Hebrew Text · Translation · Interlinear · Discourse Structure

The Book of Ezekiel, Chapter 20יחזקאל 20

Each verse opens with the running Hebrew, an English translation, and a discourse note (its connective, relation, and role in the argument). Below follows the word-by-word breakdown in six tiers: gloss, case/state or parsing, syntax, semantic force, and a lexical note.

Clausal layout (sentence-flow view): Hebrew · English

Case Nominative Genitive Dative Accusative Vocative Verb (no case) Indeclinable

Discourse notes head each verse: relation · connective · clause-flow. Indentation marks prominence — flush-left = main line of argument; indented = supporting / subordinate material.

Theme

Dated to the tenth day of the fifth month of the seventh year of the exile (c. August 591 BC), Ezekiel 20 answers a delegation of elders who come to inquire of YHWH with a sworn refusal ('as I live, I will not be inquired of by you') and a prosecutorial retelling of Israel's history as unbroken rebellion. In three repeated cycles (Egypt, the first wilderness generation, their children) Israel rebels, YHWH resolves to pour out his wrath, and he holds back only for the sake of his name, lest it be profaned among the nations; the survey ends with the hard saying that YHWH gave 'statutes that were not good' and defiled the people through their offering of the firstborn, then moves to the high places of the land and to the present generation, still defiling itself. The oracle turns at v.33 into a new exodus in which YHWH will reign 'with wrath poured out', bring the exiles into 'the wilderness of the peoples' to judge them face to face, purge the rebels, and accept a restored Israel as a pleasing aroma on his holy mountain, where they will loathe their former ways and know him as the God who acts for his name's sake.

Translation & textual notes

Versification: this is MT Ezekiel 20:1-44. English Bibles add MT 21:1-5 (the parable of the forest fire in the Negeb) to this chapter as 20:45-49, so English 21:1-32 = MT 21:6-37; the Rahlfs LXX text runs parallel to the MT through 20:44. No Dead Sea Scroll text survives for this chapter, so no Qumran claims are made, and there is no Kethiv/Qere pair. The MT is sound but carries real cruxes. (1) Verses 25-26, 'I gave them statutes that were not good and rules by which they could not live, and I defiled them through their gifts, in their making every firstborn of the womb pass over (בְּהַעֲבִיר כָּל־פֶּטֶר רָחַם)', are among the most debated lines in the prophets: readings include judicial hardening (YHWH hands a rebellious people over to the destructive practices they chose, cf. v.39 and Ps 81:12-13), a polemical reference to the firstborn law of Exod 13:12 and 22:28 misread as a demand for child sacrifice (cf. v.31, 'making your sons pass through the fire'), or ironic use of the people's own claim; the annotation presents these neutrally. The LXX renders v.26 'when I pass through every one that opens the womb' (ἐν τῷ διαπορεύεσθαί με πᾶν διανοῖγον μήτραν) and ends with 'that I may destroy them' (ὅπως ἀφανίσω αὐτούς), visibly lacking the final 'that they may know that I am YHWH'. (2) The refrain of vv.11, 13, 21, 'which, if a person does them, he shall live by them', quotes Lev 18:5 (cited in Rom 10:5 and Gal 3:12). (3) נָשָׂאתִי יָדִי ('I lifted my hand', vv.5, 6, 15, 23, 28, 42) is the oath gesture; the LXX renders it 'I took hold of them with my hand' in vv.5-6 (ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν) but 'I lifted my hand against them' in vv.15, 23 (ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ' αὐτούς). (4) Verse 29 plays on הַבָּמָה 'the high place' and הַבָּאִים 'you who go' (as if bā + māh, 'go-what?'); the LXX transliterates Αβαμα. (5) Verse 37 בְּמָסֹרֶת הַבְּרִית is obscure: usually derived from אסר 'bond of the covenant' (Strong's H4562 מָסֹרֶת), though some relate it to מסר 'hand over' or to 'tradition'; the LXX has 'and I will bring you in by number' (εἰσάξω ὑμᾶς ἐν ἀριθμῷ), lacking 'the covenant' and apparently reflecting a text or reading connected with counting (cf. the shepherd's rod). (6) Other visible LXX differences: v.13 reads 'and I said to the house of Israel in the wilderness, Walk in my ordinances, and they did not walk' where the MT has 'the house of Israel rebelled against me'; v.28 has 'they sacrificed there to their gods' and lacks the MT's 'there they presented the provocation of their offering'; v.31 lacks 'making your sons pass through the fire' and attaches the opening of v.32 to v.31 (καὶ εἰ ἀναβήσεται ἐπὶ τὸ πνεῦμα ὑμῶν τοῦτο); v.39 reads 'put away, each of you, his practices' (ἐξάρατε) for the MT's ironic 'go, serve, each his idols'; v.6 has 'honeycomb' (κηρίον) for צְבִי 'glory'. (7) The MT's הָיוֹ (v.32) is an unusual spelling of the infinitive absolute of היה, and the syntax of v.39b (וְאַחַר אִם־אֵינְכֶם שֹׁמְעִים אֵלָי) is elliptical, either an unfinished oath ('and afterward, surely, if you will not listen to me...') or 'afterward you will surely listen to me'.

1

וַיְהִ֣י בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ית בַּֽחֲמִשִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁ בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לִדְרֹ֣שׁ אֶת יְהוָ֑ה וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽי

In the seventh year, in the fifth month, on the tenth of the month, men from the elders of Israel came to inquire of YHWH, and they sat before me.

Date formula and occasion of the oraclewayehi (narrative frame)
The fourth dated heading in the book (after 1:1-2; 3:16; 8:1) places the scene about eleven months after 8:1, in the summer of 591 BC. As in 8:1 and 14:1, elders sit before the prophet; the purpose infinitive לִדְרֹשׁ אֶת־יְהוָה names the formal act of consulting YHWH that the oracle will refuse.
Word-by-word analysis· 15 words
וַיְהִ֣יand it wasconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Discourse marker introducing the dated narrative frame→ Wayyiqtol: narrative-opening formula (wayehi) setting the time of the episodeהָיָה (H1961) 'to be, happen'; וַיְהִי + temporal phrase is the standard opening of a dated episode, as in 8:1.
בַּשָּׁנָ֣הin the yearprep בְּ + art + N f sg abs · שָׁנָה (H8141)Temporal prepositional phrase (date, year)שָׁנָה (H8141) 'year'; the year is counted from the exile of Jehoiachin in 597 BC (1:2).
הַשְּׁבִיעִ֗יתseventhart + ordinal Adj f sg abs · שְׁבִיעִי (H7637)Attributive ordinal modifying בַּשָּׁנָהשְׁבִיעִי (H7637) 'seventh'; the seventh year of the exile, 591 BC, eleven months after the date of 8:1.
בַּֽחֲמִשִׁי֙in the fifth [month]prep בְּ + art + ordinal Adj m sg abs · חֲמִישִׁי (H2549)Temporal prepositional phrase (month; noun 'month' understood)חֲמִישִׁי (H2549) 'fifth'; the fifth month (Ab, July-August), the month in which the temple would later fall (2 Kgs 25:8).
בֶּעָשׂ֣וֹרon the tenthprep בְּ + art + N m sg abs · עָשׂוֹר (H6218)Temporal prepositional phrase (day)עָשׂוֹר (H6218) 'tenth (day)'; used for the tenth day of a month, as in Ezek 40:1.
לַחֹ֔דֶשׁof the monthprep לְ + art + N m sg abs · חֹדֶשׁ (H2320)Prepositional phrase specifying the day-count (of the month)חֹדֶשׁ (H2320) 'new moon, month'; the date is roughly mid-August 591 BC.
בָּ֧אוּcameQal perf 3cp · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause after the temporal frame)→ Perfective: the event reported as a completed factבּוֹא (H935) 'to come'; the elders come to the prophet's house in exile, as in 8:1 and 14:1.
אֲנָשִׁ֛יםmenN m pl abs · אִישׁ (H376)Subject of בָּאוּאִישׁ (H376) 'man'; suppletive plural אֲנָשִׁים, 'some men', specified by the partitive phrase that follows.
מִזִּקְנֵ֥יfrom the elders ofprep מִן (partitive) + Adj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Partitive prepositional phrase ('some of the elders')זָקֵן (H2205) 'old; elder'; the elders were the lay leaders of the exilic community.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); in Ezekiel the exiles are addressed as 'Israel', the whole covenant people.
לִדְרֹ֣שׁto inquire ofprep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose of the visitדָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; the technical term for consulting YHWH through a prophet (1 Kgs 22:8; 2 Kgs 3:11), which the oracle refuses.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), nota accusativi marking YHWH as object of inquiry.
יְהוָ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Direct object of לִדְרֹשׁיְהוָה (H3068), Israel's covenant God, whom the elders seek to consult.
וַיֵּשְׁב֖וּand they satconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · יָשַׁב (H3427)Predicate verb (sequential clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative actionיָשַׁב (H3427) 'to sit, dwell'; sitting before the prophet is the posture of those awaiting an oracle (8:1; 14:1; 33:31).
לְפָנָֽיbefore meprep לְ + N m pl constr + 1cs suffix · פָּנִים (H6440)Locative prepositional phrase ('before me')פָּנִים (H6440) 'face'; לִפְנֵי + suffix 'before me', the compound preposition built on 'face'.
2

וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽר

And the word of YHWH came to me, saying,

Word-event formulawayehi
The standard reception formula introduces the divine speech that fills the rest of the chapter.
Word-by-word analysis· 5 words
וַיְהִ֥יand cameconj וְ + Qal wayyiqtol 3ms · הָיָה (H1961)Predicate verb of the word-event formula→ Wayyiqtol: narrative introduction of the divine wordהָיָה (H1961) 'to be, happen, come'; in the formula וַיְהִי דְבַר יְהוָה the word 'happens' to the prophet.
דְבַרthe word ofN m sg constr · דָּבָר (H1697)Subject (construct chain)דָּבָר (H1697) 'word, matter'; the prophetic word as an event that comes upon the prophet.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Genitive complement of construct (source of the word)יְהוָה (H3068), the divine speaker.
אֵלַ֥יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; the prophet as recipient of the word.
לֵאמֹֽרsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementizer ('as follows')אָמַר (H559) 'to say'; לֵאמֹר functions as a marker introducing quoted speech.
3

בֶּן אָדָ֗ם דַּבֵּ֞ר אֶת זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔ם כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑ים חַי אָ֨נִי֙ אִם אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

Son of man, speak to the elders of Israel and say to them, Thus says the Lord YHWH: Is it to inquire of me that you are coming? As I live, I will not be inquired of by you, declares the Lord YHWH.

Commission, messenger formula, and oath of refusalasyndeton
A rhetorical question with fronted infinitive (הֲלִדְרֹשׁ אֹתִי) challenges the elders' motive, and the oath formula חַי אָנִי + אִם ('as I live, [may it be so] if...') is a strong negative oath: 'I will surely not let myself be inquired of'. The refusal is repeated verbatim in v.31, framing the historical indictment.
Word-by-word analysis· 24 words
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; with אָדָם, Ezekiel's constant title, stressing his mortal creatureliness before God.
אָדָ֗םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of vocative constructאָדָם (H120) 'human being, mankind'; 'son of man' = 'mortal', some 93 times in Ezekiel.
דַּבֵּ֞רspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative of commission→ Volitional: command to deliver the messageדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'; the prophet's commission to address the elders.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase (addressee)אֵת (H854) 'with'; OSHB takes this אֶת as the preposition 'with' ('speak with the elders'), though after דִּבֵּר it could also be the object marker.
זִקְנֵ֤יthe elders ofAdj m pl constr (substantival) · זָקֵן (H2205)Object of preposition (construct chain)זָקֵן (H2205) 'elder'; the same group named in v.1.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the elders represent the whole people.
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (sequential instruction)→ Weqatal: continues the imperative with a further instructionאָמַר (H559) 'to say'; weqatal after an imperative carries volitional force.
אֲלֵהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'; the elders.
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus, so'; opens the messenger formula כֹּה אָמַר.
אָמַר֙has saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: the speech already delivered by the sender and now relayedאָמַר (H559) 'to say'; the perfect of the messenger formula ('thus has X said').
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord', lit. 'my Lord(s)'; with the divine name forms Ezekiel's characteristic title אֲדֹנָי יְהוִה.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), the tetragrammaton pointed to be read אֱלֹהִים after אֲדֹנָי, avoiding 'Adonai Adonai'.
הֲלִדְרֹ֥שׁis it to inquire ofinterr הֲ + prep לְ + Qal inf constr · דָּרַשׁ (H1875)Fronted infinitive of purpose in a rhetorical question→ Infinitive: purpose, fronted for emphasis ('is it to inquire...?')דָּרַשׁ (H1875) 'to seek, inquire'; the interrogative challenges the sincerity of the elders' visit.
אֹתִ֖יmeobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of לִדְרֹשׁאֵת (H853) + suffix 'me'; YHWH as the one supposedly sought.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participial clauseאַתָּה (H859) 'you' (plural אַתֶּם); the explicit pronoun sharpens the accusation.
בָּאִ֑יםare comingQal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle→ Participle: action in progress ('you are coming')בּוֹא (H935) 'to come'; picks up בָּאוּ of v.1.
חַיlivingAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'alive, living'; חַי אָנִי 'as I live' is the divine oath formula, frequent in Ezekiel (16 times).
אָ֨נִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I'; YHWH swears by his own life.
אִםifconj · אִם (H518)Oath particle (negative oath)אִם (H518) 'if'; in oaths אִם = 'surely not' (the self-curse is suppressed).
אִדָּרֵ֣שׁI will let myself be inquired ofNiphal impf 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: tolerative Niphal, future/modal ('let myself be consulted')דָּרַשׁ (H1875) Niphal 'to let oneself be sought'; with the oath particle, a firm refusal to answer (also 14:3; 20:31).
לָכֶ֔םby youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (agent/benefactive with the Niphal)לְ + suffix 'by/for you'; the Niphal with לְ marks those who would consult.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'utterance, declaration'; the prophetic signature formula נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'; part of the full divine title.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read as אֱלֹהִים after אֲדֹנָי.
4

הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔ם הֲתִשְׁפּ֖וֹט בֶּן אָדָ֑ם אֶת תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽם

Will you judge them? Will you judge, son of man? Make known to them the abominations of their fathers,

Commission to prosecuteasyndeton
The doubled question functions as an urgent directive ('Judge them!'), as in 22:2 and 23:36; the prophet's task is to arraign the elders by recounting their fathers' abominations, so the history that follows is a legal indictment rather than neutral narration.
Word-by-word analysis· 9 words
הֲתִשְׁפֹּ֣טwill you judgeinterr הֲ + Qal impf 2ms · שָׁפַט (H8199)Rhetorical question functioning as a directive→ Yiqtol: modal, in a question equivalent to a command ('judge them!')שָׁפַט (H8199) 'to judge'; here to arraign or prosecute, as in 22:2 and 23:36.
אֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הֲתִשְׁפֹּטאֵת (H853) + suffix 'them'; the elders.
הֲתִשְׁפּ֖וֹטwill you judgeinterr הֲ + Qal impf 2ms · שָׁפַט (H8199)Repeated rhetorical question (emphatic)→ Yiqtol: modal; the repetition intensifies the directiveשָׁפַט (H8199) 'to judge'; the doubled question conveys urgency.
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'; 'son of man', the prophet's title.
אָדָ֑םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of vocativeאָדָם (H120) 'human being'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (definite object)אֵת (H853), marks תּוֹעֲבֹת as the second (content) object of הוֹדִיעֵם.
תּוֹעֲבֹ֥תthe abominations ofN f pl constr · תּוֹעֵבָה (H8441)Second object of הוֹדִיעֵם (construct chain)תּוֹעֵבָה (H8441) 'abomination', something detestable to YHWH, especially idolatrous or cultic offences; a key word in Ezekiel (43 times).
אֲבוֹתָ֖םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; the ancestors whose history follows in vv.5-29.
הוֹדִיעֵֽםmake known to themHiphil impv 2ms + 3mp suffix · יָדַע (H3045)Imperative (content of the commission)→ Volitional: command to expose the historyיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known'; double-object construction (them + the abominations). The LXX has 'testify to them' (διαμάρτυραι αὐτοῖς).
5

וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗ם כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ בְּיוֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔ל וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֨רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔ר אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם

and say to them, Thus says the Lord YHWH: On the day when I chose Israel, I lifted my hand to the offspring of the house of Jacob and made myself known to them in the land of Egypt; I lifted my hand to them, saying, I am YHWH your God.

Messenger formula; history cycle 1 (Egypt) — election and oathwe (commission continued)
The only occurrence of בָּחַר 'choose' for Israel's election in Ezekiel. The twice-repeated oath gesture (וָאֶשָּׂא יָדִי) frames YHWH's self-revelation (וָאִוָּדַע) and the self-presentation formula 'I am YHWH your God', recalling Exod 6:2-8, where YHWH also makes himself known and lifts his hand to give the land.
Word-by-word analysis· 25 words
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (continuing the commission)→ Weqatal: continues the imperative with volitional forceאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֮has saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: message already spoken by the senderאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִה֒YHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), read אֱלֹהִים after אֲדֹנָי.
בְּיוֹם֙on the day ofprep בְּ + N m sg constr · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase ('on the day when')יוֹם (H3117) 'day'; בְּיוֹם + infinitive = 'when', dating the oath to the moment of election.
בָּחֳרִ֣יmy choosingQal inf constr + 1cs suffix · בָּחַר (H977)Infinitive clause governed by בְּיוֹם→ Infinitive: temporal clause ('when I chose')בָּחַר (H977) 'to choose'; the only use of the election verb for Israel in Ezekiel, a Deuteronomic term (Deut 7:6-7).
בְיִשְׂרָאֵ֔לIsraelprep בְּ + N proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Object of בָּחַר (marked by בְּ)יִשְׂרָאֵל (H3478); בָּחַר takes its object with בְּ, 'choose (in) Israel'.
וָאֶשָּׂ֣אand I liftedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past action — the oathנָשָׂא (H5375) 'to lift'; נָשָׂא יָד is the gesture of oath-taking (Exod 6:8; Num 14:30), repeated through the chapter.
יָדִ֗יmy handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of וָאֶשָּׂאיָד (H3027) 'hand'; the raised hand of solemn oath.
לְזֶ֨רַע֙to the offspring ofprep לְ + N m sg constr · זֶרַע (H2233)Prepositional phrase (beneficiary of the oath)זֶרַע (H2233) 'seed, offspring'; the descendants of Jacob.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house, household'; 'house of Jacob' = the nation.
יַֽעֲקֹ֔בJacobN proper · יַעֲקֹב (H3290)Genitive complement of constructיַעֲקֹב (H3290); the patriarch whose name stands for the people; used only here in this phrase in Ezekiel.
וָאִוָּדַ֥עand made myself knownconj וְ + Niphal wayyiqtol 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential past; reflexive Niphal 'I made myself known'יָדַע (H3045) Niphal 'to make oneself known, be revealed'; recalls Exod 6:3, where YHWH makes his name known.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ + suffix 'to them'.
בְּאֶ֣רֶץin the land ofprep בְּ + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the scene of the first cycle (vv.5-9).
וָאֶשָּׂ֨אand I liftedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (resumptive)→ Wayyiqtol: resumes the oath to state its contentנָשָׂא (H5375) 'to lift'; the repeated oath gesture frames the self-revelation. The LXX renders 'I took hold of them with my hand' (ἀντελαβόμην τῇ χειρί μου αὐτῶν).
יָדִ֤יmy handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of וָאֶשָּׂאיָד (H3027) 'hand'; oath gesture.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix 'to them'.
לֵאמֹ֔רsayingprep לְ + Qal inf constr · אָמַר (H559)Infinitive introducing direct speech→ Infinitive: quotative complementizerאָמַר (H559) 'to say'; introduces the self-presentation formula.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'; opens the self-presentation formula.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); the name revealed at the exodus (Exod 6:2).
אֱלֹהֵיכֶֽםyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; 'I am YHWH your God', the covenant self-presentation (Exod 20:2).
6

בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔ם לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם אֶל אֶ֜רֶץ אֲשֶׁר תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗ם זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל הָאֲרָצֽוֹת

On that day I lifted my hand to them, to bring them out of the land of Egypt into a land that I had searched out for them, flowing with milk and honey, the glory of all lands.

Content of the oathasyndeton
The resumptive 'on that day' specifies what was sworn: the exodus and the gift of the land. תַּרְתִּי ('I had spied out') applies to YHWH the spies' verb of Num 13-14, and צְבִי 'glory, ornament' crowns the land as the most splendid of all countries (also v.15).
Word-by-word analysis· 20 words
בַּיּ֣וֹםon the dayprep בְּ + art + N m sg abs · יוֹם (H3117)Temporal prepositional phrase (resumptive)יוֹם (H3117) 'day'; resumes בְּיוֹם of v.5.
הַה֗וּאthatart + independent pronoun 3ms (demonstrative) · הוּא (H1931)Demonstrative attributive ('that')הוּא (H1931) 'he'; with the article, 'that', 'on that day'.
נָשָׂ֤אתִיI liftedQal perf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past act (the oath)נָשָׂא (H5375) 'to lift'; third mention of the oath gesture.
יָדִי֙my handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of נָשָׂאתִייָד (H3027) 'hand'.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix 'to them'.
לְהֽוֹצִיאָ֖םto bring them outprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Infinitive stating the content of the oath→ Infinitive: purpose/content ('that I would bring them out')יָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the exodus verb par excellence.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (source)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to, into'.
אֶ֜רֶץa landN f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'; indefinite, then defined by the relative clause.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle introducing a clause modifying אֶרֶץאֲשֶׁר (H834) 'which, that'.
תַּ֣רְתִּיI had searched outQal perf 1cs · תּוּר (H8446)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed act (pluperfect sense)תּוּר (H8446) 'to spy out, explore'; the verb of the spies (Num 13:2, 16), here applied to YHWH himself scouting the land. The LXX has 'I prepared' (ἡτοίμασα).
לָהֶ֗םfor themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (beneficiary)לְ + suffix 'for them'.
זָבַ֤תflowing withQal ptc f sg constr · זוּב (H2100)Attributive participle modifying אֶרֶץ→ Participle: characteristic, ongoing stateזוּב (H2100) 'to flow'; the construct participle governs the following nouns.
חָלָב֙milkN m sg abs · חָלָב (H2461)Genitive complement of the participleחָלָב (H2461) 'milk'; with honey, the stock image of fertility (Exod 3:8).
וּדְבַ֔שׁand honeyconj וְ + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Genitive complement (coordinated)דְּבַשׁ (H1706) 'honey', probably including date syrup.
צְבִ֥יa gloryN m sg abs · צְבִי (H6643)Predicate nominativeצְבִי (H6643) 'beauty, glory, ornament'; the land as the jewel among lands (cf. Jer 3:19; Dan 8:9). The LXX has 'honeycomb' (κηρίον).
הִ֖יאit [is]independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the nominal clauseהוּא/הִיא (H1931) 'she, it'; refers to the land (feminine).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (comparison, 'among all')כֹּל (H3605) 'all'; לְכָל here superlative: 'the glory of all lands'.
הָאֲרָצֽוֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'land'; plural 'lands, countries'.
7

וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗ם אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּ וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל תִּטַּמָּ֑אוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם

And I said to them, Cast away, each of you, the detestable things of his eyes, and do not defile yourselves with the idols of Egypt; I am YHWH your God.

Command in Egyptwa (wayyiqtol)
Ezekiel alone among the biblical writers explicitly charges Israel with idolatry already in Egypt (cf. 23:3, 8). The command's two halves (positive 'cast away', prohibitive 'do not defile') are closed by the self-presentation formula, which grounds the demand in YHWH's identity.
Word-by-word analysis· 13 words
וָאֹמַ֣רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative pastאָמַר (H559) 'to say'; introduces YHWH's command in Egypt.
אֲלֵהֶ֗םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject ('each one')אִישׁ (H376) 'man'; distributive 'each', individualizing the command.
שִׁקּוּצֵ֤יthe detestable things ofN m pl constr · שִׁקּוּץ (H8251)Direct object of הַשְׁלִיכוּ (construct chain)שִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing, abomination', often of idols (1 Kgs 11:5); frequent in Ezekiel.
עֵינָיו֙his eyesN f du constr + 3ms suffix · עַיִן (H5869)Genitive complement of constructעַיִן (H5869) 'eye'; 'the detestable things of his eyes' = idols his eyes are drawn to.
הַשְׁלִ֔יכוּcast awayHiphil impv 2mp · שָׁלַךְ (H7993)Imperative (main command)→ Volitional: command to repudiate idolsשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to throw, cast away'; a decisive renunciation.
וּבְגִלּוּלֵ֥יand with the idols ofconj וְ + prep בְּ + N m pl constr · גִּלּוּל (H1544)Prepositional phrase (means of defilement)גִּלּוּל (H1544) 'idol', a contemptuous term perhaps punning on 'dung-balls'; Ezekiel's favorite word for idols (39 of 48 occurrences). The LXX has 'practices' (ἐπιτηδεύμασιν).
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
אַלnotneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative particle of prohibitionאַל (H408) 'not'; with the jussive forms an immediate prohibition.
תִּטַּמָּ֑אוּdefile yourselvesHitpael jussive 2mp · טָמֵא (H2930)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: prohibitive (reflexive Hitpael)טָמֵא (H2930) Hitpael 'to defile oneself'; idolatry as ritual impurity, a priestly category.
אֲנִ֖יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֥הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068); the self-presentation formula grounds the command.
אֱלֹהֵיכֶֽםyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
8

וַיַּמְרוּ בִ֗י וְלֹ֤א אָבוּ֙ לִּשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔י אִ֣ישׁ אֶת שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּ וְאֶת גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔ם בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

But they rebelled against me and were not willing to listen to me; they did not, each of them, cast away the detestable things of their eyes, and they did not forsake the idols of Egypt. Then I said I would pour out my wrath upon them, to spend my anger against them in the midst of the land of Egypt.

Rebellion and resolve to judge (cycle 1)wa (wayyiqtol, adversative)
The verse mirrors v.7 point by point (cast away / idols of Egypt), making the rebellion a precise refusal of the command. וָאֹמַר + infinitive ('I said [= resolved] to pour out') introduces the recurring threat formula of vv.8, 13, 21, which in each cycle is resolved but not executed.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיַּמְרוּbut they rebelledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָרָה (H4784)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past with adversative forceמָרָה (H4784) Hiphil 'to rebel, be defiant'; cf. Ezekiel's label for Israel, בֵּית מְרִי 'rebellious house' (2:5-8). The LXX has 'they turned away from me' (ἀπέστησαν ἀπ' ἐμοῦ).
בִ֗יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of rebellion)בְּ + suffix 'against me'.
וְלֹ֤אand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
אָבוּ֙they were willingQal perf 3cp · אָבָה (H14)Predicate verb (negated)→ Perfective: settled refusalאָבָה (H14) 'to be willing', almost always negated; stresses obstinate will.
לִּשְׁמֹ֣עַto listenprep לְ + Qal inf constr · שָׁמַע (H8085)Infinitival complement of אָבוּ→ Infinitive: complement of the modal verbשָׁמַע (H8085) 'to hear, obey'; with אֶל 'listen to'.
אֵלַ֔יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of listening)אֶל (H413) 'to'.
אִ֣ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subjectאִישׁ (H376) 'each'; echoes v.7. The LXX has no equivalent (no ἕκαστος).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marking the detestable things.
שִׁקּוּצֵ֤יthe detestable things ofN m pl constr · שִׁקּוּץ (H8251)Direct object of הִשְׁלִיכוּ (fronted)שִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing'; the verse repeats the terms of v.7 to show point-by-point defiance.
עֵֽינֵיהֶם֙their eyesN f du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Genitive complement of constructעַיִן (H5869) 'eye'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הִשְׁלִ֔יכוּthey cast awayHiphil perf 3cp · שָׁלַךְ (H7993)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed refusalשָׁלַךְ (H7993) Hiphil 'to cast away'; the exact negation of the imperative of v.7.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), marks the idols as fronted object.
גִּלּוּלֵ֥יthe idols ofN m pl constr · גִּלּוּל (H1544)Direct object of עָזָבוּ (fronted)גִּלּוּל (H1544) 'idol'.
מִצְרַ֖יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
עָזָ֑בוּthey forsookQal perf 3cp · עָזַב (H5800)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed refusalעָזַב (H5800) 'to leave, forsake'; they would not abandon Egypt's gods.
וָאֹמַ֞רthen I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past; 'said' = resolvedאָמַר (H559) 'to say'; with an infinitive, 'I resolved to', the threat formula of vv.8, 13, 21.
לִשְׁפֹּ֧ךְto pour outprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Infinitival complement (content of the resolve)→ Infinitive: intended actionשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; pouring out wrath is a characteristic Ezekiel image (7:8; 9:8; 14:19).
חֲמָתִ֣יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Direct object of לִשְׁפֹּךְחֵמָה (H2534) 'heat, rage, wrath'.
עֲלֵיהֶ֗םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon, against'.
לְכַלּ֤וֹתto spendprep לְ + Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Infinitive in parallel (content of the resolve)→ Infinitive: intended action (bring to completion)כָּלָה (H3615) Piel 'to finish, exhaust'; to spend anger fully (cf. 5:13; 6:12; 7:8).
אַפִּי֙my angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Direct object of לְכַלּוֹתאַף (H639) 'nose, anger'.
בָּהֶ֔םagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ + suffix 'on/against them'.
בְּת֖וֹךְin the midst ofprep בְּ + N m sg constr · תָּוֶךְ (H8432)Locative prepositional phraseתָּוֶךְ (H8432) 'midst'.
אֶ֥רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive complement (construct chain)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'; the judgment would have fallen before the exodus.
9

וָאַ֨עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔י לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑ם אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם

But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations among whom they were, in whose sight I had made myself known to them by bringing them out of the land of Egypt.

Restraint for the sake of the name (cycle 1)wa (wayyiqtol, adversative)
The theological hinge of the chapter: YHWH's motive is not Israel's merit but the honor of his name before the watching nations (לְבִלְתִּי הֵחֵל, 'so as not to be profaned'). The same formula recurs in vv.14, 22 and is transformed in v.44.
Word-by-word analysis· 17 words
וָאַ֨עַשׂ֙but I actedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past with adversative force (restraint)עָשָׂה (H6213) 'to do, act'; absolute use, 'I acted (otherwise)', i.e. held back the judgment.
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Prepositional phrase (purpose/motive)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of, on account of'; introduces the motive of divine action.
שְׁמִ֔יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Object of prepositionשֵׁם (H8034) 'name'; YHWH's reputation and revealed identity, the governing concern of the chapter (vv.9, 14, 22, 39, 44).
לְבִלְתִּ֥יso as notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle governing the infinitive (negative purpose)בִּלְתִּי (H1115) 'not, except'; לְבִלְתִּי + infinitive = 'so as not to'.
הֵחֵ֛לto be profanedNiphal inf constr · חָלַל (H2490)Infinitive of negative purpose→ Infinitive: purpose (passive Niphal, 'be profaned')חָלַל (H2490) Niphal 'to be profaned, defiled'; the name is profaned if the nations conclude YHWH could not keep his people (cf. 36:20-23). The LXX adds 'at all' (τὸ παράπαν μὴ βεβηλωθῇ).
לְעֵינֵ֥יin the eyes ofprep לְ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase ('in the sight of')עַיִן (H5869) 'eye'; לְעֵינֵי 'before the eyes of'.
הַגּוֹיִ֖םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the watching nations, here the Egyptians and their neighbors.
אֲשֶׁרwhorelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'who, which'.
הֵ֣מָּהthey [were]independent pronoun 3mp · הֵם (H1992)Subject of the relative nominal clauseהֵם/הֵמָּה (H1992) 'they'; the Israelites.
בְתוֹכָ֑םin their midstprep בְּ + N m sg constr + 3mp suffix · תָּוֶךְ (H8432)Predicate prepositional phrase (location)תָּוֶךְ (H8432) 'midst'; 'among whom they were' (resumptive suffix).
אֲשֶׁ֨רin whoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (second relative clause on הַגּוֹיִם)אֲשֶׁר (H834) 'which'; resumed by לְעֵינֵיהֶם, 'before whose eyes'.
נוֹדַ֤עְתִּיI made myself knownNiphal perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past (reflexive Niphal)יָדַע (H3045) Niphal 'to make oneself known'; picks up וָאִוָּדַע of v.5.
אֲלֵיהֶם֙to themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (recipient)אֶל (H413) 'to'; the Israelites.
לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םin their sightprep לְ + N f du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (resumptive, 'before their eyes')עַיִן (H5869) 'eye'; the suffix resumes the nations as witnesses.
לְהוֹצִיאָ֖םby bringing them outprep לְ + Hiphil inf constr + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Infinitive explaining the manner of self-revelation→ Infinitive: epexegetical ('by bringing them out')יָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; the exodus as public self-disclosure.
מֵאֶ֥רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (source)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָֽיִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
10

וָאֽוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וָאֲבִאֵ֖ם אֶל הַמִּדְבָּֽר

So I brought them out of the land of Egypt and brought them into the wilderness.

Transition — exodus to wilderness (cycle 2 begins)wa (wayyiqtol)
Two terse wayyiqtols execute the exodus and open the wilderness stage; the wilderness becomes the scene of cycles 2 and 3 and of the future judgment in v.35.
Word-by-word analysis· 6 words
וָאֽוֹצִיאֵ֖םso I brought them outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — the exodus accomplishedיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; fulfils the oath of v.6.
מֵאֶ֣רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (source)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714) 'Egypt'.
וָאֲבִאֵ֖םand I brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential narrative advanceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; the paired verbs 'bring out... bring in' structure the chapter's exodus language (cf. vv.34-35).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'to, into'.
הַמִּדְבָּֽרthe wildernessart + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Object of prepositionמִדְבָּר (H4057) 'wilderness, steppe'; the setting of cycles 2 and 3 and the type of the future 'wilderness of the peoples' (v.35).
11

וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת חֻקּוֹתַ֔י וְאֶת מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖ם וָחַ֥י בָּהֶֽם

And I gave them my statutes and made known to them my rules, which, if a person does them, he shall live by them.

Gift of the law (cycle 2)wa (wayyiqtol)
The relative clause quotes Lev 18:5 almost verbatim; the law is presented as a life-giving gift, in pointed contrast with the 'statutes that were not good' by which they 'could not live' in v.25. Paul cites the same Leviticus text in Rom 10:5 and Gal 3:12.
Word-by-word analysis· 14 words
וָאֶתֵּ֤ןand I gaveconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — the Sinai giftנָתַן (H5414) 'to give'; the law presented as a gift.
לָהֶם֙to themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ + suffix 'to them'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks חֻקּוֹתַי.
חֻקּוֹתַ֔יmy statutesN f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Direct object of וָאֶתֵּןחֻקָּה (H2708) 'statute, ordinance', something inscribed or prescribed (root חקק); paired with מִשְׁפָּטִים as in Leviticus 18:4-5.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), marks מִשְׁפָּטַי.
מִשְׁפָּטַ֖יmy rulesN m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of הוֹדַעְתִּי (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'judgment, ordinance, rule'; case-law and judicial norms.
הוֹדַ֣עְתִּיI made knownHiphil perf 1cs · יָדַע (H3045)Predicate verb (coordinate clause)→ Perfective: completed act of instructionיָדַע (H3045) Hiphil 'to make known, teach'.
אוֹתָ֑םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object (the people)אֵת (H853) + suffix 'them'; double-object construction with the fronted מִשְׁפָּטַי.
אֲשֶׁ֨רwhichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (conditional relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which'; with the following yiqtol, 'which, if a person does them'.
יַעֲשֶׂ֥הdoesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/conditional ('whoever does')עָשָׂה (H6213) 'to do'; performing the commandments.
אוֹתָ֛םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of יַעֲשֶׂה (resumptive)אֵת (H853) + suffix 'them', the statutes and rules.
הָאָדָ֖םa personart + N m sg abs (generic) · אָדָם (H120)Subject of יַעֲשֶׂהאָדָם (H120) 'human being'; generic 'a person, anyone', exactly as in Lev 18:5.
וָחַ֥יand shall liveconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָיָה (H2425)Apodosis of the conditional relative→ Weqatal: consequential future ('he shall live')חָיָה (H2425) 'to live' (OSHB lemma H2425); וָחַי בָּהֶם quotes Lev 18:5, cited in Rom 10:5 and Gal 3:12; life here is covenant blessing and continued life in the land.
בָּהֶֽםby themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (means/sphere)בְּ + suffix 'by/in them'; the commandments as the sphere or means of life.
12

וְגַ֤ם אֶת שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיהֶ֑ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם

Moreover, I gave them my sabbaths, to be a sign between me and them, that they might know that I am YHWH who sanctifies them.

Gift of the sabbaths as covenant signwegam
The wording echoes Exod 31:13 ('a sign between me and you... that you may know that I am YHWH who sanctifies you'). Sabbath profanation becomes a refrain of the indictment (vv.13, 16, 21, 24) and marks this chapter's priestly perspective.
Word-by-word analysis· 14 words
וְגַ֤םand moreoverconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also, moreover'; adds the sabbaths to the statutes and rules.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853), marks the fronted object.
שַׁבְּתוֹתַי֙my sabbathsN f pl constr + 1cs suffix · שַׁבָּת (H7676)Direct object of נָתַתִּי (fronted)שַׁבָּת (H7676) 'sabbath, rest'; plural 'my sabbaths' (as Exod 31:13; Lev 19:3, 30) includes the weekly and festal sabbaths.
נָתַ֣תִּיI gaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act of givingנָתַן (H5414) 'to give'.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ + suffix 'to them'.
לִהְי֣וֹתto beprep לְ + Qal inf constr · הָיָה (H1961)Infinitive of purpose→ Infinitive: purposeהָיָה (H1961) 'to be'; לִהְיוֹת לְ 'to serve as'.
לְא֔וֹתa signprep לְ + N (c) sg abs · אוֹת (H226)Predicate complement of לִהְיוֹתאוֹת (H226) 'sign, token'; the sabbath as covenant sign, as in Exod 31:13, 17.
בֵּינִ֖יbetween meprep + 1cs suffix · בֵּין (H996)Prepositional phrase (first party)בֵּין (H996) 'between'.
וּבֵֽינֵיהֶ֑םand between themconj וְ + prep + 3mp suffix · בֵּין (H996)Prepositional phrase (second party)בֵּין (H996) 'between'; the repeated preposition marks the covenant relationship.
לָדַ֕עַתto knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose/result ('that they might know')יָדַע (H3045) 'to know'; the recognition motif characteristic of Ezekiel.
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizer introducing the content of knowledgeכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
מְקַדְּשָֽׁםwho sanctifies themPiel ptc m sg constr + 3mp suffix · קָדַשׁ (H6942)Substantival participle in apposition to יְהוָה→ Participle: ongoing, characteristic actionקָדַשׁ (H6942) Piel 'to consecrate, make holy'; 'YHWH who sanctifies them', a Holiness Code formula (Exod 31:13; Lev 20:8; 22:32).
13

וַיַּמְרוּ בִ֨י בֵֽית יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗ר בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא הָלָ֜כוּ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם וְאֶת שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑ד וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖ר לְכַלּוֹתָֽם

But the house of Israel rebelled against me in the wilderness: they did not walk in my statutes, and they rejected my rules, which, if a person does them, he shall live by them; and my sabbaths they greatly profaned. Then I said I would pour out my wrath upon them in the wilderness, to make an end of them.

Rebellion and resolve to judge (cycle 2)wa (wayyiqtol, adversative)
The rebellion negates each gift of vv.11-12 in turn (statutes, rules, sabbaths). Where the MT reads 'the house of Israel rebelled against me', the LXX has 'and I said to the house of Israel in the wilderness, Walk in my ordinances, and they did not walk'.
Word-by-word analysis· 27 words
וַיַּמְרוּbut they rebelledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָרָה (H4784)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past with adversative forceמָרָה (H4784) Hiphil 'to rebel'; repeats v.8's verb for the second cycle. The LXX instead reads 'and I said to the house of Israel in the wilderness, walk in my ordinances'.
בִ֨יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of rebellion)בְּ + suffix 'against me'.
בֵֽיתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Subject (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; 'house of Israel', Ezekiel's usual national designation.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בַּמִּדְבָּ֗רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
בְּחֻקּוֹתַ֨יin my statutesprep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Prepositional phrase (sphere of walking), frontedחֻקָּה (H2708) 'statute'; 'walk in my statutes' = live by them.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הָלָ֜כוּthey walkedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (negated)→ Perfective: summarizing past conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'; the conduct-of-life metaphor.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), marks the fronted object.
מִשְׁפָּטַ֣יmy rulesN m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of מָאָסוּ (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'rule, ordinance'.
מָאָ֗סוּthey rejectedQal perf 3cp · מָאַס (H3988)Predicate verb→ Perfective: decisive, completed rejectionמָאַס (H3988) 'to reject, despise'; cf. Lev 26:15, 43, 'they rejected my rules'.
אֲשֶׁר֩whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (conditional relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which'; repeats the Lev 18:5 clause of v.11.
יַעֲשֶׂ֨הdoesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/conditionalעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אֹתָ֤םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of יַעֲשֶׂהאֵת (H853) + suffix 'them'.
הָֽאָדָם֙a personart + N m sg abs (generic) · אָדָם (H120)Subject of יַעֲשֶׂהאָדָם (H120) 'a person, anyone'.
וָחַ֣יand shall liveconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָיָה (H2425)Apodosis of the conditional relative→ Weqatal: consequential futureחָיָה (H2425) 'to live'; the life they refused by rejecting the rules.
בָּהֶ֔םby themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (means)בְּ + suffix 'by them'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853), marks the fronted object.
שַׁבְּתֹתַ֖יmy sabbathsN f pl constr + 1cs suffix · שַׁבָּת (H7676)Direct object of חִלְּלוּ (fronted)שַׁבָּת (H7676) 'sabbath'.
חִלְּל֣וּthey profanedPiel perf 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb→ Perfective: completed actחָלַל (H2490) Piel 'to profane, desecrate'; treating the holy as common (cf. 22:8, 26; 23:38).
מְאֹ֑דgreatlyadv · מְאֹד (H3966)Adverb of degreeמְאֹד (H3966) 'very, greatly'; intensifies the sabbath profanation.
וָאֹמַ֞רthen I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential; 'said' = resolvedאָמַר (H559) 'to say'; the threat formula of cycle 2.
לִשְׁפֹּ֨ךְto pour outprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Infinitival complement→ Infinitive: intended actionשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'.
חֲמָתִ֧יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Direct object of לִשְׁפֹּךְחֵמָה (H2534) 'wrath'.
עֲלֵיהֶ֛םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
בַּמִּדְבָּ֖רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
לְכַלּוֹתָֽםto make an end of themprep לְ + Piel inf constr + 3mp suffix · כָּלָה (H3615)Infinitive of purpose→ Infinitive: intended result (annihilation)כָּלָה (H3615) Piel 'to finish off, exterminate'; recalls Exod 32:10 and Num 14:12.
14

וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽם

But I acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.

Restraint for the sake of the name (cycle 2)wa (wayyiqtol, adversative)
A shortened repetition of v.9; the refrain keeps YHWH's name, not Israel's conduct, as the sole ground of their survival.
Word-by-word analysis· 10 words
וָאֶעֱשֶׂ֖הbut I actedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past with adversative force (restraint)עָשָׂה (H6213) 'to act'; the long wayyiqtol form וָאֶעֱשֶׂה here, against the short וָאַעַשׂ of vv.9, 22.
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Prepositional phrase (motive)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of'.
שְׁמִ֑יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Object of prepositionשֵׁם (H8034) 'name'; see v.9.
לְבִלְתִּ֤יso as notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not'; negative purpose.
הֵחֵל֙to be profanedNiphal inf constr · חָלַל (H2490)Infinitive of negative purpose→ Infinitive: purpose (passive)חָלַל (H2490) Niphal 'to be profaned'.
לְעֵינֵ֣יin the eyes ofprep לְ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase ('in the sight of')עַיִן (H5869) 'eye'.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁ֥רin whoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'; resumed by לְעֵינֵיהֶם.
הוֹצֵאתִ֖יםI had brought them outHiphil perf 1cs + 3mp suffix · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed actיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
לְעֵינֵיהֶֽםin their sightprep לְ + N f du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (resumptive)עַיִן (H5869) 'eye'; the nations as witnesses of the exodus.
15

וְגַם אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל הָאָ֣רֶץ אֲשֶׁר נָתַ֗תִּי זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל הָאֲרָצֽוֹת

Moreover I lifted my hand to them in the wilderness that I would not bring them into the land that I had given, flowing with milk and honey, the glory of all lands,

Counter-oath: exclusion of the first generationwegam
The oath gesture of vv.5-6 is now turned against the wilderness generation, recalling Num 14:21-23, 28-35. The description of the land repeats v.6 exactly, underlining what was forfeited.
Word-by-word analysis· 20 words
וְגַםand moreoverconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also, moreover'; introduces a further, contrary oath.
אֲנִ֗יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; the explicit pronoun stresses YHWH's own counter-action.
נָשָׂ֧אתִיliftedQal perf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past act (oath)נָשָׂא (H5375) 'to lift'; the oath gesture turned against the wilderness generation (cf. Num 14:30). The LXX has 'I lifted my hand against them' (ἐξῆρα τὴν χεῖρά μου ἐπ' αὐτούς).
יָדִ֛יmy handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of נָשָׂאתִייָד (H3027) 'hand'.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (addressees of the oath)לְ + suffix 'to them'.
בַּמִּדְבָּ֑רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
לְבִלְתִּי֩notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle governing the infinitive (content of the oath)בִּלְתִּי (H1115) 'not'; 'that I would not bring'.
הָבִ֨יאto bringHiphil inf constr · בּוֹא (H935)Infinitive stating the content of the oath→ Infinitive: content of the oath (negated)בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'.
אוֹתָ֜םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הָבִיאאֵת (H853) + suffix 'them'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'into'.
הָאָ֣רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
אֲשֶׁרthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
נָתַ֗תִּיI had givenQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: gift already determinedנָתַן (H5414) 'to give'; the land already granted in promise. The object 'to them' is unexpressed in the MT.
זָבַ֤תflowing withQal ptc f sg constr · זוּב (H2100)Attributive participle modifying הָאָרֶץ→ Participle: characteristic stateזוּב (H2100) 'to flow'.
חָלָב֙milkN m sg abs · חָלָב (H2461)Genitive complement of the participleחָלָב (H2461) 'milk'.
וּדְבַ֔שׁand honeyconj וְ + N m sg abs · דְּבַשׁ (H1706)Genitive complement (coordinated)דְּבַשׁ (H1706) 'honey'.
צְבִ֥יa gloryN m sg abs · צְבִי (H6643)Predicate nominativeצְבִי (H6643) 'glory, ornament'; repeats v.6 exactly.
הִ֖יאit [is]independent pronoun 3fs · הִיא (H1931)Subject of the nominal clauseהִיא (H1931) 'it' (the land).
לְכָלto allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (superlative comparison)כֹּל (H3605) 'all'.
הָאֲרָצֽוֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'lands'.
16

יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת חֻקּוֹתַי֙ לֹא הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ

because they rejected my rules and did not walk in my statutes, and profaned my sabbaths; for their heart went after their idols.

Grounds of the counter-oathyaʿan
The causal יַעַן clause restates the charge, and the concluding כִּי-clause names its root: an inner orientation, 'their heart was going after their idols' (participle of habitual action).
Word-by-word analysis· 16 words
יַ֜עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunctionיַעַן (H3282) 'because'; a favorite causal particle in Ezekiel.
בְּמִשְׁפָּטַ֣יmy rulesprep בְּ + N m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Object of מָאָסוּ (marked by בְּ), frontedמִשְׁפָּט (H4941) 'rule'; מָאַס can take its object with בְּ.
מָאָ֗סוּthey rejectedQal perf 3cp · מָאַס (H3988)Predicate verb of the causal clause→ Perfective: completed rejectionמָאַס (H3988) 'to reject'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853); marks the fronted statutes (object of 'walk in' via the resumptive בָהֶם).
חֻקּוֹתַי֙my statutesN f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Fronted object (resumed by בָהֶם)חֻקָּה (H2708) 'statute'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הָלְכ֣וּthey walkedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (negated)→ Perfective: summarizing past conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'.
בָהֶ֔םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ + suffix 'in them', resuming the fronted statutes.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
שַׁבְּתוֹתַ֖יmy sabbathsN f pl constr + 1cs suffix · שַׁבָּת (H7676)Direct object of חִלֵּלוּ (fronted)שַׁבָּת (H7676) 'sabbath'.
חִלֵּ֑לוּthey profanedPiel perf 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb→ Perfective: completed actחָלַל (H2490) Piel 'to profane'.
כִּ֛יforconj · כִּי (H3588)Causal conjunctionכִּי (H3588) 'for'; gives the root cause beneath the acts.
אַחֲרֵ֥יafterprep · אַחַר (H310)Prepositional phrase (direction of following), frontedאַחַר (H310) 'after, behind'; 'go after' = follow in allegiance.
גִלּוּלֵיהֶ֖םtheir idolsN m pl constr + 3mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Object of prepositionגִּלּוּל (H1544) 'idol'. The LXX has 'after the desires of their hearts' (ὀπίσω τῶν ἐνθυμημάτων τῶν καρδιῶν αὐτῶν).
לִבָּ֥םtheir heartN m sg constr + 3mp suffix · לֵב (H3820)Subject of the participleלֵב (H3820) 'heart', the seat of will and loyalty.
הֹלֵֽךְwas goingQal ptc m sg abs · הָלַךְ (H1980)Predicate participle→ Participle: habitual, ongoing orientationהָלַךְ (H1980) 'to go, walk'; the participle presents idolatry as a settled disposition.
17

וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖ם מִֽשַּׁחֲתָ֑ם וְלֹֽא עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר

Yet my eye spared them, so that I did not destroy them, and I did not make a full end of them in the wilderness.

Pity tempers judgmentwa (wayyiqtol, adversative)
The idiom 'my eye had pity' is normally negated in Ezekiel (5:11; 7:4, 9; 8:18; 9:10); here, uniquely, it is positive, marking the wilderness mercy that preserved a second generation.
Word-by-word analysis· 9 words
וַתָּ֧חָסyet sparedconj וְ + Qal wayyiqtol 3fs · חוּס (H2347)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past with adversative forceחוּס (H2347) 'to pity, spare'; with 'eye' as subject (feminine agreement), the idiom of compassion, elsewhere in Ezekiel negated (5:11; 7:4).
עֵינִ֛יmy eyeN f sg constr + 1cs suffix · עַיִן (H5869)Subject of וַתָּחָסעַיִן (H5869) 'eye'; the eye as the organ of pity.
עֲלֵיהֶ֖םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (object of pity)עַל (H5921) 'upon'.
מִֽשַּׁחֲתָ֑םfrom destroying themprep מִן + Piel inf constr + 3mp suffix · שָׁחַת (H7843)Infinitive with privative מִן ('so as not to destroy')→ Infinitive: prevented actionשָׁחַת (H7843) Piel 'to destroy, ruin'; מִן marks the averted outcome.
וְלֹֽאand notconj וְ + neg particle · לֹא (H3808)Coordinating conjunction + negativeלֹא (H3808) 'not'.
עָשִׂ֧יתִיI madeQal perf 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed (non-)actionעָשָׂה (H6213) 'to do, make'; with כָּלָה 'make a full end'.
אוֹתָ֛םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of עָשִׂיתִיאֵת (H853) + suffix 'them'.
כָּלָ֖הa full endN f sg abs · כָּלָה (H3617)Object complementכָּלָה (H3617) 'complete destruction'; עָשָׂה כָּלָה 'make an end' (11:13; Jer 4:27; 5:10).
בַּמִּדְבָּֽרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
18

וָאֹמַ֤ר אֶל בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔ר בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל תֵּלֵ֔כוּ וְאֶת מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל תִּשְׁמֹ֑רוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל תִּטַּמָּֽאוּ

And I said to their children in the wilderness, Do not walk in the statutes of your fathers, and do not keep their rules, and do not defile yourselves with their idols.

Warning to the second generation (cycle 3)wa (wayyiqtol)
Three prohibitions with אַל set the fathers' 'statutes' and 'rules' against YHWH's own; the vocabulary of v.25 ('statutes that were not good') is already in view. The LXX adds a fourth verb, 'do not mingle' (μὴ συναναμίσγεσθε).
Word-by-word analysis· 15 words
וָאֹמַ֤רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential narrative advance — opens cycle 3אָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בְּנֵיהֶם֙their childrenN m pl constr + 3mp suffix · בֵּן (H1121)Object of prepositionבֵּן (H1121) 'son'; the second wilderness generation (cf. Num 14:31; Deut 1:39).
בַּמִּדְבָּ֔רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
בְּחוּקֵּ֤יin the statutes ofprep בְּ + N m pl constr · חֹק (H2706)Prepositional phrase (sphere of walking), frontedחֹק (H2706) 'statute, decree' (masc. form, distinct from חֻקָּה used for YHWH's statutes); here the fathers' own customs.
אֲבֽוֹתֵיכֶם֙your fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; the first wilderness generation.
אַלnotneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative particle of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תֵּלֵ֔כוּwalkQal jussive 2mp · הָלַךְ (H3212)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: prohibitiveהָלַךְ (H3212; OSHB's lemma for the yod-type forms of הלך) 'to walk'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מִשְׁפְּטֵיהֶ֖םtheir rulesN m pl constr + 3mp suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of תִּשְׁמֹרוּ (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'rule'; the fathers' norms.
אַלnotneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative particle of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תִּשְׁמֹ֑רוּkeepQal jussive 2mp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: prohibitiveשָׁמַר (H8104) 'to keep, observe'.
וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖םand with their idolsconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 3mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Prepositional phrase (means of defilement), frontedגִּלּוּל (H1544) 'idol'.
אַלnotneg particle (prohibitive) · אַל (H408)Negative particle of prohibitionאַל (H408) 'not'.
תִּטַּמָּֽאוּdefile yourselvesHitpael jussive 2mp · טָמֵא (H2930)Predicate verb of the prohibition→ Volitional: prohibitive (reflexive)טָמֵא (H2930) Hitpael 'to defile oneself'; repeats v.7. The LXX adds 'do not mingle' (μὴ συναναμίσγεσθε).
19

אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔ם בְּחֻקּוֹתַ֖י לֵ֑כוּ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּ וַעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽם

I am YHWH your God: walk in my statutes, and keep my rules and do them,

Positive command grounded in self-presentationasyndeton
Asyndetic self-presentation formula followed by three imperatives reverses the prohibitions of v.18 (their statutes / my statutes).
Word-by-word analysis· 10 words
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֣הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיכֶ֔םyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'; the self-presentation grounds the commands that follow.
בְּחֻקּוֹתַ֖יin my statutesprep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Prepositional phrase (sphere of walking), frontedחֻקָּה (H2708) 'statute'; 'my statutes' against 'the statutes of your fathers' (v.18).
לֵ֑כוּwalkQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative→ Volitional: commandהָלַךְ (H3212) 'to walk'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מִשְׁפָּטַ֥יmy rulesN m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of שִׁמְרוּ (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'rule'.
שִׁמְר֖וּkeepQal impv 2mp · שָׁמַר (H8104)Imperative→ Volitional: commandשָׁמַר (H8104) 'to keep, guard'.
וַעֲשׂ֥וּand doconj וְ + Qal impv 2mp · עָשָׂה (H6213)Imperative (coordinated)→ Volitional: commandעָשָׂה (H6213) 'to do'; 'keep and do' is Deuteronomic phrasing (Deut 5:1).
אוֹתָֽםthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of עֲשׂוּאֵת (H853) + suffix 'them'.
20

וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּ וְהָי֤וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיכֶ֔ם לָדַ֕עַת כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם

and keep my sabbaths holy, that they may be a sign between me and you, that you may know that I am YHWH your God.

Sabbath command and purposewe
Repeats the sign language of v.12, now addressed directly to the children as a command, ending again with the recognition formula.
Word-by-word analysis· 12 words
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
שַׁבְּתוֹתַ֖יmy sabbathsN f pl constr + 1cs suffix · שַׁבָּת (H7676)Direct object of קַדֵּשׁוּ (fronted)שַׁבָּת (H7676) 'sabbath'.
קַדֵּ֑שׁוּkeep holyPiel impv 2mp · קָדַשׁ (H6942)Imperative→ Volitional: commandקָדַשׁ (H6942) Piel 'to hallow, treat as holy'; cf. Exod 20:8; Jer 17:22.
וְהָי֤וּand they shall beconj וְ + Qal weqatal 3cp · הָיָה (H1961)Predicate verb (result clause)→ Weqatal: consequential future after imperativesהָיָה (H1961) 'to be'; subject is the sabbaths.
לְאוֹת֙a signprep לְ + N (c) sg abs · אוֹת (H226)Predicate complement ('as a sign')אוֹת (H226) 'sign'; repeats v.12.
בֵּינִ֣יbetween meprep + 1cs suffix · בֵּין (H996)Prepositional phrase (first party)בֵּין (H996) 'between'.
וּבֵֽינֵיכֶ֔םand between youconj וְ + prep + 2mp suffix · בֵּין (H996)Prepositional phrase (second party)בֵּין (H996) 'between'; now addressed directly ('you').
לָדַ֕עַתto knowprep לְ + Qal inf constr · יָדַע (H3045)Infinitive of purpose→ Infinitive: purpose/resultיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּ֛יthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֖הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
אֱלֹהֵיכֶֽםyour GodN m pl constr + 2mp suffix · אֱלֹהִים (H430)Apposition to יְהוָהאֱלֹהִים (H430) 'God'.
21

וַיַּמְרוּ בִ֣י הַבָּנִ֗ים בְּחֻקּוֹתַ֣י לֹֽא הָ֠לָכוּ וְאֶת מִשְׁפָּטַ֨י לֹא שָׁמְר֜וּ לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗ם אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אוֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙ וָחַ֣י בָּהֶ֔ם אֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וָאֹמַ֞ר לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗ם לְכַלּ֥וֹת אַפִּ֛י בָּ֖ם בַּמִּדְבָּֽר

But the children rebelled against me: they did not walk in my statutes, and did not keep my rules by doing them, which, if a person does them, he shall live by them; they profaned my sabbaths. Then I said I would pour out my wrath upon them, to spend my anger against them in the wilderness.

Rebellion and resolve to judge (cycle 3)wa (wayyiqtol, adversative)
The third rebellion echoes v.13 almost word for word, and the threat formula combines the wording of vv.8 and 13; the repetition stresses that the second generation proved no different from the first.
Word-by-word analysis· 29 words
וַיַּמְרוּbut rebelledconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · מָרָה (H4784)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past with adversative forceמָרָה (H4784) Hiphil 'to rebel'; the third rebellion. The LXX has 'they provoked me' (παρεπίκρανάν με).
בִ֣יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of rebellion)בְּ + suffix 'against me'.
הַבָּנִ֗יםthe childrenart + N m pl abs · בֵּן (H1121)Subjectבֵּן (H1121) 'son'; the children warned in v.18.
בְּחֻקּוֹתַ֣יin my statutesprep בְּ + N f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Prepositional phrase (sphere), frontedחֻקָּה (H2708) 'statute'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
הָ֠לָכוּthey walkedQal perf 3cp · הָלַךְ (H1980)Predicate verb (negated)→ Perfective: summarizing past conductהָלַךְ (H1980) 'to walk'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
מִשְׁפָּטַ֨יmy rulesN m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of שָׁמְרוּ (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'rule'.
לֹאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
שָׁמְר֜וּthey keptQal perf 3cp · שָׁמַר (H8104)Predicate verb (negated)→ Perfective: completed failureשָׁמַר (H8104) 'to keep'; the exact negation of the command of v.19.
לַעֲשׂ֣וֹתto doprep לְ + Qal inf constr · עָשָׂה (H6213)Infinitive of specification→ Infinitive: epexegetical ('by doing')עָשָׂה (H6213) 'to do'.
אוֹתָ֗םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of לַעֲשׂוֹתאֵת (H853) + suffix 'them'.
אֲשֶׁר֩whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (conditional relative clause)אֲשֶׁר (H834) 'which'; third occurrence of the Lev 18:5 clause.
יַעֲשֶׂ֨הdoesQal impf 3ms · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Yiqtol: general/conditionalעָשָׂה (H6213) 'to do'.
אוֹתָ֤םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of יַעֲשֶׂהאֵת (H853) + suffix 'them'.
הָֽאָדָם֙a personart + N m sg abs (generic) · אָדָם (H120)Subject of יַעֲשֶׂהאָדָם (H120) 'a person'.
וָחַ֣יand shall liveconj וְ + Qal weqatal 3ms · חָיָה (H2425)Apodosis of the conditional relative→ Weqatal: consequential futureחָיָה (H2425) 'to live'.
בָּהֶ֔םby themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (means)בְּ + suffix 'by them'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object marker (asyndetic clause)אֵת (H853); the clause is asyndetic here, unlike vv.13, 16.
שַׁבְּתוֹתַ֖יmy sabbathsN f pl constr + 1cs suffix · שַׁבָּת (H7676)Direct object of חִלֵּלוּ (fronted)שַׁבָּת (H7676) 'sabbath'.
חִלֵּ֑לוּthey profanedPiel perf 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb→ Perfective: completed actחָלַל (H2490) Piel 'to profane'.
וָאֹמַ֞רthen I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential; 'said' = resolvedאָמַר (H559) 'to say'; threat formula of cycle 3.
לִשְׁפֹּ֧ךְto pour outprep לְ + Qal inf constr · שָׁפַךְ (H8210)Infinitival complement→ Infinitive: intended actionשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'.
חֲמָתִ֣יmy wrathN f sg constr + 1cs suffix · חֵמָה (H2534)Direct object of לִשְׁפֹּךְחֵמָה (H2534) 'wrath'.
עֲלֵיהֶ֗םupon themprep עַל + 3mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (target)עַל (H5921) 'upon'.
לְכַלּ֥וֹתto spendprep לְ + Piel inf constr · כָּלָה (H3615)Infinitive in parallel→ Infinitive: intended actionכָּלָה (H3615) Piel 'to exhaust, spend fully'.
אַפִּ֛יmy angerN m sg constr + 1cs suffix · אַף (H639)Direct object of לְכַלּוֹתאַף (H639) 'anger'.
בָּ֖םagainst themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (target)בְּ + suffix 'against them'.
בַּמִּדְבָּֽרin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
22

וַהֲשִׁבֹ֨תִי֙ אֶת יָדִ֔י וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽם

But I withdrew my hand and acted for the sake of my name, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I had brought them out.

Restraint for the sake of the name (cycle 3)we (weqatal, adversative)
The weqatal וַהֲשִׁבֹתִי here functions as a past sequential form alongside the wayyiqtol, an irregularity typical of late Biblical Hebrew. 'I withdrew my hand' (i.e. held back the stroke) adds a gesture absent from the parallel vv.9 and 14; the LXX lacks it.
Word-by-word analysis· 14 words
וַהֲשִׁבֹ֨תִי֙but I withdrewconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · שׁוּב (H7725)Predicate verb (main clause, past sense)→ Weqatal used for past narrative (late Hebrew usage), adversative: 'but I held back'שׁוּב (H7725) Hiphil 'to turn back, withdraw'; 'I drew back my hand' from striking (cf. Lam 2:8). The weqatal in past narration is irregular; the LXX lacks the clause.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָדִ֔יmy handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of וַהֲשִׁבֹתִייָד (H3027) 'hand'; the hand raised to strike is withheld.
וָאַ֖עַשׂand I actedconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · עָשָׂה (H6213)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential past (restraint)עָשָׂה (H6213) 'to act'.
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Prepositional phrase (motive)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of'.
שְׁמִ֑יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Object of prepositionשֵׁם (H8034) 'name'.
לְבִלְתִּ֤יso as notprep לְ + neg particle · בִּלְתִּי (H1115)Negative particle governing the infinitiveבִּלְתִּי (H1115) 'not'.
הֵחֵל֙to be profanedNiphal inf constr · חָלַל (H2490)Infinitive of negative purpose→ Infinitive: purpose (passive)חָלַל (H2490) Niphal 'to be profaned'.
לְעֵינֵ֣יin the eyes ofprep לְ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase ('in the sight of')עַיִן (H5869) 'eye'.
הַגּוֹיִ֔םthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'.
אֲשֶׁרin whoserelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
הוֹצֵ֥אתִיI had brought outHiphil perf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior completed actיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of הוֹצֵאתִיאֵת (H853) + suffix 'them'.
לְעֵינֵיהֶֽםin their sightprep לְ + N f du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Prepositional phrase (resumptive)עַיִן (H5869) 'eye'.
23

גַּם אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑ר לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹת

Moreover I lifted my hand to them in the wilderness, to scatter them among the nations and disperse them through the lands,

Oath of future dispersiongam
Already in the wilderness YHWH swore the exile that Ezekiel's hearers are now experiencing (cf. Lev 26:33; Ps 106:26-27); the vocabulary of scattering (הֵפִיץ, זָרָה) is Ezekiel's standard language of exile (12:15; 22:15; 36:19).
Word-by-word analysis· 13 words
גַּםmoreoveradv · גַּם (H1571)Additive particleגַּם (H1571) 'also, moreover'; asyndetic, introducing a further oath.
אֲנִ֗יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'. The LXX lacks an equivalent pronoun here (καὶ ἐξῆρα).
נָשָׂ֧אתִיliftedQal perf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past act (oath)נָשָׂא (H5375) 'to lift'; the oath of dispersion sworn already in the wilderness (cf. Ps 106:26-27).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָדִ֛יmy handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of נָשָׂאתִייָד (H3027) 'hand'.
לָהֶ֖םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (addressees of the oath)לְ + suffix 'to them'.
בַּמִּדְבָּ֑רin the wildernessprep בְּ + art + N m sg abs · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phraseמִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
לְהָפִ֤יץto scatterprep לְ + Hiphil inf constr · פּוּץ (H6327)Infinitive stating the content of the oath→ Infinitive: content of the oathפּוּץ (H6327) Hiphil 'to scatter, disperse'; Ezekiel's standard exile verb (11:16; 12:15; 22:15).
אֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of לְהָפִיץאֵת (H853) + suffix 'them'.
בַּגּוֹיִ֔םamong the nationsprep בְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Locative prepositional phraseגּוֹי (H1471) 'nation'.
וּלְזָר֥וֹתand to disperseconj וְ + prep לְ + Piel inf constr · זָרָה (H2219)Infinitive (coordinated content of the oath)→ Infinitive: content of the oathזָרָה (H2219) Piel 'to scatter, winnow'; the winnowing image (5:2, 10, 12).
אוֹתָ֖םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of לְזָרוֹתאֵת (H853) + suffix 'them'.
בָּאֲרָצֽוֹתthrough the landsprep בְּ + art + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'lands'.
24

יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא עָשׂוּ֙ וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּ וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ וְאַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽם

because they had not done my rules, and had rejected my statutes, and profaned my sabbaths, and their eyes were after their fathers' idols.

Grounds of the oathyaʿan
The causal clause parallels v.16, but the idols are now 'their fathers' idols' and it is their eyes, not their heart, that follow them, tying the second generation to the sin of the first.
Word-by-word analysis· 14 words
יַ֜עַןbecauseconj · יַעַן (H3282)Causal conjunctionיַעַן (H3282) 'because'.
מִשְׁפָּטַ֤יmy rulesN m pl constr + 1cs suffix · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object of עָשׂוּ (fronted)מִשְׁפָּט (H4941) 'rule'.
לֹֽאnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
עָשׂוּ֙they didQal perf 3cp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the causal clause (negated)→ Perfective: completed failureעָשָׂה (H6213) 'to do'.
וְחֻקּוֹתַ֣יand my statutesconj וְ + N f pl constr + 1cs suffix · חֻקָּה (H2708)Direct object of מָאָסוּ (fronted)חֻקָּה (H2708) 'statute'.
מָאָ֔סוּthey rejectedQal perf 3cp · מָאַס (H3988)Predicate verb→ Perfective: completed rejectionמָאַס (H3988) 'to reject'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
שַׁבְּתוֹתַ֖יmy sabbathsN f pl constr + 1cs suffix · שַׁבָּת (H7676)Direct object of חִלֵּלוּ (fronted)שַׁבָּת (H7676) 'sabbath'.
חִלֵּ֑לוּthey profanedPiel perf 3cp · חָלַל (H2490)Predicate verb→ Perfective: completed actחָלַל (H2490) Piel 'to profane'.
וְאַחֲרֵי֙and afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Prepositional phrase (direction), fronted predicateאַחַר (H310) 'after'.
גִּלּוּלֵ֣יthe idols ofN m pl constr · גִּלּוּל (H1544)Object of preposition (construct chain)גִּלּוּל (H1544) 'idol'.
אֲבוֹתָ֔םtheir fathersN m pl constr + 3mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'; ties the second generation to the idolatry of the first.
הָי֖וּwereQal perf 3cp · הָיָה (H1961)Copular verb→ Perfective: past stateהָיָה (H1961) 'to be'; 'their eyes were after' = they longed for.
עֵינֵיהֶֽםtheir eyesN f du constr + 3mp suffix · עַיִן (H5869)Subject of הָיוּעַיִן (H5869) 'eye'; the eyes as the organ of desire (cf. vv.7-8).
25

וְגַם אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑ים וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּהֶֽם

Moreover I myself gave them statutes that were not good and rules by which they could not live,

Judicial giving-over (crux)wegam
The phrasing inverts v.11 (my statutes... by which a person shall live). Interpretations include judicial hardening, in which YHWH hands the rebels over to destructive customs as punishment (cf. v.39; Ps 81:12-13; Rom 1:24-28); a reference to the fathers' statutes of v.18 now imposed as sentence; or a polemic against a misreading of the firstborn law. The annotation leaves the question open.
Word-by-word analysis· 11 words
וְגַםand moreoverconj וְ + adv · גַּם (H1571)Additive conjunctionגַּם (H1571) 'also'; וְגַם אֲנִי marks a correspondingly severe divine response.
אֲנִי֙Iindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subjectאֲנִי (H589) 'I'; the emphatic pronoun makes YHWH the explicit agent of the hard saying.
נָתַ֣תִּיgaveQal perf 1cs · נָתַן (H5414)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed act, here judicialנָתַן (H5414) 'to give'; echoes 'I gave them my statutes' (v.11), now inverted.
לָהֶ֔םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ + suffix 'to them'.
חֻקִּ֖יםstatutesN m pl abs · חֹק (H2706)Direct object of נָתַתִּיחֹק (H2706) 'statute'; the masculine form used of the fathers' statutes in v.18, not the חֻקּוֹתַי ('my statutes') of v.11 — a distinction some interpreters stress.
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (negating the adjective)לֹא (H3808) 'not'.
טוֹבִ֑יםgoodAdj m pl abs · טוֹב (H2896)Attributive adjective modifying חֻקִּיםטוֹב (H2896) 'good'; 'not good' may mean harmful or life-destroying, the inverse of 'by which a person shall live'. Readings of the crux: judicial hardening, the fathers' own customs given over as punishment, or a polemic against a misunderstood firstborn law.
וּמִ֨שְׁפָּטִ֔יםand rulesconj וְ + N m pl abs · מִשְׁפָּט (H4941)Direct object (coordinated)מִשְׁפָּט (H4941) 'rule'; indefinite, not 'my rules'.
לֹ֥אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יִֽחְי֖וּthey could liveQal impf 3mp · חָיָה (H2421)Predicate verb of an asyndetic relative clause→ Yiqtol: modal ('could not live')חָיָה (H2421) 'to live'; the exact reversal of וָחַי בָּהֶם (vv.11, 13, 21).
בָּהֶֽםby themprep בְּ + 3mp suffix · בְּPrepositional phrase (means)בְּ + suffix 'by them'.
26

וָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔ם בְּהַעֲבִ֖יר כָּל פֶּ֣טֶר רָ֑חַם לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔ם לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּ אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽה

and I defiled them through their gifts, in their making every firstborn of the womb pass over [in sacrifice], in order that I might devastate them, in order that they might know that I am YHWH.

Defilement through the offering of the firstborn (crux)wa (wayyiqtol)
בְּהַעֲבִיר כָּל־פֶּטֶר רָחַם echoes Exod 13:12 ('you shall make every firstborn of the womb pass over to YHWH'), but in Ezekiel הֶעֱבִיר elsewhere denotes child sacrifice (16:21; 20:31; 23:37). Whether the verse means YHWH punished them by letting them pervert his own law, or reports their claim that he demanded it, is debated. The LXX has 'when I pass through every one that opens the womb' and ends 'that I may destroy them', lacking the recognition clause.
Word-by-word analysis· 15 words
וָאֲטַמֵּ֤אand I defiledconj וְ + Piel wayyiqtol 1cs · טָמֵא (H2930)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential past (judicial consequence)טָמֵא (H2930) Piel 'to defile' or 'declare unclean'; YHWH as agent of their defilement, possibly declaratively ('I pronounced them unclean'). The LXX has a future, 'I will defile them' (μιανῶ αὐτούς).
אוֹתָם֙themobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וָאֲטַמֵּאאֵת (H853) + suffix 'them'.
בְּמַתְּנוֹתָ֔םthrough their giftsprep בְּ + N f pl constr + 3mp suffix · מַתָּנָה (H4979)Prepositional phrase (means)מַתָּנָה (H4979) 'gift', here cultic offerings (cf. vv.31, 39; Exod 28:38).
בְּהַעֲבִ֖ירin making pass overprep בְּ + Hiphil inf constr · עָבַר (H5674)Infinitive clause explaining the gifts→ Infinitive: epexegetical ('in their making... pass over')עָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass over'; echoes Exod 13:12 ('make every firstborn pass over to YHWH'), but in Ezekiel הֶעֱבִיר denotes child sacrifice (16:21; 20:31; 23:37). The LXX has 'when I pass through' (ἐν τῷ διαπορεύεσθαί με).
כָּלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Object of the infinitive (construct chain)כֹּל (H3605) 'all, every'.
פֶּ֣טֶרfirstborn ofN m sg constr · פֶּטֶר (H6363)Genitive complement / head of 'firstborn of the womb'פֶּטֶר (H6363) 'that which opens, firstling'; פֶּטֶר רֶחֶם is the legal term for the firstborn (Exod 13:2, 12, 15; 34:19).
רָ֑חַםwombN m sg abs (pausal) · רֶחֶם (H7356)Genitive complement of constructרֶחֶם (H7356) 'womb'; pausal form רָחַם.
לְמַ֣עַןin order thatprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunctionלְמַעַן (H4616) 'in order that'.
אֲשִׁמֵּ֔םI might devastate themHiphil impf 1cs + 3mp suffix · שָׁמֵם (H8074)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose (desolation as the goal)שָׁמֵם (H8074) Hiphil 'to make desolate, appal'; the LXX has 'that I may destroy them' (ὅπως ἀφανίσω αὐτούς) and ends the verse there.
לְמַ֨עַן֙in orderprep · לְמַעַן (H4616)Purpose conjunction (with אֲשֶׁר)לְמַעַן (H4616); לְמַעַן אֲשֶׁר 'so that'.
אֲשֶׁ֣רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Complementizer completing לְמַעַן אֲשֶׁראֲשֶׁר (H834) 'that'.
יֵֽדְע֔וּthey might knowQal impf 3mp · יָדַע (H3045)Predicate verb of the purpose clause→ Yiqtol: purpose/resultיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula, visibly absent from the LXX of this verse.
אֲשֶׁ֖רthatrelative particle (complementizer) · אֲשֶׁר (H834)Complementizer introducing the content of knowledgeאֲשֶׁר (H834), here used like כִּי 'that' in the recognition formula (rare).
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
27

לָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙ בֶּן אָדָ֔ם וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַל

Therefore speak to the house of Israel, son of man, and say to them, Thus says the Lord YHWH: In this too your fathers blasphemed me, by acting faithlessly against me.

Renewed commission; history cycle 4 (the land)lākēn
לָכֵן with a fresh commission marks a new section. עוֹד זֹאת ('still this', 'in this also') adds a further count to the indictment, and the cognate construction בְּמַעֲלָם בִּי מָעַל ('in their acting-faithlessly against me a faithless act') uses the priestly term for sacrilege against holy things (Lev 5:15; 26:40).
Word-by-word analysis· 21 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunction introducing a new commissionכֵּן (H3651) 'so, thus'; לָכֵן 'therefore', frequently introducing announcements in Ezekiel.
דַּבֵּ֨רspeakPiel impv 2ms · דָּבַר (H1696)Imperative of commission→ Volitional: commandדָּבַר (H1696) Piel 'to speak'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בֵּ֤יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵל֙IsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
בֶּןson ofN m sg constr · בֵּן (H1121)Vocative (construct chain)בֵּן (H1121) 'son'.
אָדָ֔םmanN m sg abs · אָדָם (H120)Genitive complement of vocativeאָדָם (H120) 'human being'.
וְאָמַרְתָּ֣and sayconj וְ + Qal weqatal 2ms · אָמַר (H559)Predicate verb (continuing the commission)→ Weqatal: volitional sequence after imperativeאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵיהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
כֹּ֥הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֖רhas saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: message already spokenאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), read אֱלֹהִים after אֲדֹנָי.
ע֗וֹדstilladv · עוֹד (H5750)Adverb ('yet, further')עוֹד (H5750) 'still, yet, again'; עוֹד זֹאת 'in this also', adding a further count. The LXX has 'until this' (ἕως τούτου).
זֹ֚אתthisdemonstrative pronoun f sg · זֹאת (H2063)Adverbial accusative ('in this')זֹאת (H2063) 'this'; points forward to the high-place worship of v.28.
גִּדְּפ֤וּblasphemedPiel perf 3cp · גָּדַף (H1442)Predicate verb (main clause)→ Perfective: completed past offenceגָּדַף (H1442) Piel 'to revile, blaspheme'; insult to God by word or deed (Num 15:30; 2 Kgs 19:6).
אוֹתִי֙meobj marker + 1cs suffix · אֵת (H853)Direct object of גִּדְּפוּאֵת (H853) + suffix 'me'.
אֲב֣וֹתֵיכֶ֔םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Subject of גִּדְּפוּאָב (H1) 'father'; now 'your' fathers, drawing the hearers in.
בְּמַעֲלָ֥םin their acting faithlesslyprep בְּ + Qal inf constr + 3mp suffix · מָעַל (H4603)Infinitive clause of means→ Infinitive: means/manner ('by acting faithlessly')מָעַל (H4603) 'to act unfaithfully, commit sacrilege'; a priestly term for trespass against YHWH's holy things (Lev 5:15; 26:40; Ezek 14:13).
בִּ֖יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of the trespass)בְּ + suffix 'against me'.
מָֽעַלfaithlessnessN m sg abs · מַעַל (H4604)Cognate accusativeמַעַל (H4604) 'unfaithful act, trespass'; the cognate construction מָעַל מַעַל intensifies the charge.
28

וָאֲבִיאֵם֙ אֶל הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑ם וַיִּרְאוּ֩ כָל גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל עֵ֣ץ עָבֹ֗ת וַיִּזְבְּחוּ שָׁ֤ם אֶת זִבְחֵיהֶם֙ וַיִּתְּנוּ שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔ם וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔ם וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת נִסְכֵּיהֶֽם

When I had brought them into the land that I had lifted my hand to give them, then they saw every high hill and every leafy tree, and there they offered their sacrifices, and there they presented the provocation of their offering, and there they set their pleasing aromas, and there they poured out their drink offerings.

Indictment: worship at the high placeswa (wayyiqtol)
The fourfold anaphora of שָׁם ('there') piles up legitimate cultic terms (sacrifice, offering, pleasing aroma, libation) now misdirected to Canaanite sites, echoing the Deuteronomistic formula 'on every high hill and under every leafy tree' (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23). The LXX has 'they sacrificed there to their gods' and lacks the clause 'there they presented the provocation of their offering'.
Word-by-word analysis· 33 words
וָאֲבִיאֵם֙and I brought themconj וְ + Hiphil wayyiqtol 1cs + 3mp suffix · בּוֹא (H935)Predicate verb (temporal protasis in sense: 'when I had brought')→ Wayyiqtol: sequential past, setting the scene for the offenceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; the entry into the land.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'into'.
הָאָ֔רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
נָשָׂ֨אתִי֙I had liftedQal perf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: prior act (oath)נָשָׂא (H5375) 'to lift'; the oath of v.6 fulfilled.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָדִ֔יmy handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of נָשָׂאתִייָד (H3027) 'hand'.
לָתֵ֥תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive stating the content of the oath→ Infinitive: content of the oathנָתַן (H5414) 'to give'.
אוֹתָ֖הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object of לָתֵתאֵת (H853) + suffix 'it' (the land, feminine).
לָהֶ֑םto themprep לְ + 3mp suffix · לְPrepositional phrase (recipient)לְ + suffix 'to them'.
וַיִּרְאוּ֩then they sawconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · רָאָה (H7200)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential pastרָאָה (H7200) 'to see'; 'whenever they saw', seeing leads straight to illicit worship.
כָלeveryN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct chain)כֹּל (H3605) 'every'.
גִּבְעָ֨הhillN f sg abs · גִּבְעָה (H1389)Genitive complement of constructגִּבְעָה (H1389) 'hill'; high hills were favored sites of Canaanite and syncretistic worship.
רָמָ֜הhighQal ptc f sg abs · רוּם (H7311)Attributive participle modifying גִּבְעָה→ Participle: descriptive state ('lofty')רוּם (H7311) 'to be high'; 'every high hill' as in 6:13; Jer 2:20.
וְכָלand everyconj וְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (coordinated construct chain)כֹּל (H3605) 'every'.
עֵ֣ץtreeN m sg abs · עֵץ (H6086)Genitive complement of constructעֵץ (H6086) 'tree'.
עָבֹ֗תleafyAdj m sg abs · עָבֹת (H5687)Attributive adjective modifying עֵץעָבֹת (H5687) 'dense, leafy'; cf. 6:13 'every leafy oak'; the LXX has 'shady tree' (ξύλον κατάσκιον).
וַיִּזְבְּחוּand they sacrificedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · זָבַח (H2076)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential pastזָבַח (H2076) 'to slaughter, sacrifice'.
שָׁ֤םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (first of four anaphoric 'there's)שָׁם (H8033) 'there'; the anaphora underlines the multiplicity of illicit sites.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
זִבְחֵיהֶם֙their sacrificesN m pl constr + 3mp suffix · זֶבַח (H2077)Direct object (cognate) of וַיִּזְבְּחוּזֶבַח (H2077) 'sacrifice'; the LXX has 'they sacrificed there to their gods' (τοῖς θεοῖς αὐτῶν).
וַיִּתְּנוּand they presentedconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · נָתַן (H5414)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential pastנָתַן (H5414) 'to give, present'.
שָׁם֙thereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
כַּ֣עַסthe provocation ofN m sg constr · כַּעַס (H3708)Direct object (construct chain)כַּעַס (H3708) 'vexation, provocation'; the offering itself becomes a provocation to YHWH. This clause is absent from the LXX.
קָרְבָּנָ֔םtheir offeringN m sg constr + 3mp suffix · קָרְבָּן (H7133)Genitive complement of constructקָרְבָּן (H7133) 'offering, oblation' (from קרב 'draw near'); a priestly term found in Ezekiel only here and 40:43.
וַיָּשִׂ֣ימוּand they setconj וְ + Qal wayyiqtol 3mp · שִׂים (H7760)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential pastשִׂים (H7760) 'to put, set'.
שָׁ֗םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
רֵ֚יחַthe aroma ofN m sg constr · רֵיחַ (H7381)Direct object (construct chain)רֵיחַ (H7381) 'smell, aroma'.
נִיח֣וֹחֵיהֶ֔םtheir soothing [offerings]N m pl constr + 3mp suffix · נִיחוֹחַ (H5207)Genitive complement of constructנִיחוֹחַ (H5207) 'soothing, pleasing' (from נוח 'rest'); רֵיחַ נִיחֹחַ 'pleasing aroma', the priestly term for acceptable sacrifice (Lev 1:9), here misdirected (cf. 6:13; 16:19) and reclaimed in v.41.
וַיַּסִּ֥יכוּand they poured outconj וְ + Hiphil wayyiqtol 3mp · נָסַךְ (H5258)Predicate verb (sequential)→ Wayyiqtol: sequential pastנָסַךְ (H5258) Hiphil 'to pour out (a libation)'.
שָׁ֖םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
נִסְכֵּיהֶֽםtheir drink offeringsN m pl constr + 3mp suffix · נֶסֶךְ (H5262)Direct object (cognate) of וַיַּסִּיכוּנֶסֶךְ (H5262) 'libation, drink offering'.
29

וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מָ֣ה הַבָּמָ֔ה אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑ם וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔ה עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה

And I said to them, What is the high place to which you are going? So its name is called Bamah to this day.

Wordplay: mocking etymology of bamahwa (wayyiqtol)
The question מָה הַבָּמָה... הַבָּאִים plays on the sounds of bamah, as if from bā 'go' + māh 'what', a derisive folk etymology that turns the name of the shrine into a standing rebuke. The LXX transliterates Αβαμα.
Word-by-word analysis· 14 words
וָאֹמַ֣רand I saidconj וְ + Qal wayyiqtol 1cs · אָמַר (H559)Predicate verb (main clause)→ Wayyiqtol: sequential pastאָמַר (H559) 'to say'.
אֲלֵהֶ֔םto themprep אֶל + 3mp suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
מָ֣הwhatinterrogative pronoun · מָה (H4100)Predicate of the interrogative nominal clauseמָה (H4100) 'what?'; its sound מָה forms the second half of the pun on בָּמָה.
הַבָּמָ֔הthe high placeart + N f sg abs · בָּמָה (H1116)Subject of the nominal questionבָּמָה (H1116) 'high place, cultic platform'; the question plays on its sound (bā + māh).
אֲשֶׁרto whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by שָׁם)אֲשֶׁר (H834) 'which'; with שָׁם, 'where'.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the relative clauseאַתָּה (H859) 'you' (pl.).
הַבָּאִ֖יםare goingart + Qal ptc m pl abs · בּוֹא (H935)Predicate participle (with article, 'you who go')→ Participle: habitual, ongoing actionבּוֹא (H935) 'to come, go'; הַבָּאִים supplies the bā of the wordplay bā-māh. The LXX has εἰσπορεύεσθε.
שָׁ֑םthereadv · שָׁם (H8033)Resumptive locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
וַיִּקָּרֵ֤אand was calledconj וְ + Niphal wayyiqtol 3ms · קָרָא (H7121)Predicate verb (etiological clause)→ Wayyiqtol: sequential past (naming)קָרָא (H7121) Niphal 'to be called'; the etiological formula mimics naming notices such as Gen 11:9. The LXX has an active plural, 'they called' (ἐπεκάλεσαν).
שְׁמָהּ֙its nameN m sg constr + 3fs suffix · שֵׁם (H8034)Subject of וַיִּקָּרֵאשֵׁם (H8034) 'name'; the suffix refers to the high place (feminine).
בָּמָ֔הBamahN proper · בָּמָה (H1117)Predicate complement (the name)בָּמָה (H1117) as a proper name; the mocking etymology turns the shrine's name into a lasting reproach. The LXX transliterates Αβαμα.
עַ֖דuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֥וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of prepositionיוֹם (H3117) 'day'.
הַזֶּֽהthisart + demonstrative pronoun m sg · זֶה (H2088)Attributive demonstrativeזֶה (H2088) 'this'; 'to this day', the etiological formula.
30

לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה הַבְּדֶ֥רֶךְ אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑ים וְאַחֲרֵ֥י שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם אַתֶּ֥ם זֹנִֽים

Therefore say to the house of Israel, Thus says the Lord YHWH: Are you defiling yourselves after the manner of your fathers and going whoring after their detestable things?

Application to the present generation (disputation)lākēn
The history now reaches the elders themselves; the interrogative ה on בְּדֶרֶךְ frames an accusing question, with two participles (נִטְמְאִים, זֹנִים) describing present, ongoing conduct.
Word-by-word analysis· 17 words
לָכֵ֞ןthereforeprep לְ + adv · כֵּן (H3651)Inferential conjunctionכֵּן (H3651); לָכֵן 'therefore', moving from past history to the present hearers.
אֱמֹ֣רsayQal impv 2ms · אָמַר (H559)Imperative of commission→ Volitional: commandאָמַר (H559) 'to say'.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (addressee)אֶל (H413) 'to'.
בֵּ֣יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Object of preposition (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
כֹּ֤הthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַר֙has saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: message already spokenאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069), read אֱלֹהִים after אֲדֹנָי.
הַבְּדֶ֥רֶךְin the way ofinterr הֲ + prep בְּ + N (c) sg constr · דֶּרֶךְ (H1870)Interrogative prepositional phrase (manner), frontedדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'; the interrogative הֲ makes the clause an accusing question.
אֲבֽוֹתֵיכֶ֖םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Genitive complement of constructאָב (H1) 'father'.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participleאַתָּה (H859) 'you' (pl.).
נִטְמְאִ֑יםare defiling yourselvesNiphal ptc m pl abs · טָמֵא (H2930)Predicate participle→ Participle: ongoing present action (reflexive/medio-passive Niphal)טָמֵא (H2930) Niphal 'to defile oneself, become unclean'.
וְאַחֲרֵ֥יand afterconj וְ + prep · אַחַר (H310)Prepositional phrase (direction), frontedאַחַר (H310) 'after'.
שִׁקּוּצֵיהֶ֖םtheir detestable thingsN m pl constr + 3mp suffix · שִׁקּוּץ (H8251)Object of prepositionשִׁקּוּץ (H8251) 'detestable thing'; the fathers' idols.
אַתֶּ֥םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participleאַתָּה (H859) 'you' (pl.).
זֹנִֽיםare whoringQal ptc m pl abs · זָנָה (H2181)Predicate participle→ Participle: ongoing present actionזָנָה (H2181) 'to commit harlotry'; the marital metaphor of apostasy developed at length in chs. 16 and 23.
31

וּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁ אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכָל גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד הַיּ֔וֹם וַאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖ם בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל חַי אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽם

When you offer your gifts, making your sons pass through the fire, you are defiling yourselves with all your idols to this day. And shall I be inquired of by you, house of Israel? As I live, declares the Lord YHWH, I will not be inquired of by you.

Indictment and renewed oath of refusalwe
The practice alleged of the past in v.26 is charged against the present generation, explicitly as passing sons 'through the fire'. The oath of v.3 returns verbatim, closing the frame around the historical indictment. The LXX lacks 'making your sons pass through the fire' and carries the opening of v.32 into this verse.
Word-by-word analysis· 24 words
וּבִשְׂאֵ֣תand in offeringconj וְ + prep בְּ + Qal inf constr · נָשָׂא (H5375)Infinitive clause (temporal/means), fronted→ Infinitive: circumstantial ('when you offer')נָשָׂא (H5375) 'to lift, carry, bring'; 'lifting up gifts' = presenting offerings.
מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡םyour giftsN f pl constr + 2mp suffix · מַתָּנָה (H4979)Direct object of the infinitiveמַתָּנָה (H4979) 'gift, offering'; picks up v.26.
בְּֽהַעֲבִיר֩in making passprep בְּ + Hiphil inf constr · עָבַר (H5674)Infinitive clause (epexegetical)→ Infinitive: specification of the giftsעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass (through fire)', the idiom for child sacrifice (2 Kgs 16:3; 21:6; Ezek 16:21). The LXX lacks this phrase, reading 'in your separations' (ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς).
בְּנֵיכֶ֨םyour sonsN m pl constr + 2mp suffix · בֵּן (H1121)Direct object of the infinitiveבֵּן (H1121) 'son'; the present generation charged with the practice alleged in v.26.
בָּאֵ֜שׁthrough the fireprep בְּ + art + N (c) sg abs · אֵשׁ (H784)Prepositional phrase (means)אֵשׁ (H784) 'fire'.
אַתֶּם֩youindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participleאַתָּה (H859) 'you' (pl.).
נִטְמְאִ֤֨יםare defiling yourselvesNiphal ptc m pl abs · טָמֵא (H2930)Predicate participle (main clause)→ Participle: ongoing present actionטָמֵא (H2930) Niphal 'to defile oneself'.
לְכָלwith allprep לְ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (means/cause)כֹּל (H3605) 'all'; לְכָל 'with/by all'.
גִּלּֽוּלֵיכֶם֙your idolsN m pl constr + 2mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Genitive complement of constructגִּלּוּל (H1544) 'idol'.
עַדuntilprep · עַד (H5704)Temporal prepositionעַד (H5704) 'until'.
הַיּ֔וֹםthe dayart + N m sg abs · יוֹם (H3117)Object of preposition ('to this day')יוֹם (H3117) 'day'; הַיּוֹם 'today, this day'.
וַאֲנִ֛יand Iconj וְ + independent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Emphatic subject (in a question)אֲנִי (H589) 'I'; 'and shall I...?' (question marked by intonation).
אִדָּרֵ֥שׁshall I let myself be inquired ofNiphal impf 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the rhetorical question→ Yiqtol: tolerative Niphal, modalדָּרַשׁ (H1875) Niphal 'to let oneself be consulted'; resumes v.3.
לָכֶ֖םby youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (agent/benefactive)לְ + suffix 'by you'.
בֵּ֣יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478).
חַיlivingAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'alive'; 'as I live'.
אָ֗נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I'.
נְאֻם֙declaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read אֱלֹהִים after אֲדֹנָי.
אִםifconj · אִם (H518)Oath particle (negative oath)אִם (H518) 'if' = 'surely not' in oaths.
אִדָּרֵ֖שׁI will let myself be inquired ofNiphal impf 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: tolerative Niphal (refused)דָּרַשׁ (H1875) Niphal; verbatim repetition of v.3, closing the frame.
לָכֶֽםby youprep לְ + 2mp suffix · לְPrepositional phrase (agent/benefactive)לְ + suffix 'by you'.
32

וְהָֽעֹלָה֙ עַל ר֣וּחֲכֶ֔ם הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑ה אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗ים נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹת לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶן

And what comes up into your mind shall surely not come to pass, when you say, Let us be like the nations, like the clans of the lands, serving wood and stone.

Rejection of the people's plan (quotation and disputation)we
The infinitive absolute (הָיוֹ, an unusual spelling) + לֹא תִהְיֶה strongly negates the project; Ezekiel quotes the exiles' resolve to assimilate to the nations' worship of 'wood and stone' (Deut 4:28; 28:36) in order to deny it.
Word-by-word analysis· 16 words
וְהָֽעֹלָה֙and what comes upconj וְ + art + Qal ptc f sg abs · עָלָה (H5927)Substantival participle, subject (fronted, 'that which comes up')→ Participle: ongoing action, substantivalעָלָה (H5927) 'to go up'; 'what comes up on your spirit' = what occurs to your mind (cf. 11:5; 38:10).
עַלuponprep · עַל (H5921)Prepositional phraseעַל (H5921) 'upon'.
ר֣וּחֲכֶ֔םyour spiritN f sg constr + 2mp suffix · רוּחַ (H7307)Object of prepositionרוּחַ (H7307) 'spirit, mind'; the seat of intention.
הָי֖וֹsurelyQal inf abs · הָיָה (H1961)Infinitive absolute intensifying the finite verb→ Infinitive absolute: emphasis ('it shall surely not be')הָיָה (H1961) 'to be'; the spelling הָיוֹ is unusual for the infinitive absolute (normally הָיֹה).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תִֽהְיֶ֑הit shall happenQal impf 3fs · הָיָה (H1961)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future, emphatically negatedהָיָה (H1961) 'to be, happen'; the feminine agrees with הָעֹלָה.
אֲשֶׁ֣רwhatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (explaining the plan)אֲשֶׁר (H834) 'that which, in that'.
אַתֶּ֣םyouindependent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Subject of the participleאַתָּה (H859) 'you' (pl.).
אֹמְרִ֗יםare sayingQal ptc m pl abs · אָמַר (H559)Predicate participle→ Participle: ongoing present speechאָמַר (H559) 'to say'; introduces the quoted resolve of the exiles.
נִֽהְיֶ֤הlet us beQal impf 1cp · הָיָה (H1961)Predicate verb of the quotation→ Yiqtol (cohortative sense): resolve ('let us be')הָיָה (H1961) 'to be'; the exiles' intention to assimilate.
כַגּוֹיִם֙like the nationsprep כְּ + art + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Prepositional phrase (comparison)גּוֹי (H1471) 'nation'; cf. 1 Sam 8:5, 20 'like all the nations'.
כְּמִשְׁפְּח֣וֹתlike the clans ofprep כְּ + N f pl constr · מִשְׁפָּחָה (H4940)Prepositional phrase (comparison, parallel)מִשְׁפָּחָה (H4940) 'clan, family'.
הָאֲרָצ֔וֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Genitive complement of constructאֶרֶץ (H776) 'lands'.
לְשָׁרֵ֖תservingprep לְ + Piel inf constr · שָׁרַת (H8334)Infinitive of purpose/specification→ Infinitive: specifying the content of the assimilationשָׁרַת (H8334) Piel 'to serve, minister', often cultic service.
עֵ֥ץwoodN m sg abs · עֵץ (H6086)Direct object of לְשָׁרֵתעֵץ (H6086) 'wood, tree'; wood and stone = idols (Deut 4:28; 28:36, 64).
וָאָֽבֶןand stoneconj וְ + N f sg abs · אֶבֶן (H68)Direct object (coordinated)אֶבֶן (H68) 'stone'; the pairing denies the idols any life.
33

חַי אָ֕נִי נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה אִם לֹ֠א בְּיָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּבִזְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵיכֶֽם

As I live, declares the Lord YHWH, surely with a mighty hand and an outstretched arm and with wrath poured out I will be king over you.

Oath of kingship (turning point)asyndeton
The oath formula with אִם לֹא is positive ('surely'). The exodus formula 'mighty hand and outstretched arm' (Deut 4:34; 5:15) is joined to 'wrath poured out', turning the language of deliverance into the language of judgment: YHWH will not let Israel become like the nations but will assert his rule over them.
Word-by-word analysis· 15 words
חַיlivingAdj m sg abs · חַי (H2416)Predicate of the oath formulaחַי (H2416) 'alive'; 'as I live', the third oath of the chapter (vv.3, 31, 33), now positive.
אָ֕נִיIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the oath formulaאֲנִי (H589) 'I'.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֑הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read אֱלֹהִים after אֲדֹנָי.
אִםifconj · אִם (H518)Oath particleאִם (H518); אִם לֹא in an oath = 'surely'. The LXX has 'therefore' (διὰ τοῦτο) and lacks an equivalent.
לֹ֠אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (forming the positive oath אִם לֹא)לֹא (H3808) 'not'; with אִם, a positive asseveration.
בְּיָ֨דwith a handprep בְּ + N f sg abs · יָד (H3027)Prepositional phrase (instrument/manner)יָד (H3027) 'hand'; the exodus formula (Deut 4:34; 5:15; 26:8).
חֲזָקָ֜הmightyAdj f sg abs · חָזָק (H2389)Attributive adjective modifying יָדחָזָק (H2389) 'strong, mighty'.
וּבִזְר֧וֹעַand with an armconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · זְרוֹעַ (H2220)Prepositional phrase (coordinated)זְרוֹעַ (H2220) 'arm'; symbol of power in action.
נְטוּיָ֛הoutstretchedQal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Attributive participle modifying זְרוֹעַ→ Passive participle: resultant state ('outstretched')נָטָה (H5186) 'to stretch out'; 'outstretched arm' of the exodus (Exod 6:6). The LXX has 'high arm' (βραχίονι ὑψηλῷ).
וּבְחֵמָ֥הand with wrathconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Prepositional phrase (coordinated)חֵמָה (H2534) 'wrath'; the third element transforms the exodus formula into judgment.
שְׁפוּכָ֖הpoured outQal passive ptc f sg abs · שָׁפַךְ (H8210)Attributive participle modifying חֵמָה→ Passive participle: resultant stateשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'; the wrath withheld in vv.8, 13, 21 will now be poured out.
אֶמְל֥וֹךְI will be kingQal impf 1cs · מָלַךְ (H4427)Predicate verb of the oath clause→ Yiqtol: future — assertion of reignמָלַךְ (H4427) 'to reign, be king'; YHWH's kingship over Israel (cf. Exod 15:18), here as sovereign judge refusing their wish to be like the nations.
עֲלֵיכֶֽםover youprep עַל + 2mp suffix · עַל (H5921)Prepositional phrase (domain of rule)עַל (H5921) 'over'.
34

וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽה

And I will bring you out from the peoples and gather you out of the lands where you are scattered, with a mighty hand and an outstretched arm and with wrath poured out.

Announcement: a new exodus from the nationswe (weqatal)
Weqatal forms carry the future program. The triple formula of v.33 is repeated, so that the regathering itself is a work of wrath as well as of power.
Word-by-word analysis· 17 words
וְהוֹצֵאתִ֤יand I will bring outconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future sequence (announcement)יָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; a new exodus from the nations.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וְהוֹצֵאתִיאֵת (H853) + suffix 'you' (pl.).
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (source)מִן (H4480) 'from'.
הָ֣עַמִּ֔יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people'; the foreign peoples among whom Israel is scattered.
וְקִבַּצְתִּ֣יand I will gatherconj וְ + Piel weqatal 1cs · קָבַץ (H6908)Predicate verb (sequential)→ Weqatal: future sequenceקָבַץ (H6908) Piel 'to gather'; the regathering promise (11:17; 36:24). The LXX has 'I will receive you' (εἰσδέξομαι ὑμᾶς).
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וְקִבַּצְתִּיאֵת (H853) + suffix 'you'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (source)מִן (H4480) 'from'.
הָ֣אֲרָצ֔וֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'lands'.
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָּם)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
נְפוֹצֹתֶ֖םyou are scatteredNiphal perf 2mp · פּוּץ (H6327)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: resultant state ('you have been scattered')פּוּץ (H6327) Niphal 'to be scattered'; the fulfilment of the oath of v.23.
בָּ֑םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ + suffix 'in them' (the lands); masculine suffix for feminine antecedent.
בְּיָ֤דwith a handprep בְּ + N f sg abs · יָד (H3027)Prepositional phrase (manner)יָד (H3027) 'hand'; the triple formula of v.33 repeated.
חֲזָקָה֙mightyAdj f sg abs · חָזָק (H2389)Attributive adjective modifying יָדחָזָק (H2389) 'mighty'.
וּבִזְר֣וֹעַand with an armconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · זְרוֹעַ (H2220)Prepositional phrase (coordinated)זְרוֹעַ (H2220) 'arm'.
נְטוּיָ֔הoutstretchedQal passive ptc f sg abs · נָטָה (H5186)Attributive participle modifying זְרוֹעַ→ Passive participle: resultant stateנָטָה (H5186) 'to stretch out'.
וּבְחֵמָ֖הand with wrathconj וְ + prep בְּ + N f sg abs · חֵמָה (H2534)Prepositional phrase (coordinated)חֵמָה (H2534) 'wrath'; the regathering itself is an act of judgment.
שְׁפוּכָֽהpoured outQal passive ptc f sg abs · שָׁפַךְ (H8210)Attributive participle modifying חֵמָה→ Passive participle: resultant stateשָׁפַךְ (H8210) 'to pour out'.
35

וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל מִדְבַּ֖ר הָֽעַמִּ֑ים וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔ם פָּנִ֖ים אֶל פָּנִֽים

And I will bring you into the wilderness of the peoples, and there I will enter into judgment with you face to face.

Announcement: judgment in the wildernesswe (weqatal)
'The wilderness of the peoples' is a new wilderness corresponding to that of vv.10-26; פָּנִים אֶל־פָּנִים recalls the face-to-face encounter of Sinai (Deut 5:4), now turned to litigation (reciprocal Niphal of שָׁפַט, 'enter into judgment with').
Word-by-word analysis· 11 words
וְהֵבֵאתִ֣יand I will bringconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future sequenceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'; the 'bring out... bring in' pair of vv.10 and 34-35.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וְהֵבֵאתִיאֵת (H853) + suffix 'you'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'into'.
מִדְבַּ֖רthe wilderness ofN m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Object of preposition (construct chain)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness'; a new wilderness corresponding to the Sinai wilderness.
הָֽעַמִּ֑יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Genitive complement of constructעַם (H5971) 'people'; 'the wilderness of the peoples', perhaps the Syro-Arabian desert between Babylon and Israel, or a symbolic place of trial.
וְנִשְׁפַּטְתִּ֤יand I will enter into judgmentconj וְ + Niphal weqatal 1cs · שָׁפַט (H8199)Predicate verb (sequential)→ Weqatal: future sequence; reciprocal Niphal ('go to law with')שָׁפַט (H8199) Niphal 'to enter into judgment, litigate' (cf. 17:20; 38:22; Jer 2:35).
אִתְּכֶם֙with youprep + 2mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (opposing party)אֵת (H854) 'with'; the preposition, not the object marker.
שָׁ֔םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
פָּנִ֖יםfaceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Adverbial accusative (manner, first member)פָּנִים (H6440) 'face'; פָּנִים אֶל־פָּנִים 'face to face', as at Sinai (Deut 5:4), now in judgment.
אֶלtoprep · אֶל (H413)Preposition in the idiom 'face to face'אֶל (H413) 'to'.
פָּנִֽיםfaceN m pl abs · פָּנִים (H6440)Object of preposition (second member of the idiom)פָּנִים (H6440) 'face'.
36

כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֨טְתִּי֙ אֶת אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם כֵּ֚ן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּכֶ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

As I entered into judgment with your fathers in the wilderness of the land of Egypt, so I will enter into judgment with you, declares the Lord YHWH.

Typological comparisonkaʾăšer... kēn
A כַּאֲשֶׁר... כֵּן comparison makes the wilderness sojourn the explicit type of the coming judgment, closing with the oracle formula.
Word-by-word analysis· 13 words
כַּאֲשֶׁ֤רasprep כְּ + relative particle · אֲשֶׁר (H834)Comparative conjunction ('just as')כַּאֲשֶׁר 'just as'; paired with כֵּן to form the comparison.
נִשְׁפַּ֨טְתִּי֙I entered into judgmentNiphal perf 1cs · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the comparative clause→ Perfective: completed past judgmentשָׁפַט (H8199) Niphal 'to enter into judgment'; the wilderness judgments of Num 14 and 16.
אֶתwithprep · אֵת (H854)Prepositional phrase (opposing party)אֵת (H854) 'with'.
אֲב֣וֹתֵיכֶ֔םyour fathersN m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Object of prepositionאָב (H1) 'father'.
בְּמִדְבַּ֖רin the wilderness ofprep בְּ + N m sg constr · מִדְבָּר (H4057)Locative prepositional phrase (construct chain)מִדְבָּר (H4057) 'wilderness'.
אֶ֣רֶץthe land ofN f sg constr · אֶרֶץ (H776)Genitive complement (construct chain)אֶרֶץ (H776) 'land'.
מִצְרָ֑יִםEgyptN proper · מִצְרַיִם (H4714)Genitive complement of constructמִצְרַיִם (H4714); 'the wilderness of the land of Egypt', the Sinai wilderness bordering Egypt.
כֵּ֚ןsoadv · כֵּן (H3651)Correlative adverb ('so')כֵּן (H3651) 'so'; completes the כַּאֲשֶׁר... כֵּן comparison.
אִשָּׁפֵ֣טI will enter into judgmentNiphal impf 1cs · שָׁפַט (H8199)Predicate verb of the main clause→ Yiqtol: futureשָׁפַט (H8199) Niphal 'to enter into judgment'.
אִתְּכֶ֔םwith youprep + 2mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase (opposing party)אֵת (H854) 'with'.
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read אֱלֹהִים after אֲדֹנָי.
37

וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית

And I will make you pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant.

Announcement: sifting and covenantwe (weqatal)
Passing under the rod is the shepherd's counting and sorting of the flock (Lev 27:32; Jer 33:13). בְּמָסֹרֶת הַבְּרִית is obscure ('bond' from אסר is the usual reading); the LXX has 'and I will bring you in by number' (ἐν ἀριθμῷ) and lacks 'the covenant'.
Word-by-word analysis· 8 words
וְהַעֲבַרְתִּ֥יand I will make passconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · עָבַר (H5674)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future sequenceעָבַר (H5674) Hiphil 'to cause to pass'; the same verb used for 'making pass' the firstborn (vv.26, 31), now applied to YHWH's sorting of his flock.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וְהַעֲבַרְתִּיאֵת (H853) + suffix 'you'.
תַּ֣חַתunderprep · תַּחַת (H8478)Prepositional phrase ('under')תַּחַת (H8478) 'under, beneath'.
הַשָּׁ֑בֶטthe rodart + N m sg abs · שֵׁבֶט (H7626)Object of prepositionשֵׁבֶט (H7626) 'rod, staff, tribe'; the shepherd counted sheep as they passed under his rod (Lev 27:32; Jer 33:13). The LXX has 'my rod' (τὴν ῥάβδον μου).
וְהֵבֵאתִ֥יand I will bringconj וְ + Hiphil weqatal 1cs · בּוֹא (H935)Predicate verb (sequential)→ Weqatal: future sequenceבּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וְהֵבֵאתִיאֵת (H853) + suffix 'you'.
בְּמָסֹ֥רֶתinto the bond ofprep בְּ + N f sg constr · מָסֹרֶת (H4562)Prepositional phrase (goal/state)מָסֹרֶת (H4562), a hapax; usually taken as a contraction of מַאֲסֹרֶת 'bond, fetter' (root אסר), hence 'the bond of the covenant'; others derive it from מסר 'hand over' ('the obligation/tradition of the covenant'). The LXX reads 'by number' (ἐν ἀριθμῷ), perhaps connecting it with counting under the rod, and has no word for 'covenant'.
הַבְּרִֽיתthe covenantart + N f sg abs · בְּרִית (H1285)Genitive complement of constructבְּרִית (H1285) 'covenant'; the renewed covenant relationship (cf. 16:60-62; 37:26). Absent from the LXX of this verse.
38

וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔י מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔ם וְאֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹא וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה

And I will purge out from among you the rebels and those who transgress against me; I will bring them out of the land where they sojourn, but they shall not enter the land of Israel. Then you will know that I am YHWH.

Announcement: purge of the rebels; recognition formulawe (weqatal)
As the wilderness generation did not enter the land (v.15), so the rebels among the exiles will be led out but not led in; the singular יָבוֹא ('he shall [not] enter') treats the group collectively. The LXX has 'I will select' (ἐκλέξω) for וּבָרוֹתִי.
Word-by-word analysis· 18 words
וּבָרוֹתִ֣יand I will purge outconj וְ + Qal weqatal 1cs · בָּרַר (H1305)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future sequenceבָּרַר (H1305) 'to purify, sift out'; the rebels are separated from the flock. The LXX has 'I will select' (ἐκλέξω).
מִכֶּ֗םfrom among youprep מִן + 2mp suffix · מִן (H4480)Prepositional phrase (partitive source)מִן (H4480) 'from (among)'.
הַמֹּרְדִ֤יםthe rebelsart + Qal ptc m pl abs · מָרַד (H4775)Substantival participle, direct object→ Participle: characterizing substantive ('those who rebel')מָרַד (H4775) 'to rebel, revolt'; political revolt language.
וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙and those who transgressconj וְ + art + Qal ptc m pl abs · פָּשַׁע (H6586)Substantival participle, direct object (coordinated)→ Participle: characterizing substantiveפָּשַׁע (H6586) 'to transgress, rebel' against a covenant overlord (cf. 2:3).
בִּ֔יagainst meprep בְּ + 1cs suffix · בְּPrepositional phrase (object of transgression)בְּ + suffix 'against me'.
מֵאֶ֤רֶץfrom the land ofprep מִן + N f sg constr · אֶרֶץ (H776)Prepositional phrase (source), frontedאֶרֶץ (H776) 'land'.
מְגֽוּרֵיהֶם֙their sojourningsN m pl constr + 3mp suffix · מָגוֹר (H4033)Genitive complement of constructמָגוֹר (H4033) 'sojourning, place of temporary residence'; 'the land where they sojourn' = the diaspora.
אוֹצִ֣יאI will bring outHiphil impf 1cs · יָצָא (H3318)Predicate verb→ Yiqtol: futureיָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'.
אוֹתָ֔םthemobj marker + 3mp suffix · אֵת (H853)Direct object of אוֹצִיאאֵת (H853) + suffix 'them' (the rebels).
וְאֶלbut intoconj וְ + prep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal), frontedאֶל (H413) 'into'; the וְ is adversative.
אַדְמַ֥תthe soil ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of preposition (construct chain)אֲדָמָה (H127) 'ground, soil'; אַדְמַת יִשְׂרָאֵל is a phrase distinctive of Ezekiel.
יִשְׂרָאֵ֖לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
יָב֑וֹאhe shall enterQal impf 3ms · בּוֹא (H935)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future (negated)בּוֹא (H935) 'to enter'; singular, treating each rebel individually (the LXX has a plural, εἰσελεύσονται). Like the wilderness generation (v.15), they will not enter the land.
וִֽידַעְתֶּ֖םand you will knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (recognition formula)→ Weqatal: consequential futureיָדַע (H3045) 'to know'; the recognition formula.
כִּיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֥יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
39

וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜ל כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗ה אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּ וְאַחַ֕ר אִם אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑י וְאֶת שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ ע֔וֹד בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם

As for you, house of Israel, thus says the Lord YHWH: Go, serve each of you his idols! But afterward, surely you will listen to me, and my holy name you shall no longer profane with your gifts and your idols.

Ironic dismissal and promisewe (contrastive)
The imperatives are ironic permission, like Amos 4:4 and Jer 44:25. The middle clause is elliptical: taken as a negative oath formula, it could also be broken off, 'and afterward, if you will not listen to me...'. The LXX reads 'put away, each of you, his practices' (ἐξάρατε) for 'go, serve his idols'.
Word-by-word analysis· 24 words
וְאַתֶּ֨םand youconj וְ + independent pronoun 2mp · אַתָּה (H859)Vocative / topic (casus pendens)אַתָּה (H859) 'you' (pl.); 'as for you'.
בֵּֽיתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֜לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478).
כֹּֽהthusadv · כֹּה (H3541)Adverb introducing the messenger formulaכֹּה (H3541) 'thus'.
אָמַ֣רhas saidQal perf 3ms · אָמַר (H559)Predicate verb of the messenger formula→ Perfective: message already spokenאָמַר (H559) 'to say'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Subject (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהֹוִ֗הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Subject (apposition)יְהוִה (H3069); here pointed יְהֹוִה with holem, read אֱלֹהִים after אֲדֹנָי.
אִ֤ישׁeachN m sg abs · אִישׁ (H376)Distributive subject (fronted)אִישׁ (H376) 'each'.
גִּלּוּלָיו֙his idolsN m pl constr + 3ms suffix · גִּלּוּל (H1544)Direct object of עֲבֹדוּ (fronted)גִּלּוּל (H1544) 'idol'.
לְכ֣וּgoQal impv 2mp · הָלַךְ (H3212)Imperative (auxiliary)→ Volitional: ironic permissionהָלַךְ (H3212) 'to go'; לְכוּ + imperative, 'go and...'.
עֲבֹ֔דוּserveQal impv 2mp · עָבַד (H5647)Imperative→ Volitional: ironic command, handing them over to their choiceעָבַד (H5647) 'to serve, worship'; sarcastic dismissal (cf. Amos 4:4; Jer 44:25). The LXX reads 'put away' (ἐξάρατε), 'each his practices'.
וְאַחַ֕רbut afterwardconj וְ + adv · אַחַר (H310)Temporal adverb ('afterward')אַחַר (H310) 'after, afterward'.
אִםsurelyconj · אִם (H518)Oath particle / conditionalאִם (H518); with the following negative, either an oath 'surely you will listen' (אִם + negative = positive asseveration) or a conditional 'if you will not listen...' left unfinished (aposiopesis).
אֵינְכֶ֖םyou are notneg particle + 2mp suffix · אַיִן (H369)Negative existential with suffix, governing the participleאַיִן (H369) 'there is not'; אֵינְכֶם 'you are not'.
שֹׁמְעִ֣יםlisteningQal ptc m pl abs · שָׁמַע (H8085)Predicate participle of the negated clause→ Participle: ongoing/future stateשָׁמַע (H8085) 'to listen, obey'.
אֵלָ֑יto meprep אֶל + 1cs suffix · אֶל (H413)Prepositional phrase (object of listening)אֶל (H413) 'to'.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
שֵׁ֤םthe name ofN m sg constr · שֵׁם (H8034)Direct object of תְחַלְּלוּ (fronted, construct chain)שֵׁם (H8034) 'name'.
קָדְשִׁי֙my holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement of construct (attributive 'my holy name')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'the name of my holiness' = my holy name (36:20-22; 39:7).
לֹ֣אnotneg particle · לֹא (H3808)Negative particleלֹא (H3808) 'not'.
תְחַלְּלוּyou shall profanePiel impf 2mp · חָלַל (H2490)Predicate verb (negated)→ Yiqtol: future/prohibitive ('you shall no longer profane')חָלַל (H2490) Piel 'to profane'; the name-profanation theme of vv.9, 14, 22.
ע֔וֹדany moreadv · עוֹד (H5750)Adverb ('any longer')עוֹד (H5750) 'again, any more'.
בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖םwith your giftsprep בְּ + N f pl constr + 2mp suffix · מַתָּנָה (H4979)Prepositional phrase (means)מַתָּנָה (H4979) 'gift'; the illicit offerings of vv.26, 31.
וּבְגִלּוּלֵיכֶֽםand with your idolsconj וְ + prep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · גִּלּוּל (H1544)Prepositional phrase (coordinated means)גִּלּוּל (H1544) 'idol'.
40

כִּ֣י בְהַר קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗ל נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץ שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔ם וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם וְאֶת רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖ם בְּכָל קָדְשֵׁיכֶֽם

For on my holy mountain, on the mountain height of Israel, declares the Lord YHWH, there all the house of Israel, all of it, shall serve me in the land; there I will accept them, and there I will require your contributions and the choicest of your gifts, with all your holy things.

Promise of restored worshipkî
The single holy mountain replaces the many high hills of v.28; the triple שָׁם ('there') answers the fourfold שָׁם of the illicit cult. Cultic terms of acceptance (רָצָה) and required offerings (תְּרוּמָה, רֵאשִׁית) anticipate the temple vision of chs. 40-48; דָּרַשׁ, refused to the elders (vv.3, 31), returns here with YHWH as the one who 'seeks' their offerings.
Word-by-word analysis· 27 words
כִּ֣יforconj · כִּי (H3588)Causal/asseverative conjunctionכִּי (H3588) 'for'; grounds v.39b in the coming restoration.
בְהַרon the mountain ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Locative prepositional phrase (construct chain), frontedהַר (H2022) 'mountain'.
קָדְשִׁ֞יmy holinessN m sg constr + 1cs suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement ('my holy mountain')קֹדֶשׁ (H6944) 'holiness'; 'my holy mountain' = Zion (cf. Isa 11:9; Ps 2:6), contrasting with the many hills of v.28.
בְּהַ֣רon the mountain ofprep בְּ + N m sg constr · הַר (H2022)Appositional locative phraseהַר (H2022) 'mountain'.
מְר֣וֹםthe height ofN m sg constr · מָרוֹם (H4791)Genitive complement (construct chain)מָרוֹם (H4791) 'height, elevated place'; 'the mountain height of Israel' also in 17:23; 34:14.
יִשְׂרָאֵ֗לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
נְאֻם֙declaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'declaration'.
אֲדֹנָ֣יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read אֱלֹהִים after אֲדֹנָי.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverb (first of three 'there's)שָׁם (H8033) 'there'; answers the fourfold שָׁם of v.28.
יַעַבְדֻ֜נִיshall serve meQal impf 3mp + 1cs suffix · עָבַד (H5647)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future (promise)עָבַד (H5647) 'to serve, worship'; the true service replacing the ironic 'go, serve your idols' of v.39.
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Subject (construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
בֵּ֧יתthe house ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Genitive complement (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'.
יִשְׂרָאֵ֛לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478); the reunited whole of Israel (cf. 37:15-22).
כֻּלֹּ֖הall of itN m sg constr + 3ms suffix · כֹּל (H3605)Apposition to the subject (emphatic)כֹּל (H3605) 'all'; כֻּלֹּה (archaic 3ms suffix spelling with ה) 'all of it', stressing completeness. The LXX has 'to the end' (εἰς τέλος).
בָּאָ֑רֶץin the landprep בְּ + art + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Locative prepositional phraseאֶרֶץ (H776) 'land'; not represented in the LXX.
שָׁ֣םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there'.
אֶרְצֵ֔םI will accept themQal impf 1cs + 3mp suffix · רָצָה (H7521)Predicate verb→ Yiqtol: future (promise)רָצָה (H7521) 'to be pleased with, accept'; technical term for divine acceptance of sacrifice and worshipper (Lev 1:4; 22:27; Ezek 43:27).
וְשָׁ֞םand thereconj וְ + adv · שָׁם (H8033)Locative adverb (coordinated)שָׁם (H8033) 'there'.
אֶדְר֣וֹשׁI will requireQal impf 1cs · דָּרַשׁ (H1875)Predicate verb→ Yiqtol: future (promise)דָּרַשׁ (H1875) 'to seek, require'; the verb of v.1 reversed: the elders may not 'seek' YHWH, but he will 'seek' Israel's offerings. The LXX has 'I will look upon' (ἐπισκέψομαι).
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םyour contributionsN f pl constr + 2mp suffix · תְּרוּמָה (H8641)Direct object of אֶדְרוֹשׁתְּרוּמָה (H8641) 'contribution, offering set apart' (from רום 'lift'); a priestly term prominent in Ezek 44-48.
וְאֶתand [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
רֵאשִׁ֛יתthe choicest ofN f sg constr · רֵאשִׁית (H7225)Direct object (construct chain)רֵאשִׁית (H7225) 'first, best portion'; first-fruits offering (44:30).
מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖םyour giftsN f pl constr + 2mp suffix · מַשְׂאֵת (H4864)Genitive complement of constructמַשְׂאֵת (H4864) 'what is lifted up, gift, offering' (from נשׂא); cf. נְשֹׂא in v.31.
בְּכָלwith allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (accompaniment)כֹּל (H3605) 'all'.
קָדְשֵׁיכֶֽםyour holy thingsN m pl constr + 2mp suffix · קֹדֶשׁ (H6944)Genitive complement of constructקֹדֶשׁ (H6944) 'holy thing'; plural 'sacred offerings, consecrated gifts'.
41

בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒ בְּהוֹצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔ים וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹת אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑ם וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽם

As a pleasing aroma I will accept you, when I bring you out from the peoples and gather you out of the lands where you have been scattered, and I will show myself holy among you in the sight of the nations.

Promise: acceptance and sanctification of the nameasyndeton
The people themselves become the 'pleasing aroma' once offered to idols (v.28). The Niphal וְנִקְדַּשְׁתִּי ('I will show myself holy') answers the profanation of the name in vv.9, 14, 22, 39 before the same watching nations.
Word-by-word analysis· 19 words
בְּרֵ֣יחַwith an aroma ofprep בְּ + N m sg constr · רֵיחַ (H7381)Prepositional phrase (manner/capacity), frontedרֵיחַ (H7381) 'aroma'; 'as (with) a pleasing aroma'.
נִיחֹחַ֮soothingN m sg abs · נִיחוֹחַ (H5207)Genitive complement of constructנִיחוֹחַ (H5207) 'soothing, pleasing'; the people themselves become the acceptable offering that was misdirected in v.28.
אֶרְצֶ֣הI will acceptQal impf 1cs · רָצָה (H7521)Predicate verb (main clause)→ Yiqtol: future (promise)רָצָה (H7521) 'to accept with favor'; repeats v.40.
אֶתְכֶם֒youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of אֶרְצֶהאֵת (H853) + suffix 'you'.
בְּהוֹצִיאִ֤יwhen I bring outprep בְּ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · יָצָא (H3318)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal ('when I bring out')יָצָא (H3318) Hiphil 'to bring out'; echoes v.34.
אֶתְכֶם֙youobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + suffix 'you'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (source)מִן (H4480) 'from'.
הָ֣עַמִּ֔יםthe peoplesart + N m pl abs · עַם (H5971)Object of prepositionעַם (H5971) 'people'.
וְקִבַּצְתִּ֣יand gatherconj וְ + Piel weqatal 1cs · קָבַץ (H6908)Coordinate verb continuing the temporal clause→ Weqatal: continuing the infinitive clauseקָבַץ (H6908) Piel 'to gather'.
אֶתְכֶ֔םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of וְקִבַּצְתִּיאֵת (H853) + suffix 'you'.
מִןfromprep · מִן (H4480)Prepositional phrase (source)מִן (H4480) 'from'.
הָ֣אֲרָצ֔וֹתthe landsart + N f pl abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'lands'.
אֲשֶׁ֥רwhererelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָּם)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
נְפֹצֹתֶ֖םyou have been scatteredNiphal perf 2mp · פּוּץ (H6327)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: resultant stateפּוּץ (H6327) Niphal 'to be scattered'; defective spelling of v.34's form.
בָּ֑םin themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ + suffix 'in them'.
וְנִקְדַּשְׁתִּ֥יand I will show myself holyconj וְ + Niphal weqatal 1cs · קָדַשׁ (H6942)Predicate verb (sequential)→ Weqatal: future; reflexive Niphal ('manifest my holiness')קָדַשׁ (H6942) Niphal 'to show oneself holy, be sanctified'; the answer to the profaning of the name (cf. 28:22, 25; 36:23; 38:16).
בָכֶ֖םthrough youprep בְּ + 2mp suffix · בְּPrepositional phrase (means/sphere)בְּ + suffix 'in/through you'; restored Israel as the arena of YHWH's self-sanctification.
לְעֵינֵ֥יin the eyes ofprep לְ + N f du constr · עַיִן (H5869)Prepositional phrase ('in the sight of')עַיִן (H5869) 'eye'.
הַגּוֹיִֽםthe nationsart + N m pl abs · גּוֹי (H1471)Genitive complement of constructגּוֹי (H1471) 'nation'; the same watching nations as in vv.9, 14, 22. The LXX has 'the peoples' (τῶν λαῶν).
42

וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑ל אֶל הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽם

And you will know that I am YHWH, when I bring you into the land of Israel, into the land that I lifted my hand to give to your fathers.

Recognition formula; fulfilment of the oathwe (weqatal)
The oath of vv.5-6 and 28 finally reaches its goal for the purified people; the recognition formula now results from restoration rather than judgment.
Word-by-word analysis· 18 words
וִֽידַעְתֶּם֙and you will knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (recognition formula)→ Weqatal: consequential futureיָדַע (H3045) 'to know'.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
בַּהֲבִיאִ֥יwhen I bringprep בְּ + Hiphil inf constr + 1cs suffix · בּוֹא (H935)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal ('when I bring')בּוֹא (H935) Hiphil 'to bring in'.
אֶתְכֶ֖םyouobj marker + 2mp suffix · אֵת (H853)Direct object of the infinitiveאֵת (H853) + suffix 'you'.
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (goal)אֶל (H413) 'into'.
אַדְמַ֣תthe soil ofN f sg constr · אֲדָמָה (H127)Object of preposition (construct chain)אֲדָמָה (H127) 'soil, land'.
יִשְׂרָאֵ֑לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of constructיִשְׂרָאֵל (H3478).
אֶלintoprep · אֶל (H413)Prepositional phrase (appositional goal)אֶל (H413) 'into'.
הָאָ֗רֶץthe landart + N f sg abs · אֶרֶץ (H776)Object of prepositionאֶרֶץ (H776) 'land'.
אֲשֶׁ֤רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
נָשָׂ֨אתִי֙I liftedQal perf 1cs · נָשָׂא (H5375)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: past act (oath)נָשָׂא (H5375) 'to lift'; the final mention of the oath gesture, now fulfilled.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
יָדִ֔יmy handN f sg constr + 1cs suffix · יָד (H3027)Direct object of נָשָׂאתִייָד (H3027) 'hand'.
לָתֵ֥תto giveprep לְ + Qal inf constr · נָתַן (H5414)Infinitive stating the content of the oath→ Infinitive: content of the oathנָתַן (H5414) 'to give'.
אוֹתָ֖הּitobj marker + 3fs suffix · אֵת (H853)Direct object of לָתֵתאֵת (H853) + suffix 'it' (the land).
לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽםto your fathersprep לְ + N m pl constr + 2mp suffix · אָב (H1)Prepositional phrase (recipient)אָב (H1) 'father'; the promise to the ancestors reaches its goal in the restored generation.
43

וּזְכַרְתֶּם שָׁ֗ם אֶת דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑ם וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔ם בְּכָל רָעוֹתֵיכֶ֖ם אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽם

And there you will remember your ways and all your deeds by which you defiled yourselves, and you will loathe yourselves for all the evils that you have done.

Promise of remembrance and self-loathingwe (weqatal)
Restoration precedes and produces repentance, a characteristic Ezekielian order (cf. 16:61-63; 36:31). The Niphal of קוּט with בִּפְנֵיכֶם ('feel loathing in your own faces') describes shame before oneself; the LXX has 'you will beat your faces' (κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν).
Word-by-word analysis· 16 words
וּזְכַרְתֶּםand you will rememberconj וְ + Qal weqatal 2mp · זָכַר (H2142)Predicate verb (main clause)→ Weqatal: future sequenceזָכַר (H2142) 'to remember'; memory of sin following restoration (cf. 6:9; 16:61, 63; 36:31).
שָׁ֗םthereadv · שָׁם (H8033)Locative adverbשָׁם (H8033) 'there', in the land.
אֶת[obj]obj marker · אֵת (H853)Direct-object markerאֵת (H853).
דַּרְכֵיכֶם֙your waysN m pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Direct object of וּזְכַרְתֶּםדֶּרֶךְ (H1870) 'way, conduct'.
וְאֵת֙and [obj]conj וְ + obj marker · אֵת (H853)Conjunction + direct-object markerאֵת (H853).
כָּלallN m sg constr · כֹּל (H3605)Direct object (construct chain)כֹּל (H3605) 'all'.
עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔םyour deedsN f pl constr + 2mp suffix · עֲלִילָה (H5949)Genitive complement of constructעֲלִילָה (H5949) 'deed, practice', usually of wanton or evil acts in Ezekiel (14:22-23; 36:17, 19).
אֲשֶׁ֥רby whichrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particle (resumed by בָּם)אֲשֶׁר (H834) 'which'.
נִטְמֵאתֶ֖םyou defiled yourselvesNiphal perf 2mp · טָמֵא (H2930)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past (reflexive Niphal)טָמֵא (H2930) Niphal 'to defile oneself'; cf. vv.30-31.
בָּ֑םby themprep בְּ + 3mp suffix · בְּResumptive prepositional phraseבְּ + suffix 'by them'.
וּנְקֹֽטֹתֶם֙and you will loatheconj וְ + Niphal weqatal 2mp · קוּט (H6962)Predicate verb (sequential)→ Weqatal: future sequence; reflexive Niphalקוּט (H6962) Niphal 'to feel loathing'; with בִּפְנֵיכֶם, 'loathe yourselves' (also 6:9; 36:31). The LXX has 'you will beat your faces' (κόψεσθε τὰ πρόσωπα ὑμῶν).
בִּפְנֵיכֶ֔םin your own facesprep בְּ + N m pl constr + 2mp suffix · פָּנִים (H6440)Prepositional phrase (reflexive sphere, 'in your own sight')פָּנִים (H6440) 'face'; בִּפְנֵיכֶם makes the loathing self-directed.
בְּכָלfor allprep בְּ + N m sg constr · כֹּל (H3605)Prepositional phrase (cause)כֹּל (H3605) 'all'; בְּ of cause, 'on account of'.
רָעוֹתֵיכֶ֖םyour evilsN f pl constr + 2mp suffix · רָעָה (H7451)Genitive complement of constructרַע/רָעָה (H7451) 'evil'; feminine plural 'evil deeds'.
אֲשֶׁ֥רthatrelative particle · אֲשֶׁר (H834)Relative particleאֲשֶׁר (H834) 'which'.
עֲשִׂיתֶֽםyou have doneQal perf 2mp · עָשָׂה (H6213)Predicate verb of the relative clause→ Perfective: completed past actsעָשָׂה (H6213) 'to do'; the LXX lacks this relative clause.
44

וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑י לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה

And you will know that I am YHWH, when I deal with you for the sake of my name, not according to your evil ways, nor according to your corrupt deeds, O house of Israel, declares the Lord YHWH.

Climactic recognition formula; oracle formulawe (weqatal)
The refrain 'for the sake of my name' (vv.9, 14, 22) is transformed: YHWH's name, once the reason for sparing Israel from wrath, is now the ground of undeserved restoration. The oracle formula closes MT chapter 20; English Bibles continue with MT 21:1-5 as 20:45-49.
Word-by-word analysis· 18 words
וִֽידַעְתֶּם֙and you will knowconj וְ + Qal weqatal 2mp · יָדַע (H3045)Predicate verb (recognition formula)→ Weqatal: consequential futureיָדַע (H3045) 'to know'; the climactic recognition formula.
כִּֽיthatconj · כִּי (H3588)Complementizerכִּי (H3588) 'that'.
אֲנִ֣יIindependent pronoun 1cs · אֲנִי (H589)Subject of the nominal clauseאֲנִי (H589) 'I'.
יְהוָ֔הYHWHN proper (divine name) · יְהוָה (H3068)Predicate nominativeיְהוָה (H3068).
בַּעֲשׂוֹתִ֥יwhen I dealprep בְּ + Qal inf constr + 1cs suffix · עָשָׂה (H6213)Temporal infinitive clause→ Infinitive: temporal ('when I deal')עָשָׂה (H6213) 'to do'; עָשָׂה אֵת 'deal with'.
אִתְּכֶ֖םwith youprep + 2mp suffix · אֵת (H854)Prepositional phrase ('with you')אֵת (H854) 'with'.
לְמַ֣עַןfor the sake ofprep · לְמַעַן (H4616)Prepositional phrase (motive)לְמַעַן (H4616) 'for the sake of'.
שְׁמִ֑יmy nameN m sg constr + 1cs suffix · שֵׁם (H8034)Object of prepositionשֵׁם (H8034) 'name'; the chapter's refrain (vv.9, 14, 22) now grounds restoration. The LXX paraphrases 'so that my name may not be profaned'.
לֹא֩notneg particle · לֹא (H3808)Negative particle (negating the comparison)לֹא (H3808) 'not'.
כְדַרְכֵיכֶ֨םaccording to your waysprep כְּ + N m pl constr + 2mp suffix · דֶּרֶךְ (H1870)Prepositional phrase (standard of dealing)דֶּרֶךְ (H1870) 'way'; YHWH will not repay according to their conduct (contrast 7:3, 8-9).
הָרָעִ֜יםevilart + Adj m pl abs · רַע (H7451)Attributive adjective modifying דַרְכֵיכֶםרַע (H7451) 'evil'.
וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤םand according to your deedsconj וְ + prep כְּ + N f pl constr + 2mp suffix · עֲלִילָה (H5949)Prepositional phrase (coordinated standard)עֲלִילָה (H5949) 'deed'.
הַנִּשְׁחָתוֹת֙corruptart + Niphal ptc f pl abs · שָׁחַת (H7843)Attributive participle modifying עֲלִילוֹתֵיכֶם→ Participle: descriptive state ('corrupt')שָׁחַת (H7843) Niphal 'to be corrupt, ruined'; cf. Gen 6:11-12.
בֵּ֣יתhouse ofN m sg constr · בַּיִת (H1004)Vocative (construct chain)בַּיִת (H1004) 'house'; not represented in the LXX.
יִשְׂרָאֵ֔לIsraelN proper · יִשְׂרָאֵל (H3478)Genitive complement of vocativeיִשְׂרָאֵל (H3478).
נְאֻ֖םdeclaration ofN m sg constr · נְאֻם (H5002)Oracle formula (construct)נְאֻם (H5002) 'declaration'; closes MT chapter 20.
אֲדֹנָ֥יthe LordN m pl constr + 1cs suffix (fixed title) · אֲדֹנָי (H136)Genitive complement (title)אֲדֹנָי (H136) 'Lord'.
יְהוִֽהYHWHN proper (divine name) · יְהוִה (H3069)Apposition to אֲדֹנָייְהוִה (H3069), read אֱלֹהִים after אֲדֹנָי.