Flush-left = a main (independent) clause. Each dependent line begins directly
beneath the word it attaches to in the line above — the anchor word is dotted-underlined, and lights
up when you hover its dependent clause; each tag also names the attachment. A dashed border marks
verbless, elliptical, or suspended lines. Where a long sentence's staircase runs wider than the
page, the diagram scrolls sideways. (In print, or without JavaScript, lines fall back to stepped
indent columns.)
The Elders' Inquiry Refused 20:1–4
v. 1 — date formula → arrival of the elders → purpose of the visit
1
וַיְהִ֣יindependent — וַיְהִי — opens the fourth dated heading of the book (cf. 1:1–2; 8:1)
בַּשָּׁנָ֣ה הַשְּׁבִיעִ֗ית בַּֽחֲמִשִׁי֙ בֶּעָשׂ֣וֹר לַחֹ֔דֶשׁphrase modifier — date formula — year 7 of Jehoiachin's exile, about August 591 BC, eleven months after 8:1
בָּ֧אוּ אֲנָשִׁ֛ים מִזִּקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖לindependent — qatal בָּאוּ after the date — the elders before the prophet as in 8:1 and 14:1. The Greek: 'the elders of the house of Israel'
לִדְרֹ֣שׁ אֶת יְהוָ֑הpurpose — לִדְרֹשׁ … יְהוָה — the formal consultation that the oracle will refuse
וַיֵּשְׁב֖וּ לְפָנָֽיindependent — wayyiqtol — the posture of those who wait for a word
2
וַיְהִ֥י דְבַר יְהוָ֖ה אֵלַ֥י לֵאמֹֽרindependent — word-event formula — the following is YHWH's speech, set flush-left
v. 3 — commission → messenger formula → rhetorical question → oath of refusal (חַי אָנִי … אִם) → oracle formula
3
בֶּן אָדָ֗םphrase modifier — vocative — Ezekiel's standing address
דַּבֵּ֞ר אֶת זִקְנֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙independent — imperative דַּבֵּר
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵהֶ֔םindependent — weqatal of command
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — messenger formula (the Greek: 'thus says the Lord')
הֲלִדְרֹ֥שׁ אֹתִ֖י אַתֶּ֣ם בָּאִ֑יםindependent — rhetorical question — infinitive fronted with the interrogative, הֲלִדְרֹשׁ; participle בָּאִים
חַי אָ֨נִי֙phrase modifier — oath formula חַי אָנִי
אִם אִדָּרֵ֣שׁ לָכֶ֔םindependent — אִם of the negative oath ('if I do…' = surely not); tolerative Niphal אִדָּרֵשׁ. The Greek: 'I will not answer you'
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — the refusal returns word for word in v. 31
v. 4 — doubled question as command → commission to prosecute
4
הֲתִשְׁפֹּ֣ט אֹתָ֔םindependent — הֲ + yiqtol — the question as urgent directive (cf. 22:2; 23:36). The Greek: 'If I exact vengeance on them'
הֲתִשְׁפּ֖וֹטindependent — the question doubled for urgency
בֶּן אָדָ֑םphrase modifier — vocative
אֶת תּוֹעֲבֹ֥ת אֲבוֹתָ֖ם הוֹדִיעֵֽםindependent — imperative הוֹדִיעֵם, object fronted — the history that follows is an indictment; the sentence runs on into v. 5
Egypt: Election, Oath, Rebellion 20:5–9
cycle 1 (Egypt) — gift: election, oath, self-revelation (vv. 5–6) → command (v. 7) → rebellion (v. 8a) → wrath resolved (v. 8b) → restraint for the name (v. 9)
5
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֗םindependent — weqatal of command, continuing v. 4
כֹּֽה אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒phrase modifier — messenger formula
בְּיוֹם֙ בָּחֳרִ֣י בְיִשְׂרָאֵ֔לconditional — temporal — בְּיוֹם + infinitive construct בָּחֳרִי; the only use of בָּחַר for Israel's election in Ezekiel
וָאֶשָּׂ֣א יָדִ֗י לְזֶ֨רַע֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔בindependent — wayyiqtol וָאֶשָּׂא יָדִי — the oath gesture (Exod 6:8), first of the lifted-hand refrain. The Greek: 'I made myself known to the seed of the house of Jacob'
וָאִוָּדַ֥ע לָהֶ֖ם בְּאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםindependent — wayyiqtol Niphal וָאִוָּדַע — self-revelation, as in Exod 6:2–3
וָאֶשָּׂ֨א יָדִ֤י לָהֶם֙ לֵאמֹ֔רindependent — the oath gesture repeated, framing the self-revelation; לֵאמֹר. The Greek: 'I took hold of their hand'
אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽםcontent — self-presentation formula (Exod 6:7)
6
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא נָשָׂ֤אתִי יָדִי֙ לָהֶ֔םindependent — qatal with fronted time phrase — resumptive: what the oath swore
לְהֽוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםpurpose — לְ + infinitive — content of the oath: the exodus
אֶל אֶ֜רֶץphrase modifier — goal of the exodus
אֲשֶׁר תַּ֣רְתִּי לָהֶ֗םrelative — אֲשֶׁר — תַּרְתִּי, the spies' verb (Num 13–14), used of YHWH. The Greek: 'that I had prepared'
זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁphrase modifier — construct participle זָבַת — the stock land formula (Exod 3:8)
צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל הָאֲרָצֽוֹתphrase modifier — verbless — צְבִי הִיא 'it is an ornament'; repeated in v. 15. The Greek: 'a honeycomb' (κηρίον)
7
וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֗םindependent — wayyiqtol — YHWH's command quoted
אִ֣ישׁ שִׁקּוּצֵ֤י עֵינָיו֙ הַשְׁלִ֔יכוּcontent — imperative, distributive אִישׁ fronted — Ezekiel alone charges Israel with idolatry already in Egypt (cf. 23:3, 8)
וּבְגִלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם אַל תִּטַּמָּ֑אוּcontent — אַל + yiqtol, prohibition — גִּלּוּלֵי. The Greek: 'the practices of Egypt'
אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽםcontent — self-presentation formula — grounds the command
v. 8 — rebellion mirrors the command point by point (cast away // idols of Egypt) → wrath refrain
8
וַיַּמְרוּ בִ֗יindependent — wayyiqtol וַיַּמְרוּ בִי — rebellion refrain (vv. 8, 13, 21). The Greek: 'they turned away from me'
וְלֹ֤א אָבוּ֙independent — לֹא + qatal אָבוּ
לִּשְׁמֹ֣עַ אֵלַ֔יcontent — complementary infinitive
אִ֣ישׁ אֶת שִׁקּוּצֵ֤י עֵֽינֵיהֶם֙ לֹ֣א הִשְׁלִ֔יכוּindependent — object fronted, negated qatal — the exact negation of v. 7a
וְאֶת גִּלּוּלֵ֥י מִצְרַ֖יִם לֹ֣א עָזָ֑בוּindependent — the negation of v. 7b
וָאֹמַ֞רindependent — wayyiqtol וָאֹמַר = 'I resolved' — wrath refrain (vv. 8, 13, 21)
לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗םcontent — infinitive לִשְׁפֹּךְ — content of the resolve
לְכַלּ֤וֹת אַפִּי֙ בָּהֶ֔םpurpose — לְכַלּוֹת — wrath brought to its full measure (cf. 5:13; 7:8)
בְּת֖וֹךְ אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםphrase modifier — the place of the threatened judgment
v. 9 — name refrain: restraint for the sake of the name (vv. 9, 14, 22; transformed in v. 44)
9
וָאַ֨עַשׂ֙ לְמַ֣עַן שְׁמִ֔יindependent — wayyiqtol וָאַעַשׂ + לְמַעַן שְׁמִי — the hinge of the chapter: not Israel's merit
לְבִלְתִּ֥י הֵחֵ֛ל לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִ֖םpurpose — לְבִלְתִּי + Niphal infinitive הֵחֵל — negative purpose
אֲשֶׁר הֵ֣מָּה בְתוֹכָ֑םrelative — אֲשֶׁר … בְתוֹכָם — verbless relative with resumptive pronoun
אֲשֶׁ֨ר נוֹדַ֤עְתִּי אֲלֵיהֶם֙ לְעֵ֣ינֵיהֶ֔םrelative — second אֲשֶׁר, resumed by לְעֵינֵיהֶם; נוֹדַעְתִּי echoes וָאִוָּדַע (v. 5)
לְהוֹצִיאָ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִםcontent — epexegetic לְ + infinitive — the exodus is the self-revelation
The First Wilderness Generation 20:10–17
cycle 2 (the first wilderness generation) — exodus → gifts: statutes, rules, sabbaths (vv. 10–12) → rebellion (v. 13a) → wrath resolved (v. 13b) → restraint for the name (v. 14) → counter-oath and its grounds (vv. 15–16) → pity (v. 17)
10
וָאֽוֹצִיאֵ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםindependent — wayyiqtol — the sworn exodus carried out
וָאֲבִאֵ֖ם אֶל הַמִּדְבָּֽרindependent — wayyiqtol — the wilderness, scene of cycles 2 and 3 and of the judgment to come (v. 35)
11
וָאֶתֵּ֤ן לָהֶם֙ אֶת חֻקּוֹתַ֔יindependent — wayyiqtol וָאֶתֵּן — gift 1
וְאֶת מִשְׁפָּטַ֖י הוֹדַ֣עְתִּי אוֹתָ֑םindependent — object fronted, qatal הוֹדַעְתִּי — gift 2
אֲשֶׁ֨ר יַעֲשֶׂ֥ה אוֹתָ֛ם הָאָדָ֖םrelative — אֲשֶׁר + yiqtol — the life refrain, quoting Lev 18:5 (vv. 11, 13, 21; cf. Rom 10:5; Gal 3:12)
וָחַ֥י בָּהֶֽםrelative — weqatal וָחַי — the apodosis inside the relative
12
וְגַ֤ם אֶת שַׁבְּתוֹתַי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔םindependent — וְגַם + fronted object, qatal — gift 3
לִהְי֣וֹת לְא֔וֹת בֵּינִ֖י וּבֵֽינֵיהֶ֑םpurpose — לִהְיוֹת לְאוֹת — Exod 31:13
לָדַ֕עַתpurpose — לָדַעַת — the second purpose
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁםcontent — כִּי content — participle מְקַדְּשָׁם, the Holiness Code title (Lev 20:8; 22:32)
v. 13 — rebellion refrain → each gift negated in turn (statutes, rules, sabbaths) → wrath refrain
13
וַיַּמְרוּ בִ֨י בֵֽית יִשְׂרָאֵ֜ל בַּמִּדְבָּ֗רindependent — wayyiqtol — rebellion refrain. The Greek: 'And I said to the house of Israel in the wilderness, Walk in my ordinances'
בְּחֻקּוֹתַ֨י לֹא הָלָ֜כוּindependent — object fronted — gift 1 negated
וְאֶת מִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּindependent — gift 2 negated — מָאָסוּ
אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙relative — the Lev 18:5 refrain again
וָחַ֣י בָּהֶ֔םrelative — weqatal apodosis
וְאֶת שַׁבְּתֹתַ֖י חִלְּל֣וּ מְאֹ֑דindependent — gift 3 negated — מְאֹד intensifies
וָאֹמַ֞רindependent — wrath refrain
לִשְׁפֹּ֨ךְ חֲמָתִ֧י עֲלֵיהֶ֛ם בַּמִּדְבָּ֖רcontent — infinitive — content of the resolve
לְכַלּוֹתָֽםpurpose — לְכַלּוֹתָם — the verb of v. 8, now with suffix
14
וָאֶעֱשֶׂ֖ה לְמַ֣עַן שְׁמִ֑יindependent — name refrain — shortened from v. 9
לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔םpurpose — לְבִלְתִּי הֵחֵל
אֲשֶׁ֥ר הוֹצֵאתִ֖ים לְעֵינֵיהֶֽםrelative — אֲשֶׁר … לְעֵינֵיהֶם — resumptive
vv. 15–16 — counter-oath: the hand lifted to give the land (v. 6) now lifted to withhold it (Num 14:21–23, 28–35) → יַעַן grounds
15
וְגַם אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑רindependent — וְגַם אֲנִי — emphatic pronoun; the oath gesture turned against them (the Greek: 'against them')
לְבִלְתִּי֩ הָבִ֨יא אוֹתָ֜ם אֶל הָאָ֣רֶץcontent — לְבִלְתִּי + infinitive — content of the oath (the Greek adds τὸ παράπαν, 'not at all')
אֲשֶׁר נָתַ֗תִּיrelative — אֲשֶׁר + qatal — the land already promised
זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁphrase modifier — the land formula of v. 6
צְבִ֥י הִ֖יא לְכָל הָאֲרָצֽוֹתphrase modifier — v. 6 repeated word for word — what was forfeited (the Greek again 'a honeycomb')
16
יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּcause — יַעַן — grounds of the counter-oath; object fronted
וְאֶת חֻקּוֹתַי֙ לֹא הָלְכ֣וּ בָהֶ֔םcause — negated qatal, resumed by בָהֶם
וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּcause — the three charges of v. 13 again
כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְcause — כִּי — the root of the charge; participle הֹלֵךְ, habitual, its phrase fronted. The Greek: 'after the thoughts of their hearts'
17
וַתָּ֧חָס עֵינִ֛י עֲלֵיהֶ֖םindependent — wayyiqtol וַתָּחָס — 'my eye spared', elsewhere in Ezekiel always negated (5:11; 7:4, 9; 8:18; 9:10)
מִֽשַּׁחֲתָ֑םcontent — מִן + infinitive מִשַּׁחֲתָם — 'so as not to destroy them'
וְלֹֽא עָשִׂ֧יתִי אוֹתָ֛ם כָּלָ֖ה בַּמִּדְבָּֽרindependent — לֹא + qatal — כָּלָה echoes the 'end' of v. 13; a second generation preserved
The Children in the Wilderness 20:18–26
cycle 3 (the children) — warning and command (vv. 18–20) → rebellion (v. 21a) → wrath resolved (v. 21b) → restraint for the name (v. 22) → oath of dispersion and its grounds (vv. 23–24) → statutes not good (vv. 25–26)
18
וָאֹמַ֤ר אֶל בְּנֵיהֶם֙ בַּמִּדְבָּ֔רindependent — wayyiqtol — YHWH's words to the second generation quoted
בְּחוּקֵּ֤י אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ אַל תֵּלֵ֔כוּcontent — אַל + yiqtol — 'your fathers' statutes' set against 'my statutes' (v. 19)
וְאֶת מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם אַל תִּשְׁמֹ֑רוּcontent — prohibition 2
וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם אַל תִּטַּמָּֽאוּcontent — prohibition 3, the verb of v. 7. The Greek adds 'do not mingle (μὴ συναναμίσγεσθε) with their practices'
19
אֲנִי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֔םcontent — self-presentation formula, asyndetic — grounds the commands
בְּחֻקּוֹתַ֖י לֵ֑כוּcontent — imperative — reverses v. 18 (their statutes // my statutes)
וְאֶת מִשְׁפָּטַ֥י שִׁמְר֖וּcontent — imperative, object fronted
וַעֲשׂ֥וּ אוֹתָֽםcontent — imperative
20
וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י קַדֵּ֑שׁוּcontent — Piel imperative קַדֵּשׁוּ, object fronted
וְהָי֤וּ לְאוֹת֙ בֵּינִ֣י וּבֵֽינֵיכֶ֔םpurpose — weqatal וְהָיוּ with purpose force — the sign of v. 12
לָדַ֕עַתpurpose — לָדַעַת
כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽםcontent — כִּי content — recognition formula
v. 21 — rebellion refrain → gifts negated → wrath refrain (the wording of vv. 8 and 13 combined)
21
וַיַּמְרוּ בִ֣י הַבָּנִ֗יםindependent — wayyiqtol — rebellion refrain; the second generation no different. The Greek: 'their children provoked me'
בְּחֻקּוֹתַ֣י לֹֽא הָ֠לָכוּindependent — object fronted
וְאֶת מִשְׁפָּטַ֨י לֹא שָׁמְר֜וּindependent — object fronted
לַעֲשׂ֣וֹת אוֹתָ֗םcontent — complementary infinitive לַעֲשׂוֹת
אֲשֶׁר֩ יַעֲשֶׂ֨ה אוֹתָ֤ם הָֽאָדָם֙relative — the Lev 18:5 refrain, third time
וָחַ֣י בָּהֶ֔םrelative — weqatal apodosis
אֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּindependent — asyndetic, object fronted
וָאֹמַ֞רindependent — wrath refrain
לִשְׁפֹּ֧ךְ חֲמָתִ֣י עֲלֵיהֶ֗םcontent — infinitive — content of the resolve
לְכַלּ֥וֹת אַפִּ֛י בָּ֖ם בַּמִּדְבָּֽרpurpose — לְכַלּוֹת אַפִּי — as v. 8
22
וַהֲשִׁבֹ֨תִי֙ אֶת יָדִ֔יindependent — weqatal וַהֲשִׁבֹתִי as past narrative beside the wayyiqtol (late usage); a gesture absent from vv. 9, 14, and absent from the Greek
וָאַ֖עַשׂ לְמַ֣עַן שְׁמִ֑יindependent — name refrain
לְבִלְתִּ֤י הֵחֵל֙ לְעֵינֵ֣י הַגּוֹיִ֔םpurpose — לְבִלְתִּי הֵחֵל
אֲשֶׁר הוֹצֵ֥אתִי אוֹתָ֖ם לְעֵינֵיהֶֽםrelative — אֲשֶׁר … לְעֵינֵיהֶם
vv. 23–24 — oath of dispersion sworn already in the wilderness (Lev 26:33; Ps 106:26–27) → יַעַן grounds, echoing v. 16
23
גַּם אֲנִ֗י נָשָׂ֧אתִי אֶת יָדִ֛י לָהֶ֖ם בַּמִּדְבָּ֑רindependent — גַּם אֲנִי — the third oath: the exile of Ezekiel's hearers sworn long before (the Greek: 'against them')
לְהָפִ֤יץ אֹתָם֙ בַּגּוֹיִ֔םcontent — לְהָפִיץ — content of the oath
וּלְזָר֥וֹת אוֹתָ֖ם בָּאֲרָצֽוֹתcontent — וּלְזָרוֹת — Ezekiel's exile vocabulary (12:15; 22:15; 36:19)
24
יַ֜עַן מִשְׁפָּטַ֤י לֹֽא עָשׂוּ֙cause — יַעַן — grounds, as v. 16; object fronted
וְחֻקּוֹתַ֣י מָאָ֔סוּcause — object fronted
וְאֶת שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּcause — object fronted
וְאַחֲרֵי֙ גִּלּוּלֵ֣י אֲבוֹתָ֔ם הָי֖וּ עֵינֵיהֶֽםcause — phrase fronted — 'eyes' for 'heart' (v. 16), and 'their fathers' idols' binds the generations. The Greek: 'the thoughts of their fathers'
vv. 25–26 — the crux: statutes not good, the inversion of v. 11 → defilement through the firstborn offering → double לְמַעַן
25
וְגַם אֲנִי֙ נָתַ֣תִּי לָהֶ֔ם חֻקִּ֖ים לֹ֣א טוֹבִ֑יםindependent — וְגַם אֲנִי — emphatic 'I'; inverts v. 11 ('my statutes'). One reading is judicial giving-over (cf. v. 39; Ps 81:13); the page leaves the sense open
וּמִ֨שְׁפָּטִ֔יםindependent — verb gapped from the line above
לֹ֥א יִֽחְי֖וּ בָּהֶֽםrelative — asyndetic relative, resumed by בָּהֶם — the Lev 18:5 refrain negated
26
וָאֲטַמֵּ֤א אוֹתָם֙ בְּמַתְּנוֹתָ֔םindependent — wayyiqtol Piel וָאֲטַמֵּא — YHWH the subject. The Greek: future 'I will defile them'
בְּהַעֲבִ֖יר כָּל פֶּ֣טֶר רָ֑חַםphrase modifier — בְּ + infinitive הַעֲבִיר — echoes Exod 13:12; in Ezekiel הֶעֱבִיר is elsewhere child sacrifice (16:21; 20:31; 23:37). The Greek: 'when I pass through every one that opens the womb'
לְמַ֣עַן אֲשִׁמֵּ֔םpurpose — לְמַעַן + yiqtol אֲשִׁמֵּם 'appal, lay waste'
לְמַ֨עַן֙ אֲשֶׁ֣ר יֵֽדְע֔וּpurpose — לְמַעַן אֲשֶׁר — second purpose; the Greek ends the verse at 'so that I may destroy them'
אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — אֲשֶׁר as 'that' — recognition formula
In the Land: The High Places 20:27–29
לָכֵן + commission + messenger formula → cycle 4 (the land): entry → fourfold שָׁם 'there' (anaphora) → mocking etymology of bamah
27
לָכֵ֞ן דַּבֵּ֨ר אֶל בֵּ֤ית יִשְׂרָאֵל֙independent — לָכֵן — a fresh commission opens a new count
בֶּן אָדָ֔םphrase modifier — vocative
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔םindependent — weqatal of command
כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — messenger formula
ע֗וֹד זֹ֚את גִּדְּפ֤וּ אוֹתִי֙ אֲב֣וֹתֵיכֶ֔םindependent — עוֹד זֹאת 'still this' — a further count; Piel גִּדְּפוּ. The Greek: 'up to this point your fathers provoked me'
בְּמַעֲלָ֥ם בִּ֖י מָֽעַלphrase modifier — בְּ + infinitive with cognate object, בְּמַעֲלָם … מָעַל — the priestly term for sacrilege (Lev 5:15; 26:40)
28
וָאֲבִיאֵם֙ אֶל הָאָ֔רֶץindependent — wayyiqtol וָאֲבִיאֵם — the entry, rendered as the time of what follows
אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔יrelative — אֲשֶׁר — the oath of v. 6 recalled
לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לָהֶ֑םpurpose — לָתֵת
וַיִּרְאוּ֩ כָל גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה וְכָל עֵ֣ץ עָבֹ֗תindependent — wayyiqtol — the Deuteronomistic formula (Deut 12:2; 1 Kgs 14:23)
וַיִּזְבְּחוּ שָׁ֤ם אֶת זִבְחֵיהֶם֙independent — שָׁם 1 — the anaphora begins. The Greek: 'they sacrificed there to their gods'
וַיִּתְּנוּ שָׁם֙ כַּ֣עַס קָרְבָּנָ֔םindependent — שָׁם 2 — כַּעַס קָרְבָּנָם, an offering that provokes; the Greek lacks this clause
וַיָּשִׂ֣ימוּ שָׁ֗ם רֵ֚יחַ נִיח֣וֹחֵיהֶ֔םindependent — שָׁם 3 — רֵיחַ נִיחוֹחַ, the priestly term misdirected (answered in v. 41)
וַיַּסִּ֥יכוּ שָׁ֖ם אֶת נִסְכֵּיהֶֽםindependent — שָׁם 4 — legitimate cultic terms at illegitimate sites
29
וָאֹמַ֣ר אֲלֵהֶ֔םindependent — wayyiqtol
מָ֣ה הַבָּמָ֔הcontent — מָה הַבָּמָה — a mocking pun, as if from מָה 'what' + בָּא 'go'
אֲשֶׁר אַתֶּ֥ם הַבָּאִ֖ים שָׁ֑םrelative — participle הַבָּאִים … שָׁם — the sound-play completed
וַיִּקָּרֵ֤א שְׁמָהּ֙ בָּמָ֔הindependent — wayyiqtol Niphal — aetiology. The Greek transliterates Αβαμα
עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽהphrase modifier — עַד הַיּוֹם הַזֶּה
The Present Generation 20:30–32
disputation — לָכֵן + messenger formula → accusing question (participles) → indictment → the refusal oath of v. 3 returns (inclusio) → the people's plan quoted and denied
30
לָכֵ֞ן אֱמֹ֣ר אֶל בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֗לindependent — לָכֵן — the history reaches the present
כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — messenger formula
הַבְּדֶ֥רֶךְ אֲבֽוֹתֵיכֶ֖ם אַתֶּ֣ם נִטְמְאִ֑יםindependent — interrogative הֲ on the fronted phrase הַבְּדֶרֶךְ; participle נִטְמְאִים — ongoing conduct. The Greek: 'in the lawless deeds of your fathers'
וְאַחֲרֵ֥י שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם אַתֶּ֥ם זֹנִֽיםindependent — participle זֹנִים — the harlotry metaphor of chs. 16 and 23
31
וּבִשְׂאֵ֣ת מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡םconditional — temporal — בִּשְׂאֵת, infinitive construct
בְּֽהַעֲבִיר֩ בְּנֵיכֶ֨ם בָּאֵ֜שׁphrase modifier — בְּ + infinitive הַעֲבִיר — the charge of v. 26 made explicit. The Greek: 'in your consecrations' (ἐν τοῖς ἀφορισμοῖς)
אַתֶּם֩ נִטְמְאִ֤֨ים לְכָל גִּלּֽוּלֵיכֶם֙ עַד הַיּ֔וֹםindependent — pronoun + participle — the present generation's guilt
וַאֲנִ֛י אִדָּרֵ֥שׁ לָכֶ֖םindependent — וַאֲנִי fronted — a question by tone alone
בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑לphrase modifier — vocative
חַי אָ֗נִיphrase modifier — oath formula
נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — oracle formula
אִם אִדָּרֵ֖שׁ לָכֶֽםindependent — the refusal of v. 3 word for word — inclusio around the history. The Greek: 'I will not answer you'
32
וְהָֽעֹלָה֙ עַל ר֣וּחֲכֶ֔םphrase modifier — casus pendens — participle הָעֹלָה. The Greek draws this phrase into v. 31
הָי֖וֹ לֹ֣א תִֽהְיֶ֑הindependent — infinitive absolute הָיוֹ (unusual spelling) + לֹא תִהְיֶה
אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם אֹמְרִ֗יםrelative — אֲשֶׁר + participle — 'in that you are saying'
נִֽהְיֶ֤ה כַגּוֹיִם֙ כְּמִשְׁפְּח֣וֹת הָאֲרָצ֔וֹתcontent — cohortative נִהְיֶה — the exiles' resolve to assimilate
לְשָׁרֵ֖ת עֵ֥ץ וָאָֽבֶןphrase modifier — לְשָׁרֵת — 'wood and stone' (Deut 4:28; 28:36)
A New Exodus of Judgment 20:33–38
v. 33 — oath of kingship (חַי אָנִי … אִם לֹא, positive) → exodus formula turned to wrath: mighty hand // outstretched arm // wrath poured out
33
חַי אָ֕נִיphrase modifier — oath formula — the turning point. The Greek prefixes 'therefore' (διὰ τοῦτο)
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑הphrase modifier — oracle formula
אִם לֹ֠א בְּיָ֨ד חֲזָקָ֜ה וּבִזְר֧וֹעַ נְטוּיָ֛ה וּבְחֵמָ֥ה שְׁפוּכָ֖ה אֶמְל֥וֹךְ עֲלֵיכֶֽםindependent — אִם לֹא — positive oath; the exodus formula (Deut 4:34; 5:15) joined to 'wrath poured out'; אֶמְלוֹךְ, YHWH's kingship
vv. 34–38 — weqatal programme of the new exodus: out → gathered → wilderness → judgment → rod → purge → recognition
34
וְהוֹצֵאתִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔יםindependent — weqatal — the new exodus
וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹתindependent — weqatal
אֲשֶׁ֥ר נְפוֹצֹתֶ֖ם בָּ֑םrelative — אֲשֶׁר … בָּם, resumptive
בְּיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְחֵמָ֖ה שְׁפוּכָֽהphrase modifier — the triple formula of v. 33 repeated — the regathering is itself a work of wrath. The Greek: 'uplifted arm'
35
וְהֵבֵאתִ֣י אֶתְכֶ֔ם אֶל מִדְבַּ֖ר הָֽעַמִּ֑יםindependent — weqatal — a new wilderness answering vv. 10–26
וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י אִתְּכֶם֙ שָׁ֔םindependent — reciprocal Niphal וְנִשְׁפַּטְתִּי — litigation
פָּנִ֖ים אֶל פָּנִֽיםphrase modifier — פָּנִים … פָּנִים — the Sinai encounter (Deut 5:4) turned to a lawsuit
36
כַּאֲשֶׁ֤ר נִשְׁפַּ֨טְתִּי֙ אֶת אֲב֣וֹתֵיכֶ֔ם בְּמִדְבַּ֖ר אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִםcomparative — כַּאֲשֶׁר … כֵּן — forward-leaning comparison: the wilderness as type
כֵּ֚ן אִשָּׁפֵ֣ט אִתְּכֶ֔םindependent — כֵּן — the apodosis of the comparison
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula
37
וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶטindependent — Hiphil וְהַעֲבַרְתִּי — the shepherd's counting of the flock (Lev 27:32). The Greek: 'under my rod'
וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽיתindependent — מָסֹרֶת — obscure, usually 'bond' (from the root 'bind'). The Greek: 'by number' (ἐν ἀριθμῷ), with no 'covenant'
38
וּבָרוֹתִ֣י מִכֶּ֗ם הַמֹּרְדִ֤ים וְהַפּֽוֹשְׁעִים֙ בִּ֔יindependent — weqatal וּבָרוֹתִי — the sifting; הַמֹּרְדִים recalls the rebellion of the fathers. The Greek: 'I will select' (ἐκλέξω)
מֵאֶ֤רֶץ מְגֽוּרֵיהֶם֙ אוֹצִ֣יא אוֹתָ֔םindependent — phrase fronted, yiqtol — led out, like the wilderness generation
וְאֶל אַדְמַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל לֹ֣א יָב֑וֹאindependent — singular יָבוֹא, collective — led out but not led in (cf. v. 15)
וִֽידַעְתֶּ֖םindependent — recognition formula
כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽהcontent — כִּי content
Worship Restored on the Holy Mountain 20:39–44
v. 39 — address + messenger formula → ironic permission (cf. Amos 4:4) → oath-like promise: no more profaning the name
39
וְאַתֶּ֨ם בֵּֽית יִשְׂרָאֵ֜לphrase modifier — fronted pronoun + vocative
כֹּֽה אָמַ֣ר אֲדֹנָ֣י יְהֹוִ֗הphrase modifier — messenger formula
אִ֤ישׁ גִּלּוּלָיו֙ לְכ֣וּ עֲבֹ֔דוּindependent — ironic imperatives, object fronted. The Greek: 'remove (ἐξάρατε) each one his practices'
וְאַחַ֕ר אִם אֵינְכֶ֖ם שֹׁמְעִ֣ים אֵלָ֑יindependent — וְאַחַר + אִם אֵינְכֶם — read as an elliptical oath ('if you do not…' = surely you will); it may also be broken off. The Greek: 'if you will not listen to me'
וְאֶת שֵׁ֤ם קָדְשִׁי֙ לֹ֣א תְחַלְּלוּ ע֔וֹדindependent — object fronted — the name refrain of vv. 9, 14, 22 reversed
בְּמַתְּנֽוֹתֵיכֶ֖ם וּבְגִלּוּלֵיכֶֽםphrase modifier — the means of profanation
v. 40 — the one holy mountain against the many high hills (v. 28): the triple שָׁם 'there' answers the fourfold שָׁם
40
כִּ֣י בְהַר קָדְשִׁ֞י בְּהַ֣ר מְר֣וֹם יִשְׂרָאֵ֗לphrase modifier — כִּי — grounds v. 39; two locatives in apposition. The Greek: 'on the high mountain', without 'Israel'
נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔הphrase modifier — oracle formula
שָׁ֣ם יַעַבְדֻ֜נִי כָּל בֵּ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל כֻּלֹּ֖ה בָּאָ֑רֶץindependent — שָׁם 1 — 'serve me' against 'serve his idols' (v. 39)
שָׁ֣ם אֶרְצֵ֔םindependent — שָׁם 2 — רָצָה, the term of sacrificial acceptance
וְשָׁ֞ם אֶדְר֣וֹשׁ אֶת תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗םindependent — שָׁם 3 — דָּרַשׁ, refused to the elders (vv. 3, 31), now YHWH seeking their offerings
וְאֶת רֵאשִׁ֛ית מַשְׂאוֹתֵיכֶ֖םphrase modifier — second object — רֵאשִׁית
בְּכָל קָדְשֵׁיכֶֽםphrase modifier — בְּכָל קָדְשֵׁיכֶם
41
בְּרֵ֣יחַ נִיחֹחַ֮ אֶרְצֶ֣ה אֶתְכֶם֒independent — phrase fronted — the people themselves become the רֵיחַ נִיחֹחַ once offered on the high places (v. 28)
בְּהוֹצִיאִ֤י אֶתְכֶם֙ מִן הָ֣עַמִּ֔יםconditional — temporal — בְּ + infinitive; the new exodus of v. 34
וְקִבַּצְתִּ֣י אֶתְכֶ֔ם מִן הָ֣אֲרָצ֔וֹתconditional — weqatal continuing the infinitive
אֲשֶׁ֥ר נְפֹצֹתֶ֖ם בָּ֑םrelative — אֲשֶׁר … בָּם
וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י בָכֶ֖ם לְעֵינֵ֥י הַגּוֹיִֽםindependent — Niphal וְנִקְדַּשְׁתִּי — the answer to the name profaned before the same nations (vv. 9, 14, 22)
42
וִֽידַעְתֶּם֙independent — recognition formula
כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔הcontent — כִּי content
בַּהֲבִיאִ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל אַדְמַ֣ת יִשְׂרָאֵ֑לconditional — temporal — בְּ + infinitive; recognition now from restoration
אֶל הָאָ֗רֶץphrase modifier — apposition
אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֨אתִי֙ אֶת יָדִ֔י לָתֵ֥ת אוֹתָ֖הּ לַאֲבֽוֹתֵיכֶֽםrelative — אֲשֶׁר — the oath of vv. 5–6 and 28 reaches its goal
43
וּזְכַרְתֶּם שָׁ֗ם אֶת דַּרְכֵיכֶם֙ וְאֵת֙ כָּל עֲלִיל֣וֹתֵיכֶ֔םindependent — weqatal — remembrance follows restoration (cf. 16:61–63; 36:31)
אֲשֶׁ֥ר נִטְמֵאתֶ֖ם בָּ֑םrelative — אֲשֶׁר … בָּם
וּנְקֹֽטֹתֶם֙ בִּפְנֵיכֶ֔םindependent — Niphal וּנְקֹטֹתֶם + בִּפְנֵיכֶם 'in your own faces'. The Greek: 'you will strike your faces' (κόψεσθε)
בְּכָל רָעוֹתֵיכֶ֖םphrase modifier — the ground of the loathing
אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶֽםrelative — אֲשֶׁר + qatal
v. 44 — climactic recognition formula: 'for the sake of my name' (vv. 9, 14, 22) turned into the ground of restoration → oracle formula
44
וִֽידַעְתֶּם֙independent — recognition formula, climactic
כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔הcontent — כִּי content
בַּעֲשׂוֹתִ֥י אִתְּכֶ֖ם לְמַ֣עַן שְׁמִ֑יconditional — temporal — בְּ + infinitive; the name refrain, now ground of grace. The Greek: 'so that my name may not be profaned'
לֹא֩ כְדַרְכֵיכֶ֨ם הָרָעִ֜ים וְכַעֲלִילֽוֹתֵיכֶ֤ם הַנִּשְׁחָתוֹת֙phrase modifier — לֹא — negated comparison: not as they deserve
בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔לphrase modifier — vocative
נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽהphrase modifier — oracle formula — closes MT ch. 20; English Bibles continue with MT 21:1–5 (the forest fire) as 20:45–49