal perf 3fs · חָדַד (H2300)Predicate verb (main clause of the colon)→ Perfective: resultative stateחָדַד (H2300) Hophal 'be sharpened'.
לְמַעַןso thatprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction (parallel colon)לְמַעַן (H4616) 'in order that'.
הֱיֵהit may haveQal impv 2ms (OSHB) / probably inf constr · הָיָה (H1961)Verb of purpose clause (with לָהּ: 'that there may be to it')→ Infinitive/volitional: purpose - the form is anomalousהָיָה (H1961) 'to be'; הֱיֵה is pointed as an imperative 'be!', which fits poorly after לְמַעַן; most read the infinitive construct (הֱיוֹת) - 'so that it may have (a flash)'. OSHB tags imperative.
לָ֥הּto itprep לְ + 3fs suffix · לְPrepositional phrase (possession, 'it has')לְ 'to'; 3fs refers to the sword - 'that it may have lightning'.
בָּ֖רָקa flashN m sg abs · בָּרָק (H1300)Subject of existential clauseבָּרָק (H1300) 'lightning, flash, gleam'; the flash of a polished blade (Deut 32:41; Nah 3:3); key word of the song (vv.15, 20, 33).
מֹרָ֑טָּהit is polishedPual perf 3fs · מָרַט (H4803)Predicate verb (parallel to הוּחַדָּה)→ Perfective: resultative stateמָרַט (H4803) Pual 'be polished'; the dagesh in the ט is anomalous. Pairs with 'sharpened' as in v.14.
א֣וֹorconj · אוֹ (H176)Disjunctive conjunction introducing a questionאוֹ (H176) 'or'; the sudden 'or shall we rejoice?' begins the crux of v.15b, possibly a quoted objection from the audience.
נָשִׂ֔ישׂshall we rejoice?Qal impf 1cp · שׂוּשׂ (H7797)Predicate of a (rhetorical) question→ Yiqtol: deliberative - 'are we to rejoice?'שׂוּשׂ (H7797) 'to rejoice, exult'; the sense here is very obscure - perhaps an ironic 'is this a time to make merry?' Many regard the half-verse as corrupt; LXX has σφάζε 'slay!' in this position.
שֵׁ֥בֶטthe rod ofN m sg constr · שֵׁבֶט (H7626)Subject of participial clause (construct head)שֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, scepter; tribe'; 'the scepter' likely alludes to Judah's scepter (Gen 49:10 לֹא־יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה), i.e. the Davidic kingship; the LXX reads 'tribe' at v.18.
בְּנִ֖יmy sonN m sg constr + 1cs suffix · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121) 'son'; 'my son' may be Judah (Gen 49:9 'from the prey, my son, you have gone up') or the Davidic king as YHWH's son (Ps 2:7); text very uncertain.
מֹאֶ֥סֶתdespisingQal ptc f sg constr · מָאַס (H3988)Predicate participle (agreeing with fem. sword? or modifying שֵׁבֶט)→ Participle: characterizing actionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; the feminine form does not agree with masc. שֵׁבֶט and may refer to the sword: '(the sword) despising the rod of my son, as it does every tree'. Tentative; LXX ἐξουδένει ἀπωθοῦ 'despise, reject'.
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object of participle (quantifier)כֹּל (H3605).
עֵֽץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive after כָּלעֵץ (H6086) 'tree, wood'; 'every tree' recalls the forest fire of v.3 and perhaps the rod as a piece of wood.
16

וַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖ה לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ף הִֽיא הוּחַ֤דָּה חֶ֨רֶב֙ וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּה לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד הוֹרֵֽג

And he has given it to be polished, to be grasped in the hand; it is sharpened, the sword, and it is polished, to give it into the hand of the slayer.

Poetic continuation - the sword handed overwə (narrative wayyiqtol)
An unnamed subject ('he' - YHWH or the furbisher) hands the sword over for polishing; the chiastic pair 'it is sharpened ... it is polished' with emphatic הִיא climaxes in 'the hand of the slayer' - the executioner, Babylon, as yet unnamed.
Word-by-word analysis· 14 words
וַיִּתֵּ֥ןand he has givenconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · נָתַן (H5414)Predicate verb (indefinite or divine subject)→ Wayyiqtol: sequential past - the sword handed overנָתַן (H5414) 'to give'; the unnamed subject may be YHWH or 'one' (impersonal). LXX ἔδωκεν.
אֹתָ֛הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object (the sword)אֵת (H853) with 3fs suffix, 'it' = the sword.
לְמָרְטָ֖הto be polishedprep לְ + Qal inf constr · מָרַט (H4803)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeמָרַט (H4803) 'to polish'; feminine-form infinitive construct (cf. יִרְאָה).
לִתְפֹּ֣שׂto be graspedprep לְ + Qal inf constr · תָּפַשׂ (H8610)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeתָּפַשׂ (H8610) 'to seize, grasp, wield'; 'to grasp in the palm' = to be wielded. The root recurs in vv.28-29 of Jerusalem being 'seized'.
בַּכָּ֑ףin the handprep בְּ + art + N f sg abs · כַּף (H3709)Locative prepositional phraseכַּף (H3709) 'palm, hand'; key word of the chapter (vv.16, 19, 22, 29).
הִֽיאitindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject (emphatic, fronted)הִיא (H1931) 'she, it' - the sword.
הוּחַ֤דָּהis sharpenedHophal perf 3fs · חָדַד (H2300)Predicate verb (passive)→ Perfective: resultative stateחָדַד (H2300) Hophal 'be sharpened'.
חֶ֨רֶב֙the swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Apposition to הִיא (subject)חֶרֶב (H2719) 'sword'.
וְהִ֣יאand itconj וְ + independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject (emphatic)הִיא (H1931) 'it'.
מֹרָ֔טָּהis polishedPual perf 3fs · מָרַט (H4803)Predicate verb (passive)→ Perfective: resultative stateמָרַט (H4803) Pual 'be polished'.
לָתֵ֥תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָתַן (H5414) 'to give'.
אוֹתָ֖הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object of לָתֵתאֵת (H853) + 3fs, the sword.
בְּיַדinto the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (destination)יָד (H3027) 'hand'.
הוֹרֵֽגthe slayerQal ptc m sg abs (substantival) · הָרַג (H2026)Genitive (substantival participle)→ Participle: agentive - 'the killer'הָרַג (H2026) 'to kill, slay'; 'the slayer' is the executioner, identified in v.24 as the king of Babylon.
17

זְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן אָדָ֔ם כִּי הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔י הִ֖יא בְּכָל נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל מְגוּרֵ֤י אֶל חֶ֨רֶב֙ הָי֣וּ אֶת עַמִּ֔י לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל יָרֵֽךְ

Cry out and wail, son of man, for it is against my people; it is against all the princes of Israel; delivered over to the sword they are, together with my people. Therefore strike upon your thigh.

Call to lament with reason (kî) and gesture (lākēn)"" (asyndeton)
The song turns to lament: the sword's targets are 'my people' and 'all the princes of Israel', the leaders now 'hurled to the sword' along with the people. Striking the thigh is a gesture of grief and horror (Jer 31:19).
Word-by-word analysis· 22 words
זְעַ֤קcry outQal impv 2ms · זָעַק (H2199)Imperative (call to lament)→ Volitional: commandזָעַק (H2199) 'to cry out' in distress.
וְהֵילֵל֙and wailconj וְ + Hiphil impv 2ms · יָלַל (H3213)Imperative (coordinated)→ Volitional: commandיָלַל (H3213) Hiphil 'to howl, wail' - funeral lament.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121); 'son of man'.
אָדָ֔םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive completing the vocativeאָדָם (H120).
כִּיforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
הִיא֙itindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject (the sword)הִיא (H1931) 'it' - the sword.
הָיתָ֣הisQal perf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: present state/certainty - 'it is (turned) against'הָיָה (H1961) 'to be'; with בְּ 'to be against'. Defective spelling of הָיְתָה.
בְעַמִּ֔יagainst my peopleprep בְּ + N m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Prepositional phrase (hostile target)עַם (H5971) 'people'; 'my people' - YHWH's sword turned on his own covenant people.
הִ֖יאitindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of nominal clauseהִיא (H1931) 'it'.
בְּכָלagainst allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (predicate)כֹּל (H3605) 'all'.
נְשִׂיאֵ֣יthe princes ofN m pl constr · נָשִׂיא (H5387)Genitive after כָּל (construct head)נָשִׂיא (H5387) 'prince, chieftain', Ezekiel's preferred term for Judah's kings and leaders (cf. 19:1; v.30).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
מְגוּרֵ֤יthose hurled toQal passive ptc m pl constr · מָגַר (H4048)Predicate (fronted) of הָיוּ→ Passive participle: resultant state - delivered overמָגַר (H4048) 'to throw down, cast'; passive participle 'thrown (to the sword)' (cf. Ps 89:45). LXX παροικήσουσιν 'they will sojourn' reads the root גור.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413) 'to'.
חֶ֨רֶב֙the swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Object of prepositionחֶרֶב (H2719) 'sword'.
הָי֣וּthey areQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular predicate→ Perfective: settled stateהָיָה (H1961) 'to be'; subject the princes.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Preposition of accompanimentאֵת II (H854) 'with' (not the object marker): the princes share the people's fate.
עַמִּ֔יmy peopleN m sg constr + 1cs suffix · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people'.
לָכֵ֖ןthereforeprep לְ + adverb · לָכֵן (H3651)Inferential adverbלָכֵן (H3651) 'therefore'.
סְפֹ֥קstrikeQal impv 2ms · סָפַק (H5606)Imperative (gesture command)→ Volitional: command to a gesture of griefסָפַק (H5606) 'to clap, slap'; slapping the thigh is a gesture of grief and remorse (Jer 31:19). LXX 'clap upon your hand'.
אֶלuponprep · אֶל (H413)Preposition (target of the blow)אֶל (H413) 'to, upon'.
יָרֵֽךְthighN f sg abs · יָרֵךְ (H3409)Object of prepositionיָרֵךְ (H3409) 'thigh'.
18

כִּ֣י בֹ֔חַן וּמָ֕ה אִם גַּם שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑ה נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

For it is a testing - and what if even the despising rod shall be no more? declares the Lord YHWH. [text very uncertain]

Obscure explanatory line closing the first half of the song; oracle formulakî (explanatory)
The Hebrew (כִּי בֹחַן וּמָה אִם־גַּם־שֵׁבֶט מֹאֶסֶת לֹא יִהְיֶה) is widely regarded as corrupt; it picks up 'rod' and 'despising' from v.15. One reading: the sword is a trial, and the scornful royal rod of Judah will itself cease to be. The LXX has 'for it has been justified, and what if even a tribe be rejected? it shall not be'.
Word-by-word analysis· 12 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'; the verse that follows is widely regarded as corrupt.
בֹ֔חַןit is a testingPual perf 3ms · בָּחַן (H974)Predicate verb (impersonal: 'a test has been made')→ Perfective: resultative - the trial is setבָּחַן (H974) 'to test, examine, assay'; Pual 'it has been tested', perhaps of the sword proved in use or of Israel put to the test. Could be read as the noun בֹּחַן 'testing'. LXX δεδικαίωται 'it has been justified'.
וּמָ֕הand whatconj וְ + interrogative pronoun · מָה (H4100)Interrogative introducing a rhetorical questionמָה (H4100) 'what?'; 'and what if ...?'.
אִםifconj · אִם (H518)Conditional conjunctionאִם (H518) 'if'.
גַּםevenadverb · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'even, also'.
שֵׁ֥בֶטthe rodN m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Subject of the conditional clauseשֵׁבֶט (H7626) 'rod, scepter; tribe'; resumes v.15's 'rod of my son'. The LXX reads 'tribe' (φυλή).
מֹאֶ֖סֶתdespisingQal ptc f sg abs · מָאַס (H3988)Attributive/predicate participle→ Participle: characterizingמָאַס (H3988) 'to despise, reject'; as in v.15 the feminine is unexpected with masc. שֵׁבֶט. LXX takes it as passive, 'rejected' (ἀπώσθη).
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
יִֽהְיֶ֑הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the conditional clause→ Yiqtol: future - 'shall be no more'הָיָה (H1961) 'to be'; 'shall not be' = shall cease to exist, perhaps the end of the Davidic scepter (cf. v.32).
נְאֻ֖םdeclaresN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct head)נְאֻם (H5002) 'oracle'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive in oracle formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Apposition in oracle formulaיְהוִה (H3069).
19

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔ם הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל כָּ֑ף וְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֨תָה֙ חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יא חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹל הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽם

And you, son of man, prophesy and strike hand against hand, and let the sword be doubled, a third time - it is the sword of the slain, the sword of the great slain one, which surrounds them,

Sign-act command; the sword's repeated strokeswə + pronoun (disjunctive, new strophe)
The second strophe begins with clapping (a gesture of triumph or derision, cf. 6:11; 25:6) and the sword striking 'double, a third time' - blow upon blow. 'The great slain one' may point to the king; הַחֹדֶרֶת ('surrounding' or 'penetrating [into their rooms]') is a hapax of uncertain sense.
Word-by-word analysis· 19 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Vocative / fronted subject (new strophe)אַתָּה (H859) 'you'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121); 'son of man'.
אָדָ֔םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive completing the vocativeאָדָם (H120).
הִנָּבֵ֕אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative→ Volitional: commandנָבָא (H5012) Niphal 'prophesy'.
וְהַ֖ךְand strikeconj וְ + Hiphil impv 2ms · נָכָה (H5221)Imperative (sign-act gesture)→ Volitional: commandנָכָה (H5221) Hiphil 'strike'; 'strike palm to palm' = clap, a gesture of triumph or scorn (6:11; 22:13; 25:6).
כַּ֣ףhandN f sg abs · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413) 'to, against'.
כָּ֑ףhandN f sg abs · כַּף (H3709)Object of prepositionכַּף (H3709) 'palm'.
וְתִכָּפֵ֞לand let be doubledconj וְ + Niphal jussive 3fs · כָּפַל (H3717)Jussive (volitional clause)→ Volitional: jussive - 'let the sword be doubled'כָּפַל (H3717) 'to double, fold'; Niphal only here: the sword strikes again and again. LXX διπλασίασον 'double!'.
חֶ֤רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of jussiveחֶרֶב (H2719) 'sword'.
שְׁלִישִׁ֨תָה֙a third timeordinal number f sg abs + ה ending (adverbial) · שְׁלִישִׁי (H7992)Adverbial accusative ('thrice')שְׁלִישִׁי (H7992) 'third'; 'doubled, a third time' = blow upon blow, perhaps the three phases of Jerusalem's fall (597, 587) or simply repetition. OSHB tags a paragogic ה.
חֶ֣רֶבthe sword ofN f sg constr · חֶרֶב (H2719)Predicate nominative (construct head)חֶרֶב (H2719) 'sword'.
חֲלָלִ֔יםthe slainAdj m pl abs (substantival) · חָלָל (H2491)Genitive (objective: 'sword for the slain')חָלָל (H2491) 'pierced, slain'; 'sword of the slain' = the sword that makes corpses.
הִ֗יאit isindependent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of nominal clauseהִיא (H1931) 'it'.
חֶ֚רֶבthe sword ofN f sg constr · חֶרֶב (H2719)Predicate nominative (construct head)חֶרֶב (H2719) 'sword'.
חָלָ֣לthe slain oneAdj m sg abs (substantival) · חָלָל (H2491)Genitive in construct chainחָלָל (H2491) 'slain one'; singular here: 'the great slain one' may be the king (cf. v.30 חָלָל רָשָׁע of Zedekiah).
הַגָּד֔וֹלthe greatart + Adj m sg abs · גָּדוֹל (H1419)Attributive adjective (to חָלָל, or to חֶרֶב 'the great sword')גָּדוֹל (H1419) 'great'; grammatically masc., so modifying חָלָל ('the great slain') rather than fem. חֶרֶב.
הַחֹדֶ֖רֶתwhich surroundsart + Qal ptc f sg abs · חָדַר (H2314)Attributive participle (relative, modifying the sword)→ Participle: ongoing actionחָדַר (H2314) hapax, 'to surround, enclose' (cf. Aramaic) or 'to penetrate (into the inner rooms, חֶדֶר)'; meaning uncertain. LXX ἐκστήσει αὐτούς 'will amaze them'.
לָהֶֽםthemprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional object of the participleלְ 'to'; 'surrounds (to) them'.
20

לְמַ֣עַן לָמ֣וּג לֵ֗ב וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔ים עַ֚ל כָּל שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת חָ֑רֶב אָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖ק מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַח

that the heart may melt and the stumblings be multiplied. At all their gates I have set the slaughter of the sword. Ah! it is made for flashing, it is grasped for slaughter.

Purpose and result of the sword's work; exclamationləmaʿan (purpose)
The purpose clauses (melting hearts, many stumbling) recall v.12. אִבְחַת is a hapax usually guessed from context as 'slaughter' or 'glittering'; the interjection אָח and the paired participles close the strophe with the sword's gleam (בָּרָק) and slaughter (טָבַח), echoing v.15.
Word-by-word analysis· 16 words
לְמַ֣עַןso thatprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'.
לָמ֣וּגmay meltprep לְ + Qal inf constr · מוּג (H4127)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeמוּג (H4127) 'to melt, dissolve'; of the heart = panic (cf. v.12 נָמֵס).
לֵ֗בthe heartN m sg abs · לֵב (H3820)Subject of the infinitiveלֵב (H3820) 'heart'.
וְהַרְבֵּה֙and multiplyconj וְ + Hiphil inf abs · רָבָה (H7235)Infinitive continuing the purpose clause→ Infinitive absolute: continues the preceding infinitiveרָבָה (H7235) Hiphil 'make many, multiply'.
הַמִּכְשֹׁלִ֔יםthe stumblingsart + N m pl abs · מִכְשׁוֹל (H4383)Direct object of וְהַרְבֵּהמִכְשׁוֹל (H4383) 'stumbling, stumbling-block'; elsewhere in Ezekiel 'stumbling-block of iniquity' (7:19; 14:3); here the fallen and falling. LXX 'the weak (ones)'.
עַ֚לatprep · עַל (H5921)Preposition (location)עַל (H5921) 'upon, at, against'.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of preposition (quantifier)כֹּל (H3605).
שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔םtheir gatesN m pl constr + 3mp suffix · שַׁעַר (H8179)Genitive after כָּלשַׁעַר (H8179) 'gate'; the city gates, first point of assault (cf. v.27).
נָתַ֖תִּיI have setQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: accomplished/prophetic actנָתַן (H5414) 'to give, set'.
אִבְחַתthe slaughter ofN f sg constr · אִבְחָה (H19)Direct object (construct head)אִבְחָה (H19) hapax legomenon of unknown meaning; guesses include 'slaughter' (LXX σφάγια; cf. טֶבַח, perhaps a scribal variant), 'glittering', or 'threatening'. Translated tentatively.
חָ֑רֶבthe swordN f sg abs (pausal) · חֶרֶב (H2719)Genitive in construct chainחֶרֶב (H2719) 'sword' (pausal form).
אָ֛חah!interjection · אָח (H253)Interjectionאָח (H253) 'ah! alas!'; exclamation of grief or excitement (cf. 6:11 הָאָח).
עֲשׂוּיָ֥הit is madeQal passive ptc f sg abs · עָשָׂה (H6213)Predicate participle (sword as implied subject)→ Passive participle: resultant stateעָשָׂה (H6213) 'to make'; 'made for flashing' = fashioned to gleam.
לְבָרָ֖קfor flashingprep לְ + N m sg abs · בָּרָק (H1300)Prepositional phrase (purpose)בָּרָק (H1300) 'lightning, flash'.
מְעֻטָּ֥הgraspedAdj/Pual ptc f sg abs · מָעַט (H4593)Predicate adjective (parallel to עֲשׂוּיָה)מְעֻטָּה (H4593) uncertain: traditionally 'wrapped up, sheathed' (from עָטָה, i.e. drawn and held) or 'grasped'; some connect it with מרט 'polished' (cf. v.33 מְרוּטָה). OSHB treats it as an adjective; LXX εὖ γέγονεν.
לְטָֽבַחfor slaughterprep לְ + N m sg abs · טֶבַח (H2874)Prepositional phrase (purpose)טֶבַח (H2874) 'slaughter'; echoes v.15.
21

הִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִי הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִי אָ֖נָה פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֽוֹת

Gather yourself! Go right! Set yourself! Go left! - wherever your face is appointed.

Apostrophe to the sword - staccato commands"" (asyndeton)
Four feminine imperatives address the sword directly, whirling it right and left; the choice of direction anticipates the fork in the road of vv.24-26. הִתְאַחֲדִי ('unite/gather yourself') is odd, and the LXX's ὀξύνου ('sharpen yourself') suggests a reading from חדד.
Word-by-word analysis· 7 words
הִתְאַחֲדִ֥יgather yourself!Hitpael impv 2fs · אָחַד (H258)Imperative (apostrophe to the sword)→ Volitional: commandאָחַד (H258) 'to unite, go one way'; Hitpael hapax 'collect yourself, be one'. The LXX's ὀξύνου ('sharpen yourself') suggests הִתְחַדְּדִי from חדד, as in vv.14-16 - a widely adopted emendation, not followed here.
הֵימִ֖נִיgo right!Hiphil impv 2fs · יָמַן (H3231)Imperative→ Volitional: commandיָמַן (H3231) Hiphil 'go to the right' (denominative from יָמִין); cf. Gen 13:9.
הָשִׂ֣ימִיset yourself!Hiphil impv 2fs · שִׂים (H7760)Imperative→ Volitional: commandשִׂים (H7760) 'to set'; the Hiphil is unusual and the sense ('take position!') uncertain.
הַשְׂמִ֑ילִיgo left!Hiphil impv 2fs · שָׂמַאל (H8041)Imperative→ Volitional: commandשָׂמַאל (H8041) Hiphil 'go to the left' (denominative from שְׂמֹאל); the right/left commands anticipate the fork in the road of v.26.
אָ֖נָהwhereveradverb (interrogative/indefinite) · אָן (H575)Adverb of place introducing a relative clauseאָן / אָנָה (H575) 'where? whither?'; here indefinite 'wherever'.
פָּנַ֥יִךְyour faceN m pl constr + 2fs suffix · פָּנִים (H6440)Subject of the participleפָּנִים (H6440) 'face'; the sword's 'face' is its edge (cf. Eccl 10:10).
מֻעָדֽוֹתis appointedHophal ptc f pl abs · יָעַד (H3259)Predicate participle→ Participle: resultant state - directed, appointedיָעַד (H3259) 'to appoint'; Hophal 'be appointed, directed'. The feminine plural does not match masc. פָּנִים, perhaps by attraction; the edge goes where it is aimed.
22

וְגַם אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל כַּפִּ֔י וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי

And I also will strike my hand against my hand, and I will satisfy my wrath; I, YHWH, have spoken."

Divine participation; closing formulawəgam (additive, 'and I also')
YHWH echoes the prophet's gesture (v.19) with his own clapping and declares his wrath brought to rest (satisfied by its execution, cf. 5:13; 16:42). The conclusion formula 'I, YHWH, have spoken' closes the song.
Word-by-word analysis· 11 words
וְגַםand alsoconj וְ + adverb · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also'; YHWH now joins the prophet's gesture (v.19).
אֲנִ֗יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (emphatic)אֲנִי (H589) 'I'.
אַכֶּ֤הwill strikeHiphil impf 1cs · נָכָה (H5221)Predicate verb→ Yiqtol: futureנָכָה (H5221) Hiphil 'strike'; divine clapping as a sign of triumphant anger (22:13).
כַפִּי֙my handN f sg constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Direct objectכַּף (H3709) 'palm'.
אֶלagainstprep · אֶל (H413)Prepositionאֶל (H413).
כַּפִּ֔יmy handN f sg constr + 1cs suffix · כַּף (H3709)Object of prepositionכַּף (H3709) 'palm'.
וַהֲנִחֹתִ֖יand I will satisfyconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · נוּחַ (H5117)Weqatal of future action→ Weqatal: future consequenceנוּחַ (H5117) 'to rest'; Hiphil 'cause to rest' - wrath 'brought to rest' by being spent (5:13; 16:42; 24:13).
חֲמָתִ֑יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Direct objectחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (conclusion formula)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068).
דִּבַּֽרְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (conclusion formula)→ Perfective: the word spoken is guaranteedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; 'I, YHWH, have spoken' seals an oracle (5:13; 17:21).
23

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying:

Word-event formula - sign-act of the two roadswə (narrative)
The formula opens the third oracle, where the sword finally receives a name: the sword of the king of Babylon.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative introduction of a new revelationהָיָה (H1961); opens the oracle of the crossroads.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct head)דָּבָר (H1697) 'word'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive of sourceיְהוָה (H3068).
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413).
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotativeאָמַר (H559); quotation marker.
24

וְאַתָּ֨ה בֶן אָדָ֜ם שִׂים לְךָ֣ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗ים לָבוֹא֙ חֶ֣רֶב מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔ל מֵאֶ֥רֶץ אֶחָ֖ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑ם וְיָ֣ד בָּרֵ֔א בְּרֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְ עִ֖יר בָּרֵֽא

"And you, son of man, mark out for yourself two roads for the sword of the king of Babylon to come; from one land both of them shall go out. And carve a signpost; at the head of the road to a city carve it.

Sign-act command - drawing the roadswə + pronoun (disjunctive)
Ezekiel is to draw (perhaps on the ground or a brick, cf. 4:1) two roads leaving one land and to 'cut a hand', i.e. a signpost, at the head of each. The infinitive absolute בָּרֵא is used as an imperative; the LXX lacks the verbs of carving.
Word-by-word analysis· 21 words
וְאַתָּ֨הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Vocative / fronted subjectאַתָּה (H859) 'you'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121); 'son of man'.
אָדָ֜םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive completing the vocativeאָדָם (H120).
שִׂיםmark outQal impv 2ms · שִׂים (H7760)Imperative (sign-act command)→ Volitional: commandשִׂים (H7760) 'to set, lay out'; here to draw or mark out roads, a sign-act like the drawing of Jerusalem on a brick (4:1).
לְךָ֣for yourselfprep לְ + 2ms suffix · לְDative of interestלְ 'for'; ethical dative.
שְׁנַ֣יִםtwocardinal number m du abs · שְׁנַיִם (H8147)Numeral modifying דְּרָכִיםשְׁנַיִם (H8147) 'two'.
דְּרָכִ֗יםroadsN m pl abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct objectדֶּרֶךְ (H1870) 'road, way'; the two routes from Babylon westward - toward Ammon and toward Judah.
לָבוֹא֙for to comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבּוֹא (H935) 'to come'.
חֶ֣רֶבthe sword ofN f sg constr · חֶרֶב (H2719)Subject of the infinitive (construct head)חֶרֶב (H2719) 'sword'; at last the sword is named: the sword of the king of Babylon.
מֶֽלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Genitive in construct chainמֶלֶךְ (H4428) 'king'; Nebuchadnezzar II.
בָּבֶ֔לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive in construct chainבָּבֶל (H894) 'Babylon'.
מֵאֶ֥רֶץfrom landprep מִן + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (source)אֶרֶץ (H776) 'land'.
אֶחָ֖דonecardinal number m sg abs · אֶחָד (H259)Attributive numeralאֶחָד (H259) 'one'; masc. with fem. אֶרֶץ, an irregularity.
יֵצְא֣וּshall go outQal impf 3mp · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: future/descriptiveיָצָא (H3318) 'to go out'.
שְׁנֵיהֶ֑םboth of themcardinal number m du constr + 3mp suffix · שְׁנַיִם (H8147)Subjectשְׁנַיִם (H8147) 'two'; with suffix 'the two of them, both'.
וְיָ֣דand a signpostconj וְ + N f sg abs · יָד (H3027)Direct object (fronted)יָד (H3027) 'hand'; here a 'hand' = signpost or pointer (cf. 1 Sam 15:12; 2 Sam 18:18 'monument').
בָּרֵ֔אcarvePiel inf abs (used as imperative) · בָּרָא (H1254)Infinitive absolute as imperative→ Volitional: infinitive absolute of commandבָּרָא (H1254) Piel 'to cut out, clear, carve' (cf. Josh 17:15, 18) - distinct in sense from Qal 'create'. The LXX lacks the verb (χεὶρ ἐν ἀρχῇ ὁδοῦ).
בְּרֹ֥אשׁat the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phraseרֹאשׁ (H7218) 'head'; 'head of the road' = its starting point, the fork.
דֶּֽרֶךְthe road toN m sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive in construct chainדֶּרֶךְ (H1870) 'road'.
עִ֖ירa cityN f sg abs · עִיר (H5892)Genitive in construct chainעִיר (H5892) 'city'; indefinite - each road has its city.
בָּרֵֽאcarve itPiel inf abs (used as imperative) · בָּרָא (H1254)Infinitive absolute as imperative (repeated)→ Volitional: infinitive absolute of commandבָּרָא (H1254) Piel 'carve out'; repetition frames the clause.
25

דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי עַמּ֑וֹן וְאֶת יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽה

A road you shall mark for the sword to come to Rabbah of the sons of Ammon, and to Judah, into Jerusalem the fortified.

Specification of the two destinations"" (asyndeton)
The two roads lead to Rabbah (modern Amman) and to Judah-Jerusalem, the two western rebels against Babylon c. 589-588 BC. Fronted דֶּרֶךְ ties the verse to v.24. 'Fortified' (בְּצוּרָה) is ironic, since walls will not avail; the LXX has 'in her midst' instead.
Word-by-word analysis· 12 words
דֶּ֣רֶךְa roadN m sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object (fronted)דֶּרֶךְ (H1870) 'road'.
תָּשִׂ֔יםyou shall markQal impf 2ms · שִׂים (H7760)Predicate verb (injunctive)→ Yiqtol: injunctive - instructionשִׂים (H7760) 'to set, mark out'.
לָב֣וֹאfor to comeprep לְ + Qal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבּוֹא (H935) 'to come'.
חֶ֔רֶבthe swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject of the infinitiveחֶרֶב (H2719) 'sword'.
אֵ֖ת[obj] / toobj marker · אֵת (H853)Object marker of the goal of motionאֵת (H853); marks Rabbah as the goal of 'come' (accusative of destination).
רַבַּ֣תRabbah ofN proper (in construct) · רַבָּה (H7237)Goal of motion (construct head)רַבָּה (H7237) 'Rabbah' ('the great'), capital of Ammon, modern Amman; Ammon had joined Judah in revolt against Babylon.
בְּנֵֽיthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Genitive in construct chainבֵּן (H1121).
עַמּ֑וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive in construct chainעַמּוֹן (H5983) 'Ammon', Transjordanian people; target of vv.33-37 and 25:1-7.
וְאֶתand toconj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + object marker (second goal)אֵת (H853); marks the second destination.
יְהוּדָ֥הJudahN proper · יְהוּדָה (H3063)Goal of motionיְהוּדָה (H3063) 'Judah'.
בִירוּשָׁלִַ֖םinto Jerusalemprep בְּ + N proper · יְרוּשָׁלַם (H3389)Locative prepositional phrase (specifying Judah's goal)יְרוּשָׁלַםִ (H3389); 'Judah, in Jerusalem' - the capital as the specific target.
בְּצוּרָֽהthe fortifiedAdj f sg abs · בָּצוּר (H1219)Attributive adjective (to Jerusalem)בָּצוּר (H1219) 'fortified, inaccessible' (passive of בָּצַר 'cut off'); ironic - Jerusalem trusts its walls. The LXX has ἐν μέσῳ αὐτῆς 'in her midst' instead.
26

כִּֽי עָמַ֨ד מֶלֶךְ בָּבֶ֜ל אֶל אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְ בְּרֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖ים לִקְסָם קָ֑סֶם קִלְקַ֤ל בַּֽחִצִּים֙ שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔ים רָאָ֖ה בַּכָּבֵֽד

For the king of Babylon stands at the parting of the road, at the head of the two roads, to practise divination: he shakes the arrows, he consults the teraphim, he looks at the liver.

Narrative explanation of the sign - triple divinationkî (explanatory)
The 'mother of the road' is the fork. Three asyndetic perfects describe three Mesopotamian divination techniques: belomancy (shaking marked arrows), consulting household images (teraphim), and hepatoscopy (reading a sacrificial liver) - YHWH's judgment is executed through the pagan king's own omens.
Word-by-word analysis· 18 words
כִּֽיforconj · כִּי (H3588)Explanatory conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
עָמַ֨דstandsQal perf 3ms · עָמַד (H5975)Predicate verb→ Perfective: prophetic perfect / vivid present - the scene as if already happeningעָמַד (H5975) 'to stand, halt'.
מֶלֶךְthe king ofN m sg constr · מֶלֶךְ (H4428)Subject (construct head)מֶלֶךְ (H4428) 'king'.
בָּבֶ֜לBabylonN proper · בָּבֶל (H894)Genitive in construct chainבָּבֶל (H894).
אֶלatprep · אֶל (H413)Preposition (location)אֶל (H413) 'to, at'.
אֵ֣םthe parting ofN f sg constr · אֵם (H517)Object of preposition (construct head)אֵם (H517) 'mother'; 'mother of the road' = the point where roads branch, the fork (a unique idiom). LXX 'the ancient road' (ἀρχαίαν ὁδόν).
הַדֶּ֗רֶךְthe roadart + N m sg abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive in construct chainדֶּרֶךְ (H1870) 'road'.
בְּרֹ֛אשׁat the head ofprep בְּ + N m sg constr · רֹאשׁ (H7218)Locative prepositional phrase (apposition)רֹאשׁ (H7218) 'head'.
שְׁנֵ֥יthe twocardinal number m du constr · שְׁנַיִם (H8147)Genitive (numeral in construct)שְׁנַיִם (H8147) 'two'.
הַדְּרָכִ֖יםroadsart + N m pl abs · דֶּרֶךְ (H1870)Genitive in construct chainדֶּרֶךְ (H1870) 'roads'.
לִקְסָםto practiseprep לְ + Qal inf constr · קָסַם (H7080)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeקָסַם (H7080) 'to practise divination'; forbidden to Israel (Deut 18:10), here the pagan king's instrument used by YHWH.
קָ֑סֶםdivinationN m sg abs · קֶסֶם (H7081)Cognate accusativeקֶסֶם (H7081) 'divination, omen'.
קִלְקַ֤לhe shakesPilpel perf 3ms · קָלַל (H7043)Predicate verb (asyndetic, first of three)→ Perfective: vivid description of a customary procedureקָלַל (H7043) 'to be light, swift'; Pilpel 'shake' (or 'sharpen', Eccl 10:10). Belomancy: marked arrows shaken in a quiver and one drawn out. LXX ἀναβράσαι ῥάβδον 'to shake up a rod'.
בַּֽחִצִּים֙the arrowsprep בְּ + art + N m pl abs · חֵץ (H2671)Prepositional object ('shakes with the arrows')חֵץ (H2671) 'arrow'.
שָׁאַ֣לhe consultsQal perf 3ms · שָׁאַל (H7592)Predicate verb (second of three)→ Perfective: vivid descriptionשָׁאַל (H7592) 'to ask'; with בְּ 'to inquire of' an oracle.
בַּתְּרָפִ֔יםthe teraphimprep בְּ + art + N m pl abs · תְּרָפִים (H8655)Prepositional object (oracle consulted)תְּרָפִים (H8655) 'teraphim', household images used for divination (Gen 31:19; Judg 17:5; Zech 10:2). LXX 'the carved images' (γλυπτοῖς).
רָאָ֖הhe looksQal perf 3ms · רָאָה (H7200)Predicate verb (third of three)→ Perfective: vivid descriptionרָאָה (H7200) 'to see, inspect'.
בַּכָּבֵֽדat the liverprep בְּ + art + N m sg abs · כָּבֵד (H3516)Prepositional object (inspected organ)כָּבֵד (H3516) 'liver'; hepatoscopy, reading a sacrificial sheep's liver, the premier Babylonian divination technique (clay liver-models survive). LXX ἡπατοσκοπήσασθαι. (OSHB tags fem.; the noun is usually masc.)
27

בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗ם לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַח לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑ה לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל שְׁעָרִ֔ים לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖ה לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽק

In his right hand is the lot for Jerusalem - to set battering rams, to open the mouth with slaughter, to raise the voice with a battle-shout, to set battering rams against the gates, to pour out a siege-ramp, to build a siege-wall.

Outcome of divination; catalogue of siege operations"" (asyndeton)
The fronted 'in his right hand' marks the favourable omen. Six infinitives lay out the siege of Jerusalem in sequence (rams, war-cry, rams at the gates, ramp, siege-wall), anticipating the siege described in 2 Kgs 25:1 (cf. Ezek 4:2).
Word-by-word analysis· 20 words
בִּֽימִינ֞וֹin his right handprep בְּ + N f sg constr + 3ms suffix · יָמִין (H3225)Predicate prepositional phrase (fronted)יָמִין (H3225) 'right hand'; the lot/omen drawn in the right hand, or the right (favourable) side of the liver. LXX attaches 'at his right' to v.26.
הָיָ֣הisQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Copular predicate→ Perfective: resultant stateהָיָה (H1961) 'to be, come to be'.
הַקֶּ֣סֶםthe lotart + N m sg abs · קֶסֶם (H7081)Subjectקֶסֶם (H7081) 'divination, lot, omen'.
יְרוּשָׁלִַ֗םfor JerusalemN proper · יְרוּשָׁלַם (H3389)Apposition / accusative of specification ('the lot: Jerusalem')יְרוּשָׁלַםִ (H3389); the arrow marked 'Jerusalem' is drawn.
לָשׂ֤וּםto setprep לְ + Qal inf constr · שִׂים (H7760)Infinitive of purpose (first of the siege series)→ Infinitive: purposeשִׂים (H7760) 'to set'.
כָּרִים֙battering ramsN m pl abs · כַּר (H3733)Direct objectכַּר (H3733) 'ram (animal); battering ram' (4:2). LXX χάρακα 'palisade'.
לִפְתֹּ֤חַto openprep לְ + Qal inf constr · פָּתַח (H6605)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeפָּתַח (H6605) 'to open'; 'open the mouth' = raise the war-cry.
פֶּה֙the mouthN m sg abs · פֶּה (H6310)Direct objectפֶּה (H6310) 'mouth'.
בְּרֶ֔צַחwith slaughterprep בְּ + N m sg abs · רֶצַח (H7524)Prepositional phrase (manner)רֶצַח (H7524) 'murder, shattering' (also Ps 42:11); 'open the mouth with slaughter' is odd in parallel with 'shout'; the LXX's ἐν βοῇ ('with a cry') may reflect a form of צרח 'to cry out'.
לְהָרִ֥יםto raiseprep לְ + Hiphil inf constr · רוּם (H7311)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeרוּם (H7311) Hiphil 'lift up'.
ק֖וֹלthe voiceN m sg abs · קוֹל (H6963)Direct objectקוֹל (H6963) 'voice, sound'.
בִּתְרוּעָ֑הwith a battle-shoutprep בְּ + N f sg abs · תְּרוּעָה (H8643)Prepositional phrase (manner)תְּרוּעָה (H8643) 'shout, alarm, war-cry' (Amos 1:14; Jer 4:19).
לָשׂ֤וּםto setprep לְ + Qal inf constr · שִׂים (H7760)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשִׂים (H7760) 'to set'; repeated from the start of the verse.
כָּרִים֙battering ramsN m pl abs · כַּר (H3733)Direct objectכַּר (H3733) 'battering ram'.
עַלagainstprep · עַל (H5921)Preposition (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
שְׁעָרִ֔יםthe gatesN m pl abs · שַׁעַר (H8179)Object of prepositionשַׁעַר (H8179) 'gate'; LXX 'her gates'.
לִשְׁפֹּ֥ךְto pour outprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; of earth heaped into a ramp (2 Sam 20:15).
סֹלְלָ֖הa siege-rampN f sg abs · סֹלְלָה (H5550)Direct objectסֹלְלָה (H5550) 'siege-ramp, mound' (4:2; 17:17).
לִבְנ֥וֹתto buildprep לְ + Qal inf constr · בָּנָה (H1129)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeבָּנָה (H1129) 'to build'.
דָּיֵֽקa siege-wallN m sg abs · דָּיֵק (H1785)Direct objectדָּיֵק (H1785) 'siege-wall, bulwark' (4:2; 17:17; 2 Kgs 25:1); possibly a loanword (Akkadian dayyiqu).
28

וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם כקסום כִּקְסָם שָׁוְא֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔ם שְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻע֖וֹת לָהֶ֑ם וְהֽוּא מַזְכִּ֥יר עָוֺ֖ן לְהִתָּפֵֽשׂ

But it will be to them like a false divination in their eyes - they have oaths sworn to them; but he brings iniquity to remembrance, so that they will be seized.

Contrast - Jerusalem's false confidence vs. the omen's realitywə (weqatal)
Jerusalem dismisses the omen as empty divination; the obscure שְׁבֻעֵי שְׁבֻעוֹת לָהֶם (absent from the LXX) probably refers to oaths - Zedekiah's broken oath of fealty (17:13-19) or oaths that seem to protect them. 'He' (Nebuchadnezzar, or YHWH through him) brings their guilt to remembrance, i.e. to judicial notice. Kethiv כקסום / Qere כִּקְסָם.
Word-by-word analysis· 13 words
וְהָיָ֨הbut it will beconj וְ + Qal weqatal 3ms · הָיָה (H1961)Weqatal (contrastive future)→ Weqatal: future - Jerusalem's reactionהָיָה (H1961) 'to be'.
לָהֶ֤םto themprep לְ + 3mp suffix · לְDative of perspectiveלְ 'to'; 'to them' = the Jerusalemites.
כקסוםlike diviningprep כְּ + Qal inf constr (ketiv) · קָסַם (H7080)Comparative phrase (ketiv reading)→ Infinitive: verbal noun 'like a divining'Ketiv כקסום, presumably כִּקְסוֹם, the infinitive construct of קָסַם (H7080) 'to divine'; unpointed as the written text.
כִּקְסָםlike a divinationprep כְּ + N m sg constr (qere) · קֶסֶם (H7080/H7081)Comparative phrase (qere reading, construct before שָׁוְא)Qere כִּקְסָם 'like a divination of (falsehood)'; the noun קֶסֶם in construct (OSHB lists H7080 with noun morphology). Either reading gives 'like false divination': Jerusalem dismisses Babylon's omen.
שָׁוְא֙falseN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Genitive of quality ('divination of emptiness')שָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood, vanity'; the charge Ezekiel levels at Israel's own false prophets (13:6-9) is here turned by Jerusalem on the true omen.
בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םin their eyesprep בְּ + N f du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (perspective)עַיִן (H5869) 'eye'; 'in their eyes' = in their estimation.
שְׁבֻעֵ֥יswornN m pl constr · שָׁבוּעַ / שְׁבֻעָה (H7650)Nominal clause subject/predicate (construct head)OSHB lemma H7650 (שָׁבַע 'to swear'); שְׁבֻעֵי שְׁבֻעוֹת 'sworn ones of oaths' or 'oaths of oaths' is obscure: perhaps 'they have solemn oaths' (Zedekiah's oath to Nebuchadnezzar, 17:13-19, or oaths they trust in). Some relate it to 'weeks of weeks'. The whole clause is absent from the LXX.
שְׁבֻע֖וֹתoathsN f pl abs · שְׁבוּעָה (H7621)Genitive in construct chain (superlative-like)שְׁבוּעָה (H7621) 'oath'.
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (possession / benefit)לְ 'to, for'; 'oaths are theirs / sworn to them'.
וְהֽוּאbut heconj וְ + independent pronoun 3ms · הוּא (H1931)Subject of disjunctive participial clauseהוּא (H1931) 'he'; the king of Babylon (or YHWH through him).
מַזְכִּ֥ירbrings to remembranceHiphil ptc m sg abs · זָכַר (H2142)Predicate participle→ Participle: ongoing/imminent actionזָכַר (H2142) Hiphil 'cause to remember'; מַזְכִּיר עָוֹן is a legal idiom 'bring guilt to (judicial) notice' (29:16; Num 5:15; 1 Kgs 17:18).
עָוֺ֖ןiniquityN m sg abs · עָוֹן (H5771)Direct objectעָוֹן (H5771) 'iniquity, guilt'; key term of vv.28-34.
לְהִתָּפֵֽשׂso that they be seizedprep לְ + Niphal inf constr · תָּפַשׂ (H8610)Infinitive of result/purpose→ Infinitive: resultתָּפַשׂ (H8610) Niphal 'be seized, captured' (cf. 12:13; 17:20 of Zedekiah).
29

לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֺ֣נְכֶ֔ם בְּהִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵיכֶ֗ם לְהֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑ם יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔ם בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּ

Therefore thus says the Lord YHWH: Because you have brought your iniquity to remembrance, by your transgressions being uncovered, so that your sins appear in all your deeds - because you have come to remembrance, by the hand you shall be seized.

Messenger formula + indictment (yaʿan ... yaʿan) + verdictlākēn (inferential)
A doubled יַעַן clause builds the indictment around the root זכר ('remember'), picking up מַזְכִּיר of v.28, and three terms for sin (עָוֹן, פֶּשַׁע, חַטָּאת). The verdict 'by the hand you shall be seized' echoes לְהִתָּפֵשׂ (v.28) - captured by the hand of the king of Babylon.
Word-by-word analysis· 18 words
לָכֵ֗ןthereforeprep לְ + adverb · לָכֵן (H3651)Inferential adverb introducing the verdictלָכֵן (H3651) 'therefore'.
כֹּֽהthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֮saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective: declarative 'says'אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of messenger formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Appositionיְהוִה (H3069).
יַ֗עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (indictment)יַעַן (H3282) 'because'; the first of two יַעַן clauses.
הַזְכַּרְכֶם֙you have brought to remembranceHiphil inf constr + 2mp suffix · זָכַר (H2142)Infinitive clause (subject suffix) after יַעַן→ Infinitive: verbal noun - 'your causing to remember'זָכַר (H2142) Hiphil 'bring to remembrance'; picks up מַזְכִּיר of v.28 - their own conduct keeps their guilt before the judge.
עֲוֺ֣נְכֶ֔םyour iniquityN m sg constr + 2mp suffix · עָוֹן (H5771)Direct object of the infinitiveעָוֹן (H5771) 'iniquity' - first of three sin terms.
בְּהִגָּל֣וֹתby being uncoveredprep בְּ + Niphal inf constr · גָּלָה (H1540)Infinitive clause (circumstance/means)→ Infinitive: circumstantialגָּלָה (H1540) Niphal 'be uncovered, revealed' - the same root as 'go into exile', a latent wordplay.
פִּשְׁעֵיכֶ֗םyour transgressionsN m pl constr + 2mp suffix · פֶּשַׁע (H6588)Subject of the infinitiveפֶּשַׁע (H6588) 'transgression, rebellion' - second sin term.
לְהֵֽרָאוֹת֙so that appearprep לְ + Niphal inf constr · רָאָה (H7200)Infinitive of result→ Infinitive: resultרָאָה (H7200) Niphal 'be seen, appear'.
חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔םyour sinsN f pl constr + 2mp suffix · חַטָּאת (H2403)Subject of the infinitiveחַטָּאת (H2403) 'sin' - third sin term; unusual spelling with an extra א.
בְּכֹ֖לin allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (sphere)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑םyour deedsN f pl constr + 2mp suffix · עֲלִילָה (H5949)Genitive after כֹּלעֲלִילָה (H5949) 'deed, practice', in Ezekiel usually of evil conduct (14:22-23; 20:43-44).
יַ֚עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunction (resumptive)יַעַן (H3282) 'because'; resumes the indictment.
הִזָּ֣כֶרְכֶ֔םyou have come to remembranceNiphal inf constr + 2mp suffix · זָכַר (H2142)Infinitive clause after יַעַן→ Infinitive: verbal noun - 'your being remembered'זָכַר (H2142) Niphal 'be remembered'; they themselves are now 'remembered' before the judge - contrast v.37 'you shall not be remembered'.
בַּכַּ֖ףby the handprep בְּ + art + N f sg abs · כַּף (H3709)Instrumental prepositional phraseכַּף (H3709) 'palm, hand'; 'seized by the hand' - the grip of the conqueror (cf. v.16 'to grasp in the hand'). LXX 'in these (things)'.
תִּתָּפֵֽשׂוּyou shall be seizedNiphal impf 2mp · תָּפַשׂ (H8610)Predicate verb (verdict)→ Yiqtol: future - the sentenceתָּפַשׂ (H8610) Niphal 'be seized, captured'.
30

וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר בָּ֣א יוֹמ֔וֹ בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ

And you, profane and wicked one, prince of Israel, whose day has come, in the time of the iniquity of the end,

Direct address to the prince - indictment in vocative formwə + pronoun (disjunctive, vocative)
The oracle narrows from the people to Zedekiah, called נְשִׂיא ('prince'), Ezekiel's usual term for the Judean king. חָלָל is 'profane/desecrated' (LXX βέβηλε), or possibly 'mortally wounded'. 'Whose day has come, in the time of the iniquity of the end' is a formula repeated at v.34.
Word-by-word analysis· 11 words
וְאַתָּה֙and youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Vocative (address to the prince)אַתָּה (H859) 'you'; turns from the city to its king.
חָלָ֣לprofane oneAdj m sg abs (substantival) · חָלָל (H2491)Vocative appositionחָלָל (H2491) 'pierced, slain' or, from חלל 'profane', 'desecrated, unhallowed' (cf. Lev 21:7); the LXX reads 'profane' (βέβηλε). Possibly a double sense: the profane king is also 'the slain one' marked for the sword (v.19).
רָשָׁ֔עwickedAdj m sg abs · רָשָׁע (H7563)Attributive adjective / second vocativeרָשָׁע (H7563) 'wicked, guilty'; LXX ἄνομε 'lawless'.
נְשִׂ֖יאprince ofN m sg constr · נָשִׂיא (H5387)Vocative apposition (construct head)נָשִׂיא (H5387) 'prince'; Ezekiel avoids calling Zedekiah 'king' (cf. 12:10; 17:12 uses 'king' for the Babylonian sovereign).
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive in construct chainיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by suffix on יוֹמוֹ)אֲשֶׁר (H834); with the suffix of יוֹמוֹ = 'whose day'.
בָּ֣אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the relative clause→ Perfective: the appointed time has arrivedבּוֹא (H935) 'to come'; 'his day has come' = his day of reckoning (cf. 7:7, 10, 12).
יוֹמ֔וֹhis dayN m sg constr + 3ms suffix · יוֹם (H3117)Subject of בָּאיוֹם (H3117) 'day'; the day of doom (1 Sam 26:10; Ps 37:13).
בְּעֵ֖תin the time ofprep בְּ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
עֲוֺ֥ןthe iniquity ofN m sg constr · עָוֹן (H5771)Genitive in construct chainעָוֹן (H5771) 'iniquity; punishment for iniquity'; 'the time of the iniquity of the end' = the time when guilt meets its final punishment (35:5).
קֵֽץthe endN m sg abs · קֵץ (H7093)Genitive in construct chainקֵץ (H7093) 'end'; echoes ch.7's 'the end has come' (7:2-6).
31

כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶת וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑ה זֹ֣את לֹא זֹ֔את הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַ וְהַגָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽיל

thus says the Lord YHWH: Remove the turban, and take off the crown! Things shall not stay as they are: exalt the low, and bring low the high.

Messenger formula + announcement of deposition"" (asyndeton)
Turban (מִצְנֶפֶת, elsewhere the high priest's headdress, Exod 28:4) and crown (עֲטָרָה) stand for sacral and royal office; both are removed. זֹאת לֹא זֹאת ('this, not this') declares the end of the status quo, and the reversal of high and low is a proverbial motif (1 Sam 2:7-8; Luke 1:52). The LXX takes the verbs as past: 'you removed the turban and put on the crown'.
Word-by-word analysis· 15 words
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective: declarative 'says'אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of messenger formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Appositionיְהוִה (H3069).
הָסִיר֙removeHiphil impv 2ms (OSHB); form = inf · סוּר (H5493)Command (infinitive-form imperative)→ Volitional: command of depositionסוּר (H5493) Hiphil 'take away, remove'. The form הָסִיר is that of the infinitive (the imperative is normally הָסֵר), so it is probably an infinitive used for a command ('Remove!'); OSHB tags imperative. The LXX reads a past tense, 'you removed' (ἀφείλου).
הַמִּצְנֶ֔פֶתthe turbanart + N f sg abs · מִצְנֶפֶת (H4701)Direct objectמִצְנֶפֶת (H4701) 'turban', elsewhere only the high priest's headdress (Exod 28:4, 37-39; Lev 8:9); here worn by the prince - either a royal turban or a pointed claim that sacral dignity too is stripped.
וְהָרִ֖יםand take offconj וְ + Hiphil impv 2ms (OSHB); form = inf · רוּם (H7311)Command (coordinated)→ Volitional: commandרוּם (H7311) Hiphil 'lift, raise'; here 'lift off' the crown. The same verb appears in the reversal of high and low; LXX 'you put on the crown' (ἐπέθου).
הָֽעֲטָרָ֑הthe crownart + N f sg abs · עֲטָרָה (H5850)Direct objectעֲטָרָה (H5850) 'crown, diadem'; the royal crown (2 Sam 12:30).
זֹ֣אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subject of nominal clauseזֹאת (H2063) 'this'; זֹאת לֹא זֹאת 'this (is) not this' = things will not stay as they are; neuter sense.
לֹאnotnegative particle · לֹא (H3808)Negation (nominal clause)לֹא (H3808) 'not'.
זֹ֔אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Predicate of nominal clauseזֹאת (H2063) 'this'. LXX αὕτη οὐ τοιαύτη ἔσται 'this shall not be such'.
הַשָּׁפָ֣לָהthe lowart + Adj f sg abs (substantival) · שָׁפָל (H8217)Direct object (fronted)שָׁפָל (H8217) 'low, humble'; feminine as neuter 'what is low' (cf. 17:24 'I bring low the high tree, I exalt the low tree').
הַגְבֵּ֔הַexaltHiphil inf abs (used as imperative) · גָּבַהּ (H1361)Infinitive absolute as command→ Volitional: infinitive absolute of commandגָּבַהּ (H1361) Hiphil 'make high, exalt'.
וְהַגָּבֹ֖הַand the highconj וְ + art + Adj m sg abs (substantival) · גָּבֹהַּ (H1364)Direct object (fronted, chiastic)גָּבֹהַּ (H1364) 'high, lofty'; the chiasm low-exalt / high-abase is the classic reversal motif (1 Sam 2:7; Ps 75:8).
הַשְׁפִּֽילabaseHiphil inf (used as imperative) · שָׁפֵל (H8213)Infinitive as command→ Volitional: infinitive of commandשָׁפֵל (H8213) Hiphil 'bring low'. OSHB tags inf constr.
32

עַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּה גַּם זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔ה עַד בֹּ֛א אֲשֶׁר ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖ט וּנְתַתִּֽיו

A ruin, a ruin, a ruin I will make it! Even this has not been - until he comes to whom judgment belongs, and I will give it to him."

Announcement of judgment with future horizon"" (asyndeton)
The triple עַוָּה (a superlative, cf. Jer 22:29) makes the ruin total. עַד־בֹּא אֲשֶׁר־לוֹ הַמִּשְׁפָּט echoes Gen 49:10 (עַד כִּי־יָבֹא שִׁילֹה, read as 'until he comes whose it is'); in context the one 'whose is the judgment' may be Nebuchadnezzar as YHWH's agent of justice, though Jewish and Christian tradition read it messianically, the rightful king to whom the crown will be given. The LXX has 'until the one comes to whom it belongs'.
Word-by-word analysis· 14 words
עַוָּ֥הa ruinN f sg abs · עַוָּה (H5754)Object complement (fronted, first of three)עַוָּה (H5754) 'ruin, distortion' (from עָוָה 'bend, twist'), hapax legomenon; the threefold repetition is superlative ('utter ruin'), like 'O land, land, land' (Jer 22:29) or 'holy, holy, holy' (Isa 6:3). LXX ἀδικίαν 'injustice' (twice).
עַוָּ֖הa ruinN f sg abs · עַוָּה (H5754)Object complement (repetition)עַוָּה (H5754) 'ruin'.
עַוָּ֣הa ruinN f sg abs · עַוָּה (H5754)Object complement (repetition)עַוָּה (H5754) 'ruin'; third member of the superlative triad.
אֲשִׂימֶ֑נָּהI will make itQal impf 1cs + 3fs suffix (energic) · שִׂים (H7760)Predicate verb→ Yiqtol: future - emphatic resolveשִׂים (H7760) 'to set, make'; energic 3fs suffix, 'it' = the crown / the kingship (or the city).
גַּםevenadverb · גַּם (H1571)Focus particleגַּם (H1571) 'also, even'.
זֹאת֙thisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Subjectזֹאת (H2063) 'this'; resumes v.31's זֹאת לֹא זֹאת.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
הָיָ֔הhas beenQal perf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Perfective: 'this too shall not be / has not been' - the kingship suspendedהָיָה (H1961) 'to be'; the masc. verb with fem. זֹאת is loose agreement. Sense: even the (ruined) kingship will not exist - until the rightful one comes.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal preposition governing the infinitiveעַד (H5704) 'until'.
בֹּ֛אcomesQal inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive construct (temporal clause)→ Infinitive: future terminusבּוֹא (H935) 'to come'; עַד־בֹּא ... echoes Gen 49:10 עַד כִּי־יָבֹא שִׁילֹה (Shiloh, often read שֶׁלּוֹ 'whose it is').
אֲשֶׁרhe to whomrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Headless relative ('the one who'), subject of בֹּאאֲשֶׁר (H834); with לוֹ 'the one to whom (belongs)'.
ל֥וֹbelongsprep לְ + 3ms suffix · לְPredicate of possession in the relative clauseלְ 'to'; 'to him (is) the judgment'.
הַמִּשְׁפָּ֖טthe judgmentart + N m sg abs · מִשְׁפָּט (H4941)Subject of the relative nominal clauseמִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, justice, right'. Either 'the right (to rule)' - the rightful king, read messianically in Jewish and Christian tradition - or 'the judgment' to be executed, i.e. Nebuchadnezzar, to whom YHWH has committed the sentence (cf. 23:24 'I will commit the judgment to them'). The ambiguity may be deliberate; the LXX has ᾧ καθήκει 'to whom it is fitting'.
וּנְתַתִּֽיוand I will give it to himconj וְ + Qal weqatal 1cs + 3ms suffix · נָתַן (H5414)Weqatal (future sequel)→ Weqatal: future divine actנָתַן (H5414) 'to give'; the 3ms suffix is the indirect object 'give (it) to him' (or 'give him [over]'). YHWH remains sovereign over who holds the מִשְׁפָּט.
33

וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗ם הִנָּבֵ֤א וְאָֽמַרְתָּ֙ כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔ה אֶל בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וְאֶל חֶרְפָּתָ֑ם וְאָמַרְתָּ֗ חֶ֣רֶב חֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙ לְטֶ֣בַח מְרוּטָ֔ה לְהָכִ֖יל לְמַ֥עַן בָּרָֽק

"And you, son of man, prophesy and say, Thus says the Lord YHWH concerning the sons of Ammon and concerning their taunting; and say: A sword, a sword drawn for slaughter, polished to consume, so as to flash -

Commission + messenger formula; oracle against Ammon (sword-song reprise)wə + pronoun (disjunctive)
Ammon, apparently spared at the crossroads, is not forgotten; 'their reproach' is their taunting of Judah (cf. 25:3, 6). The sword-song's language returns (sword, sword, slaughter, polished, flash, cf. vv.14-15), now 'drawn' (פְּתוּחָה).
Word-by-word analysis· 23 words
וְאַתָּ֣הand youconj וְ + independent pronoun 2ms · אַתָּה (H859)Vocative / fronted subject (new oracle)אַתָּה (H859) 'you'.
בֶןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct head)בֵּן (H1121); 'son of man'.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive completing the vocativeאָדָם (H120).
הִנָּבֵ֤אprophesyNiphal impv 2ms · נָבָא (H5012)Imperative→ Volitional: commandנָבָא (H5012) Niphal 'prophesy'.
וְאָֽמַרְתָּ֙and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal continuing the imperative→ Weqatal: sequential instructionאָמַר (H559).
כֹּ֤הthusadverb · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙saysQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate of the messenger formula→ Perfective: declarative 'says'אָמַר (H559).
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl + 1cs suffix (divine title) · אֲדֹנָי (H136)Subject of messenger formulaאֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהֹוִ֔הYHWHN proper (divine name, read Elohim) · יְהוִה (H3069)Appositionיְהוִה (H3069); here pointed with an extra holem (יְהֹוִה), a Leningrad Codex variation of the same qere perpetuum.
אֶלconcerningprep · אֶל (H413)Preposition (topic/addressee)אֶל (H413) 'to, concerning'.
בְּנֵ֥יthe sons ofN m pl constr · בֵּן (H1121)Object of preposition (construct head)בֵּן (H1121).
עַמּ֖וֹןAmmonN proper · עַמּוֹן (H5983)Genitive in construct chainעַמּוֹן (H5983) 'Ammon'; the road not taken at the fork (v.25) will not save them.
וְאֶלand concerningconj וְ + prep · אֶל (H413)Coordinated prepositionאֶל (H413).
חֶרְפָּתָ֑םtheir tauntingN f sg constr + 3mp suffix · חֶרְפָּה (H2781)Object of prepositionחֶרְפָּה (H2781) 'reproach, taunt'; Ammon's scorn over Judah's fall (25:3, 6; Zeph 2:8).
וְאָמַרְתָּ֗and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Weqatal introducing the song→ Weqatal: sequential instructionאָמַר (H559); the second 'say' introduces the sword-chant, as in v.14.
חֶ֣רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject (first of repeated pair)חֶרֶב (H2719) 'sword'; the doubled cry of v.14 returns.
חֶ֤רֶבa swordN f sg abs · חֶרֶב (H2719)Subject (repetition)חֶרֶב (H2719) 'sword'.
פְּתוּחָה֙drawnQal passive ptc f sg abs · פָּתַח (H6605)Predicate participle→ Passive participle: resultant state - unsheathedפָּתַח (H6605) 'to open'; passive 'opened' = drawn from the sheath (Ps 37:14 uses פָּתַח of drawing swords). LXX ἐσπασμένη.
לְטֶ֣בַחfor slaughterprep לְ + N m sg abs · טֶבַח (H2874)Prepositional phrase (purpose)טֶבַח (H2874) 'slaughter'; echoes v.15.
מְרוּטָ֔הpolishedQal passive ptc f sg abs · מָרַט (H4803)Predicate participle (parallel)→ Passive participle: resultant stateמָרַט (H4803) 'polish'; as v.14.
לְהָכִ֖ילto consumeprep לְ + Hiphil inf constr · אָכַל (H398)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeOSHB lemma אָכַל (H398): a contracted Hiphil לְהָכִיל for לְהַאֲכִיל 'to make devour / to consume'. Alternatively from כּוּל 'to contain, hold' (i.e. 'to the full capacity'); the LXX has εἰς συντέλειαν 'for completion/destruction'.
לְמַ֥עַןso as toprep · לְמַעַן (H4616)Purpose prepositionלְמַעַן (H4616) 'in order to'.
בָּרָֽקflashN m sg abs · בָּרָק (H1300)Object of preposition (purpose)בָּרָק (H1300) 'lightning, flash'; the blade's gleam, as vv.15, 20.
34

בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ שָׁ֔וְא בִּקְסָם לָ֖ךְ כָּזָ֑ב לָתֵ֣ת אוֹתָ֗ךְ אֶֽל צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים אֲשֶׁר בָּ֣א יוֹמָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ

while they see empty visions for you, while they divine lies for you - to lay you on the necks of the wicked slain, whose day has come, in the time of the iniquity of the end.

Circumstantial clauses - false oracles; purpose of the swordbə + infinitive (temporal)
The 'you' (feminine) is the sword, or Ammon: while diviners deliver false reassurance, the sword is laid on the necks of the wicked. The final formula repeats v.30, joining Ammon's doom to Zedekiah's.
Word-by-word analysis· 18 words
בַּחֲז֥וֹתwhile seeingprep בְּ + Qal inf constr · חָזָה (H2372)Temporal infinitive clause (indefinite subject)→ Infinitive: circumstantial 'while (they) see'חָזָה (H2372) 'to see (visions)'; the diviners (of Ammon, or of Israel) 'see' empty visions.
לָךְ֙for youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of interestלְ 'for'; 2fs - the sword, or Ammon personified.
שָׁ֔וְאemptinessN m sg abs · שָׁוְא (H7723)Direct object (internal)שָׁוְא (H7723) 'emptiness, falsehood'; 'visions of vanity', Ezekiel's charge against false prophets (13:6-9, 23).
בִּקְסָםwhile diviningprep בְּ + Qal inf constr · קָסַם (H7080)Temporal infinitive clause (parallel)→ Infinitive: circumstantialקָסַם (H7080) 'to divine'.
לָ֖ךְfor youprep לְ + 2fs suffix · לְDative of interestלְ 'for'.
כָּזָ֑בa lieN m sg abs · כָּזָב (H3577)Direct object (internal)כָּזָב (H3577) 'lie, falsehood'; paired with שָׁוְא as in 13:6-9.
לָתֵ֣תto layprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeנָתַן (H5414) 'to give, put'.
אוֹתָ֗ךְyouobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Direct object of לָתֵתאֵת (H853) + 2fs; the sword laid on necks.
אֶֽלonprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413) 'to, upon'.
צַוְּארֵי֙the necks ofN m pl constr · צַוָּאר (H6677)Object of preposition (construct head)צַוָּאר (H6677) 'neck'; the executioner's stroke.
חַֽלְלֵ֣יthe slainAdj m pl constr (substantival) · חָלָל (H2491)Genitive in construct chain (construct head)חָלָל (H2491) 'slain, pierced'; 'the slain wicked' echoes the 'profane, wicked' prince of v.30.
רְשָׁעִ֔יםwickedAdj m pl abs (substantival) · רָשָׁע (H7563)Genitive in construct chainרָשָׁע (H7563) 'wicked'.
אֲשֶׁרwhoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by suffix on יוֹמָם)אֲשֶׁר (H834).
בָּ֣אhas comeQal perf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate of the relative clause→ Perfective: the appointed day has arrivedבּוֹא (H935) 'to come'; repeats v.30's formula.
יוֹמָ֔םtheir dayN m sg constr + 3mp suffix · יוֹם (H3117)Subject of בָּאיוֹם (H3117) 'day'.
בְּעֵ֖תin the time ofprep בְּ + N f sg constr · עֵת (H6256)Temporal prepositional phraseעֵת (H6256) 'time'.
עֲוֺ֥ןthe iniquity ofN m sg constr · עָוֹן (H5771)Genitive in construct chainעָוֹן (H5771) 'iniquity, punishment'.
קֵֽץthe endN m sg abs · קֵץ (H7093)Genitive in construct chainקֵץ (H7093) 'end'.
35

הָשַׁ֖ב אֶל תַּעְרָ֑הּ בִּמְק֧וֹם אֲשֶׁר נִבְרֵ֛את בְּאֶ֥רֶץ מְכֻרוֹתַ֖יִךְ אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽךְ

Return it to its sheath! In the place where you were created, in the land of your origins, I will judge you.

Command + announcement of judgment on the sword/Ammon"" (asyndeton)
The drawn sword 'shall not return' (v.10) for Israel, but here the command is to sheathe it; the judgment then falls 'where you were created'. If the addressee is the sword, Babylon itself will be judged at home; if Ammon, it is judged in its own land. The LXX reads differently ('turn back, do not lodge in this place').
Word-by-word analysis· 10 words
הָשַׁ֖בreturnHiphil impv 2ms · שׁוּב (H7725)Imperative (to the sword-bearer or the sword)→ Volitional: commandשׁוּב (H7725) Hiphil 'bring back, return (it)'; 'return it to its sheath' - the sword's work done, contrast v.10 'it shall not return'. The 2ms form amid 2fs address is abrupt (perhaps addressed to the wielder). LXX ἀπόστρεφε μὴ καταλύσῃς reads differently.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition (destination)אֶל (H413).
תַּעְרָ֑הּits sheathN m sg constr + 3fs suffix · תַּעַר (H8593)Object of prepositionתַּעַר (H8593) 'sheath'; 3fs = the sword.
בִּמְק֧וֹםin the placeprep בְּ + N m sg constr · מָקוֹם (H4725)Locative prepositional phrase (fronted)מָקוֹם (H4725) 'place'.
אֲשֶׁרwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834).
נִבְרֵ֛אתyou were createdNiphal perf 2fs · בָּרָא (H1254)Predicate of the relative clause→ Perfective: past eventבָּרָא (H1254) Niphal 'be created'; used of a nation's origin (28:13, 15 of Tyre's king). If the addressee is the sword, Babylon is judged in its own land; if Ammon, in Ammon.
בְּאֶ֥רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phrase (apposition)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מְכֻרוֹתַ֖יִךְyour originsN f pl constr + 2fs suffix · מְכוּרָה (H4351)Genitive in construct chainמְכוּרָה (H4351) 'origin, birthplace, stock' (16:3; 29:14).
אֶשְׁפֹּ֥טI will judgeQal impf 1cs · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: futureשָׁפַט (H8199) 'to judge'.
אֹתָֽךְyouobj marker + 2fs suffix · אֵת (H853)Direct objectאֵת (H853) + 2fs.
36

וְשָׁפַכְתִּ֤י עָלַ֨יִךְ֙ זַעְמִ֔י בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י אָפִ֣יחַ עָלָ֑יִךְ וּנְתַתִּ֗יךְ בְּיַד֙ אֲנָשִׁ֣ים בֹּֽעֲרִ֔ים חָרָשֵׁ֖י מַשְׁחִֽית

And I will pour out upon you my indignation; with the fire of my fury I will blow upon you, and I will give you into the hand of brutish men, craftsmen of destruction.

Announcement of judgmentwə (weqatal)
Wrath 'poured out' and fire 'blown upon' blend the images of liquid and furnace (cf. 22:20-22). 'Brutish men' (בֹּעֲרִים) puns on בער 'to burn', linking back to the fire of vv.3-4.
Word-by-word analysis· 13 words
וְשָׁפַכְתִּ֤יand I will pour outconj וְ + Qal weqatal 1cs · שָׁפַךְ (H8210)Weqatal of future action→ Weqatal: future divine actשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; 'pour out wrath' is a favourite Ezekielian image (7:8; 14:19; 22:31).
עָלַ֨יִךְ֙upon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
זַעְמִ֔יmy indignationN m sg constr + 1cs suffix · זַעַם (H2195)Direct objectזַעַם (H2195) 'indignation, curse' (22:24, 31).
בְּאֵ֥שׁwith the fire ofprep בְּ + N f sg constr · אֵשׁ (H784)Instrumental prepositional phrase (fronted)אֵשׁ (H784) 'fire'.
עֶבְרָתִ֖יmy furyN f sg constr + 1cs suffix · עֶבְרָה (H5678)Genitive in construct chainעֶבְרָה (H5678) 'overflowing fury'; 'fire of my fury' also 22:21, 31; 38:19.
אָפִ֣יחַI will blowHiphil impf 1cs · פּוּחַ (H6315)Predicate verb→ Yiqtol: futureפּוּחַ (H6315) 'to blow, breathe'; Hiphil 'blow upon' - the smith's bellows on the furnace (cf. 22:20-21 with נָפַח).
עָלָ֑יִךְupon youprep עַל + 2fs suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
וּנְתַתִּ֗יךְand I will give youconj וְ + Qal weqatal 1cs + 2fs suffix · נָתַן (H5414)Weqatal of future action→ Weqatal: future divine actנָתַן (H5414) 'to give, hand over'.
בְּיַד֙into the hand ofprep בְּ + N f sg constr · יָד (H3027)Prepositional phrase (agency)יָד (H3027) 'hand'.
אֲנָשִׁ֣יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Genitive in construct chainאִישׁ (H376) 'man'; plural אֲנָשִׁים.
בֹּֽעֲרִ֔יםbrutishQal ptc m pl abs · בָּעַר (H1197)Attributive participle→ Participle: characterizingבָּעַר (H1197/II) 'to be brutish, stupid' (Ps 94:8); homonymous with בָּעַר 'to burn', a pun on the fire imagery (v.4 בִּעַרְתִּיהָ). LXX βαρβάρων.
חָרָשֵׁ֖יcraftsmen ofN m pl constr · חָרָשׁ (H2796)Apposition (construct head)חָרָשׁ (H2796) 'craftsman, smith'; 'smiths of destruction' - skilled destroyers (cf. Zech 2:3-4 [Eng 1:20-21]).
מַשְׁחִֽיתdestructionN m sg abs · מַשְׁחִית (H4889)Genitive in construct chainמַשְׁחִית (H4889) 'destruction, destroyer' (from שָׁחַת); 'craftsmen of destruction' (LXX τεκταινόντων διαφθοράν).
37

לָאֵ֤שׁ תִּֽהְיֶה֙ לְאָכְלָ֔ה דָּמֵ֥ךְ יִהְיֶ֖ה בְּת֣וֹךְ הָאָ֑רֶץ לֹ֣א תִזָּכֵ֔רִי כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּי

You shall be fuel for the fire; your blood shall be in the midst of the land; you shall not be remembered, for I, YHWH, have spoken."

Final verdict; closing formula"" (asyndeton)
The chapter closes where it began, with fire (vv.3-4), and in the language of remembrance (v.29): Jerusalem's guilt was 'remembered', but the addressee 'shall not be remembered' - total oblivion. The conclusion formula seals the oracle.
Word-by-word analysis· 13 words
לָאֵ֤שׁfor the fireprep לְ + art + N f sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (fronted, purpose/beneficiary)אֵשׁ (H784) 'fire'; the chapter ends in the fire it began with (vv.3-4).
תִּֽהְיֶה֙you shall beQal impf 2ms (OSHB; or 3fs) · הָיָה (H1961)Copular predicate→ Yiqtol: future - the verdictהָיָה (H1961) 'to be'. תִּהְיֶה is formally 2ms or 3fs, while the rest of the verse addresses a 2fs ('your blood', 'you shall not be remembered', which would require תִּהְיִי); the gender shift is left as it stands.
לְאָכְלָ֔הfuelprep לְ + N f sg abs · אָכְלָה (H402)Predicate complement (לְ of result: 'become food')אָכְלָה (H402) 'food'; 'food for the fire' = fuel (15:4, 6 of the vine wood; 23:37).
דָּמֵ֥ךְyour bloodN m sg constr + 2fs suffix · דָּם (H1818)Subjectדָּם (H1818) 'blood'; blood left 'in the midst of the land', uncovered and unavenged (cf. 24:7-8).
יִהְיֶ֖הshall beQal impf 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb→ Yiqtol: futureהָיָה (H1961) 'to be'.
בְּת֣וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
הָאָ֑רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Genitive in construct chainאֶרֶץ (H776) 'land'; LXX 'your land'.
לֹ֣אnotnegative particle · לֹא (H3808)Negationלֹא (H3808) 'not'.
תִזָּכֵ֔רִיyou shall be rememberedNiphal impf 2fs · זָכַר (H2142)Predicate verb→ Yiqtol: future, negated - oblivionזָכַר (H2142) Niphal 'be remembered'; ironic closure to the 'remembering' of vv.28-29: Jerusalem's guilt was remembered, but this addressee will vanish from memory (25:10 of Ammon).
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject (conclusion formula)אֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Apposition to אֲנִייְהוָה (H3068).
דִּבַּֽרְתִּיhave spokenPiel perf 1cs · דָּבַר (H1696)Predicate verb (conclusion formula)→ Perfective: the word spoken is guaranteedדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; closes the chapter as v.22 closed the song.