Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Forest Fire of the Negeb 21:1–5
1
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — opens the riddle of the forest (English 20:45)
v. 2 — commission: three imperatives // three words for 'south' (תֵּימָנָה, דָּרוֹם, נֶגֶב)
2
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — vocative — Ezekiel's standing address
שִׂ֤ים פָּנֶ֨יךָ֙ דֶּ֣רֶךְ תֵּימָ֔נָהindependent — imperative — the formula of hostile orientation; first 'south', תֵּימָנָה
וְהַטֵּ֖ף אֶל דָּר֑וֹםindependent — imperative הַטֵּף 'drip' — prophetic speech as rain (Amos 7:16); second 'south', דָּרוֹם
וְהִנָּבֵ֛א אֶל יַ֥עַר הַשָּׂדֶ֖ה נֶֽגֶבindependent — imperative — third 'south', נֶגֶב; the Greek has 'the ruling forest of the Negeb'
vv. 3–4 — call to hear + messenger formula + announcement (הִנְנִי + participle) + recognition
3
וְאָֽמַרְתָּ֙ לְיַ֣עַר הַנֶּ֔גֶבindependent — weqatal of command
שְׁמַ֖ע דְּבַר יְהוָ֑הindependent — call to hear
כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֡הphrase modifier — messenger formula
הִנְנִ֣י מַֽצִּית בְּךָ֣ אֵ֡שׁindependent — הִנְנִי + participle מַצִּית — imminent action
וְאָכְלָ֣ה בְךָ֣ כָל עֵֽץ לַח֩ וְכָל עֵ֨ץ יָבֵ֤שׁindependent — weqatal — merism green // dry: the fire spares nothing (decoded in v. 8)
לֹֽא תִכְבֶּה֙ לַהֶ֣בֶת שַׁלְהֶ֔בֶתindependent — asyndetic לֹא + yiqtol; לַהֶבֶת שַׁלְהֶבֶת, a sound-play of flame and blaze
וְנִצְרְבוּ בָ֥הּ כָּל פָּנִ֖ים מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹנָהindependent — weqatal (Niphal) — merism 'from Negeb to north'
4
וְרָאוּ֙ כָּל בָּשָׂ֔רindependent — weqatal — recognition formula with רָאָה in place of יָדַע
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה בִּֽעַרְתִּ֑יהָcontent — כִּי content
לֹ֖א תִּכְבֶּֽהindependent — refrain — repeats v. 3
v. 5 — the prophet's complaint: the hearers dismiss the oracle as riddle
5
וָאֹמַ֕רindependent — wayyiqtol (first person) — the prophet answers back
אֲהָ֖הּ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הcontent — interjection אֲהָהּ + vocative
הֵ֚מָּה אֹמְרִ֣ים לִ֔יcontent — fronted pronoun הֵמָּה + participle — habitual
הֲלֹ֛א מְמַשֵּׁ֥ל מְשָׁלִ֖ים הֽוּאcontent — verbless הֲלֹא question — cognate מְמַשֵּׁל מְשָׁלִים
The Sword Drawn Against Jerusalem 21:6–12
6
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — the riddle decoded (English 21:1)
v. 7 — the commission of v. 2 decoded: south → Jerusalem, south → sanctuaries, Negeb → land of Israel
7
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — vocative
שִׂ֤ים פָּנֶ֨יךָ֙ אֶל יְר֣וּשָׁלִַ֔םindependent — imperative — the first 'south' named
וְהַטֵּ֖ף אֶל מִקְדָּשִׁ֑יםindependent — plural מִקְדָּשִׁים — the temple precincts or the shrines; the Greek has 'their holy places'
וְהִנָּבֵ֖א אֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵֽלindependent — imperative — the forest decoded
v. 8 — challenge formula + announcement: the fire becomes a sword
8
וְאָמַרְתָּ֞ לְאַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֗לindependent — weqatal of command
כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔הphrase modifier — messenger formula (YHWH alone) — absent in the Greek
הִנְנִ֣י אֵלַ֔יִךְindependent — challenge formula הִנְנִי אֵלַיִךְ — verbless; feminine 'you', the land
וְהוֹצֵאתִ֥י חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּindependent — weqatal — the Greek has 'my dagger'
וְהִכְרַתִּ֥י מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֥יק וְרָשָֽׁעindependent — weqatal — 'righteous and wicked' decodes 'green and dry' (v. 3); the Greek has 'unjust and lawless'
vv. 9–10 — יַעַן … לָכֵן: ground → consequence, then recognition
9
יַ֛עַן אֲשֶׁר הִכְרַ֥תִּי מִמֵּ֖ךְ צַדִּ֣יק וְרָשָׁ֑עconditional — causal protasis יַעַן אֲשֶׁר + qatal of resolve — v. 8's verdict taken as ground
לָ֠כֵן תֵּצֵ֨א חַרְבִּ֧י מִתַּעְרָ֛הּ אֶל כָּל בָּשָׂ֖ר מִנֶּ֥גֶב צָפֽוֹןindependent — apodosis לָכֵן + yiqtol — 'all flesh' and the Negeb–north merism of vv. 3–4 return
10
וְיָֽדְעוּ֙ כָּל בָּשָׂ֔רindependent — weqatal — recognition formula, parallel to v. 4
כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה הוֹצֵ֥אתִי חַרְבִּ֖י מִתַּעְרָ֑הּcontent — כִּי content
לֹ֥א תָשׁ֖וּב עֽוֹדindependent — לֹא … עוֹד — counterpart of 'it shall not be quenched' (v. 4); reversed in v. 35
vv. 11–12 — sign-act: groaning → the hearers' question → the interpretation
11
וְאַתָּ֥ה בֶן אָדָ֖םphrase modifier — fronted pronoun + vocative
הֵֽאָנַ֑חindependent — Niphal imperative הֵאָנַח
בְּשִׁבְר֤וֹן מָתְנַ֨יִם֙ וּבִמְרִיר֔וּת תֵּֽאָנַ֖ח לְעֵינֵיהֶֽםindependent — fronted manner phrases + yiqtol — a public, bodily lament
12
וְהָיָה֙independent — וְהָיָה — opens the anticipated exchange
כִּֽי יֹאמְר֣וּ אֵלֶ֔יךָconditional — temporal כִּי + yiqtol
עַל מָ֖ה אַתָּ֣ה נֶאֱנָ֑חcontent — 'for what?' question + participle
וְאָמַרְתָּ֡independent — apodosis — weqatal
אֶל שְׁמוּעָ֣הcontent — אֶל 'on account of' — the report of the sword
כִֽי בָאָ֡הcause — כִּי + feminine בָאָה — the news / the disaster
וְנָמֵ֣ס כָּל לֵב֩content — weqatal — first of four collapses: heart, hands, spirit, knees
וְרָפ֨וּ כָל יָדַ֜יִםcontent — weqatal
וְכִהֲתָ֣ה כָל ר֗וּחַcontent — weqatal
וְכָל בִּרְכַּ֨יִם֙ תֵּלַ֣כְנָה מַּ֔יִםcontent — fronted subject + yiqtol — terror loosens the bladder (cf. 7:17); the Greek has 'all thighs shall be defiled with dampness'
הִנֵּ֤ה בָאָה֙ וְנִֽהְיָ֔תָהcontent — הִנֵּה + בָאָה וְנִהְיָתָה — 'it is coming' frames the four clauses
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula נְאֻם
The Song of the Sword 21:13–22
13
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — introduces the Song of the Sword
14
בֶּן אָדָ֕םphrase modifier — vocative
הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔independent — imperative + weqatal
כֹּ֖ה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֑יphrase modifier — messenger formula with אֲדֹנָי alone — unusual in Ezekiel
אֱמֹ֕רindependent — imperative אֱמֹר — the second 'say' marks a chant to be performed
vv. 14b–16 — the sword prepared: sharpened // polished (הוּחַדָּה … מְרוּטָה / מֹרָטָּה), repeated in alternation
Aחֶ֥רֶב חֶ֛רֶב הוּחַ֖דָּהindependent — doubled חֶרֶב — incantatory opening; Hophal qatal הוּחַדָּה; the Greek has the imperative 'be sharpened'
Bוְגַם מְרוּטָֽהindependent — וְגַם + passive participle מְרוּטָה; the Greek has 'and be enraged'
v. 15 — synonymous pair (to slaughter … sharpened // to flash … polished), then an obscure outcry
15
Aלְמַ֨עַן טְבֹ֤חַ טֶ֨בַח֙ הוּחַ֔דָּהindependent — fronted לְמַעַן + infinitive with cognate object טְבֹחַ טֶבַח — purpose before the verb
לְמַעַן הֱיֵה לָ֥הּ בָּ֖רָק מֹרָ֑טָּהindependent — second fronted לְמַעַן — anomalous form הֱיֵה (an infinitive?) + בָּרָק; מֹרָטָּה answers הוּחַדָּה
Bא֣וֹ נָשִׂ֔ישׂindependent — obscure — אוֹ + נָשִׂישׂ, perhaps a quoted objection; text very uncertain
שֵׁ֥בֶט בְּנִ֖י מֹאֶ֥סֶת כָּל עֵֽץindependent — obscure — participle מֹאֶסֶת; שֵׁבֶט בְּנִי perhaps echoes Judah's scepter (Gen 49:9–10); the Greek has 'slay, despise, reject every tree'
16
Aוַיִּתֵּ֥ן אֹתָ֛הּ לְמָרְטָ֖הindependent — wayyiqtol with an unnamed subject (YHWH or the furbisher); infinitive לְמָרְטָה
לִתְפֹּ֣שׂ בַּכָּ֑ףpurpose — infinitive לִתְפֹּשׂ — the sword made ready for the hand
Bהִֽיא הוּחַ֤דָּה חֶ֨רֶב֙independent — emphatic הִיא + Hophal qatal; subject named after the verb
וְהִ֣יא מֹרָ֔טָּהindependent — וְהִיא + participle — the pair of v. 14 again, chiastically
לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ בְּיַד הוֹרֵֽגpurpose — infinitive לָתֵת — climax: הוֹרֵג, the executioner, still unnamed (Babylon, v. 24)
vv. 17–18 — call to lament: imperatives + כִּי ground (my people // princes of Israel) + לָכֵן gesture; obscure close
17
Aזְעַ֤ק וְהֵילֵל֙ בֶּן אָדָ֔םindependent — two imperatives + vocative — the song turns to lament
כִּי הִיא֙ הָיתָ֣ה בְעַמִּ֔יcause — כִּי causal; הִיא הָיְתָה — 'it', the sword
הִ֖יא בְּכָל נְשִׂיאֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑לcause — verbless — הָיְתָה gapped; my people // the princes
Bמְגוּרֵ֤י אֶל חֶ֨רֶב֙ הָי֣וּ אֶת עַמִּ֔יindependent — fronted passive participle מְגוּרֵי (root mgr 'hurl') + qatal הָיוּ; the Greek has 'they shall sojourn under the sword'
לָכֵ֖ן סְפֹ֥ק אֶל יָרֵֽךְindependent — לָכֵן + imperative — gesture of grief and horror (Jer 31:19)
18
Aכִּ֣י בֹ֔חַןcause — כִּי + noun בֹחַן — obscure; text very uncertain
וּמָ֕ה אִם גַּם שֵׁ֥בֶט מֹאֶ֖סֶת לֹ֣א יִֽהְיֶ֑הindependent — obscure question — וּמָה אִם + 'rod' and 'despising' from v. 15; widely judged corrupt; the Greek has 'and what if even a tribe is rejected? it shall not be'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — the atnach falls before it; closes the first strophe
vv. 19–20 — second strophe: clapping, the sword doubled and tripled, its purpose and its gleam
19
Aוְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֔םphrase modifier — fronted pronoun + vocative
הִנָּבֵ֕א וְהַ֖ךְ כַּ֣ף אֶל כָּ֑ףindependent — imperatives — clapping in triumph or derision (6:11; 25:6)
Bוְתִכָּפֵ֞ל חֶ֤רֶב שְׁלִישִׁ֨תָה֙independent — Niphal jussive תִּכָּפֵל + שְׁלִישִׁתָה — blow upon blow; obscure
חֶ֣רֶב חֲלָלִ֔ים הִ֗יאindependent — verbless clause, predicate first, subject הִיא
חֶ֚רֶב חָלָ֣ל הַגָּד֔וֹלphrase modifier — apposition — חָלָל הַגָּדוֹל, perhaps the king
הַחֹדֶ֖רֶת לָהֶֽםrelative — article + participle הַחֹדֶרֶת — hapax, 'surround' or 'penetrate (into their rooms)'; the Greek has 'and it shall throw them into confusion'
20
Aלְמַ֣עַן לָמ֣וּג לֵ֗בpurpose — לְמַעַן + infinitive לָמוּג (cf. v. 12)
וְהַרְבֵּה֙ הַמִּכְשֹׁלִ֔יםpurpose — infinitive absolute וְהַרְבֵּה continuing the purpose
עַ֚ל כָּל שַׁ֣עֲרֵיהֶ֔ם נָתַ֖תִּי אִבְחַת חָ֑רֶבindependent — fronted place + qatal (YHWH speaks); אִבְחַת hapax, meaning guessed ('slaughter'? 'glitter'?); the Greek has 'they are handed over to slaughter by the sword'
Bאָ֛ח עֲשׂוּיָ֥ה לְבָרָ֖קindependent — interjection אָח + passive participle — בָּרָק again (v. 15)
מְעֻטָּ֥ה לְטָֽבַחindependent — מְעֻטָּה obscure ('wrapped'? 'drawn'?); טֶבַח again; the Greek has slaughter before flashing
v. 21 — apostrophe to the sword: four staccato feminine imperatives, right // left
21
Aהִתְאַחֲדִ֥י הֵימִ֖נִיindependent — הִתְאַחֲדִי odd ('unite'?; the Greek 'be sharpened' suggests the root ḥdd 'sharpen') + הֵימִנִי
הָשִׂ֣ימִי הַשְׂמִ֑ילִיindependent — הָשִׂימִי + הַשְׂמִילִי — sound-play with הֵימִנִי
Bאָ֖נָה פָּנַ֥יִךְ מֻעָדֽוֹתrelative — אָנָה 'whither' + feminine plural participle מֻעָדוֹת, not agreeing with פָּנַיִךְ; the Greek has 'wherever your face is roused'
v. 22 — YHWH's own clap; conclusion formula closes the song
22
Aוְגַם אֲנִ֗י אַכֶּ֤ה כַפִּי֙ אֶל כַּפִּ֔יindependent — וְגַם אֲנִי — YHWH takes up the prophet's gesture (v. 19)
וַהֲנִחֹתִ֖י חֲמָתִ֑יindependent — weqatal הֲנִחֹתִי 'bring to rest' (5:13; 16:42)
Bאֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּיindependent — conclusion formula
The King of Babylon at the Fork of the Road 21:23–29
23
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — the sword is now named
vv. 24–25 — sign-act command: draw two roads and a signpost
24
וְאַתָּ֨ה בֶן אָדָ֜םphrase modifier — fronted pronoun + vocative
שִׂים לְךָ֣ שְׁנַ֣יִם דְּרָכִ֗יםindependent — imperative שִׂים — perhaps drawn on a brick (cf. 4:1)
לָבוֹא֙ חֶ֣רֶב מֶֽלֶךְ בָּבֶ֔לpurpose — infinitive לָבוֹא — the sword named at last
מֵאֶ֥רֶץ אֶחָ֖ד יֵצְא֣וּ שְׁנֵיהֶ֑םindependent — fronted source + yiqtol
וְיָ֣ד בָּרֵ֔אindependent — fronted object יָד 'hand' (a signpost) + infinitive absolute בָּרֵא as imperative; the Greek lacks the verbs of carving
בְּרֹ֥אשׁ דֶּֽרֶךְ עִ֖יר בָּרֵֽאindependent — fronted place + בָּרֵא repeated
25
דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔יםindependent — fronted object דֶּרֶךְ — continues v. 24
לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי עַמּ֑וֹןpurpose — infinitive לָבוֹא; אֵת marks the goal (unusual)
וְאֶת יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלִַ֖ם בְּצוּרָֽהpurpose — second destination — 'fortified' בְּצוּרָה ironic; the Greek has 'and against Jerusalem in its midst'
vv. 26–27 — the king at the fork: three divinations → the lot → six siege infinitives (list)
26
כִּֽי עָמַ֨ד מֶלֶךְ בָּבֶ֜ל אֶל אֵ֣ם הַדֶּ֗רֶךְcause — כִּי + qatal — the sign explained; אֵם הַדֶּרֶךְ 'mother of the road', the fork
בְּרֹ֛אשׁ שְׁנֵ֥י הַדְּרָכִ֖יםphrase modifier — apposition
לִקְסָם קָ֑סֶםpurpose — infinitive + cognate object לִקְסָם קָסֶם
קִלְקַ֤ל בַּֽחִצִּים֙phrase modifier — asyndetic qatal קִלְקַל — belomancy
שָׁאַ֣ל בַּתְּרָפִ֔יםphrase modifier — asyndetic qatal — the household images
רָאָ֖ה בַּכָּבֵֽדphrase modifier — asyndetic qatal — hepatoscopy; the Greek adds 'at his right hand' here
27
בִּֽימִינ֞וֹ הָיָ֣ה הַקֶּ֣סֶם יְרוּשָׁלִַ֗םindependent — fronted בִּימִינוֹ + qatal הָיָה — the favourable omen
לָשׂ֤וּם כָּרִים֙purpose — infinitive — first of six siege operations
לִפְתֹּ֤חַ פֶּה֙ בְּרֶ֔צַחpurpose — infinitive; בְּרֶצַח 'with slaughter' (the Greek 'with a shout')
לְהָרִ֥ים ק֖וֹל בִּתְרוּעָ֑הpurpose — infinitive
לָשׂ֤וּם כָּרִים֙ עַל שְׁעָרִ֔יםpurpose — infinitive — repeats the first item
לִשְׁפֹּ֥ךְ סֹלְלָ֖הpurpose — infinitive
לִבְנ֥וֹת דָּיֵֽקpurpose — infinitive — cf. 4:2; 2 Kgs 25:1
v. 28 — Jerusalem's false confidence // the omen's reality
28
וְהָיָ֨ה לָהֶ֤ם כקסום כִּקְסָם שָׁוְא֙ בְּעֵ֣ינֵיהֶ֔םindependent — weqatal וְהָיָה; Kethiv כקסום and Qere כִּקְסָם both stand in the text
שְׁבֻעֵ֥י שְׁבֻע֖וֹת לָהֶ֑םphrase modifier — obscure שְׁבֻעֵי שְׁבֻעוֹת לָהֶם — Zedekiah's oath (17:13–19) or protective oaths; absent in the Greek
וְהֽוּא מַזְכִּ֥יר עָוֺ֖ןindependent — fronted הוּא + participle — contrast; 'he' is the king of Babylon (or YHWH through him); מַזְכִּיר, key word of v. 29
לְהִתָּפֵֽשׂpurpose — infinitive לְהִתָּפֵשׂ — answered by תִּתָּפֵשׂוּ (v. 29)
v. 29 — judgment oracle: doubled יַעַן (indictment) → verdict; זכר three times
29
לָכֵ֗ן כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒phrase modifier — לָכֵן + messenger formula
יַ֗עַן הַזְכַּרְכֶם֙ עֲוֺ֣נְכֶ֔םconditional — causal protasis יַעַן + infinitive הַזְכַּרְכֶם
בְּהִגָּל֣וֹת פִּשְׁעֵיכֶ֗םphrase modifier — בְּ + infinitive — the means
לְהֵֽרָאוֹת֙ חַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם בְּכֹ֖ל עֲלִילֽוֹתֵיכֶ֑םpurpose — לְ + infinitive; three words for sin: iniquity, transgressions, sins
יַ֚עַן הִזָּ֣כֶרְכֶ֔םconditional — second יַעַן — resumptive, Niphal infinitive הִזָּכֶרְכֶם
בַּכַּ֖ף תִּתָּפֵֽשׂוּindependent — apodosis — fronted בַּכַּף + yiqtol; picks up לְהִתָּפֵשׂ (v. 28)
The Profane Prince Uncrowned 21:30–32
30
וְאַתָּה֙ חָלָ֣ל רָשָׁ֔ע נְשִׂ֖יא יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — suspended vocative, taken up by v. 31 — חָלָל 'profane' (Greek βέβηλε) or 'mortally wounded'; נְשִׂיא, Zedekiah
אֲשֶׁר בָּ֣א יוֹמ֔וֹrelative — אֲשֶׁר + qatal — refrain, repeated in v. 34
בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץphrase modifier — עֵת עֲוֹן קֵץ — the time when guilt reaches its end
vv. 31–32 — deposition oracle in cola: turban // crown, low–exalt // high–abase (chiasm), triple 'ruin'
31
Aכֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — messenger formula
הָסִיר֙ הַמִּצְנֶ֔פֶתindependent — infinitive absolute הָסִיר as imperative — מִצְנֶפֶת, the priestly headdress (Exod 28:4); the Greek has 'you removed'
וְהָרִ֖ים הָֽעֲטָרָ֑הindependent — infinitive absolute הָרִים — turban // crown; the Greek has 'and you put on the crown'
Bזֹ֣את לֹא זֹ֔אתindependent — elliptical זֹאת לֹא זֹאת 'this — not this'
הַשָּׁפָ֣לָה הַגְבֵּ֔הַindependent — fronted object + infinitive absolute הַגְבֵּהַ
וְהַגָּבֹ֖הַ הַשְׁפִּֽילindependent — chiasm low–exalt // high–abase (1 Sam 2:7–8); the Greek reverses: 'you humbled the high and exalted the low'
32
Aעַוָּ֥ה עַוָּ֖ה עַוָּ֣ה אֲשִׂימֶ֑נָּהindependent — triple עַוָּה — superlative (cf. Jer 22:29); the Greek has 'injustice' twice
Bגַּם זֹאת֙ לֹ֣א הָיָ֔הindependent — obscure גַּם זֹאת לֹא הָיָה — cf. זֹאת לֹא זֹאת (v. 31)
עַד בֹּ֛א אֲשֶׁר ל֥וֹ הַמִּשְׁפָּ֖טconditional — temporal עַד + infinitive בֹּא + 'to whom (is) the judgment', הַמִּשְׁפָּט — echo of Gen 49:10; the king of Babylon as agent of judgment, or the rightful king of later reading
וּנְתַתִּֽיוconditional — weqatal continuing the עַד clause — the forfeited office handed on
The Sword Against the Ammonites 21:33–37
33
וְאַתָּ֣ה בֶן אָדָ֗םphrase modifier — fronted pronoun + vocative
הִנָּבֵ֤א וְאָֽמַרְתָּ֙independent — imperative + weqatal
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֔הphrase modifier — messenger formula
אֶל בְּנֵ֥י עַמּ֖וֹן וְאֶל חֶרְפָּתָ֑םphrase modifier — אֶל … וְאֶל — Ammon's reproach of Judah (25:3, 6)
vv. 33b–34 — the sword-song reprised against Ammon (cf. vv. 14–15)
וְאָמַרְתָּ֗independent — weqatal — the second 'say', as in v. 14
חֶ֣רֶב חֶ֤רֶב פְּתוּחָה֙content — doubled חֶרֶב + passive participle פְּתוּחָה — now unsheathed
לְטֶ֣בַח מְרוּטָ֔הphrase modifier — לְטֶבַח + מְרוּטָה (v. 14); the Greek has 'drawn for slaughter and drawn for destruction'
לְהָכִ֖יל לְמַ֥עַן בָּרָֽקpurpose — infinitive לְהָכִיל (obscure; often read 'to devour') + elliptical לְמַעַן בָּרָק; the Greek has 'awake so that you may flash'
34
בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ שָׁ֔וְאconditional — temporal בְּ + infinitive — circumstantial; feminine 'you'
בִּקְסָם לָ֖ךְ כָּזָ֑בconditional — temporal בְּ + infinitive — the diviners' false reassurance
לָתֵ֣ת אוֹתָ֗ךְ אֶֽל צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔יםpurpose — infinitive לָתֵת
אֲשֶׁר בָּ֣א יוֹמָ֔םrelative — refrain from v. 30 — Ammon's doom joined to the prince's
בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץphrase modifier — refrain
vv. 35–37 — the sword sheathed and judged at home: fire, blood, oblivion
35
הָשַׁ֖ב אֶל תַּעְרָ֑הּindependent — Hiphil imperative הָשַׁב — reverses 'it shall not return' (v. 10); the Greek has 'turn back, do not lodge in this place'
בִּמְק֧וֹם אֲשֶׁר נִבְרֵ֛את בְּאֶ֥רֶץ מְכֻרוֹתַ֖יִךְ אֶשְׁפֹּ֥ט אֹתָֽךְindependent — fronted place phrases (with relative אֲשֶׁר נִבְרֵאת) + yiqtol; מְכֻרוֹת 'origins' (16:3); the addressee is the sword (Babylon) or Ammon
36
וְשָׁפַכְתִּ֤י עָלַ֨יִךְ֙ זַעְמִ֔יindependent — weqatal
בְּאֵ֥שׁ עֶבְרָתִ֖י אָפִ֣יחַ עָלָ֑יִךְindependent — fronted instrument + yiqtol — liquid and furnace blended (22:20–22)
וּנְתַתִּ֗יךְ בְּיַד֙ אֲנָשִׁ֣ים בֹּֽעֲרִ֔יםindependent — weqatal; בֹּעֲרִים puns on בער 'burn'
חָרָשֵׁ֖י מַשְׁחִֽיתphrase modifier — apposition — חָרָשֵׁי מַשְׁחִית
37
לָאֵ֤שׁ תִּֽהְיֶה֙ לְאָכְלָ֔הindependent — fronted לָאֵשׁ — the fire of vv. 3–4 returns
דָּמֵ֥ךְ יִהְיֶ֖ה בְּת֣וֹךְ הָאָ֑רֶץindependent — fronted subject + yiqtol
לֹ֣א תִזָּכֵ֔רִיindependent — Niphal of זכר — reverses the 'remembering' of vv. 28–29
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה דִּבַּֽרְתִּיcause — כִּי + conclusion formula