Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Forest Fire of the Negeb 21:1–5
1
And the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — opens the riddle of the forest (English 20:45)
v. 2 — commission: three imperatives // three words for 'south' (תֵּימָנָה, דָּרוֹם, נֶגֶב)
2
Son of man,phrase modifier — vocative — Ezekiel's standing address
set your face toward the south,independent — imperative — the formula of hostile orientation; first 'south', תֵּימָנָה
and let your word drip toward the south,independent — imperative הַטֵּף 'drip' — prophetic speech as rain (Amos 7:16); second 'south', דָּרוֹם
and prophesy against the forest of the open country of the Negeb.independent — imperative — third 'south', נֶגֶב; the Greek has 'the ruling forest of the Negeb'
vv. 3–4 — call to hear + messenger formula + announcement (הִנְנִי + participle) + recognition
3
And say to the forest of the Negeb:independent — weqatal of command
Hear the word of YHWH!independent — call to hear
Thus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
Behold, I am kindling a fire in you,independent — הִנְנִי + participle מַצִּית — imminent action
and it shall devour in you every green tree and every dry tree;independent — weqatal — merism green // dry: the fire spares nothing (decoded in v. 8)
the blazing flame shall not be quenched,independent — asyndetic לֹא + yiqtol; לַהֶבֶת שַׁלְהֶבֶת, a sound-play of flame and blaze
and every face from the Negeb to the north shall be scorched by it.independent — weqatal (Niphal) — merism 'from Negeb to north'
4
And all flesh shall seeindependent — weqatal — recognition formula with רָאָה in place of יָדַע
that I, YHWH, have kindled it;content — כִּי content
it shall not be quenched.independent — refrain — repeats v. 3
v. 5 — the prophet's complaint: the hearers dismiss the oracle as riddle
5
Then I said,independent — wayyiqtol (first person) — the prophet answers back
“Ah, Lord YHWH!content — interjection אֲהָהּ + vocative
They are saying of me,content — fronted pronoun הֵמָּה + participle — habitual
‘Is he not a maker of parables?’”content — verbless הֲלֹא question — cognate מְמַשֵּׁל מְשָׁלִים
The Sword Drawn Against Jerusalem 21:6–12
6
And the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — the riddle decoded (English 21:1)
v. 7 — the commission of v. 2 decoded: south → Jerusalem, south → sanctuaries, Negeb → land of Israel
7
Son of man,phrase modifier — vocative
set your face toward Jerusalem,independent — imperative — the first 'south' named
and let your word drip against the sanctuaries,independent — plural מִקְדָּשִׁים — the temple precincts or the shrines; the Greek has 'their holy places'
and prophesy against the land of Israel.independent — imperative — the forest decoded
v. 8 — challenge formula + announcement: the fire becomes a sword
8
And say to the land of Israel:independent — weqatal of command
Thus says YHWH:phrase modifier — messenger formula (YHWH alone) — absent in the Greek
Behold, I am against you,independent — challenge formula הִנְנִי אֵלַיִךְ — verbless; feminine 'you', the land
and I will draw my sword from its sheathindependent — weqatal — the Greek has 'my dagger'
and cut off from you righteous and wicked.independent — weqatal — 'righteous and wicked' decodes 'green and dry' (v. 3); the Greek has 'unjust and lawless'
vv. 9–10 — יַעַן … לָכֵן: ground → consequence, then recognition
9
Because I will cut off from you righteous and wicked,conditional — causal protasis יַעַן אֲשֶׁר + qatal of resolve — v. 8's verdict taken as ground
therefore my sword shall go out from its sheath against all flesh from the Negeb to the north.independent — apodosis לָכֵן + yiqtol — 'all flesh' and the Negeb–north merism of vv. 3–4 return
10
And all flesh shall knowindependent — weqatal — recognition formula, parallel to v. 4
that I, YHWH, have drawn my sword from its sheath;content — כִּי content
it shall not return again.independent — לֹא … עוֹד — counterpart of 'it shall not be quenched' (v. 4); reversed in v. 35
vv. 11–12 — sign-act: groaning → the hearers' question → the interpretation
11
And you, son of man,phrase modifier — fronted pronoun + vocative
groan!independent — Niphal imperative הֵאָנַח
With breaking of loins and with bitterness you shall groan before their eyes.independent — fronted manner phrases + yiqtol — a public, bodily lament
12
And it shall be,independent — וְהָיָה — opens the anticipated exchange
when they say to you,conditional — temporal כִּי + yiqtol
‘Why are you groaning?’content — 'for what?' question + participle
then you shall say,independent — apodosis — weqatal
‘Because of the news,content — אֶל 'on account of' — the report of the sword
for it is coming;cause — כִּי + feminine בָאָה — the news / the disaster
and every heart will melt,content — weqatal — first of four collapses: heart, hands, spirit, knees
and all hands will go limp,content — weqatal
and every spirit will grow faint,content — weqatal
and all knees will run with water.content — fronted subject + yiqtol — terror loosens the bladder (cf. 7:17); the Greek has 'all thighs shall be defiled with dampness'
Behold, it is coming, and it will happen,’content — הִנֵּה + בָאָה וְנִהְיָתָה — 'it is coming' frames the four clauses
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula נְאֻם
The Song of the Sword 21:13–22
13
And the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — introduces the Song of the Sword
14
Son of man,phrase modifier — vocative
prophesy and say,independent — imperative + weqatal
Thus says the Lord:phrase modifier — messenger formula with אֲדֹנָי alone — unusual in Ezekiel
Say:independent — imperative אֱמֹר — the second 'say' marks a chant to be performed
vv. 14b–16 — the sword prepared: sharpened // polished (הוּחַדָּה … מְרוּטָה / מֹרָטָּה), repeated in alternation
AA sword, a sword is sharpened,independent — doubled חֶרֶב — incantatory opening; Hophal qatal הוּחַדָּה; the Greek has the imperative 'be sharpened'
Band also polished;independent — וְגַם + passive participle מְרוּטָה; the Greek has 'and be enraged'
v. 15 — synonymous pair (to slaughter … sharpened // to flash … polished), then an obscure outcry
15
Ato make a slaughter it is sharpened;independent — fronted לְמַעַן + infinitive with cognate object טְבֹחַ טֶבַח — purpose before the verb
that it may flash like lightning, it is polished.independent — second fronted לְמַעַן — anomalous form הֱיֵה (an infinitive?) + בָּרָק; מֹרָטָּה answers הוּחַדָּה
BOr shall we rejoice?independent — obscure — אוֹ + נָשִׂישׂ, perhaps a quoted objection; text very uncertain
The rod of my son despises every tree!independent — obscure — participle מֹאֶסֶת; שֵׁבֶט בְּנִי perhaps echoes Judah's scepter (Gen 49:9–10); the Greek has 'slay, despise, reject every tree'
16
AAnd he has given it to be polished,independent — wayyiqtol with an unnamed subject (YHWH or the furbisher); infinitive לְמָרְטָה
to be grasped in the hand;purpose — infinitive לִתְפֹּשׂ — the sword made ready for the hand
Bit is sharpened — the sword —independent — emphatic הִיא + Hophal qatal; subject named after the verb
and it is polished,independent — וְהִיא + participle — the pair of v. 14 again, chiastically
to give it into the hand of the slayer.purpose — infinitive לָתֵת — climax: הוֹרֵג, the executioner, still unnamed (Babylon, v. 24)
vv. 17–18 — call to lament: imperatives + כִּי ground (my people // princes of Israel) + לָכֵן gesture; obscure close
17
ACry out and wail, son of man,independent — two imperatives + vocative — the song turns to lament
for it is against my people;cause — כִּי causal; הִיא הָיְתָה — 'it', the sword
it is against all the princes of Israel;cause — verbless — הָיְתָה gapped; my people // the princes
Bdelivered over to the sword they are, together with my people.independent — fronted passive participle מְגוּרֵי (root mgr 'hurl') + qatal הָיוּ; the Greek has 'they shall sojourn under the sword'
Therefore strike upon your thigh.independent — לָכֵן + imperative — gesture of grief and horror (Jer 31:19)
18
AFor it is a testing —cause — כִּי + noun בֹחַן — obscure; text very uncertain
and what if even the despising rod shall be no more?independent — obscure question — וּמָה אִם + 'rod' and 'despising' from v. 15; widely judged corrupt; the Greek has 'and what if even a tribe is rejected? it shall not be'
declares the Lord YHWH.phrase modifier — oracle formula — the atnach falls before it; closes the first strophe
vv. 19–20 — second strophe: clapping, the sword doubled and tripled, its purpose and its gleam
19
AAnd you, son of man,phrase modifier — fronted pronoun + vocative
prophesy, and strike hand against hand;independent — imperatives — clapping in triumph or derision (6:11; 25:6)
Band let the sword be doubled, a third time —independent — Niphal jussive תִּכָּפֵל + שְׁלִישִׁתָה — blow upon blow; obscure
the sword of the slain it is,independent — verbless clause, predicate first, subject הִיא
the sword of the great slain one,phrase modifier — apposition — חָלָל הַגָּדוֹל, perhaps the king
which surrounds them,relative — article + participle הַחֹדֶרֶת — hapax, 'surround' or 'penetrate (into their rooms)'; the Greek has 'and it shall throw them into confusion'
20
Athat the heart may meltpurpose — לְמַעַן + infinitive לָמוּג (cf. v. 12)
and the stumblings be multiplied.purpose — infinitive absolute וְהַרְבֵּה continuing the purpose
At all their gates I have set the slaughter of the sword.independent — fronted place + qatal (YHWH speaks); אִבְחַת hapax, meaning guessed ('slaughter'? 'glitter'?); the Greek has 'they are handed over to slaughter by the sword'
BAh! it is made for flashing,independent — interjection אָח + passive participle — בָּרָק again (v. 15)
it is grasped for slaughter.independent — מְעֻטָּה obscure ('wrapped'? 'drawn'?); טֶבַח again; the Greek has slaughter before flashing
v. 21 — apostrophe to the sword: four staccato feminine imperatives, right // left
21
AGather yourself! Go right!independent — הִתְאַחֲדִי odd ('unite'?; the Greek 'be sharpened' suggests the root ḥdd 'sharpen') + הֵימִנִי
Set yourself! Go left!independent — הָשִׂימִי + הַשְׂמִילִי — sound-play with הֵימִנִי
B— wherever your face is appointed.relative — אָנָה 'whither' + feminine plural participle מֻעָדוֹת, not agreeing with פָּנַיִךְ; the Greek has 'wherever your face is roused'
v. 22 — YHWH's own clap; conclusion formula closes the song
22
AAnd I also will strike my hand against my hand,independent — וְגַם אֲנִי — YHWH takes up the prophet's gesture (v. 19)
and I will satisfy my wrath;independent — weqatal הֲנִחֹתִי 'bring to rest' (5:13; 16:42)
BI, YHWH, have spoken.independent — conclusion formula
The King of Babylon at the Fork of the Road 21:23–29
23
And the word of YHWH came to me, saying:independent — word-event formula — the sword is now named
vv. 24–25 — sign-act command: draw two roads and a signpost
24
And you, son of man,phrase modifier — fronted pronoun + vocative
mark out for yourself two roadsindependent — imperative שִׂים — perhaps drawn on a brick (cf. 4:1)
for the sword of the king of Babylon to come;purpose — infinitive לָבוֹא — the sword named at last
from one land both of them shall go out.independent — fronted source + yiqtol
And carve a signpost;independent — fronted object יָד 'hand' (a signpost) + infinitive absolute בָּרֵא as imperative; the Greek lacks the verbs of carving
at the head of the road to a city carve it.independent — fronted place + בָּרֵא repeated
25
A road you shall markindependent — fronted object דֶּרֶךְ — continues v. 24
for the sword to come to Rabbah of the sons of Ammon,purpose — infinitive לָבוֹא; אֵת marks the goal (unusual)
and to Judah, into Jerusalem the fortified.purpose — second destination — 'fortified' בְּצוּרָה ironic; the Greek has 'and against Jerusalem in its midst'
vv. 26–27 — the king at the fork: three divinations → the lot → six siege infinitives (list)
26
For the king of Babylon stands at the parting of the road,cause — כִּי + qatal — the sign explained; אֵם הַדֶּרֶךְ 'mother of the road', the fork
at the head of the two roads,phrase modifier — apposition
to practise divination:purpose — infinitive + cognate object לִקְסָם קָסֶם
he shakes the arrows,phrase modifier — asyndetic qatal קִלְקַל — belomancy
he consults the teraphim,phrase modifier — asyndetic qatal — the household images
he looks at the liver.phrase modifier — asyndetic qatal — hepatoscopy; the Greek adds 'at his right hand' here
27
In his right hand is the lot for Jerusalem —independent — fronted בִּימִינוֹ + qatal הָיָה — the favourable omen
to set battering rams,purpose — infinitive — first of six siege operations
to open the mouth with slaughter,purpose — infinitive; בְּרֶצַח 'with slaughter' (the Greek 'with a shout')
to raise the voice with a battle-shout,purpose — infinitive
to set battering rams against the gates,purpose — infinitive — repeats the first item
to pour out a siege-ramp,purpose — infinitive
to build a siege-wall.purpose — infinitive — cf. 4:2; 2 Kgs 25:1
v. 28 — Jerusalem's false confidence // the omen's reality
28
But it will be to them like a false divination in their eyes —independent — weqatal וְהָיָה; Kethiv כקסום and Qere כִּקְסָם both stand in the text
they have oaths sworn to them;phrase modifier — obscure שְׁבֻעֵי שְׁבֻעוֹת לָהֶם — Zedekiah's oath (17:13–19) or protective oaths; absent in the Greek
but he brings iniquity to remembrance,independent — fronted הוּא + participle — contrast; 'he' is the king of Babylon (or YHWH through him); מַזְכִּיר, key word of v. 29
so that they will be seized.purpose — infinitive לְהִתָּפֵשׂ — answered by תִּתָּפֵשׂוּ (v. 29)
v. 29 — judgment oracle: doubled יַעַן (indictment) → verdict; זכר three times
29
Therefore thus says the Lord YHWH:phrase modifier — לָכֵן + messenger formula
Because you have brought your iniquity to remembrance,conditional — causal protasis יַעַן + infinitive הַזְכַּרְכֶם
by your transgressions being uncovered,phrase modifier — בְּ + infinitive — the means
so that your sins appear in all your deeds —purpose — לְ + infinitive; three words for sin: iniquity, transgressions, sins
because you have come to remembrance,conditional — second יַעַן — resumptive, Niphal infinitive הִזָּכֶרְכֶם
by the hand you shall be seized.independent — apodosis — fronted בַּכַּף + yiqtol; picks up לְהִתָּפֵשׂ (v. 28)
The Profane Prince Uncrowned 21:30–32
30
And you, profane and wicked one, prince of Israel,phrase modifier — suspended vocative, taken up by v. 31 — חָלָל 'profane' (Greek βέβηλε) or 'mortally wounded'; נְשִׂיא, Zedekiah
whose day has come,relative — אֲשֶׁר + qatal — refrain, repeated in v. 34
in the time of the iniquity of the end,phrase modifier — עֵת עֲוֹן קֵץ — the time when guilt reaches its end
vv. 31–32 — deposition oracle in cola: turban // crown, low–exalt // high–abase (chiasm), triple 'ruin'
31
Athus says the Lord YHWH:phrase modifier — messenger formula
Remove the turban,independent — infinitive absolute הָסִיר as imperative — מִצְנֶפֶת, the priestly headdress (Exod 28:4); the Greek has 'you removed'
and take off the crown!independent — infinitive absolute הָרִים — turban // crown; the Greek has 'and you put on the crown'
BThings shall not stay as they are:independent — elliptical זֹאת לֹא זֹאת 'this — not this'
exalt the low,independent — fronted object + infinitive absolute הַגְבֵּהַ
and bring low the high.independent — chiasm low–exalt // high–abase (1 Sam 2:7–8); the Greek reverses: 'you humbled the high and exalted the low'
32
AA ruin, a ruin, a ruin I will make it!independent — triple עַוָּה — superlative (cf. Jer 22:29); the Greek has 'injustice' twice
BEven this has not been —independent — obscure גַּם זֹאת לֹא הָיָה — cf. זֹאת לֹא זֹאת (v. 31)
until he comes to whom judgment belongs,conditional — temporal עַד + infinitive בֹּא + 'to whom (is) the judgment', הַמִּשְׁפָּט — echo of Gen 49:10; the king of Babylon as agent of judgment, or the rightful king of later reading
and I will give it to him.conditional — weqatal continuing the עַד clause — the forfeited office handed on
The Sword Against the Ammonites 21:33–37
33
And you, son of man,phrase modifier — fronted pronoun + vocative
prophesy and say,independent — imperative + weqatal
Thus says the Lord YHWHphrase modifier — messenger formula
concerning the sons of Ammon and concerning their taunting;phrase modifier — אֶל … וְאֶל — Ammon's reproach of Judah (25:3, 6)
vv. 33b–34 — the sword-song reprised against Ammon (cf. vv. 14–15)
and say:independent — weqatal — the second 'say', as in v. 14
A sword, a sword drawncontent — doubled חֶרֶב + passive participle פְּתוּחָה — now unsheathed
for slaughter, polishedphrase modifier — לְטֶבַח + מְרוּטָה (v. 14); the Greek has 'drawn for slaughter and drawn for destruction'
to consume, so as to flash —purpose — infinitive לְהָכִיל (obscure; often read 'to devour') + elliptical לְמַעַן בָּרָק; the Greek has 'awake so that you may flash'
34
while they see empty visions for you,conditional — temporal בְּ + infinitive — circumstantial; feminine 'you'
while they divine lies for you —conditional — temporal בְּ + infinitive — the diviners' false reassurance
to lay you on the necks of the wicked slain,purpose — infinitive לָתֵת
whose day has come,relative — refrain from v. 30 — Ammon's doom joined to the prince's
in the time of the iniquity of the end.phrase modifier — refrain
vv. 35–37 — the sword sheathed and judged at home: fire, blood, oblivion
35
Return it to its sheath!independent — Hiphil imperative הָשַׁב — reverses 'it shall not return' (v. 10); the Greek has 'turn back, do not lodge in this place'
In the place where you were created, in the land of your origins, I will judge you.independent — fronted place phrases (with relative אֲשֶׁר נִבְרֵאת) + yiqtol; מְכֻרוֹת 'origins' (16:3); the addressee is the sword (Babylon) or Ammon
36
And I will pour out upon you my indignation;independent — weqatal
with the fire of my fury I will blow upon you,independent — fronted instrument + yiqtol — liquid and furnace blended (22:20–22)
and I will give you into the hand of brutish men,independent — weqatal; בֹּעֲרִים puns on בער 'burn'
craftsmen of destruction.phrase modifier — apposition — חָרָשֵׁי מַשְׁחִית
37
You shall be fuel for the fire;independent — fronted לָאֵשׁ — the fire of vv. 3–4 returns
your blood shall be in the midst of the land;independent — fronted subject + yiqtol
you shall not be remembered,independent — Niphal of זכר — reverses the 'remembering' of vv. 28–29
for I, YHWH, have spoken.cause — כִּי + conclusion formula